شدي هذا الرباط حول معصمكِ عندما تطغى عليكِ أفكاركِ ومشاعركِ
أسفة، أرغب بالتذكر، حقًا
ـ أعرف كل شئ ـ عمَّ تتحدثين؟
لقد اعترف (بول) (كاتي) لستِ بحاجة للتستر عليه
عليكَ أن توضح قصتكَ لي، وفقًا لما قالت لم تكن علاقة، بل كان إعتداء جنسي
رباه (بول) ماذا فعلت لها؟
عندما قابلت (بيتر) كان لديَّ خليل
ذلك الخليل يُدعى (توم) وصار زوجي فيما بعد
ـ ولم تُخبريه بما حدث قط؟ ـ لا
من أنتَ؟
عذرً سيدتي، لكن ربما عثر الغواضون على شئ
أين تنام أمكِ؟
هناك
وفقًا لرأيه
يرى أنه يحق لي أن يقرر من يحيا ومن يمت
(بيتر)
(ستيلا)
ساعديني، لا أريد أن أمت
ترجمة Eman Fawzy
توقفي عن الإرتجاف
اكتبي ثانية، بإيدي ثابتة
ـ هل هذا هاتفكِ؟ ـ أجل
قفل الأطفال مغلق
لا أفهم ما يحدث
ـ ماذا تفعل؟ ـ ابقي ثابتة
إلي أين ستأخذني؟
هل أطفالي بخير؟
أجل
و (توم)؟
أتعنين الرجل الثمل النائم على الأريكة؟
إنه يغط بالنوم
لمَّ تفعل هذا بي؟
ما هذا؟
(لقد ذهبتِ للشرطة (روز
لم أفعل
لقد جلستِ مع رجال الشرطة، ربما لساعات لترسموا تلك الصورة الشبية لي
إنها لا تُشبهكَ
لقد جعلتني حياتي شاقة للغاية
لكن، لكنكَ لست هو
أأنتَ هو؟
لا
لست هو
حسنًا إذًا، ليس لديكَ ما تخشاه
أرجوكَ، خذني للمنزل، أرجوكَ
لست أنا الفاعلة
ربما كانت تلك الفتاة، التي نجت
كُتب أنه منذ تسع سنوات، هذه أنتِ
لا، لست أنا
فكرة أنكَ هو
أنكَ ذلك الرجل
لم تختطر بذهني قط
هل نسيتِ ما حدث بيننا؟
لا
لا، لم أنسى
..لكن هذا لم يعني
..كنا نُجرب أشياء
..نفعل أشياء
كان مجرد شئ حدث
بعدما أسرفت في الشراب
كان ذلك منذ وقت طويل
أنا متزوجة، وأم الآن
ربما كانت فتاة آخرى، فتاة آخرى كنت تواعدها
لم تكن هناك فتاة آخرى
كُنتِ الفتاة الوحيدة
وأنتِ خنتيني
لا، لا
لا
(نانسي)
ـ وقت الإفطار ـ آتية يا أبي
(نانسي)
ماذا يفعلون؟
يبحثون عنه أيتها الحمقاء
ماذا؟
لابد أنهم يعتقدوا أنه يحيا بالجوار
رباه، حقًا؟
هذه آخر ليلة أقضيها ببيتكِ
مقص تزيين لليد اليُمنى
طوله الكلي 29 سم
طول النصل 17.5 سم أقل من سبع بوصات
كم بقى تحت الماء؟
أعتقد منذ ليلة عشرون بالشهر
يُمكننا فحصه وتتبع الأدلة الدماء، وبصمات الأصابع، والألياف
لكن ربما فسدت بسبب تلك المدة التي بقى خلالها تحت الماء
كان مغروسًا في الطين
افحصي بصمات الأصابع أولًا، ثم سنرى إن كان هناك شئ آخر يمكن استخلاصه
