[ الـبــؤســاء ] الحلقة الأولى - ترجمة: محمد العازمي
(أسرع يا (فالجان - إلى أين ستأخوذنني؟ -
أيهمك ذلك حقاً؟
إن جرس الإنذار يدق
محاولة هروب
حريق إجمع الرجال
النجدة، أخرجونا - افتحوا هذه البوابة -
(ساعدني يا (فالجان - (هيا يا (كوشيبيال -
(هيا يا (كوشيبيال
يا إلهي، لقد مات - أجل، هذه هي العدالة -
لم يتبقى له سوى نصف المدة
(اسرع يا (كوشيبيال
هيا، ابتعد بسرعة
لا تستسلم أصمد
أردت أن أحضر بنفسي لأبلغك بالخبر
(لا بد أنها أخبار سيئة يا سيد (جافير - جان فالجان)، بسبب تصرفك الشجاع) -
...سيتم تخفيض مدة سجنك - كم؟ -
إثنتان
سنتان؟
لكن هذا يعني أنني حر الآن
شهران
والآن أضفت لهم شهرين
ولكن ما قيمة ذلك مقارنة بالعمر؟
ثم، أن تعيش هنا منذ ثمانية عشر عاماً أيمكن أن تسمى هذه "حياة"؟
...عندما أصبح حراً - ...عندما تصبح حراً -
ستحمل معسكر السجن هذا على نعل حذائك
وسأطاردك مثل كلاب الصيد حتى تعود إلى هنا
لأن جميع من هم أمثالكم يعودون إلى هنا
(ياله من فتى وسيم حبيبكِ (فلكس
نفس الطلب أيها النادل
هذه ستكون رابع قنينة - ألست عطشانا؟ -
أجل، لكن الحساب سيكبر - هذا سيفرح السيدتان -
هل ستطلب منهما دفع الحساب؟ - دعنا نخرج من هنا فحسب -
بفضلنا قضيا يوما رائعا
ستكرهك (فانتين) بسبب هذا - لا بأس بذلك عندي -
تتودد لي كثيراً لكنني لست مهتماً
أتحظين بوقت ممتع يا (فانتين)؟
كم أنا محظوظة - ستكون هناك مفاجأة أخرى فيما بعد -
وماذا عني أنا؟ ألن أحظى بأي مفاجأة؟
أجل سيدتي الجميلة ستحصلين على نفس المفاجأة
(أنا أيضاً لدي مفاجأة لك يا (فيليكس
أغلى مفاجأة في العالم - هيا قولي ما هي -
ألا تريد أن تخمنها؟ - كلا -
قولي أنتِ
فانتين) حبلى) - مِن مَن؟ -
مَن؟ من الرجل الذي أحبه
(منك يا (فيليكس
هل ستأتي؟
سأعود حالاً
السيدتان الصغيرتان سيدفعان الحساب
أنا متأكدة من أنهم يطلبون الشامبانيا من أجل الإحتفال
لم أشرب الشامبانيا من قبل
عندما نتزوج لن نبذر أموالنا
لا أظن أنهم كانوا يطلبون الشامبانيا
الحساب يا سيدات
عندما تحبلي لا يجب أن تشربي الكحول
كم التاريخ اليوم؟ - إنه الثلاثاء 14 اكتوبر -
الثلاثاء، إنه يوم جميل
لماذا؟ - لأنني قررت ذلك -
لا بد أن يأتي يوماً أكثر سروراً يوم تتطلع إليه
رجل بلا أمل يموت
إن كنت إخترت الثلاثاء بالصدفة فقد صدق شعورك
اليوم سيطلق سراحك
جواز سفرك يجب أن يختم في أي بلدة تدخلها
لماذا لونه أصفر؟ الأصفر هو لون السعادة
الأصفر يعني الشمس الضوء وقد تلقيت جواز سفر أصفر
أريد أن أعرف فقط هل سأعيش بسعادة الآن
إن الجواز أصفر كي يتم تمييزك عن الناس الشرفاء
هكذا سيعرف الجميع من أين أتيت
آه، هذا هو السبب
