في الحلقات السابقة
وما سبب أنك هنا؟- كبد لا يعمل-
الأطباء قدروا 6اسابيع أقصى صلاحية قبل أن يتوقف تمامًا
أ أنت خائف مني؟- وكأني سأخاف من أعرج-
(ليو)
ماذا تريدين أن تفعلي؟- أريد فعل هذا-
حسنًا؟ لقد سأمت منهم
وسئمت من هذا المكان وسئمت من كوني مريض
الواحد يحتاج لصديق، صحيح؟
أيجيب هذا على سؤال؟
سأحتاج لاستعجال هذا الأمر تحت اسم (تشارلي هتشسن)
سيتم نقله للرعاية الدائمة
كان عليا أن أبلغ عنكِ بسبب تزوريك فحوصات (تشارلي)
..كيف لك
أعرف أنكِ كنتِ تودين كسب المزيد من الوقت لـ(تشارلي)
أنتِ موقوفة
قال ارسطو
أن معرفة مقدار نفسك هو بداية أن تكون حكيمًا
وهنا في الساحة ونحن مشغولين لمعرفة أنفسنا
فنحن نتكل على الممرضة (جاكسون)
لتعرف أكثر عنا
كأول علاج المفترض أن يأخذ (داش) في الصباح
أو كيف تهدأ (ليو) عندما يصير غير مهتمًا
خاصة إن كان حب حياته
يؤثر على زميله في الغرفة
أو أن الدكتور (ماكندرو) يصبح غاضبًا
إن لم يحصل على سندويش تاكو بالظهيرة
مرحبًا!
بالنسبة إليّ لا أظن أن هذا يهم كثيرًا
أنا فقط أفضل أن تصبح بجانبي
لذيذ!
مذاقها كالأقدام أقدام حارة ولذيذة
أتظن أنه لدي هوس بالأقدام؟
(بريتني) خلال الأيام الثلاثة لغياب (جاكسون)
لقد قملت أربعة ورديات
والتي حتى لا أعلم إن كان هذا ممكنًا حسابيًا
ولقد تقيأت 11مرة
وحلقت لطفل يصرخ
الذي لديه شعر بجسده بسبب أدويته
وأنا ملزم بأكل
لحم محمر فقط لأتمكن من البقاء مستيقظًا
إن كانت لديكِ اسئلة عن جانبك المهوس
فناقشيها مع أخصائي نفسي لديكِ
أجل، يوم التاكو
كنت أفكر بها طوال اليوم
حقًا؟ ألم تحضروا لي معكم تاكو إضافية؟
حسنًا، هذا كان ممكنًا
ولكن جلب التاكو للأطباء
ليس جزئًا من كوني ممرض
هذا عمل الأصدقاء
وبما أنك قد طردت صديقتك
موقوفة وليست مطرودة
تنتظر مراجعة الأمر كاستلام التاكو خاصتك
العربة مازالت بالخارج يمكنني الاسراع إليها
وسأكلفك بعمل الحقنة الشرجية لبقية الشهر
حسنًا، أفهم ماترمي إليه
لا ضغائن تجاهك
أسفة فأنا لا أريد أن أتحيز لأحد
خاصة إن كان أحد الجانبين لديه شعر جورج كلوني
وربما يصبح أب أطفالي بالمستقبل
أنا أشعر بالأسى على الممرضة (جاكسون)
ولكن أتصورها دائمًا جالسة وحدها
في شقتها الصغيرة تطعم قططها
تسخن عشائها في المايكرويف قبل أن تجلس
لتشاهد 17حلقة متواصلة من مسلسل الجريمة التي كتبتها
ياله من تصور
ولكن ماذا تعلمين حقًا عن حياة (جاكسون) في الحقيقة؟
لا شيء
لا أعرف عنك
ولكني لا أشعر ببطلة المسلسل هنا
تفوح منها رائحة باريس
تحميرة دجاج وللتحلية كعك كريمة البرولي
يبدو مذهلًا ياخالة (دينا) ما المناسبة؟
أبنة أختي تزورني من الجامعة
أقول أنها مناسبة كبيرة
أنا أبنة أختك الوحيدة
لازلتِ المفضلة أنه طبق صغير
بجانب
وكأنني مشغولة بعمل شيء الآن
والطبخ يجعلني متزنة
لا زلت لا أصدق أنهم قد أوقفوكي
مرحبًا بيروقراطية الطب الحديث
حيث أن الأمر الوحيد المهم
هو ما بالورق وأتباع البروتوكول
يالهم من نمطيين
أتظنين أنهم يمكنهم طردكِ بسبب هذا؟
إن طردوني لقيامي بالصواب
بأمانة، سأتخلى عن الأمر
