هل وضعت حويصلات الطيور في المقلاة ؟
أجل أيها الطاهي - (شكراً , فتى يدعى (الطاهي ... سو -
لم أفهمها , لكني أثق بك
(حسناً , يا (فيليب أثني أطراف الجناح
تحت جسد الطائر و ضع مقلاةً للشوي
كما تأمرين , يا كعكتي
سأقوم بطهي عشاء عيد الشكر لهذه السنة
(خطوة كبيرة جداً بالنسبة لـ(كلير بالوثوق بي للقيام بهذا
... لكني أحضى بمساعدة هذا البرنامج الجديد
(أنها الطاهية العالمية الكبيرة (نايجلا لاوسون
بأمكاني حتى أن أبرمج أسمي و يبدو كأنها هنا
تقوم بتوجيه كل تحركاتي بذلك الصوت البريطاني القوي
أستمعت إلى نصائحها لصنع رغوة الكعكة
في السيارة الأسبوع الماضي
كان هنالك الكثير من الضرب و الجلد أضطررتُ إلى الوقوف بجانب الطريق
كيف تجري الأمور هنا ؟ - رائعة -
أستغلي فقط عيد شكرك الأول
بعدم التعرق على الفرن و أنتظار العشاء
بشكل فظ و منزعج و مرهق
أجل , هذا العام , و أخيراً بأمكانك أن تكوني بمزاجٍ جيد
كنتُ كذلك , لحين أن قلتم هذه الكلمات
(أمي و (جاي) يرسلون تحياتهم من (المكسيك
لم أكن أعلم حتى أن لـ(المكسيك) عيد شكر
أعلم ذلك قلتُ نفس الشئ
(يا إلهي , سنشتاق حقاً إلى (آليكس
لم أفهم لحد الآن لماذا لم تقبل بالرحلة المجانية
(لأنهم سيلتقوم بـ23 (كولومبي
يطلقون على والدتي أسم لا ترانليا" ... أي بمعنى الهادئة"
! مرحباً أيتها العائلة
! عيد شكر سعيد
! (عيد ميلاد سعيد يا (لوك
(أجل يا (لوك لم ننساك
(أحضرنا لك هديةً رائعة من هنا من (المكسيك
سنراك حينما نرجع
! وداعاً ! وداعاً
! نراكم قريباً
و أقطع
أعتقد بأننا أستطعنا القيام بذلك
(تم ألغاء رحلة (كولومبيا
لأن أنهياراً وحلياً قام بجرف الطريق إلى المطار المحلي
ذلك الشئ مصنوع من الطين
و هل نحن متأكدين بأنهم لم يكن سوى المطر ؟
لذا لم نرحل أبداً , و كان بأمكاننا (الذهاب إلى بيت (فيل) و (كلير
... لكن
قررنا أن نستمتع عشاء عطلتنا الهادئة
الخالية من التوتر في البيت من دون أي أحد ليحكم علينا
(سنحظى بـ(عطلة-اللحم
فقط بلحم الديك الرومي في مكان اللحم البقر
(عطلة-هادئة)
ماذا قلتُ ؟ - (عطلة-اللحم) -
(أنها (علطة-هادئة
إذاً , بهذا الشكل تريد البدء
بالعشاء الهادئ الخالي من التوتر , بدرسٍ للغة الأنجليزية ؟
"أنهم يطلقون عليها بالـ"لا ترانكيلا
"مودريـن فـامـلـي ] - المـوسـم الـسـادس]" "الحلـقـة الـثـامـنـة - ثـلاث ديـوك رومـيـة" || Aqrawi : تـرجـمـة ||
ينبغي علينا حقاً أن نتذكر أن (نعيد حقيبة الظهر هذه لـ(ليلي
و يا عزيزي , لا تنسى أن (ميتشل) يكره الزبيب
... لذا حينما تقوم بالحشوة
أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تعطني زمام الأمور
لكن عليك أن تثقي بي
أني أثق بك , لكن الأمر سهلٌ لنسيان هذه الأشياء الصغيرة
