السعادة صعب العثور عليها
يجب علينا المخاطرة دون الخوف من العواقب
اعلم اننى من قبلتك ولكن هذا لا يصلح
اكان وجهك هو من كانت تلعقه (جينا) ؟
لا، لا، لا، لا، لا لقد كانت قبلة واحدة
سأخذك لتحصل على المساعدة
كلب غير مطيع - ابتعد عنى -
ابى ؟
,عندما جعلنى والدك اعترف اعلم ان هذا حطمه
لقد كان خائفا من ان تتحول الى نفس الحال
فى الواقع , لقد كان يحاول مساعدتنا
لقد كنت احارب جاهدا للمحافظة على صداقتنا
بدلا من التركيز على العلاقة التى تهم حقا
علاقتى مع ابى
لست على مايرام عندما اكون معك
ويلفريد) ؟)
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
انا أراك
ويلفريد) ؟)
(ريان)
ليس لدينا وقت , تعال معى
ماذا ؟ - الأن -
الى الأعلى
انا لا افهم , ماذا يحدث ؟
سيصبح الأمر واضح حالا
حمدا لله , انت بخير
..ماذا
ماذا حدث؟
الا تتذكر ؟
لقد كنا بالأعلى نتشاجر (حول تقبيلك ل(جينا
قمت بدفعك و تعثرت بكرة المضرب و سقطت من على الدرج
سقطت من على الدرج ؟
ريان), لقد كنت خائف للغاية)
انظر, انا اسامحك على تقبيل (جينا), حسنا ؟
انا سعيد لأنك مازلت حى
هذه ؟
نعم,لقد اعتقدت انك مت
حسبت انك كنت ستريدننى ان اكمل حياتى وابدأ فى نبش لحمك
هذا ليس ما حدث
ابى سقط من على الدرج
عن ماذا تتحدث ؟
ابى تعثر فى كرة المضرب
هو من سقط
لقد توفى
يبدو انك صدمت رأسك (بقوة, (ريان
لقد رأيتك تسقط , وانا على يقين بأن والدك على قيد الحياة
لقد ذهبت الى جنازته
الا تصدقنى ؟
ريان)؟)
ريان) ؟)
انت هنا
ابى
اعطنى فرصة فقط لأوضح لك من فضلك لا تبتعد عنى مجددا
ريان), اعلم بأنك لا تصدقنى بشأن الوظيفة)
ولكن هذه رسائل بينى وبين (مونتى جولد سميث) , وجميع اعضاء اللجنة التنفيذية
نناقش القرار لانشاء قسمة جديدة للصالح العام
(لم اكن اكذب عليك, (ريان
هذا حقيقي
علاقتك مع هذا الكلب غير صحية
ومثلما قلت, ان لم تقبل بهذه الوظيفة فسنحتاج لشكل اخر من العلاج
ولكنى لا احاول ان اتلاعب بك
(انا احبك, (ريان
احاول ان اساعدك فقط - لا تستمع اليه, يا رفيق -
انه يحاول ان يعيدك مجددا تحت براثنه
اعلم بأن هذا يبدو واننى احاول السيطرة عليك -
دعنا نهرب سويا - كنت اتمنى ان اخبرك ذلك مسبقا -
هذا يعتبر خطأى - دعنا ننطلق فى طريقنا ونصبح مخفيين -
من الواضح ان لدى بعض المشاكل ولكننى اعمل على اصلاحها
نطيل شعرنا ونتوقف عن الاستحمام و نحصل على بعض الامراض الجنسية والقمل
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تعانى من مرض عقلى ما
اسمع ان (فيش) سيبدأون جولتهم (القادمة من مطار فى (فيرمونت
و فى المكتب , لقد حاولت ان تدافع عن (ويلفريد) وكانه صديق لك
شخص حقيقى
توقف
انت محق
انا لست على ما يرام
ماذا ؟
(عد للمنزل, (ويلفريد
اتختار هذا الوغد المتلون على؟
لقد قلت , عد للمنزل
انا سعيد بأننا سنحصل على فرصة اخرى
لن ارتكب نفس الاخطاء مجددا
وانا ايضا
(ريان)
اتأكد فقط من انك سترعى ويلفريد) ليلة السبت)
انا و (درو) لدينا امور فى المساء
ريان), انا اسامحك عما) قلته الليلة الماضية
(مثلما سامحتك على تقبيل (جينا