حقًا؟
أنتِ تعرفين أنك جامعتكِ بحاجة للمصاريف
أبي يمكنه تغطيتها
أبيكِ يغطي مصاريف الدروس وأنا فصولك بالجامعة
ولا حاجة لذكر المصاريف الإضافية
التي تتضمن المشروبات التي أنتِ مازلتِ صغيرة على شربها
سأعمل إذًا
جديًا
لا أريدك أن تكوني بمكان
يجعل منكِ تعيسة فقط لأحصل على
وجبة فخمة في غرفة الطعام
أنتِ تخليتِ عن أمور كثيرة لأجلي
لا تفتحي هذا الموضوع
كنت أقول فقط
ربما توقيفك حصل لسبب
ربما هذه هي فرصتك
لتعودي لما كان يفترض بكِ فعله
فلديكِ الموهبة
تأخرتي
هذا ماقلته لدورتي الشهر الماضي
انظروا، أنا و(ليو) قد أقمنا هذا الإجتماع
لأننا علينا القيام بشيء
بشأن موضوع الممرضة (جاكسون)- \صحيح، فرؤيتنا للموضوع
لدينا الكثير من الطرق الممكن فعلها
كالاعتصام والتظاهر والإضراب عن الطعام
(إيما) أظن أن هذا سيعجبكِ
ولكننا نظن أن أفضل خيار
هو كتابة خطاب للمسؤولين
نطلب فيه أن يستعيدوا الممرضة (جاكسون) بالحال
من اللطيف رؤيتكم
تتحدثون عن الحقوق المدنية هنا
ولكني نمت حتى التاسعة صباحًا
وقد مر 24ساعة منذ أن راقبني أحد وأنا أتبول بكوب
أليس هذا أفضل حالًا بدونها؟
انظري، الممرضة (جاكسون) قد تم وقفها
لما فعلتها لأجل (تشارلي)
لقد سقطت في سبيل واحد منا
..للإدارة التي
"إلى من يهمه الأمر" هذا أكثر رسمية
ويجعلني اتسائل
من يهمه؟
فكروا بالأمر
هناك ملايين المستشفيات بأنحاء العالم
وبطريقة ما قد تمكنوا من العمل
بدون ممرضتكم (جاكسون) الغالية
أتظنون أنها لا تنام بسببكم؟
لديه رأي
أسف، ولكننا لم نلتقي بعد
ماكان اسمك مجددًا؟
(هانتر)
حسنًا وأنا (ليو) ولقد تشرفت بمعرفتك يا(هانتر)
وبما أنك جديد هنا
..فأظن أنه عليك
..ربما
ربما ماذا؟
..الممرضة (جاكسون)- يا(ليو) لتبتعد عن الهاتف-
حسنًا، غلطتي
صديقاي (جاي) و(لورين) على بُعد 5 دقائق
ولم أكن أعلم بقدومهم
ربما أتوا لتشريف ذكرى الممرضة (جاكسون)
انظروا.. علينا الذهاب
وسنعود بعد ساعتين كأقصاه
جديًا؟
لا تدع هذا الشخص يثبطك
أنت تتولى الأمر
أريد معرفة كل شيء
أيضعون ربطة عنق على الباب عندما يفعلوها؟
وأليس (ليو) خائفًا
من أن يصيب ترقوتها؟ **لكونها نحيفة**
أهذا حقًا كيف تقضون وقتكم
تنمون عن من يقبل من
وتبكون على ممرضة ماكان اسمها
أن مكان ركنة سيارتها سيؤخذ؟
أنا متأكدة
أنهم لا يضيعون مساحات الركنة على الممرضات
وهذا مانصل إليه
كيف لكم بالتفكير بما يهم؟
إذًا ما الذي يهم؟- لماذا تنصتون إليه؟-
أتريدون أكتشاف الأمر؟
تعالوا معي سأريكم أمرًا حقيقيًا
مذهل
أسفة ولكن حتى لوكانت هناك فرصة
أنه سيخلع ملابسه فعليا أن أكون هناك
أفعلها يا(داش) دافع عن مبادئك
أرفض الضغط
أو كماتعلم.. لاتفعل
مجتمع العصبة الحمراء الحلقة السابعة ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي
(ليو) و(إيما) على وشك قضاء أول مواعدة رسمية لهم
يبدو أنهم يخطون خطوة صحيحة
ولكن لماذا تبدو (إيما) وكأنها تريد أن تخطو خطوتين
للخلف؟
هو مساعد مدرب وكل شيء
ربما ربما عليكم أن تستمعون بوقتكم
يمكنني مقابلتهم في وقت أخر
لا، انظري، أعلم أنكِ قلقة بشأن أصدقائي