أني لن أقوم بنسيان أي شئ
إذهبي الآن
أنتما الأثنان يجب أن تذهبا إلى البقالة
لقد نسيتُ الفاصوليا الخضراء البطاطا , و صلصلة التوت البري
ما هذا الذي في المهد ؟
أي مهد ؟ مهدك
أليس من المفترض أن تدرسي ؟
لقد أنهيت أمتحاناتي الفصلية
و أنهيت مقالة الكلية
و كنتُ على وشك أن أخرج في نزهة على الدراجة
لماذا تتصرفين بالذنب ؟
أنت مذنبة
كيف أستطعتُ أن أصبح بطلةً في المناظرات ؟
أنه ديك رومي أحتياطي
أشتريته في حالة لم ينجح والدك
و التي أتمنى أن ينجح بها
لكن إن لم تنجح , قد يجنبه هذا الكثير من الأحراج
أرجوك لا تخبريه
سيموت إن ظنّ بأني لا أثق به
مثير للأهتمام
أعني , بأني ذاهبةٌ قريباً إلى الجامعة
و في حين غرة , أنت تحتفظين بشئ ساخن بداخل مهدي القديم
تفضلي يا حبيبتي ستحبين هذا أكثر منها
يا إلهي لا بد من أنك تمزح
ليس هذا مجدداً ؟ - ماذا ؟ -
قالت بأن بيضتها كانت لينة
لذا قمتُ بعمل كعكة وافل من أجلها
أرجوك لا تكبر الموضوع
رأيتك تقوم بأرجاع الطعام
أتتذكر تلك المرة في (ميامي) ؟
حسناً , أولاً , هذا ليس مطعماً
ثانياً , كان في كعكتي سناً
لقد كانت صدفة - كان بداخلها حشوة أسنان -
لا أشعر أن بأمكاني أكل كعكة الوافل
هل بأمكانك عمل حبوب الرز من أجلي ؟
بكل تأكيد - بالتأكيد لا -
(بالتأكيد لا يا (ليلي
ستنهين كعكة الوافل تلك
أو لن تأكلي الأفطار
هل بأمكاني على الأقل أن آكل أمام التلفاز ؟
أجل - لا -
شكراً يا أبي
والدي الشرير
حسناً , حسناً
أنت تعطي لهما ما تشاء و أصبح أنا الوالد الشرير
هذا ليس صحيحاً - حقاً ؟ -
ما هذا ؟
إنها ترانا هكذا
أنا شيطانٌ يصيح
و أنت تضحك و تخبز فحسب
و بالمصادفة
هل نعتقد حقاً أن هذه الصورة تستحق التعليق على الثلاجة ؟
لقد وضعتها البارحة بعد أن أجبرتها على تنظيف غرفتها
و بعد أن قمتَ أنت بصنع الكعك من أجلها
سوف تتحول إلى فتاة صغيرة , عنيدة و بدينة
ما لم تبدأ بأن تكون صارماً معها
لأنك الآن صديقها
و أنا مجرد شيطان المسيطر و الحامل للشوكة
أنها صحيحة , أليس كذلك ؟
أجل , كنا محظوظين بحمل تلك الشوكة
مختصر القصة
إن قمتِ بسكبها أنها صلصلة التوت البري
لكني آسف , إن قمتِ بتقطيعها أنه هلام التوت البري
أني حرفياً أقود السيارة بأكثر سرعة بأمكان السيارة أن تمشي
هل هذا جوربٌ بداخل كمك ؟
لم أقم بغسل الملابس في بيتكم هذا الصباح
و أنت لا تملكون الأوراق الجافة
أني أحب البقاء عندكم لكنه أساساً كالتخييم
مهلاً - أنا ... أنا آسف جداً -
لم أشعر بأي شئ
أعني , بالطبع ... شعرت بشئ ما
... و أنت تملكينها ... أنا أعني
لما لم تزمر ؟ - ألم يكن ذلك سيزيد الأمر سوءً ؟ -
(الآن يا (فيليب
أفرك الصدر و الأفخاذ بزيت الزيتون
أني جديدٌ في هذا , لكن حسناً