بأسرع وقت
ـ أين (روز)؟ ـ لم تأتي بعد يا سيدتي
لديَّ رقم هاتفها الخلوي هل يُمكنكَ أن تتصل بمكان عملها؟
لديّكَ رسالة جديدة
(روز) معكِ المحققة (غيبسون)
كان من المفترض أن نلتقي اليوم
اتصلي بي رجاءً، لتُخبريني متى ستأتي
فمازال لديَّ أسئلة لكِ
لابد أن تأتي اليوم، اتصلي بي رجاءً
كانت المقابلة الأولى بالعمل في الثامنة صباحًا
لم تظهر، ولا نعرف شئ عنها
لم يتلقى العديد من المرضى علاجهم الإشعاعي
القسم الذي تعمل به بالمشفى يسعى للوصول لها
لم يحدث هذا من قبل قط ولا أحد يُجيب بالمنزل
لترى إن كان قسم الموارد البشرية بالمشفى لديّه رقم هاتف أحد أقاربها
متى كانت آخر مرة رآيتها بها؟
لقد رحلت في الساعات المبكرة من الصباح
بأيَّ وقت؟
لا أعرف، كنت نائم
إذًا، كيف علمت؟
لقد تركت لي رسالة
هل مازالت لديّكَ تلك الرسالة؟
أجل
حافظ عليها رجاءً
لمَّ؟ ما الأمر؟
أين أنتَ يا (توم)؟
أنا بالمنتزة
اذهب للمنزل، وقابلني هناك، أنا في الطريق
(هل أنتَ على علم، أن (روز كانت ستقابلني اليوم؟
أجل
وتعرف السبب؟
أعتقد ذلك
كيف تذهب لعملها؟
بالسيارة
وهل سيارتها ليست هنا؟
أجل
هل لاحظت شئ غير طبيعي هذا الصباح (توم)؟
ربما شئ واحد، لكنه لا يُذكر
اخبرني
واقى الأسنان كان هناك، على المنضدة
ماذا؟
واقى الأسنان، تضعه في المساء كي يمنعها من طحن أسنانها
عادة، عندما تستيقظ تضعه بصندوقه الخاص
بجوار الفراش
وفي الليل، تغسله ثم تضعه ثانيةً
وهل هذا خطها؟
ـ أجل ـ هل خطها طبيعي؟
أجل، هل يوجد ما يُقلق؟
لمَّ أنتِ هنا؟
حتى اعتني بكِ، ريثما يُجيب أبيكِ بعض الأسئلة
انظري ماذا وجدت
هذا حزين، أليس كذلك؟
حزين للغاية
ألم تعي لدخولها الفراش؟
لم أكن معها بالفراش
أين كُنت؟
نمت على الأريكة
لمَّ؟
لقد تشاجرنا
بشأن ماذا؟
لقد أخبرتني أنها ستذهب للقائكِ
وأنها تحدثت معكِ من قبل، وأخبرتني بالسبب
..وما أخبرتني به، أوضح لي شئ طالما
شئ لم أفهمه قط من قبل
وماذا كان ذلك؟
خلال دراستنا الجامعية، كان هناك فترة توقفت خلالها فجأة عن التحدث معي
وعن رؤيتي طوال ثلاثة أشهر
ثم في يوم ما، اتصلت بي وبدأنا نتواعد ثانيةً
وتزوجنا بعدها
..كيف شعرت
عندما أخبرتكَ بسبب ابتعادها؟
كنت منزعج
غاضب
غاضب بشكل عنيف؟
لا، لا البتة
غاضب بما يكفي لتجعلها ترحل؟.