العدالة تفكر في كل شيء لكن برأس كهذا سيلاحظني الجميع
ستتلقى ملابس مدنية
ملابس سجين مات قبل إنتهاء مدته
نعم، هذا صحيح، فالعدالة ليس غنية
* (رقيب (ووترلو *
الكلب ينبح؟ هل وصل أحد؟
من الأفضل أن نختار إسما آخرا
أظن أن (ووترلو) تخيف الناس لقد كانت هزيمة كبرى
كثير من الناس مسرورين لأن نابليون خسر المعركة
هذا ليس عدلاً
يالها من طفلة لطيفة
تعالي واجلسي بقرب النافذة كل شعاع من شمس الخريف يجب تقديره
أتودين شرب شيء؟ - القليل من الحليب من أجل إبنتي رجاءً -
طازج حُلب للتو ماذا عنكِ أنتِ يا حلوة؟
كوب ماء
ماء، لا أظن ذلك، بل عليكِ أن تعطيها كأسا من الخمر
لديكِ بنت جميلة - (التي في الأسفل هي (إبونين -
(وهذه النهمة هي (أزيلما
لا زلت أرضعها من ثديي لديها فم صغر دافىء
كم هما محظوظتان أنتِ أم رائعة هذا واضح
إبنتكِ تبدو جميلة أيضاً - (اسمها (كوزيت -
سأفعل أي شيء من أجلها لكن الأمر صعب
...بدون أب، صح - كيف عرفتِ؟ -
بأنكِ وحيدة؟ هذا واضح ليس لديك رجل تتبرجين من أجله
لكن جمالكِ طبيعي، وأنا متأكدة ...أن في باريس شخصا
تركت باريس للتو كان الأمر صعبا جداً
أنا عائدة لمونتري المكان الذي ولدت به
على أمل أن أجد عمل هناك
يمكنني عمل أي شيء، لكن بوجود كوزيت) سيكون الأمر صعبا)
لا يمكنها أن تأتي معي للعمل وهي أصغر من أن تبقى وحدها
من الأفضل أن يعتني بها شخص ما - هذا صحيح -
لكن كيف أكون متأكدة من أنها تتلقى الرعاية والحب الذي تحتاجه
أيمكنكِ أن تأخذيها؟
أنا؟ - أجل -
ابنتاكِ يبدوان في غاية السعادة
كوزيت) فتاة هادئة)
وستجد ابنتكِ الكبرى من تلعب معها
فكرة جميلة، لكن زوجتي مشغولة بالنزل
و(أزيلما) الصغيرة بحاجة للكثير من الحب والرعاية، وهذا يحتاج وقت
بالأضافة إلى أن إبنتكِ ستكون ضيفا جديدا بحاجة للطعام
سأرسل أموالا كل شهر، بدون كوزيت) يمكنني أن أعمل بجد)
حسناً، ما رأيكِ يا زوجتي؟
بما أن كلينا يحب الأطفال، وإن كان بإمكاننا مساعدة بعضنا من أم لأخرى
لسنا أغنياء لكننا محترمين عن نفسي فقد أنقذت حياة ضابط
رقيب (ووترلو) هذا أنا
،كنت أعد الطعام للجنود وحدها الجياد كانت تشتكي من طعامي
وتعلمين لماذا؟ لأنني كنت أطعم أولئك الفرسان جيداً
ثقي بي، سأعتني بصحة (طفلتكِ (كلوديت
(اسمها (كوزيت - ما رأيكِ بستة فرنكات في الشهر -
ست فرنكات؟
هذا كثير
ستعود ماما لتأخذكِ قريباً
،وسنبقى دائماً معاً مع السلامة يا حبيبتي
وكوني مطيعة
أنتِ إمرأة رائعة - وأنت رجل ذكي -
شممتِ رائحة مقايضة بسرعة - لكن ما كنت لأطلب ست فرنكات -
حتى الطفلة تبكي - سأربيها جيداً -
إنها جائعة
أيتها الفتاة الصغيرة انظري
ليدخل الجميع رجاءً إنها ليلة باردة لا يجب أن يبقى أحد في الخارج