قبل القيام بوضع الحشوة في الطائر
قد تود ان تقوم بأزالة مجوهراتك
أتعنين ان أنزع خاتم زواجي ؟
أنت شقية , أنت شقية
مع من تتحدث ؟
كنتُ ... لا شئ من ؟
... لن أقوم برمي 20 سنة من
هل السلطة تحترق ؟ - ها هو كل شئ -
بما فيه ما يقال عنه صلصة التوت البري
كان ذلك سريعاً - كنتُ أقود بسرعة 70 ميلاً في الساعة -
(الآن يا (فيليب قم تغطية الصدر و الأفخاذ
بالغطاء الزبدي
ذلك الشئ مخيف - أنت المخيفة -
لا أحب أن أكون الشخص
التي تختبئ في المرآب مع ديك الرومي السري في المهد
لكن الأمر ليس ممتعاً دائماً أن تكون المحطة الأخيرة
أنت تخبرينني
لحين ان تعودي من العمل إلى البيت كل يوم
أن عملي الوحيد هو أبقاء (لوك) حياً
لقد أمسكتُ به على جهاز المشي حاملاً للمقصات
أتشعرين بالغيرة منهم أبداً ؟
أنت أيضاً ؟ - أجل , طوال الوقت -
أرجوك , بينما أنا و أنتِ مشغولان بكوننا مسؤولتان
الشئ الأول و الشئ الثاني يمضون وقتاً ممتعاً
أفكار بمليون دولار" ؟"
"حاكة الرأس الحقيقية"
تلك ... تلك من الطراز الأول
أنظري إلى هذا
أليس هذا مدفع "التي-شيرت" القديم
(الذي قام والدك بتطويره من أجل (لوك ليقوم بأخذه إلى مساره الورقي ؟
أجل , إنها فكرة ممتعة
أتعلمين , لا يوجد هنالك أي سبب لا يمكننا به أن نسترخي قليلاً أنا و أنتِ
و أن نحظى بالمتعة التي نريدها
أنا موافقة
دعينا نتصرف مثل هؤلاء الحمقى - أجل -
"مبارك - في المرآب"
أصبتها
ما الذي يجري هنا ؟
لا شئ , لا شئ
نحن ... الأمر ليس كما يبدو
حقاً ؟ - لا , لا -
لأن ما يبدو
بأن أستلامي لمهمات الطبخ
سمحت لفتياتي
بأن يطلقوا شعرهم و أن يستمتعوا من باب التغيير
يبدو بأنكم أعجبتم حتى بمسدسي القديم
!يا إلهي ! مجدداً ؟
! كان مصادفةً
مرة يكون مصادفة أيها المنحرف
عزيزتي , هيا , حان وقت الذهاب - أنا مستعدة -
لا يا حبيبتي , أشترينا لك
ذلك الفستان الجميل الجديد لعيد الشكر
لكني أريد أرتداء هذا
(تريد أرتداء ذلك يا (كاميرون
أية أفكار ؟
حسناً يا (ليلي) , جميعنا مرتدين
لا تودين أن تكوني عديمة الأحترام , اليس كذلك ؟
ينبغي علي أرتداء ما أريده
حسناً يا عزيزتي , أنصتي
أخشى أننا لن نرحل لحين ان ترتدي فستانك
حسناً
أرأيت ؟
لاطالما تصرخ , لدي طريقة أكثر فعالية
حينما تقول لطفلٍ
"سأعاملك بكرامة و أحترام"
... سيقوم ذلك الطفل , بالمقابل , بالقول
لقد تركتُ العلامة عليها سنقوم بأرجاع هذا يوم الأثنين
و تماماً في منتصف
التكبر , تلقيت ضربةً
(حسناً يا (ليلي - أنت قلتَ أرتديه -
لقد أرتديته , دعونا نذهب
لا يمكننا أن نسمح لها بالتحكم بالأمور هكذا
حسناً , ثق بي , لدي خطة أخرى - حقاً ؟ -
لأن في الوقت الحالي , طفلتنا (تمشي كـ(آني هال) (فيتنامية