لا
لا، لا أعتقد
ـ أيُمكنني مساعدتكَ؟ (ـ أنا (بول سبيكتور
أجل، نحن ننتظركَ، اجلس
هذا هو ملف الحالة التي تحتاجها
(نحتاج لبعض الصور الحديث لـ (روز
هناك الكثير لتختاري منهم
متى التقطت هذه؟
العام الماضي
وهذه الأسبوع الماضي
ادخل
ـ مساعد رئيس الشرطة (بيرنز) هنا ياسيدتي ـ حسنًا
(ابقى هنا (توم
سأعود على الفور
اتصل بجهاز القيادة لاسلكيًا (هذه سيارة (روز ستاغ
انشر التفاصيل
(عليّنا أن نُخرج العائلة من هنا (جيم
ونُجري فحص بصري أولي، نفتح كل الأبوب
وفحص كل الغرف، والخزانات والمساحات الشاغرة
ربما كانت لا تزال في مكان ما
ستيلا)، لا يجب أن تكوني هنا)
هذا ليس حادث عن شخص مفقود طواعية
كيف تعرفين هذا؟
إنه إختطاف
وهذا المنزل هو موقع جريمة
إن كان (بيتر بايبر) أخد بعض الفلفل المخلل
فأين الفلفل المخلل الذي أخذه (بيتر بايبر)؟
هذا الأفضل حتى الآن
هل تعلمتِ هذا من المدرسة؟
(ـ لا، من (بيتر بايبر ـ حقًا؟
صديق أمي
أمكِ لديها صديق يُدعى (بيتر بايبر)؟
أجل، كان هنا بالأمس
لقد قررنا أن نُعلن أن الصورة منذ تسع سنوات
(وهذا قاده لـ (روز
كيف؟
ولقد ناديته بـ (بيتر) كذلك
إنه اسم شائع
ولمَّ سيهتم بصورة له منذ تسع سنوات؟
بسبب جريمة قديمة
شئ حدث في الماضي، وكان بشيرًا للجرائم الحالية
مثل امرأة يخنقها خليلها حتى تفقد الوعي
ربما فعل هذا مع كل امرأة قابلها
لكن ماذا إن كان فعل ذلك مرة واحدة؟
كم سيجعل هذا التدرب عسير عليه؟
لم تُبلغ (روز) الشرطة قط
لم يُستجوب الخليل قط، ولم يوجه له تهم
وفقًا له، طالما كان الأمر خاص
حتى الآن
لقد نشرنا الأمر للعامة
كان عليّنا اجراء بعض التغيرات بسبب العمر واستخدام تلك الصورة
ـ حدث تطور يا سيدتي ـ ادخلي
(هذا الكلام صادر من الابنة، من (نانسي
ـ استمري ـ يبدو أن شخص كان بالمنزل بالأمس
شخص أخبرها أنه صديق لأمها
لقد شاهدتهم (نانسي) بعدما خرجوا وعبروا الطريق سويًا
(شخص قال أنه يُدعى (بيتر
أيُمكنني مساعدتكَ؟
(أنا هنا لرؤية مريضة (آني براولي
لمَّ جاء هنا؟
(سأعطي القضية لـ (اتيستوود
متى قررت ذلك؟
إن حقق فريق العمل بهذا، سيهتم الإعلام بالأمر
ولسنا بحاجة للمزيد من الضغوط
أنا أسفة، لكن هذا سُخف
لقد فقدت منذ أقل من اثنى عشر ساعة
من الهام، ألا نظهر كمن يبالغ بردة فعله
(ـ (جيم ـ لا يُمكنكِ التفكير بشئ سوى القاتل
أريد أن يبحث التحقيق بكل الإحتمالات، خلافات زوجية، أو خلافات آخرى، اكتئاب، إنتحار
لقد قالت الطفلة أن شخص غريب كان (بمنزلهم بالأمس، شخص يُدعى (بيتر
حياة (روز) بخطر، وهذا خطأي
سأطلب من (ايستوود) إطلاعكِ على التطورات
(غيبسون)
سيدتي، معكِ (لاركن) عثرنا على إيصال شراء المقص بين أوراق (آني) وحصلت على نسخة منه