تم تجهيز المفارش
فنسنت)، أيها الطيب)
أغلق باب الكنيسة لو سمحت
إكتفينا هذه الليلة
هل بقي أحد في الخارج؟
لا أشاهد سوى الكلاب
،لو كان بإمكاني لأدخلت الكلاب أيضاً
وأخي الذي يقدم كل ما يملك للفقراء والمرضى
،مما يقودني يا عزيزي
للقول بأننا صرنا أكثر فقراً من أفقر الفقراء
والشيء الوحيد الذي لا يمكنني الإعتياد عليه
هو أنه يصر على ترك جميع الأبواب مفتوحة بهذا البيت
...لذا لو أن الشيطان
أسمعتي ذلك يا سيدة (ماجلوار)؟ - لعل السيد وصل -
...إذن لو أن ال
أفهم أنه يمكنني الأكل والمبيت هنا
ليس هنا، بل في الكاثدرائية
،لست لصاً، لدي مال ويمكنني الدفع
كلا، يا صديقي
أنت هنا في بيتك، منذ متى يدفع الإنسان للحصول على الطعام وهو في بيته؟
(عزيزتي السيدة (ماجلوار
المكان مظلم وكئيب هنا
لا أرى شيئاً، أيمكنك أن تشعلي الشمعة؟
وغيري الأطباق القبيحة هذه بالفضية
معذرة على هذا المدخل غير المنظم
،عادة ما ينام أصدقائي الفقراء، في غرفة المقدسات
لكنهم أخذوا كل المفارش هذه الليلة
لكن يمكن النوم براحة هنا
نعم، لن أتردد في بيع هذه الأشياء الثمينة لمساعدة الفقراء
،لكن من جهة أخرى
أحب إبقاء هذه الأشياء الجميلة لأهتم بضيوفي
أترغب ببعض النبيذ يا سيدي؟ - سيدي؟ -
(نعم، أنا أسقف (ديين
لكن لا يجب أن تخاطبني بــسيدي
الفقراء ينادوني بالأب
كرامة الرجال لا تعتمد على الألقاب - هذا يعتمد -
فأنا لن أفقد لقب مدان سابق أبداً
هل قضيت مدة حكمك أم هربت؟ - وهل يهمك ذلك؟ -
معذرة، فردة فعلي كانت غبية وحمقاء
ليس مهماً من أين جئت ...بل إلى أين تريد الذهاب
إن إستجمعت قوتك...
قبل السجن كنت أعمل في قطع الأخشاب
لدينا غابات جميلة إن أردت أن تعمل حطـّابا
ليس بالوسع فعل شيء، لا أحد يريد توظيف سجين سابق
...لا تكن مثبط العزيمة - الآخرون هم السبب في إحباطي -
المواطنون الشجعان كما يسمَون
لكن هذا طبع البشر لا يمكنك تغير ذلك
الرب وحده يمكنه ذلك
سيدة (ماجلوار) هاتي الحساء سنجهز لك سريراً ناعماً
عزيزتي السيدة (ماجلوار)، رجاءً ضعي الشراشف الكتانية على سرير السيد
ناديتني بـالسيد؟ - لأنني لا أعرف اسمك -
لا أحد يعرف اسمي، أنا نفسي كدت أنسى اسمي بمعسكر الأعمال الشاقة
هل هذا أنت يا (بابيستن)؟
هل أنت مريض؟
هل أنزل؟
أعطني الغطاء
اذهب يا (فنسنت) واعرف ما الذي يحدث
امسكنا هذا الرجل في تفتيش عادي عند البوابة
ياله من أحمق - هل تعرف ممتلكاتك؟ -
منقوش عليها حروف اسمك
صحيح، هذه لي
أقصد كانت لي، لماذا لم توضح لهم؟
يوضح ماذا؟ - الحقيقة أنني أعطيتهم له -
لقد قال ذلك، لكن - لكن ماذا؟ -
،لديه جواز سفر أصفر السجناء السابقون خطيرون جداً
ولهذا لم تصدقه؟
والشمعدان؟ - الشمعدان؟ -