ميتشل) , سأوضح لها بأنها ليست الرئيسة
حسناً , لا , لا لا يمكننا الخروج الآن
من أين تعلمت تلك العادة المزعجة ؟
تقوم (كلير) بأصطحابها من صف التأمل أيام الأثنين
الطائر الصغير يطهى بشكل جيد
قد يكون هذا عادتنا الجديدة لعيد الشكر
مهلاً , الأختباء من عائلتنا ؟
إن إختبئ الهنود أكثر بقليل
قد كان بأمكانهم أمتلاك هذا البلد
لا , أعطاء مساحة بيننا
ألله وحده يعلم , لم يكن بأمكاني أن أحبهم أكثر
لكن عائلة (كينيدي) لم تجتمع معاً بقدر هذه العائلة
إذاً انت لا تشعر بالذنب ؟ - لماذا ؟ -
بعدم مشاركة هذا الشراب المعتق منذ 30 سنة مع (فيل) ؟
أنه يخلطها مع شراب (سفين أب) يا (غلوريا)
أنه جريمة كراهية
دعنا نأمل أن لا تكون الكهرباء مقطوعة هنا أيضاً
تبدو بخير , أضواء الشرفة تعمل
! الديك الرومي في طريقه
لقد نقلوا العشاء اللعين إلى هنا
شكراً لقيامك بحل الشفرة
(ضع الديك الرومي في فرن يا (لوك
فقدنا بعض وقت الطهي , لكن إن قمنا بوضعها في 550 درجة حرارية
سيكون العشاء موجوداً على الطاولة في الوقت المحدد
أجل أيها الطاهي
إذاً , كيف تجري الأمور هنا ؟
عقبة صغيرة جداً لكننا عدنا إلى المسار
أسترخي فحسب
عزيزي , أني أثق بك تماماً
لديك مساعدك اللطيف الصغير
و للوالدة مساعدها
شكراً
إذا , لكم من الوقت ستقومين بالتسلل إلى البيت
و تقومين بأحضار الديك الرومي الأحتياطي ؟ - كوني على ثقة -
أنت حقاً تثقين بأبي بالقيام بهذا ؟
بي
أنها في حقيبة (ليلي) في صندوق السيارة
هذا جنون
دعنا ننزل فحسب و نخبرهم بأننا هنا
هل أنت تمزحين ؟
(لقد أرسلنا لهم فيديو من (المكسيك
لقد كذبنا بوجههم
أتعتقدين أن بأمكاننا النزول فحسب
و نرمي بعض المال و أن نتخلص من هذا ؟
أني أسألك , هل تعتقدين بأن هذا سينجح ؟
لقد تركت حقيبتي في الأسفل , و (ماني) يعرف
بأني لن أرحل أبداً من دونها
محفظتي و مفاتيحي على الطاولة
و السيجارة التي كنتُ أدخن
ربما أنت محقة
! هيا , جميعاً ! لنذهب للخارج , أنه وقت الصور
علمتُ ذلك في قلبي أنه لا يمكنك أن تكوني محقة
سأذهب لأحتساء شراباً
هل يعلم أحدكم أين يحتفظ جاي) بشراب (سفن أب) ؟)
حسناً
فيل) , أبقى هادئاً)
أجل , القيادة إلى هنا قامت بقتل المقبلات
و البسكويت قاسي
و صلصة اللحم لديها قشرة عليها كرقبة مزارع
هل بصلك في الماء الساخن يا (فيل) ؟
! أجل , سأقول بأنها هناك
أيها الطاهي , أنها تحاول المساعدة فحسب
أنت محق , لم ينتهي الأمر
... لا زال بأمكانني صنع وجبة جميلة جداً
لقد تركت قطعة المنتصف في صندوق السيارة
سوف تذبل
إين أنت ذاهب ؟
هل كل شئ على ما يرام هناك ؟ - بشكل ممتاز -
لقد تركت قطعة المنتصف في صندوق السيارة
أين أنت ذاهبة ؟ - كنتُ ذاهبةً لجلب بعض الثلج -