سألقاكِ في المشرحة
لقد قرأت ملاحظات الحالة، ولديَّ خلفية جيدة عنها
والحق أنه كان خيار أفضل لها أن تكون معالجتها أنثى
ولا أظن أن أحدهنَّ كانت متاحة، ولكن حقًا لا يوجد من هو أفضل مني
لذا ربما تتفاعل ابنتكِ بشكل سلبي لحضوري
رجل بعمر متقارب
قد يؤدي لرد فعل انفعالي
لذا إن كان بإمكانكم البقاء قريبًا في البداية على الأقل
(آني)
نعم؟
(أنا (بول سبيكتور
هل يُمكنني أن أدخل
بالطبع
سأنتهى بعد دقيقة
أشعر بالذنب
أخبريني بالسبب
ليس بالذنب فقط
بل بالخزي
ماذا يجعلكِ تشعرين بالخزي؟
لقد اشتركت بموقع الكتروني
وانشأت حساب لي
ما نوع الموقع؟
موقع للراشدين
و أفكر
...ماذا إن كان رأني على الموقع، ثم
وماذا إن كان اختارني بسبب ذلك الموقع
هل نشرتِ صور لكِ؟
صورتان
لكنها لم تكن فاضحة
حسنًا
..لكن أيضًا
مقطع مصور
ما نوع هذا المقطع؟
اقتراح
اقترحت أنني ربما مستعدة للعبودية الجنسية
والسيطرة، وهذه الأشياء
وقلت أنه بإمكانني
تحمل درجة عالية من الألم
..لقد قلت ذلك، لكن
..لم أكن أعرف، كان مجرد
كان مجرد خيال، لعبة
هناك فرق شاسع (آني) بين
ما يرغب الراشدين بفعله بالتراضي في غرف النوم
والإعتداء الجنسي الذي تعرضتِ له
لا شئ مما فعلتيه، في الواقع لا يوجد شئ قد تفعليه يجعلكِ مسؤولة عن ما حدث تلك الليلة
هذا على عاتقه
على عاتقه وحده
متى رأيتِ (روز) آخر مرة؟
لقد قابلتها مصادفة بالمتجر يوم الأحد وشربنا القهوة معًا
هل هذا مخالف لشخصيتها؟
اختفائها؟
أتظنين هذا ماحدث؟ أنها اختفت طواعية؟
هذا إحتمال
وربما أيضًا كان ذلك خطأنا
لمَّ تقولي هذا؟
ألم يخطر بذهنكِ أنه اختطفها؟
ولمَّ سيفعل هذا؟
لا أدري، ليجعلها تصمت
ماذا إن كنا السبب بتعريضها للخطر عندما جعلناها تتحدث عن الماضي؟
هل تحتفظي بمذكرات؟
هذه مذكراتي قبل الحادث
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي
هل ساعدتكِ؟
لم اقرأها بعد
حسنًا، ربما تساعدكِ
وربما لن تفعل
،جميعنا يعلم أناس متعلقين كثيرًا بالماضي الكثير من الذكريات وتذكر الأحداث الماضية
يُمكن أن يُدمر الحاضر
والمستقبل
شكرًا لكَ
الحديث معكَ ساعدني كثيرًا
رائع
لقد طال شعري كثيرًا
ويُزعجني
استخدمي رباط الشعر هذا لإعادته
هذا لشئ آخر
صديقة أعطتني إياه
صديقة؟
يُمكنني أن أرتب لحضور مصففة للشعر إن رغبتِ
ـ حقًا ـ بالتأكيد
حسنًا، إذًا
افعل، رجاءً
أراكِ بعد الغد
لديّكَ رسالة جديدة
(أنا بالمدرسة لاصطحاب (أوليفيا) و(لايام
لكن (أوليفيا) ليست هنا
لمَّ هاتفكَ دائمًا
ـ مرحبًا ـ (سالي) هذا أنا، ماذا حدث؟
سأتصل بالشرطة
ـ لمَّ؟ (ـ لقد خُطفت (أوليفيا
ماذا تقصدين بخُطفت؟
خليلتكَ اللعينة
ـ ماذا؟ (ـ (كاتي