الإثنان الفضيان لقد أعطيتهم لك، أليس كذلك؟
لا يهم يا صديقي العزيز سنجلبهم حالاً
في اللحظة التي يقوم بها هؤلاء السادة المحترمين بإطلاق سراحك
سيدي لقد بدأ القداس - (لا تقلق يا (فنسنت -
الرب له الأبدية
لكن لعل هذا السيد يريد أن يكمل رحلته
فضة أصلية
،كأدوات المائدة ...أريد منك
،أن تعتني بهم جيداَ افتح حقيبتك رجاءً
،تعمل ذاكرتي جيداً ولم أخرف بعد
،لم أعطك الأطباق لقد سرقتها
ولعلك كنت ستسرق الشمعدان لو لم يقاطعك أحد
ولعلك كنت ستقتلني لو كنت صرخت في طلب النجدة
كنت في غرفتي، أليس كذلك؟ ومعك سكين
عيناي مغلقتان لكن لم أكن نائماً
كنت أصلي - وتبكي؟ -
يمكن للصلاة والبكاء أن يتشابهان كثيراً
كانت السكين لإجبارك على أن تدلني أين تخبئ الذهب، أنا لست قاتلاً
لو كان لدي ذهب لأعطيته لك
لست أفهم لماذا؟ - لشراء حريتك -
،أنا لست للبيع أنا حر أخيرا
كنت أقصد روحك، أريد أن أستردها من الشيطان
روحي؟ مقابل شمعدانين؟
ما اسمك؟
(فالجان). (جان فالجان)
منذ الآن وصاعداً ...سنسلك ذات الطريق
المؤدي للخير
،هذا الطريق ليس سهلاً ومن السهل التعثر والسقوط به
لكن ليس هناك أعظم من عودة رجل لطريق الصواب
سأقيم القداس الآن وأصلي من أجلك
لكن تذكر شيئاً واحداً أنت حر مثلي تماماً
شكراً لك - لماذا تشكرني؟ -
لولاك لفقدتها
ما الذي تتكلم عنه؟ - (قطعة النقود ذات الأربعين (سو -
أين هي؟ - تحت قدمك -
قدمي؟ - أجل لقد وطأت عليها أريدها -
لا تزعجني لا يوجد تحت قدمي سوى الطين والحصى
هذا ليس عدلاً
أنا كنـّاس مصطلى، ومن ..الصعب أنك قد تقع
ما زلت واقفاً على قديميك أقترح أن تستخمهما بسرعة
قبل أن أغضب
لص قذر! سيؤذيك هذا طوال حياتك
!يا فتى
وجدت قطعة نقودك
إنها هنا
في بلدة (ديين)، أبلغ كنّاس كنيسة صغير عن جريمة
سُرقت أمواله من قبل شخص أوصافه تشبه
يمكنك أن تخمن من
جان فالجان)، الذي كان متواجد) في (ديين) ذاك الوقت
كنت متأكداً أنه سيعود لطبيعته التي كان عليها دائما
وسيظل للأبد لصا قذرا
إلى أن يقاومه أحد ضحاياه
وبتلك اللحظة، لن يتردد بإرتكاب جريمة قتل أيضا
إنتهى العمل هذا اليوم يا سيدات
فانتين)؟)
ألم تسمعيني؟ - سأعمل لساعة أو إثنتان بعد -
لم ينتهي بعد - لأنكِ كنتي تمزحين طوال اليوم -
...كلا، أصابعي متورمة وأنا
،دوماً نلوم الآلات إنصرفي الآن وأكملي غداً
اليوم يتعين علينا إكمال العمل لتحقيق المطلوب
وإن لم أنجح بذلك، سيخصم (مني عشرين (سو
ستحصلين عليها الشهر القادم
أحتاج المال الآن
،ينقصكِ المال دوماً هل تفرق عشرين (سو)؟
تفرق معي - إن عملت لوقت إضافي ستدفعين ثمن الطاقة أيضاً -
تعلمين ذلك لذا لن تكسبي الكثير
إذن، أيمكنكِ أن تقرضيني هذه الـ20 (سو)؟