لا بأس بذلك , بأمكاني أن أحضرها من أجلك
عظيم , بأمكاني أحضار قطعة المنتصف
سأضع الثلج هناك على الطاولة
هو المكان الذي سأترك قطعة المنتصف فيه
حسناً إذاً
! لا , لا , لا , لا
مرحباً
إذاً , أردتُ الأعتذار لأني غضبتُ قبل ذلك
بالطبع لستَ منحرفاً
تعال إلى هنا - لا , لا بأس بذلك -
لا , لم أستطع - تعال إلى هنا -
لا بأس
ما ذلك ؟
لا شئ - لا -
... للحظة , بدى كأنه
! يا إلهي
!لديك ملابسي الداخلية ؟ - لا -
حسناً , أجل , لكنه ليس كما تفكرين
لقد كان في بنطالي
!ما الذي دهاك ؟
أعلم بأنك معجب بي , لكن ! هذا , مخيف لدرجة كبيرة
لا , كان لدي أعجاب بك لكن ليس بعد الآن
كل هذا مجرد سوء حظ , خذي ملابسك الداخلية و أذهبي فحسب
أعادة تمثيل الجزء الطريف من قصة المهاجرين
حينما كانوا يبادلون الملابس الداخلية بالذرة
يا إلهي
هذا ليس مريعاً بتلك الدرجة - صحيح -
لدينا الشراب
"جو) يلعب بحرف "الأتش)
الجميع سعيد
أجل
و لماذا نحن ذاهبون إلى غرفة نوم والدي ؟
لا بد من أنكم تمزحون معي
تعتقد (ليلي) أن بأمكانها ليس أي شئ تريد
... لذا , ماذا إن قمنا - لا , لا , لن أقوم بأرتداء -
أحدى ملابس والدي البشعة
أنها ليست الخطة , أهدئ
أتتذكر العام الماضي حينما أحضرناها
من العشاء العائلي في بيت (كلير) ؟
(كنا مرتدين ملابس (كاغني) و (لايسي
("لفلم (حفلة فتيات الثامنينات ل"بيبر و قد ضغبت بشدة
(لن تقوم بأرتداء أحد فساتين (غلوريا
إن سمحتَ لي فقط بالأنهاء
هذه ليست الخطة - حسناً , أنا آسف -
سنقوم نحن الأثنان بأرتداء الفساتين
لا , لن اقوم بفعل هذا
ميتشل) , لن يكون هنالك أي) تأثير إن قمتُ بذلك بمفردي
أعدك إن لم ينجح الأمر , سنقوم بفعل ذلك على طريقتك
أتعلم , الجزء الوحيد الذي أعجبني في هذا
هو رؤية خزانة الملابس هذه
ميتشل) , ركز على الهدف)
أنت تعلم بأنها تلبس بذلك الشكل
فقط لتحظى بلفت الأنظار
ربما كان الأمر جميلاً قبل سنوات
لكنها فقط تكبر بالعمر بالنسبة لهذا
أتعلم ما تحتاجه هو صفعةٌ جيدة على المؤخرة
لا , تلك طريقة والدك
أنت أخبرتهم بشأن ذلك ؟
أني أقول لك , إن كان لي هذه الخزانة
لن أخرج منها أبداً
بأمكانك العودة لاحقاً
دعنا ننهي هذا الامر فحسب
إن كان لدى هاتان الفتاتان القاسيتان أي شئ لقوله لي
عليهم أن يقولوه بوجهي
كل مشكلة بوقتها
لقد سمعتهم , إنهم عائدون
علينا أن نخرج من هنا - و إلى أين نذهب ؟ -
سنتسلل إلى الأسفل
و سوف نلتف حول الشرفة
و نتظاهر أننا قطعنا رحلتنا لنكون مع الجميع
أمسكي معطفك , و أحضري حقيبة حفاظات الأطفال
و سأحضر بعض الحقائب و سأقابلك هناك
مرحباً يا حبيبتي ما الذي تقرأينه ؟
ما الذي تلبسونه ؟
(أعتقد بأنه من صنع (دولجي و غابانا
"سألت "ماذا" و ليس "لمن أترى السجاة الحراء ؟