ولكني أخبرتكم عنكِ وهم متشوقون للقائكِ
أخبرتهم عني؟
أجل فعلت
انظروا للعم المراهق
سعيد برؤيتك
وأنت أيضًا
كيف حال القدم؟- ذهبت ولكني لم أنساها-
كشبابي مرحبًا
أنا (لورين) أنا أبالغ في الأمور
شباب هذه (إيما) صديقتي
تشرفنا بلقائك- حسنًا لنذهب-
لقد مضينا بالسيارة 3ساعات أنا أتضور جوعًا
انتظر، أسنذهب للغداء؟
أسف، لم أفكر
أمازلتِ تريدين القدوم؟
بالطبع
انظر، رحلة النظر للأرضيات هذه رائعة
ولكن أتعلم ماذا سيكون أفضل حقًا؟
هو أن نبدأ بالكتابة للحفاظ على عمل موظفة
دعونا نُرجع الممرضة (جاكسون) لمكانها
لماذا لا تنتظر (ليو) ليكتبها؟
فأنت لن تحتاج أي تدخل منا بأي حال
هذا ليس صحيحًا- صحيح تمامًا-
(داش) مهوس بـ(ليو)
إنه يحب الصحبة- أهذا صحيح؟-
بادئ ذي بدئ، هذا يدعى بأن تكون صديقًا جيدًا
تدعمان بعضكما الأخر
هذه غاية العصبة الحمراء من البداية
حقًا؟ أظن هذا الشخص هو عضو
وكذلك الحال للأي أحد
قد أتى هذه المستشفى لإجراء عملية
أستلقي بنفسك تحت عجلات الاسعاف
لأجلهم أيضًا؟
هذ يعتمد، إن كانوا مليئون بالهراء مثلك؟
لماذا نتبع صاحب الصفراء هذا؟
السخرية من مرض الكبد.. أحسنت
لا يبدو عليه أنه يأخذنا لأي مكان
إنه يتجول في الباحة
معذرة سيدتي، أنا أسف
ماذا كنت تقول؟
عليك أن تعترف أن هذا كان رائعًا
في القمامة
يمكننا القيام بأحسن من هذا
دعونا نحاول مجددًا
..(تشارلي) ياصغيري لو أن هذا بشأنك
فأنا أسفة
لا تقلقي، أنا متفهم الأمر
مرحبًا أيتها الممرضة (جاكسون) أريد فقط إعلامك
بأن صوص التفاح قد تجاوز تاريخ صلاحيته بيوم واحد
سيكون الأمر بخير كنت أريد أن أتأكد
وأيضًا لقد نفذت لدينا القفازات
وأنا لا يمكنني العثور على مفتاح الخزانة
ألم تأخذيها بالخطأ معكي للمنزل؟
حسنًا، عاودي الاتصال بي عندما تستطيعي
معكِ (بريتني) بالمناسبة
ونحن نفتقدكِ
أفتقدك أيضًا لأن ورديتي كادت أن تنتهي
وأن متجه إلى عملية
لذا سأفتقدك عندما أغادر
فقد أمزح، لأن هذا يبدو غريبًا
خذي بقية اليوم راحة يا(بريتني)
هل ردت؟ ماذا قالت؟
حولتني للبريد الصوتي مجددًا
عليكِ رؤية الملعب بالجامعة
تشعر وكأنك بـريو
هناك سيؤول لنا الأمر يمكنني الاحساس بهذا
لا أعرف
ماذا عنكِ يا(لورين)؟ أهناك مكان تودين الذهاب إليه؟
أحب الدراسات النسوية بـبيركيلي
أتفكرين بـبيركيلي؟
هذه واحدة من..- الجامعات المناسبة، أجل-
وأنا أيضًا، ما الخمسة المفضلين لديكِ؟
هارفارد، يال، برينستن..- يال،برنستن، براون..-
أوبرلن- بنجتن-
أعجبتني
(إيثان) يود الذهاب لـ(أوبرلن)- من (إيثان)؟-
شخص أواعده-
كنت أواعده، مع أننا عمليًا لم ننفصل
لقد أزال صداقتك من الفيسبوك- مذهل، لابد أنه أمر جدي-
لقد أكتفيت من الحديث عن (إيثان)
دعنا نأكل، نريد كل شيء
(إيما) ماذا سوف تأكلين؟
أربع كلمات لا تقلها لـ(إيما)
لست جائعة
حقًا؟ ماخطبك؟
ربي، أنا سيئة لا أعرف حقًا ما مرضك
ما مرضك؟
أنا في المستشفى أتعالج من اضطراب فقدان الشهية
أمستعدون للطلب؟
سنقوم بتفقد الأطباق الخاصة
على الطاولة أولًا
سنعود
أعتقدت أنك أخبرتهم عني