لقد أخبرت السيدة (سلمر) أنني (طلبت منها اصطحاب (ليفي
اصطحاب (ليفي) وتترك (ليام) ينتظرني؟
ـ سأتصل بالشرطة ـ لا تفعلي، سأتولى الأمر
(وكيف ستفعل ذلك؟ أنت في (اسكتلندا
في الواقع، لست كذلك (أنا هنا في (بيلفاست
ماذا؟ متى حدث هذا؟
الآن، اليوم، لقد عدت
لديَّ رقمها
ـ أراهنكَ على هذا ـ سأتصل بها، انتظري
هذا المقص له نفس الحجم والعلامة التجارية مثل الذي اخرجناه من الماء
زواية الضرب أكثر أو أقل قليلًا من الزواية العمودية على الجلد
و هنا
هناك تآكلات يبدو أنها ناتجة من مقبض السلاح، هذه اصابة بالمقبض
قلتِ أن أقصى عميق للإصابة كان تسع بوصات لكن نصل المقص هذا أقل من سبع بوصات
أجل، بسبب الضغط عند الضرب، عمق الإصابة قد يكون أطول من طول النصل
ليس هناك ما يُشير أن هذا ليس سلاح الجريمة
هل عثرت عليهم؟
ليس بعد
(بول)
انتظري قليلًا، سأتصل بكِ بأقرب وقت
لديّكِ اسم طريف
(كاترينا)
(لا، بل الأخير مثل اسمي (سبيكتور
(بينيديتو)
إنه إيطالي
هل يضايقكِ أحد بالمدرسة؟
قليلًا
ـ أهذا هو مكانكِ المفضل؟ ـ أجل
أتذكرين العقد الذي كان لديّكِ؟
ـ الذي كان به خنفساء ـ لقد أعطاني أبي إياه
من أين حصلتِ عليه؟
لا أدري، كان هدية لأني كنت أذاكر بجد في المدرسة
هل مازال لديّكِ؟
ـ لقد فقدته ـ كيف؟
ـ لقد اختفى ـ متى؟
لا أدري
أبي؟
مرحبًا
ـ متى عدت؟ ـ اليوم؟
لقد تأخر الوقت، عليّنا أن نعود للمنزل
انتظريني هناك
(ـ قولي وداعًا (كاتي (ـ وداعًا (كاتي
مرحبًا
اصعدي مباشرة، من فضلكِ
أريد البقاء مع أبي
لقد تأخر الوقت، اذهبي وارتدي منامتكِ
ـ أنا جائعة ـ اصعدي
أين كانوا؟
في المنتزة
متى عدت؟
ظهر اليوم
ما شأن تلك الفتاة؟ لم تُريد إيذائي؟
لا ترغب بإيذائكِ أنتِ، بل أنا
أبي، هل ستأتي؟
الأشياء التي أخبرتكِ بها، مجرد خيالات مراهقة
لم أهاجمها أو أغتصبها، أو أيا كان
لقد رأتكَ (أوليفيا) تركت الفراش ورأتكِ
ماذا رأت؟
أنت و(كاتي) على الأرض
ـ ربما كان ذلك أحد أحلامها ـ رباه
يُمكننا أن نسألها عن الأمر سويًا الآن أو في الصباح
ـ نتحدث معها ـ نسألها؟
ليس لديّكَ فكرة، نسألها؟
(سالي)
على أيا حال، لن تبقى هنا للصباح
أريدكَ أن تغادر هذا المنزل الآن
وماذا سأقول لـ (أوليفيا)؟
فكر بشئ
(ـ هل استمتعي بوقتكِ مع (كاتي ـ كان جيد
ـ عمَّ تحدثم؟ ـ المدرسة وأشياء آخرى
ـ تُحب أن تسأل العديد من الأسئلة، صحيح؟ ـ أجل الكثير
ـ عمَّ سألتكِ؟ (ـ عن (اسكتلندا
وماذا أيضًا؟
العقد، الذي ضاع
ـ يجب أن أذهب ياعزيزتي ـ لمَّ؟
عليَّ أن أفعل بعض الأشياء
متى سأراكَ ثانيةً؟
*تلمع وتشرق النجوم في عينيكَ*
*شفتاك عندما قبلت شفّتايَّ*
*سأكسر كل القوانين من أجلكَ*
* سأرقص على أنغام البلوز*
*كحمقاء مجنونة*