أننا نلبس فساتيناً فحسب
على ملابسنا الرجالية , مثلك
لا , لقد نسيت
لبسنا للفساتين يغضبك , أليس كذلك ؟
أجل
لا أريد أن أشعرها بعدم الأرتياح
لكن ينبغي لنا أن نليس أي شئ نريده
ما العمل , ما العمل ؟
لا أصدق فحسب أنه بأمكاني (أرتداء أحد فساتين (غلوريا
أهدئ , أنه معطف الأمومة
حسناً , سنخبرهم بأننا أستقلينا طائرة المساء
و ... أين (جو) ؟
! ظننتُ بأنك ستحضره
أني أحمل حقيبتين
! حقيبتين خاليتين
كيف سندخل إلى هناك من دون ... ؟
! الديك الرومي الصغير
لا أحب أن تطلقي عليه ذلك الأسم
لا , لا , الديك الرومي الصغير الذي كنتُ أقوم بطهيه من أجلنا
ما زال في الفرن
حسناً
سأقول أن علي أن أضع (جو) لكي ينام
و أنت تخلصي من الديك الرومي
أني أقول فسحب , أنك تصبح غاضباً جداً
لأنني نسيت (جو) , لكن حينما تأتي الأمور إلى الديك الرومي
لا أعتقد أن لدينا الوقت لهذا
(لا , إن كان الأمر حقاً يزعج (ليلي (إذاً علينا تبديل ملابسنا يا (كام
... و حينها , لربما ستنظر (ليلي) إلى
! مرحباً أيتها العائلة
لقد رجعنا مبكراً لأننا أشتقنا إليكم
رأينا السيارات
ماذا , هل قمتم بتحويل الحفلة إلى هنا ؟
! أجل ! مرحباً - أجل -
أبي , أنصت
... السبب لأرتدائنا هذه الفساتين
أفعل ما يحلو لك
ينبغي أن أضع هذا الصغير في السرير
لأن رحلة الطائرة تلك أتعبته
! يا إلهي
أنه بخير , أترون ؟ أنه لا يبكي
ذلك ليس بالضرورة أمر جيد
سأقوم بأخذ الحقائب إلى غرفة الغسيل
لأن (المكسيك) قذرةٌ جداً
(يبدو أن والدي و (غلوريا لا يمانعون بأرتدائنا الفساتين
أجل , كأننا نقوم بذلك كل يوم ؟
إن كان جدي لا يمانع , أنا لا أمانع أيضاً
صلصة التوت جيدة
و صلصة اللحم على وشك الأنتهاء
و , بفضلك
هذه الجزرات الصغيرة سوف يقاومون
أنهم مقاتلات
و الآن يا (فيليب) , للمرة الأخيرة
قم بمسح الأفخاذ بِخِفة
سأشتاق إلى هذه الآنسة (راندي الجندية البريطانية)
لكن حان الوقت لأجتياز خط النهاية
! لا - ماذا ؟ -
لا بد من أن رفع الحرارة قد قامت بتجفيفها و بتقليصها
! أنها صغيرة
كيف لي أن أطعم أحد عشر شخصاً
!بهذه الحمامة ؟
مرحباً يا أبي كيف تجري الامور ؟
! بشكل رائع
مجرد لمسات أخيرة , سنكون جاهزين للبدء
عظيم
هلع في مكان الديك الرومي
الديك الرومي الأحتياطي (موجود في حقيبة (ليلي
أحضريه إلي , و سأقوم بالباقي
لم أشعر بهذه الحيوية أبداً
إذاً , أريد المحاولة للأعتذار مجدداً
لا بأس , كل ذلك كان خطأي
لا , لا , كان ذلك حادثاً نحن على وفاق
شكراً
و , لأنهاء الأمور للأبد
قيلت بعض الأمور
في حرارة الموقف
التي لم تكن مقصودة حقاً
أعلم بأنك لا تعتقدين بأني منحرف
أجل , ذلك ذلك
و ... بالأضافة ذلك الشئ بشأن
أنك لستَ معجباً بي بعد الآن