أجل ولكن ليس لماذا أنكِ بالمستشفى
لأنه أمر محرج؟
لا بل لأنه ليس من حقي
هل أخطأت؟
كلا، أنت محق
انتظروا هنا
ابقوا هادئين
تبًا
طلبت منكِ البقاء
وأجل، ولكني لست كلب صيد
لماذا تأخذ صور للحائط؟
هيا
يكفي هراء ماهو الحقيقي
أريد معرفة حالتك الحقيقة
ماذا حدث بعمليتك؟
لم أحظى بها
يبدو واضحًا، ولكن لمَ لا؟
بحقك يمكنك إخباري أنا معروفة هنا
كشخص يمكنك التحدث إليه
ماذا، هل أنا في نقطة محتارة؟
لقد قررت أني لا أود أن أقيم علاقة معك
إن لم ترد هذا
في هذه الحالة يمكن إقناعي بسهولة
هل تعلمين أنه
عندما كان يدير السكان الأصليين البلاد
ويقتلون الجاموس فكانوا يستخدمون كل جزء منها؟
ماذا؟
كل جزء منها
لا شئ يتم رميه
إن لم يتبين أن الجاموس مريض
عندها سيتركونها تتعفن في الشمس
حسنًا، بالتأكيد ولكني لا أكل اللحم
أسمعتِ عن (ديفيد روسن)؟
أنا من (بافري هيلز) أعرف سبعة مثله
(ديفيد روزن) كان شخصًا عظيمًا
زوج عظيم وأب عظيم
ولكن (ديفيد) لم يستقر بحياته
لذا فخرج ليشتري موتوسيكل
بعد بيومين، تحطم على الطريق السريع ومات
ولكنه تبين أن شخصًا واحد
أنه يمكن أن يعطي لموت (ديفيد) معنى
هو طفل بنفس ندرة نوع دمه
والذي حقًا يمكنه إستخدام كبد (ديفيد)
لكن عندما أخذها الجراح من المبردة
فقد رأى شيئًا لم يلحظه أحد فى السيارة
أو على الطائرة الهليكوبتر
كان كبد (ديفيد)عليه نقطه سوداء كبيرة
لذا آلت للقمامة
كشيء تجديه بخلف الثلاجة
جاموس متعفن
أجل
انتظر، ولكن ماذا سيحدث
إن لم يتمكنوا من إيجاد كبد أخر لك؟
نفس الأمر الذي سيحدث معكِ
هل أنتِ بخير؟
أجل، بخير
أسفة ولكن أسأل لأني لا أعرف
عندما ترغبين بالأكل
أتشعرين بالجوع أم القرف؟
أو أن الأمر متعلق بالرائحة؟
أتعلم
لقد شبعت- وأنا أيضًا، أظن بأنه علينا الذهاب-
هل الأمر متعلق بالسيطرة؟
فمن الواضح أنكِ لست واحدة
من الفتيات التي تقرأن مجلات الموضة
وتظن بأنه عليها أن تبدو مثل الموديل
التي لا يمكن أن يكون بداخلها أعضاء إن كان هذا خصرها الحقيقي
من الواضح أنكِ ذكية
في النهاية، ستقتلين نفسك
بهذا النوع الغير مباشر من الانتحار البطئ
ما محصلة كل هذا لكِ؟
بأمانة
فقط أن أعترف
بحقيقة أنه عندي هذا الاضطراب بصوت عالي
هو أمر كبير بالنسبة إليّ
كليًا، كأنه عندما أعترفت
فقط كانت خطوة كبيرة لقول أنا مثلي بصوت عالي
حقًا؟ أتقارن كونك مثلي بكون عندها مرض؟
لا، أنا فقط أقول أني متفهم- أتعلم ماذا؟-
أحيانًا أظن أنك و(إيثان) تستحقان بعضكما
حسنًا، أظن بأننا قد توقفنا عن الحديث بشأن (إيثان)
أنت محق، نحن كذلك
نحن أنتهينا من التحدث عن (إيثان) أو أي شيء
أنت بحاجة لتراجع الأمر مع (إيثان) أنا أسفة بشأنه
هل أنت بخير؟
لمَ تهتم؟
ليس لأني قد رميت العصبة الحمراء
لا يعني أننا لسنا أصدقاء يا(داش)
ظننت أنك لن تدع فتاة تدمر كل شيء
في الواقع، نوعًا ما ظننت أنك لن تدع فتاة تدمر كل شيء
أجل، وظننت أيضًا بأن أمي ستظل بجانبي
لذا أظن كلانا كان مخطئًا
انظر، أعلم أنك غاضب
ولكن كونك جزء من العصبة الحمراء يعني شيئًا
بالطريقة التي أراها فهي كل مالدينا