* إن كنت لي فقط* * إن كنت لي فقط*
(سالي)
* إن كنت لي فقط*
لا أظن أنه يُمكنني الإحتفاظ بهذا الطفل
ماذا؟
كيف يُمكنني هذا؟
لا تجلس
ماذا تعني بأنه لا يُمكنكِ الإحتفاظ بهذا الطفل
ماذا تعني؟
سالي) لا يُمكنكِ فعل هذا)
ـ لمَّ لا؟ ـ أنتِ ممرضة للأطفال الذين ولدوا قبل موعدهم
(لسنا (كاثوليكيين
كانت أمي كاثوليكية
تقصد تلك المرأة التي انتحرت، وهجرتكَ؟
كان رجال الشرطة هنا
ماذا تعني؟
طرقوا كل الأبواب، وتحدثوا مع كل ساكني الجوار
ماذا أخبرتهم؟
(أخبرتهم أنكَ بـ (اسكتلندا
هذا كل شئ؟
أردت أن أخبرهم، أنني كذبت من أجلكَ
لكنكِ لم تفعلي
لقد حاولت
(لقد حاولت حقًا في (اسكتلندا
أعرف هذا
لكنكَ كنتَ بارد وبعيد
كنت مريض، تسمم غذائي أو شئ هكذا
(لم تبذل أي جهد (بول
"الأغنية تقل" لقد ثبتني على الأرض
" إن كنتَ لي"
هذا الصباح أعلن المتحدث باسم مشفى المدينة أن حالة السيد (مونرو) لازالت حرجة
البحث عن خنّاق (بيلفاست) مستمر (واحدى ضحاياه هي زوجة ابن (مورجان مونرو
هل قرأت هذا باللغة الإيطالية، أم مترجم؟
" منتصف الطريق خلال رحلة الحياة"
وجدت نفسي بغابة مظلمة
لم يعد الطريق واضح لي، وتهت
لقد حذرتكِ سابقًا من العبث مع أسرتي
هذا التحذير الأخير لكِ
لمَّ؟
ماذا ستفعل بي؟
حسنًا، افعلها
جيد
اقتلني
هذا هراء
إن كنتِ تظنيني قاتل، فلن تكوني هنا
تبًا، لقد أذيتني
هذا لا شئ، مقارنة بما سأفعله إن لم تتوقفي عن ألعابكِ
ليست ألعاب
رقصكِ لي، كتابة أغاني عني التعري على الدرج
أنتِ تلعبين، ألعاب طفولية وخرقاء
لا تقل ثانيةَ أنني طفلة
أنتِ بالخامسة عشر
ـ بل بالسادسة عشر ـ لا زالت طفلة
لست طفلة
لا تصرخي
أنتَ كاذب
لقد أخبرتني أنكَ لا تثق بنفسكَ وأنتَ جواري وأنني جميلة
كنت أبعث بعقلكِ
أنتَ خنزير، وأنا أكرهكَ
ابقى خارج حياتي إذًا
كيف يُمكنني هذا رغم كل ما أعرفه عنكَ؟
أنتِ لا تعرفين شئ عني
أنتِ مجرد فتاة بالمدرسة بداخل رأسها خيالات مثيرة
أنا أكثر من هذا
لا
أنتِ عذراء تحلم بالمضاجعة الأولى لها
حسنًا
إن كان ذلك ما تُريدين
ماذا تفعل؟
(بول)
ابتعد عني
ماذا تفعل؟
اعتبري هذا اختبار لكِ
ماذا؟
تلك الأربطة ليست محكمة، ورسغيكِ صغيران
يُمكنكِ أن تتخلصي منهم بيسر
وأثناء هذا
عليّكِ أن تفكري في خطوتكِ التالية
"كما يقول ( كامو)" الحياة هي مجموع خيارتك
(اختاري خطوتكِ التالية بحذر (كاتي
(غيبسون)
ـ أنا (لاركن) يا سيدتي ـ حسنًا
لقد اتصل بنا شرطي تسجيل الأدلة بالمختبرات لقد تمكنوا من رفع بصمة جزئية من المقص
ولقد بحثنا وعثرنا على تطابق لها
انتظري
اخبريني
(بول سبيكتور)
كيف تكتبين ذلك اللقب
(س-ب-ي-ك-ت-و-ر)
(سبيكتور)
(بول سبيكتور)
(لقد تحدثنا معه لأمر يتعلق بقتل (سارة كاي
أجل