أعدك بأني لستُ كذلك - ماني) , بحقك) -
نحن نحاول حقاً أن ننهي الأمور
أقسم لك , أني بالكاد أنظر إليك بعد الآن
متى حدث هذا ؟
هل كان حينما قمتُ بتخفيف شعري ؟
أنها تخفيني , أليس كذلك ؟ هل يشعر الآخرين بهذا الشكل ؟
(هايلي)
أنتِ إمرأة جميلة جداً و التي ستفطر الكثير من القلوب
قبل أن تنتهي , و قلبي واحد منهم
كنتَ تعني "الأحتضان" أليس كذلك ؟ - أجل -
أنا ... أنا آسف
نحتاج إلى طبقٍ أصغر أو شئ ما
! ليجعل هذا يبدو كأن حجمه طبيعي
ما رأيك بطبق صغير ؟
أملئه بلحم ديك الرومي هذا
أنه منتهي الصلاحية
لكني أعتقد دائماً بأنه أقراح فحسب
سأقوم بأشباعهم بالخبز
(و الآن يا (فيليب
ماذا سنفعل بالبقايا
ماذا حدث لتلك الفتاة اللطيفة التي قمت بتحميلها ؟
إذاً , هل قمتَ بحل الأمر مع أبنتنا ؟
... أنت تعلم , بأنها عطلة , و أنا
! حسناً سأهتم بهذا
سأكون الشخص الشرير الدائم في هذه العائلة
لأنك خائف جداً من أن لا تحبك أبنتنا
لكن لمعلوماتك فقط , كان لدي أحد الوالدين حينما كبرت
الذي أراد أن يصبح صديقي
و الآخر الذي لم يكترث بشأن ذلك
أحزر من ما زال في حياتي
خبز منزلي لذيذ ؟
يبدو هذا كأنه خبز أبيض عادي
أنتما الأثنان تبدوان ثملين سيقوم هذا بأمتصاص النبيذ
هل أنا ... ؟
آليكس) , أنتظري)
(ليلي)
لقد أحضرت (آليكس) حقيبتك
لما لا تذهبين و تخرجيها من السيارة ؟
ربما لاحقاً
! (لا يا (ليلي
لا بأس سآخذها الآن
! آليكس) , ضعي الحقيبة على الأرض)
! أمي
ليلي) , لن تكوني) مسؤولة على ملابسك
عن طعام الأفطار أو أي شئ
إنها ثقيلة جداً
ذلك صعب
! لأنني لن أحملها من أجلك بعد الآن
أني أحب الشخص الجديد
هل رأيتم ؟ أخبرتكم بأنها ثقيلةٌ جداً
يا إلهي , ماذا يوجد بداخلها ؟
! لا
كلير) , لماذا هنالك ديك رومي مطبوخ بالكامل)
في الحقيبة التي تركناها في منزلكم ؟
أجل يا (كلير) , لماذا هناك ؟
هل من الممكن أنك قمت بعمل ديك رومي أحتياطي
لأنك لم تثقي بي أبداً لعمل العشاء ؟
... فكرتُ بأنه من المحتمل أن
ماذا , بأنني سأخفق بعمل كل شئ ؟
أتعلمين ؟ كان لدي فكرة
... لعمل وجبة جميلة جداً
! تم تحضير العشاء
... لا أستطيع لا أستطيع فهم
هل سيحصل الجميع على واحدة ؟
كنتُ فقط سأقوم بوضع ديك الرومي الخاص بي
... إن وقعتم في مشكلة , و التي أعني
و الآن قد لمستها
لذا أنت و (أليكس) و هايلي) ستتشاركون بها)
اللحم المظلم لروحكم المظلمة - !(التي لا تثق بأحد - (فيل
كانت تلك حقيبة جديدة
! و الآن فيها عصائر الديك الرومي
حسناً , أبتعد أيها الصارخ
حسناً , هلا توقفنا جميعاً ؟
أنه عيد الشكر حبّا بالله
(و بدون ذكر أن غداً هو عيد ميلاد (لوك
هذه هي الحقيبة التي بداخلها هديتي , أليس كذلك ؟
كنتُ تحملونها في الفيديو