لذا طالما أننا فيها معًا فسنتخطى الأمر معًا
أعلم أن هذه الطريقة التي تراها بها
ولكني أرى نفسي وحيدًا
وهكذا الأمر
عندما أتيت هنا
أعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة
ولكن ماحدث في الأيام الأخيرة جعلني أدرك أني كنت مخطئًا
المشكلة ليست أني رميت العصبة يا(داش)
المشكلة أنه لم يكن عليا أن أضعها من البداية
لديكِ زوار
من مات؟- ظننا أنه أنتِ؟-
كان هذا التفسير المنطقي الوحيد
لعدم ردك على أي من مكالمتنا
رباه، غرفتكِ جميلة
وذلك المطبخ رائع
وهذه الزهور والأطقم الفرنسية
وكأنكِ تعيشين ماأحلم به
يالحظي! والآن ماذا تفعلان هنا؟
نحن جئنا هنا لنتحدث إليك بعقلانية انظري، لقد أخطأتي
أخطأت؟
أجل، لقد أخطأتِ ولكن مكنكِ إصلاح الأمر
كل ماعليكِ فعلها هو الإعتذار للدكتور (ماك) الأحمق
لأجل ماذا؟ جعل (تشارلي) يحظى بزيارة
من أفضل دكتور بالعالم؟
أسفة، لست أسفة
حسنًا، ربما قمتِ بهذا لأهداف نبيلة
ولكن أخطأتِ بالطريقة التي تصرفتي بها- أتعلم ما الخطأ؟
حقيقة أني صححت كل مشكلة
كان قد قام بها هذا الرجل يومًا
ولعلمكم، فقد قام بالكثير ولكننا كنا أصدقاء
على الأقل، أعتقدت هذا حتى فعل فعلته
أتعلمان؟ تبًا له
تبًا له وللمستشفى بأكلمها
تبًا، فأنا لا أدين لكم بشيء
لدي الكثير من الأمور لأفعلها بحياتي
إنها محقة، الخالة (دينا) كانت مغنية
كانت
أعرف أنك لم تقل هذا فقط
إنها كالعضلة يا(دينا)
إما أن تستخدميها أو تخسري الموهبة
لذا فأنت لا تظن بأني قادرة؟
حسنًا؟
أظنكِ قادرة
شاهدني
انتظروا
هذه هي الحقيقة
بحقك، عملية؟ جميعنا حظينا بها
كلكم حظيتم بها ولكن هل رأيتموها؟
لاحظ أن لا أغلفة فرق غنائية على الجدران
لا شيء ليجعلنا نشعر
أننا شباب عاديون يتمشون في منزلهم
لأننا لسنا بعاديون
وهذا ليس البيت
نحن لسنا هنا لنقع في الحب
أو ننشأ مجمتع سري يربطنا معًا
حول ممرضة قوية بقلب طيب
نحن هنا لسبب واحد وأوحد
هو أن نؤول لهذه الطاولة
لا يهم عدد الأشخاص الذين معك
ينتظرونك في غرفة النقاهة
عندما تؤول لهذه الطاولة فأنت وحدك
ولكن إن لم تقم من عليها
فأنت وحدك في هذا أيضًا
والآن، من يريد النظر أولًا؟
سررت بلقائك
نفس الحال
وأنت أيضًا- شكرًا لقدومكم ياشباب-
انتظر الطلبية خلال اسبوع أو اثنين
سأرسل لكل نسخة من كل شيء أعطاني إياها المدربين
ليس عليك فعل هذا
أجل عليّ، فلدينا أتفاق يا(ليو)
لن أدعك تتخلى عن الأمر بسهولة
أتظن أن المشي سهل؟
حسنًا، أتفقنا، سأفكر بالأمر
(إيما) سررت بلقائك
أجل وأنا أيضًا
تبدو عظيمة
أجل عظيمة للغاية
..أجل
هذه واحدة من اللحظات التي أكون فيها سعيدًا لكوني بغيبوبة
من يحتاج لرؤية كل هذا الدم؟
إن لم يكن (جيم أوف ثرونز) فأنا لست مهتم
لقد رآنا
تم كشفهم
الطريق الأخر
أتذهبون لمكان ما؟
أحسن يامن لا أعلمه
المارتيني بالتفاح رهيب
دورك ياخالة (دينا)- أمهليني لحظة-
أن أرتشف شرابي لأدخل المسرح
من الواضح أنها لا تريد الغناء
رباه
سيكون هذا أفضل (فاين) قمت بنشره
أتودين أن تموتي؟
♪ ل.أ ♪ **لوس أنجلوس**
♪ قدمت الكثير لرجل ♪
♪ لذا فهو سيترك حياته ♪