،سأردها لكِ الشهر القادم ...أنتِ قلت بنفسكِ هذا
هل يتحتم علي إقراضك المال؟ السيد (مادلين) لا يريد أي احتيال هنا
هل جننتِ؟ أخرجي حالاً
...جافير)، شرطي جيد)
...لا يحقق فقط ويعتقل ويعاقب
بل يريد أن يفهم الأمور. وفي مونتري مر شيء دون انتباه
فهناك شخص يكوّن ثروة جيدة بالحرص على عمله، ولا شيء خاطئ بذلك
وهذا الثري هو عمدة أيضاً - أتتوقع أن يكون مختلساً؟ -
كلا، نعلم كيف صار ثرياً
ما نجهله هو ماذا يفعل بكل هذا المال فقط
لا أثر لماله، فلم يفتح حسابا في أي مصرف
نحن كأي مصرف مستعدون لعرض عشرون إلى ثلاثون بالمئة فوائد
أمر غريب، شخص لا يهتم بتوسيع ممتلكاته؟
بإمكاني استجواب ...المساجين بشدة
ليعترفوا على شركائهم
لكن ليس بإمكاني جعل السجلات تتحدث، صحيح؟
،اعمل ذلك بقوة، فالمجتمع يتغير والشرطة بحاجة للتغيير كذلك
حالياً، أصبحت أيدي المجرمين ملطخة بالحبر بسبب النقود المزورة
،والحسابات المزيفة ...وكل ما يخطر على بالك
:ومن الأقل خطورة ...الأفضل التجول في
،حارة آمنة وليس فقيرة فهذا أكثر إمتاعا
أظنك السيد (جافير)؟
(أنا (غوستين باريزو أمين السجل البلدي
أهلا بك، من هو عمدة البلدة الحالي؟
،(إنه السيد (مادلين للأسف ليس له صورة هنا
لا يريد أن يرسم - لماذا؟ -
التواضع، سيدي المفتش
متواضع حكيم، هذا هو عمدتنا
أتطلع لمقابلته - وهو أيضاً -
عندما سمع بأن أمن الدولة أرسلتك إلى هذه البلدة
تفاجأ بشدة
هل يعرفني؟ - لعله يعرفك من سمعتك -
هل لي سمعة؟
(عندما وصل السيد (مادلين إلى هنا لم يكن سوى حطـّابا
كانت المدينة بحاجة لمن يقطع الأخشاب والسياج وكان هو هذا الرجل
وأثناء عمله خطرت له تلك الفكرة الرائع
وما هي الفكرة الرائعة؟ - نباتات القراص اللاسع -
سأريك
تنتج نباتات القراص المزهرة المجففة، الألياف
يمكن أن يصنع منها نسيج رخيص عظيم يبدو كالبطانة تقريبا
من هذه الألياف نصنع ملابس عمل شديدة التحمل
نأمل أن نتلقى قريباً طلبا من الجيش
المفاوضات متعثرة
لكن ليس هناك فقط جانب إقتصادي للقصة يا سيدي المفتش
هناك جانب أخلاقي أيضاً
يتم قطع النباتات ودوسها من قبل الجميع
وبذلك تحصل على قيمتها وتحتاج لشخص يعرف جودتها المخفية
مكتبك الجديد أيها المفتش
أين زنزانات السجن؟ - هناك -
لصغار المجرمين الذين ،نمسكهم من حين لآخر
فإن هذه الزنازن صلبة بما فيه الكفاية
أريد أن أتفقد كل شيء
في معسكر السجن، يتم تفقد السلاسل من قبل السجناء
وأنا أتفقدها مرة أخرى، فالمرء لا يمكن ولا يجب أن يثق بالسجناء
حتى أكثرهم ثقة
مطلقاً؟ - إطلاقاً -
،إنهم خارجون على المجتمع وليسوا مجرمين فقط
بل غير قابلين للإصلاح
والشيء الوحيد الذي يندمون عليه، هو أنه تم الإمساك بهم