! لا
!ماذا بحق الجحيم ؟
! (تهانيّ يا (لوك
! و أخيراً أصبحتَ رجلاً
في بلدي , حينما تصبح في 16 من العمر تحصل على ديك الرومي الخاص بك
مهلاً , قمتم بعمل الفيديو
قبل أن تقرروا أن ترجعوا مبكراً
هل كنتم ستحتفظون بالديك الرومي هناك لأربعة أيام ؟
أنه من التقاليد
كيف أستطعت أن تعبرو ذلك الشئ من خلال الجمارك ؟
أنها تدعى الجمارك
أنهم ... يحترمون التقاليد
مهلاً للحظة
أني أعرف هذا الطائر
لقد كنتُ أقوم بوضع الزيت على هذا الصدر طوال اليوم
! هذا ديك الرومي الخاص بي
! مطهي بأمتياز
! (كليه يا (كلير
مهلاً , إذاً , كيف دخل الديك الرومي الخاص بوالدي في حقيبتهم ؟
و من أين أتى ذلك الديك الرومي الصغير ؟
و كيف عرفتهم بالقدوم إلى هنا ؟
(كان من المفترض أن يكون في بيت (كلير
حسناً , حسناً
! "يبدو هنا كأنه فلم "التمرد كين
تم ألغاء عطلتنا في اللحظات الأخيرة
قررنا أن لا نقول أي شئ لأننا أردنا الراحة
!راحة من أي شئ ؟
من جنون عيد الشكر
من ... من التوتر , من الصراخ
من هؤلاء الأثنان الذان يستعرضان بالفساتين
كان هذا لمرة واحدة فقط - حسناً , نحن لا نلبس الفساتين في البيت -
أعلم أن عيد الشكر
يوم هام للعوائل التي لا ترى بعضها البعض
لكن هذه المجموعة معاً من دون توقف
لما لا تأخذون معكم
الديك الرومي الذي في الحقيبة إلى البيت ؟
و أنتم خذوا الديك الرومي الذي في حقيبة الخلف
و سنقوم بطلب البيتزا و نقوم بألغاء الليلة
حسناً - حسناً - يبدو ذلك رائعاً , حسناً -
! لا , لا , لا , لا
أعلم بأني قد أكون آخر شخص ليقول هذا
! لكن لا يمكننا أن نلغي عيد الشكر
الوقت يمضي بشكل سريع جداً
يبدو كأنه البارحة حينما كان (ماني) معجباً بي
و هو ليس كذلك بعد الآن
و في يوم ما , قد تحظى (آليكس) بصديق
سيطلب منها أن تقضيها مع عائلته
حسناً , ربما لدينا بعض المجال هناك
لكن ما أرمي إليه هو أني أحب عائلتي المجنونة
و أود أن أقضي هذه العائلة معهم
إن أردتك الراحة بأمكاننا ألغاء عيد الميلاد
حسناً , لقد تم الأمر - حسناً -
نلغي عيد الميلاد - حسناً , نحن موافقون -
لدي مشاريع مسبقة لقضائها في عيد الميلاد
في (كابو) مع أصدقائي
لا بد أن أخرج من هنا
لماذا قمنا بأكل الديوك الرومية الثلاثة ؟
أتمنى أن يكون عيد الشكر للعام القادم في يوم جمعة
لكي أستطيع النوم خلال العطلة بأكملها
أمي , هلّا أخذت هذه ؟ أنا مرهقة
لا بد من أنك كذلك
فيل) , تخلى عنها)
عزيزي , بأمكانك الرقص متى شئت
لكنك لا تخدع أي أحد
(واصل الخفق , بقوة يا (فيليب
لحين أن تتصلب الرغوة
... ذلك مضحك جداً , أنا لا - هل الخدود تتحول إلى اللون الزهري ؟ -
ما المشكلة ؟
الآن أغطسها في الماء البارد
كنتُ على وشك أن أقترح نفس الشئ
By : Aqrawi