♪ وهو قادم ليعرف ♪
♪ قد قال أنه عائد ليجد ♪
♪ ماتبقى من عالمه ♪
♪ العالم الذي تركه ورائه ♪
♪ ليس من فترة طويلة ♪
♪ هو يغادر ♪
♪ على قطار منتصف الليل لـجورجيا ♪
♪ قد قال أنه عائد ♪
♪ لمكان بسيط بالميعاد ♪
تبًا
مازلت تملك الموهبة
♪ وسأكون برفقته ♪ - أخبرتكم-
♪ على قطار منتصف الليل لجورجيا ♪
♪ أفضل أن أعيش بعالمه ♪
♪ عن العيش بدونه في عالمي ♪
أكان عليكِ إنهاء اليوم هكذا؟
هل أحرجتك؟ أنا أسفة
ربما أنك فوت الجزئية التي استجوبت فيها
بوابل من الأسئلة المحرجة
حسنًا، دعينا نراجع الموضوع بواقعية- أتمزح معي؟-
كان هذه الفتاة تهاجمني- بحقك، لم تكن-
انظري، أنا لن أتظاهر بأن (لورين) أكثر انسانة لبقة على الكوكب
ولكنها كانت تحاول أن تفهم
وماذا كنت تفعل يا(ليو)؟
أنت حتى لم تحاول الدفاع عني
لأني لم أقدر، ولا أعرف كيف
وإن أردت، فلم أود هذا
أنا لا أفهم ماتقوله
لم استطع أنا أناقش (لورين)
لأني أوافقها على كل ماقالته
فأنا لا أفهم
كيف لأحد رائع وذكي وجميل
أن يفعل هذا بنفسه
حسنًا من الواضح أنك تشعر بأنك أرتكبت غلطة
لذا لمَ لا ننسى الأمر برمته؟
(إيما) أنا لن أذهب لأي مكان ..أنا فقط أود
مساعدتكِ
أريد لكينا أن نخرج من هنا معًا
ألا تردين هذا؟
ألا تريدين؟
ليس هناك ماهو أسوء لرجل غلب السرطان
ليدخل في نقاش لايمكنه الفوز فيه
ألا تريدين؟
لا أعرف
بماذا كنتم تفكرون؟
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا
ولكني أحب أن يصيح بي أحدهم هكذا
فهذا يجعلنى أشعر بأنني جزء من الفريق
تتسللون لمنطقة معقمه- ماذا يحدث؟-
هذا بالظبط ما أحاول أكتشافه الآن
لماذا؟ماذا حدث؟
أنت غادرت، هذا ما حدث
ولم يود أحد سماعي
كيف حتي صعدتم هناك؟
سأخبرك بالظبط كيف صعدنا هناك
لقد صعدنا هناك لأنه لم يكن هناك أحد ليوقفنا
الأمر أصبح فوضوي هنا
لا تماسك, كل أحد لنفسه
...الممرضة (جاكسون)
الممرضة (جاكسون) هي الوحيدة التي تحافظ علي زمام الأمور
ولكنك طردتها - (داش) أنا لم أطردها -
موقوفة أيا ما تسميه
لأجل ماذا؟ لأنها ... لأنها كانت تحاول إنقاذ حياة (شارلى)
(داش) حاول أن تهدأ
أنت حتى لست مهتمًا بهذا ,أليس كذلك ؟
أتظن نفسك الوحيد هنا الذي يحاول إنقاذ الناس؟
(داش) اهدأ,تنفس
رباه
(داش) - نحتاج لسرير-
ماذا يحدث؟ - لابأس سيكون على ما يرام -
أحتاج أن تفسحوا المكان - حسنًا لنبدأ-
أمسك برأسه عند العد لثلاثة
1,2,3, للأعلي
هاك
(إيما) مرحبا
حسبتكم رحلتم
نسيت هاتفي فى الحمام
عليهم أن يضعوا تحذيرات بشأن المراسلة والتبول
سعيدة بأننى وجدتكِ
أردت الأعتذار عما بدر مني بالظهيرة
ليس خطأكِ كان موقف محرج
كل واحد منا لديه شيء يخصه لا يحبه
على سبيل المثال، لا يمكنني اسكات نفسي عن كل الأمور
يبدو واضحًا
وبما أنكِ تعرفين فأنا لا أرشح كلامي
دعيني أقلها لكِ
(ليو) هو حقًا أروع انسان
أعرف- بل هو حقًا هكذا-
وليس فقط لأنه رياضي
أو ذكي أو طيب
ولكن لأنه هو جيد على نحو خيّر
أتفهمين ما أعني؟
أظن ذلك- ولكنه ليس قديسًا-
أظنه يعتقد نفسه هكذا ولكن
أيًا كان ماسيقوله فهو لن ينتظر طويلًا