لكن هل يندمون؟ كلا، أبداَ
وحتى لو ندموا لا يغير ذلك من الجريمة التي إرتكبوها
فالضرر قد وقع
،بلدتنا الصغيرة في أيدي أمينة الآن لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ظننتك ستحصل على منصب في باريس
أم أن هناك ظروفا معينة جعلتك تطلب النقل لمونتري؟
أنا لا أطلب، بل أطيع فقط
هناك مجرم طليق في هذه البلدة - حقاً -
يرتكب جرائمه في الشتاء
أتعرف من هو؟
"اسمه "الفقر
سيدتي، رغم أنكِ لم ترسلي لنا أي مال في الشهرين الماضيين
إلا أنني أنا وزوجتي ربينا ورعينا (صغيرتكِ الحلوة (كوزيت
كما لو كانت ابنتنا، لكن لا يمكن لهذا الوضع أن يستمر
الآن، أمضت (كوزيت) ست سنوات، عندنا لقد كبرت كثيراَ وصارت تأكل كالحصان
لكن الحب وحده لا يمكنه إطعامها
أخشى أنا وزوجتي
بأن تنحف هذه الطفلة المسكينة وتصبح ضعيفة
لذا نحن بحاجة للمال بسرعة
أنتِ مدينة لنا بإثنا عشر فرنك
صحة (كوزيت) تعتمد على ذلك
(تينارديه)
سيدتي، أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟ هل يمكنني المغادرة مبكراً هذه الليلة؟
إنكِ لا تعرفين بالضبط ماذا تريدين
،مرة تريدين أن تعملي وقت إضافياً والآن تريدين المغادرة مبكراً
يجب أن أرسل هذه الرسالة اليوم
وإن عملت لوقت إضافي سيغلق مكتب البريد
هل هذه الرسالة مهمة؟
أعطيني إياها، سأذهب لمكتب البريد بعد الظهر
ألا تثقين بي يا (فانتين)؟
بنّي
فوشليفو) يريد أن يتحدث معك يا سيدي) - ...(بل قل سيد (فوشليفو -
لماذا أعامله بإحترام بينما هو لا يعاملني بالمثل؟
لأن السيد (ماديلين) هو العمدة - السيد (فوشليفو) على حق -
(تفضل بالجلوس يا سيد (فوشليفو
هل تبحث عن سائق عربة؟ - (لتوصيل عوارض سفينة إلى (كاليه -
،حيث ستشحن من هناك إلى انجلترا شركة (مادلين) تعمل على التصدير
سيد (فوشليفو)، هذا نجاح لي ولبلدتي
يمكنني توصيل العوارض لـ(كاليه) لدي عربة وحصان
أم أننا لسنا جيدين بما يكفي؟ إنك تتكلم بشكل جميل عن الفقر
لكن الآن، يمكنك حقاً مساعدتي - أريد فقط أن أحميك -
لأن هذه البضاعة يجب أن تنقل بسرعة
وعندما تصل لوجهتها يجب أن تفرغ حمولتها بسرعة
وهذا عمل شاق - ماذا تعرف أنت عن العمل؟ -
هل يسبب لك هذا الرجل أي متاعب سيدي العمدة
كلا يا (جافير)، فالسيد فوشيليفو) صديق لي)
هذا رأيك أنت
لأنني لست معجب بك
إبقى قليلاً أريد أن أكلمك
هل أوصلتِ رسالتي؟
لمَ لا؟ - لقد قرأتها -
هذا خطأ، لكن المهم، لديكِ طفل؟
لست أنا الوحيدة هناك (سولانج) و(هوغيت)
،(و(مادلين) و(كليمنتين كلهن أمهات أيضاً
إنهن متزوجات أما أنتِ فلا
سنتزوج، ولقد إخترت فستانا أبيضا
فستان أبيض؟ وأنتِ حبلى؟
هذا لا يفاجئني من فاسقة تخفي طفلتها في نزل