هذه مسامحتان ان كنت تُحصى
اهناك شئ ؟
فى الواقع, اعتقد اننى اسأت التقدير فى مدى انشغالى بوظيفتى الجديدة
لا اعتقد اننى استطيع رعايته بعد الأن
(انا اسف, (جينا
حسنا
اقصد, انت من طلبت ذلك ولكن باستطاعتنا ايجاد شخص اخر
حسنا, انا اسامحك على تجاهل مسامحتى لك
(هذه ثلاث مسامحات ,(ريان
هذا الكثير من المسامحات
(الأن, من فضلك هل ستخبر (جينا انك ستراعانى ليلة السبت؟
انا اسامحك على الابتعاد و ركوب سيارتك
(اربع مسامحات, (ريان
حسنا, اتعلم ؟
انا اسحب المسامحة الثانية
ثلاث مسامحات الأن
(اصبح لديك ثلاث مسامحات ,(ريان
حسنا, هكذا
انا اسامحك على المرور على علامة التوقف
(لقد عدنا الى اربعة, (ريان
اربع مسامحات
ولازلت لم تتوقف
لقد عدت مجددا الى ثلاث
باستطاعتنا لعب هذه اللعبة (طوال اليوم, (ريان
هذه شهادة ابنها والذى يدعى بأنها اصيبت بعشر نوبات اضطرابية فى منزلها على الأقل
القاضى حكم عليه بأنه غير مؤهل للشهادة
اكان هنالك تحقيق ؟
(هاريس) ضد (تومسون)
المحكمة وجدت ان الأمر غير قانونى
ان تستدعى محقق ليشهد بالنيابة عن طفل
اتريد الرد ؟
لا ,هذا ليس مهم
لقد كنت فى طريق عودتى من (مؤتمر مجموعة (يونيكاوا
وانظر من وجدته يركض الى المصعد
اسفة على التأخير , جليسة الأطفال الجديدة جائت واحزروا المفاجأة , انها سمينة للغاية
ولم ارد (جوفرى) ان يرتبط بها و يتعلق بصفاتها
لذا اضطررت ان اجد جليسة اطفال اخرى فى اخر دقيقة
حسنا, من الأفضل ان نتجه الى المطعم
اريد ان اكون بوسط المدينة الساعة 2:00وسأكون بالمحكمة باقى اليوم
حقا, قبل ان تذهب اتمانع فى مراجعة عقود قضية (فيشرر) ؟
ستأخذ لحظة فحسب
جينيفيف) , من فضلك) (اطبعى عقود قضية (فيشرر
انظر اليك فى البدلة تبدو انيق للغاية
انا سعيدة للغاية انك انت وابى حللتم مشاكلكم اخيرا
هذه هى العلاقة التى من المفترض ان نحظها بها
اللعنة , سأهاتفهم والغى هذا الحجز
توقف عن الاتصال بى
اعتقد بأننى اوضحت لك الأمر بأننى لا أريد التحدث معك بعد الأن
ريان) , لقد وجدت شيئا) ظرف
ظرف؟
لا , ظرف
لقد ارسلته للتو , تحقق من رسائلك
أارسلت ذلك من حسابى؟
اتمنى ان تتوقف عن استخدام بريدى الخاص
من اين اتى ذلك ؟
لقد نشرت صورة للرمز على موقع ريديت) اسأل عن معنى له)
هذا ما جأئنى
لا فكرة عن من ارسلها
لست مهتم
هل انت تمزح ؟
ريان) , لقد قضينا العديد من) الوقت لمعرفة ماذا يحدث لنا
لماذا تستطيع رؤيتى , ماذا يعنى الرمز
هذه هى فرصتنا للحصول على اجوبة
اعلم بأنك لا تريد ان تفعل اى شئ معى الأن , ولكن هيا هذا اكبر من كل ذلك
اعدك بأننى لن اقف فى طريقك , لن اضايقك
اللعنة , لن انطق بكلمة
سأكون وكأننى غير موجود حتى
نعم
لقد عاد الأولاد , عزيزى
انتظر
اريد ان ارسل ذلك ل(دب) ليرى بأننى عدت الى صديقى القديم
لأؤجج نيران الغيرة لديه
لقد اخبرتك , هذا ليس بجمع للشمل
يالهى , اكره الكذب على والدى من المفترض اننا اجتزنا كل ذلك
غريب , هنالك 5 قطع دجاج هنا فقط
حسنا , ان كان ذلك سسيشعرك بتحسن فلقد كذبت على (جينا) انا ايضا
انت لم تكذب , لقد غادرت فحسب
نعم , ولكنها تعتقد بأنىى (فى منزل (باندت