من أجلكِ ومن أجل أن تصلحي حالك
سيحاول ولكنه عاجلًا أم آجلًا
إن أستمررتِ بهذا الأمر ستخسرينه
بكوني على حالي؟
بألطف مايمكن قوله، أجل
لذا بادري بالتحسن، أتفقنا؟
عندما تكون بالمستشفى
دائمًا يخبرك الناس بأن الأمور ستكون بخير
لذا ماذا تفعل إن أخبرك أحدهم
أن أكبر مخاوفك يمكن أن يتحقق؟
أنا معجبة بموهبتكِ
سأقتل لموهبة كهذا أو أي موهبة
لا تقسي على نفسك
لديك ذوق عظيم في أختيار الألوان
وأنتِ جيدة جدًا في تسمية دمى الحيوانات
أعني، أنا لم أفهم يا(دينا)
أيمكنني مناداتكِ بـ(دينا)؟- لا يمكنكِ-
كيف لكِ أن تتخلين عن هذا؟ ماذا حدث؟
الدنيا حدثت
(لافيرن) عزيزتي لقد كان صوتكِ رفيعًا للغاية
هيا مرة أخرى، لنريها كيف تفعلها
ألا يمكنها الانتظار؟ نحن على وشك العمل
(دينا) هناك مكالمة لكِ ألا يمكنها الانتظار؟ نحن على وشك العمل
إنها من المستشفى
معذرة- (دينا)؟-
أين أختي؟
سنتحدث خارجًا
كان أمرها مسالمًا
مازالت بغرفتها وزوجها معها الآن
وقد طلب بعد الوقت بمفرده
كنت في البروفة طيلة اليوم
وكنت أخطط للقدوم أول صباح غد
لم أحظى بقول وداعًا
مرحبًا ياصغيرة
ماما مريضة حقًا هذه المرة
إنها لن تتحسن
أعرف عزيزتي
ولكن خالتكِ (دينا) هنا
أتفقنا؟
وكانت هذه نهاية الطريق
أختي رحلت وصهري قد تدمر
وصغيرتي (صابرة) كانت تحتاجني
تحتاج.. في الزمن الماضي
لقد كبرت الآن
وأنتِ يمكنكِ المضي قدمًا إن أردتِ
إنها محقة، أنتِ بمقدروك
ينبغي لكِ ذلك- كلا، لا ينبغي لكِ ذلك-
لما تظنيها قد أصبحت ممرضة في المقام الأول؟
لقد أخبرتنا
لا، لقد أخبرتنا لما توقفت عن الغناء
وهذا ليس السبب في كونها أختارت أن تكون ممرضة
كان يمكن القيام بمليون شيء
ليجعل منكِ مقربة لعائلتكِ
ولكنكِ أخترتِ التمريض لأنكِ تحبين الأطفال
بالفعل
الطريقة التي أعتنيتِ فيها بـ(صابرة) الطريقة التي ظهرتِ فيها
للتولي الأمر بدل من والدها المنهار
والذي بالكاد كان يستيقظ من سريره
هذا مافعلتيه لـ(جوردي) و(داش) و(ليو)
و(تشارلي)
أنتِ موجودة عندما يحتاجكِ الناس
ولهذا كان أختيارك
أجل؟
في طريقي
أوصلها المنزل
وهذه أيضًا
لقد حظيت بنداء أخر
لقد سكرت
ماذا تفعل هنا؟
أجلب كتابي
كيف حال صديقك؟
لم ينزعوا القابس من بعد، أليس كذلك؟
أتعلم يا(هانتر)؟
حتى لعدمي فأنت مليء بالهراء
لم أقل أبدًا أني عدمي- صحيح-
لذا لمَ سيحتاج العدمي لمن يستمع له؟
انظري، لم يكن على أحدكم القيام معي اليوم
لقد أخترتِ ذلك
أنا سعيدة أني قدمت فقد تعلمت الكثير
وأنت محق
فهذا إلهاء
وأنت ليس عليك أن تكون واحدًا منا
ولكن عندما ستسقط سنكون بجوارك بأي حال
ربما نحن بالفعل نموت وحيدين
ولكن هذا لا يعني أنه علينا أن نعيش كذلك
هل يمكنك التوقف؟
إنه في حالة مستقرة وفي حالته فهو يحتاج للراحة
أهذا بسبب اليوم؟
أعلم أنه لم يكن عليا جعله يأتي معنا فلديه مشكلة في اللحاق بالأمور
معالجه قال أنه فوت جلستين اليوم
ماذا كنتم تفعلون بالأعلى؟- لا أعرف-
لم نكن نعلم أين نذهب بالمقام الأول
ولكن بمجرد أن أصبحنا هناك
أردنا رؤية كيف الأمر حقًا