جاء لأنه ممن ظهروا (في لقطات حدائق (بوتانيك
جاء متطوعًا
ـ أريد كل تفاصيل ذلك اللقاء، هل سُجل؟ ـ أجل يا سيدتي
أعثر على الشرائط، أريد أن أسمعها
أين كنتَ الليلة الماضية سيد (سبيكتور)؟
الليلة الماضية؟ لمَّ؟ ماذا حدث بالليلة الماضية؟
فقط أجب عن السؤال
زوجتى كانت تعمل بقسم الأطفال الذين ولدوا قبل موعدهم
وأنتَ؟
كنت مع الأطفال
طوال الليل؟
أطعمتهم، وساعدتهم على الأستحمام ثم وضعتهم بالفراش
ونمت مبكرًا
أعرف هذا الوجه
لقد رأيته
هنا
(كنت أنتظر آل (كاي
لأننا سنُجري المؤتمر الإعلامي، وكان يسير في الممر، بمفرده تجاهي
كيف يمكن هذا؟
طُلب من (سبيكتور) تحديد أماكن تواجده خلال الليالي التي حدثت بها الجرائم
لكن لم يسأله أحد عن الليالي الآخري لنري إن كانت قدرته على التذكر جيدة خلالها أيضًا
لقد جاء طواعية، لمَّ سيفعل ذلك إن كان القاتل؟
من أجل الإثارة، ليضع نفسه تحت أعيننا
لنبدو كالحمقى لإثبات تفوقه واحتقاره التام لنا
هل استمر؟
هل تحدثت مع زوجته؟
هل تأكدت من صحة هذه الأعذار، وجهًا لوجه؟
لا يا سيدتي، فقط من خلال الهاتف
بدا رجل صالح لنا، ذكي، محبوب، ومساعد
لقد تركنا نأخذ بصماته، وحمضه النووي
لم يبدو كمن لديّه شئ يُخفيه
رجل متزوح، وأب لطفلين ..ومستشار نفسي للمنكوبين
(رباه (جلين
ماذا أخبرتكم عن هؤلاء الأفراد منذ اليوم الأول؟
سيكونوا جذابين، ومرحين، وذو شخصية طاغية
نقطة توفقهم هي الظهور
يجب أن يُدقق بأمرهم، ونقم بما لا يتوقعوه ونتحداهم
ـ ولمَّ لم يتفقد أحد قائمة منازل الأطفال، التي قالها؟ ـ أريد التحدث معكِ، وحدنا
بصفتكِ رئيسة المحققين بالقضية، عليَكِ متابعة والتوقيع على كل شئ، تعرفين هذا
وإن لم يعجبكِ الأمر كان عليّك إصدار أوامر جديدة للقيام بالمزيد من التحريات
لتدعي مع المصلين في السابعة صباحًا
يجب أن أطلع الرئيس على الأمر في التاسعة
سيدتي، المعذرة، هناك اتصال على هاتفكِ القديم
مرتين، ثم توقف
(المكالمة من هاتف (روز ستاغ
حسنًا؟
كان مذهل
اخبريني بكل شئ
إنه رقم (روز ستاغ) ياسيدتي
(غيبسون)
ـ (ستيلا)؟ ـ أجل
كم يُسعدني سماع صوتكِ ثانيةً
أهذا أنت يا (بيتر)؟
أجل
لمَّ تتصل بي؟
لأني انظر للسماء
واسم (ستيلا) يعني نجم لامع
إنها ليلة جميلة، جعلتني أذكركِ
ماذا فعلتَ بـ (روز)؟
من؟
(روز ستاغ)
(روز ماكجيل)
لابد أنكَ تُريدني أن أعرف أنها معكَ وإلا لمَّ تتحدث من هاتفها؟
لقد كتبت أنكَ تشعر أنكَ حامي للأطفال
روز) لديّها طفلين)
طفل ذو (15) شهر، وطفلة ذات ست سنوات
ابنتها تحديدًا تفتقدها
ماذا ستفعل؟
ستيلا) لا أعرف ما قد يحدث لي، أو لكِ) أو لأي إنسان آخر بالعالم
جل ما أعرفه
لا يُمكن لأحد خداع الموت
(بيتر)
ترجمة Eman Fawzy