ولكن اليك الخدعة , صاحب باندت) يظن بأنه عندى بالمنزل)
اسمع , من الأفضل الا تكون خدعة
(لست اخادعك , (ريان
الدعوة التى تلقيتها كانت حقيقية للغاية
ما الأمر ؟
, عندما اغمى على اسفل الدرج حلمت اننى كنت انظف مكتب والدى
و وجدت ظرف
ظرف ؟
ظرف و عليه رمز
ماذا حدث بعد ذلك ؟
ذهبت الى عنوان المرسل و كان هنالك تمثال قديم على شكلك
او كلب على هيئة انسان
و اعتقد اننى رأيتك فى الغابة و لكن اتضح ان هنالك ثلاث نسخ شريرة منك
ريان), لقد حلمت بالظرف) و قد تحقق الحلم
الا تعلم ماذا يعنى هذا ؟
يعنى بأنك حبة الفول السحرية
هذا يفسر كل شئ
الطريقة التى اراك و احدثك بها و كأنك انسان , بينما يراك الجميع على انك جزرة
انس الأمر
هذا يعنى ايضا بأن احلامك ليست مجرد احلام
انها هواجس
وواحدة تلو الأخرى مثل الظرف , فانها ستتحقق
لا أمل ذلك
لماذا ؟
لأن احد هذه الهواجس كان رؤية والدى يموت
واخر هاجس كنت انت تخوننى
ايبدو هذا قريبا من المكان الذى ذهبت اليه فى حلمك ؟
ليس من قريب
الظرف بالتأكيد كان مصادفة مجنونة
حقا؟ , هل هذه مصادفة ان هنالك مخلوق انسان بوجه كلب ؟
***********
بالضبط
***********
لقد تجاوزت الثانية ..ولا يوجد احد هنا ولكن
يالهى , يالى من احمق
لا اصدق اننى انخدعت لذلك
انخدعت فى ماذا ؟ الى اين انت ذاهب ؟
لقد اصطنعت امر (ريديت) المزيف هذا كى تخدعنا لأخرج معك
لا , لم افعل , اقسم لك
(اركب السارة , (ويلفريد - لا -
لن ارحل بعد , اعتقد انه يجب ان نظل ونستكشف
اركب السيارة اللعينة
(ويلفريد)
اللعنة
ان لم تعد الى هنا فسأرحل لن احتمل هذا الهراء اكثر من ذلك
ويلفريد) , انا أراك لنذهب)
انا هنا , يا رفيق
مرحبا , لقد اتيت الى هنا بحثا عن الأسئلة
الأن سينقلب الظلام الى نور
... اخيرا , الغموض الذى كان يطاردك
يا رفاق من اطلق ريح
هيا , لقد اخرجت ما فى بطنى بعيدا منذ خمس دقائق
لربما التصق شيئا ما ببدلتك
يالهى , انها عفنة للغاية
لقد افسدت كل شئ
انها مجرد ريح , انضج رائحتها ليست بهذا السوء
نعم , رائحتها كريهه - حسنا -
هل هذه مزحة او شئ ما ؟
لماذا دعوتنا الى هنا ؟
نحن" ؟"
انا , لماذا دعوتونى الى هنا ؟
ولماذا ترتدون ازياء كالكلاب ؟
حسنا , لقد كنت تسأل حول هذا الرمز و اعتقدنا ان بامكانك ان تشاركنا فى طقوس الزيارة
طقوس الزيارة؟
ما هذا ؟
هذا شئ خاص بالطائفة الدينية التى كان بها جد (درك) منذ الثمانينات
... لقد كانت تسمى ب "قطيع
قطيع الراعى الرمادى - نعم -
جدى توفى العام الماضى ولكنه اعتاد ان يرسم هذا الرمز و يتلو لنا القصص
حول كيف كان يرتدى هو و الاشخاص فى هذه الطائفة ازياء فى هيئة كلاب وينفذوا طقوس غريبة
وجدنا بعض من ازيائه القديمة و كنا نأتى الى هنا كل بضعة شهور و نرتديها ونمرح
انتظروا , اترتدوا ملابس يا رفاق ؟ اعتقد انكم قلتم يجب ان نكون عُرى
انتظروا , اكنتم تنظروا الى وانا اغير ملابسى ؟
اهذا سبب دعوتكم لى ؟
انت مقرفين يا رفاق (انا ابنة عمك , (جيمى
اسألهم عن طقوس الزيارة
ما هي طقوس الزيارة؟
جدى قال بأنك ان ارتديت الزى تم رقصت و رددت اشياء وهكذا