وهنا أدرك الدكتور (ماكندرو)
أنه أحيانًا لا تكسر القواعد لأنك غاضب
بل لأنك خائف
لقد أعطوه مهدئ ليرتاح
والآن عليكم الذهاب لغرفتكم
سأبقى- بل أنا من سيبقى-
واحد منكم فقط سيبقى
جدوا حلًا
لم يكن عليا ضربك ذلك اليوم
لا عليك- كلا-
انظر، ستأخذ الوردية الأولى
راسلي عندما تتعب وسأعود
يبدو جيدًا
لست هنا للمشاجرة
عظيم، فأنا تعبت من المشاجرة
ولكني لن أعتذر أيضًا
ولا أنا
سعيدة بأني قابلت أصدقائك
لقد أحببتهم بالفعل
هم من نوع الأصدقاء الذي أتمنى الحصول عليهم
أتعلم لو كنت أحظى بأصدقاء هكذا
ستحظين
لقد أردت أخبارك
أن أبي قادم للزيارة الاسبوع القادم
ولا أعلم إن كان هذا مبكرًا
ولكن سأود منك مقابلته إن أردت
أود ذلك
هل هذه بالمارشيملو؟
إنها جاهزة
أعتادت أن تكون المفضلة لدي عندما كنت طفلة
أيمكنني أخذ واحدة؟
حقًا؟
تفضلي
كيف مذاقها؟
كما أعتدتها
فمي ممتلئ- لا أهتم-
إنها بطعم الشيكولاتة
أعرف أنه ليس مفترض بي أن أكون هنا
كلا
أتصلت (ليزا) وقالت أن الأمر طارئ
خطب ما أصاب (داش)؟
(داش) بخير
لقد تخطى الأمر
جيد
هذا كل شيء
(كينجي) يمكنها تنظيف بقية مكتبي بالصباح
(دينا) أنا من أخبرت (ليزا) بأن تتصل بكِ
حقًا؟
أفهم لمَ قمتِ بهذا الأمر
ولكنكِ لا يمكنكِ المخاطرة
وأنا أقدر هذا
لقدفكرت في كل مايحدث
وربما لست على خطأ كليًا
والذي يعني أنكِ لم تصيبي أيضًا
كما يسري الأمر
أظن أن هكذا أقرب أعتذار سأحصل عليه
أعتبره كذلك
سأعتبره
حسنًا
أراك عندما ينتهي توقيفي
لقد رفعت فترة عقوبتك
لقد أدركت أن هؤلاء الأطفال يعنون الكثير لكِ
ولكني لم أعرف ماذا تعنين لهم
إنهم يحتاجونكِ
والأهم أني أحتاجكِ
لذا أظني في المكان المناسب
إلى من يهمه الأمر
هذه الطريقة الصحيحة لمخاطبة الشخص
الذي لا تملك فكرة عن من هو
ولكن ربما هذا لا يهم كثيرًا
لأن هذا الخطاب عن من نحن
ارسطوا قال بأن معرفة نفسك
في بداية ظهور الحكمة
حسنًا، هاكم مانعرفه حتى الآن
نحن أناس أعتدنا أن نكون
ونحاول أن نفهم إلى أين سنمضي
ومن سنرافقه الطريق
وهنا تكون غايتنا
في وضع هذا الخطاب للمحرض الممرضة (جاكسون)
أنا أول من أعترف
أن الممرضة (جاكسون) متعبة
إنها متسطلة ومهينة
وذوقها بالأحذية بحاجة للتغيير
ولكن الحقيقة هي أننا نحتاجها
وبالرغم من أنها لن تتعرف بهذا
فهي نحتاجنا
لذا أرجوكم دعوها تعود
لأنه إن كان ماتعلمناه أمرًا واحدًا
عما نكون وعن وقتنا المحدود على الأرض
هو الحاجة بأن تعرف بأنه يكفي هو أن نتوقف عندها
بإخلاص.. مجتمع العصبة الحمراء
(تشارلي)؟
(تشارلي) هل أنت هنا؟
(تشارلي)؟
(تشارلي) أنا هنا
(تشارلي)؟
لقد استيقظت
لقد استيقظ
عيون (تشارلي) مفتوحة ولكنه لا يتحرك
نريد أن نصنع شيئًا مرحًا لـ(تشارلي) لينظر إليه
لا مجال للشك
قدمت هنا لأتبرع بنصف كبدي له
لست أنوي لأقل هذه المشارط تدخل بحياة أختي
ماذا عن حياتك؟
دكتور (نداي) واحد من أربعة علماء الأعصاب بالعالم
أيمكننا التحدث عن منهجك؟
الوقت الذي سأحتاج لتوضيح ماأفعل
هو الوقت الذي أقضيه مامريضك
إنها متغطرس وأريده أن يرحل
(تشارلي) نحن نفقده
ترجمة: عبدالرحمن الدسوقي