فان شئ نصف رجل ونصف كلب يأتى لزيارة الرجل المختار
وان كنت المختار فان الرب يرشدك الى السعادة
.. و اسم هذا الرب - (نعم, اسمه (ماتامان -
ماتامان
...ماتاما
مات ديمون) ؟)
اسم الرب (مات ديمون) ؟
هذه مصادفة مجنونة
الهان , بنفس الأسم
شكرا
هذا جنون
حسنا , يمكن ان ارسل الظرف الى نفسى
ولكن اتعتقد بأننى استأجرت الأطفال و صممت تلك الأزياء واعطيتهم نص ليمثلوه ؟
لا أعلم كيف فعلتها , ولكنك فعلتها بطريقة ما
ماذا عن هواجسك ؟
كيف لى ان اعرف عن هواجسك ؟
لا أعلم , من المؤكد اننى تمتمت بهم عندما كنت مغمى على على الدرج
او ربما هى هواجس وكل هذا حقيقي
(لن اشغل بالى , (ويلفريد
الأمور تسير بطريقة جيدة بينى وبين والدى حاليا
انظر , ان علم بشأن مغامرتنا الصغيرة اليوم فهذا قد يفسد كل شئ
انا لا اكذب , ولا اريد ان افسد اى شئ, اريد اجوبة مثلما تريدها انت
يجب ان اعود الى المكتب - وانا اريد صديقى ايضا -
(عد لمنزلك , (ويلفريد
مرحبا , ابى
كيف كانت الجلسة ؟
هيا , (ريان) اعلم بأنك كنت (تكذب على بشأن (ويلفريد
اعلم انك تركت المكتب لكى تكون مع هذا الكلب اليوم
...انا - (ريان) -
رأيتك فى السيارة مع الكلب انت تعلم اننى رأيتك
يالهى , هذا اسوء مما اعتقدت سأخذك لتحصل على المساعدة
ابق عندك , انا قادم الى المكتب
مرحبا؟
ابى , هذا انا
ان كنت ستأتى من المحكمة فلا تذهب الى اى مكان , سأتى اليك
... ريان) , اعتقد)
ابى ؟
هذه سيارة ابى
اين هو ؟
يالهى
لا، لا، لا، لا، لا، لا
ليس مجددا , ليس مجددا
لازلت لا افهم كيف ان هذا التمثال مرتبط بشئ ما
اقصد بأن وحش البيتزا هذا خطير حقا ولكن ليس , فنحن لسنا بيتزا
لقد اخبرتك بأنه تمثال على هيئتك
انا وحش البيتزا ؟
حسنا , اعتقد بأن هذا منطقى لأننى نسفت نصيبى من البيتزا
كيف تبلى يا رجل ؟
انا لا افهم , لقد كنت انا وابى افضل مما كنا سابقا
وبعدها كذبت عليه حولك و من الواضح انه تبعنى ذلك اليوم
والا , كيف له ان يرانا بالسيارة ؟
لماذا اعطينا لأنفسنا فرصة اخرى ان كان سينتهى الأمر كذلك ؟
اتعلم , عندما كنت ب(ويسكونسن) كان (هنالك سياج امام منزل (جينا
كل يوم اذهب الى السياج امضغه , اشمه , اتبول عليه
لقد احببت هذا السياج
ولكن يوما ما كنت العقه و اصبت بدبوس فى فمى
لقد شعرت بخيانة كبرى
لذا بدأت فى التجول حوله اتظاهر بأنه غير موجود
و يوم ما اختفى السياج فجأة
شعرت بالعجز والذنب
لم تتح لى الفرصة كى ارد شرفى
انت لديك هذا الأمر , صديقى
ربما انت الرب الذى يقودك الى السعادة
انا اسف على الطريقة التى كنت اعاملك بها
لا عليك
سبع مسامحات
اعنى و على الرغم من غرابة الأمر فأن الهواجس حقيقية
حسنا, ماعدا اخر واحدة انت لم تخوننى حقا
ريان) , لدى اعتراف لأقوله)
لقد خنتك
عندما كنا متجهين الى الحديقة
قمت بسرقة احدى قطع الدجاج
انا اسامحك
يارجل
هذا سيأخذ وقت
يجب ان ادخل الى بريد ابى الالكترونى و اصل الى الأسماء و اجعلهم يعلمون ما حدث
ان احضرت المزيد من الشريط اللاصق فاستطيع المساعدة فى الصناديق بينما تفعل ذلك
هذا سيكون رائع
شكرا
ترجمة محمد حسن Hassanovic