!نزل - (لم أخفِ (كوزيت -
لكن لا يمكنني أن أعمل وأرعاها، إنني أفتقدها كثيراً
هيا إذهبي وزوريها
ماذا تقصدين؟ - إنتِ مفصولة -
كلا، لا يمكنكِ إبعادي عن عملي
السيد (مادلين) يريد شيء واحد فقط في موظفيه
أن يكونوا شرفاء
أعلم ذلك، لكنني لست فاسقة
،أريد أن أكلم السيد فهو سيفهمني
لقد كلمته
وماذا قال؟ - الباب -
يمكننا أن نذهب إلى بيتي
إنه ليس بعيد من هنا، ونظيف يمكنني أشعال المدفأة
كم تريدين؟
لا أدري إنها أول مرة لي
هناك دائما أول مرة، لكن لا يوجد أبداً مرة أخيرة
الدعارة لا تنتهي، انا المفتش جافير) من أمن الولاية)
إن رأيتكِ مرة أخرى سأعتقلكِ
أليس لديكِ صديق؟ - لدي -
ألم يعلمكِ أي شيء؟
ألست راضياً؟ - أنتِ فتاة للمتعة -
لذا تعلمي الإبتسامة على الأقل
كلا، البكاء يناسبكِ أكثر عادةً يتم الكلام على السعر مقدما
لم تقولي أي شيء يبدو أنه كان مجانيا
كلا، أرجوك أعطني مال
...أنتِ جميلة، لكن
لكن ماذا؟
تنفسي
رائحتكِ غريبة ما هذا؟
هل أنتِ مريضة؟
إن كنتِ كذلك، سأذهب للشرطة - كلا أرجوك -
،ذلك لأنني لا آكل إلا القليل هكذا هي رائحة الجياع
هذا كل ما لدي، في المرة القادمة يجب أن تكون أفضل
،إن لم لم يقبض عليكِ وإن كان هناك مرة قادمة
،باريزو)، بسرعة) لقد وصل العرسان
نعم، يا (جافير)؟ - الولاية لا تريد الفوضى -
لذا تقع مسؤولية الحد من الدعارة على سلطتين
،البلدية أنت ممثلها والشرطة أنا أمثلها
أعلم ذلك
،إنني أصرح بالمواخير فبهذه الطريقة سنتحكم بالشر
لأن إبادته مستحيلة
لكن هذه المرأة لا تعمل في أي مكان، إنها تعمل في الشارع
ولم تبلغ الشرطة - الطفلة المسكينة -
لن تلقي بها في السجن، أليس كذلك؟ أفضل أن أرى إن كانت ستعمل لي
هل ستوظف عاهرة؟ - ...أنا على وشك حضور عرس إحداهن -
ممن ضاجعن جميع من في (المدينة، وإسأل (باريزو
هذه الأدوية غالية الثمن
وأحتاج لأربعين فرنك (على الأقل لإنقاذ (كوزيت
أرسلي المال في ...غضون أسبوع، وإلا
هذا ليس سبباً كافياً، في كل عام يمرض الآلاف من الأطفال
لكن لا تتحول أمهاتهم إلى عاهرات بسبب ذلك
لماذا لا تبحثين عن عمل محترم يعيلكِ أنتِ وطفلتكِ؟
(مصنع نسيج السيد (مادلين - لقد تم فصلي من هناك -
يسمح لمن لديه سجل إجرامي بالعمل لكن لا يسمح للأمهات العازبات
،يمكن للفتاة أن تسرق وسينسى ذلك لكن الحب خارج الإطار الشرعي
سيجعلها كالمصابة بالجذام
منذ قليل رأيت رجل إحتفالات يركن عربته في الساحة
يمكن أن يكون هذا مثير لكِ - لماذا،لا يمكنني فعل أي شيء للمتعة -
لا أجيد الرقص ولا الغناء ولا أستطيع المشي على الحبل
لم أقصد هذا، لو كنت مكانكِ لتكلمت معه
ادخلي أيتها السيدة الصغيرة
ادخلي
أسنانك جميلة وبيضاء
ويبدو أن حالتها سليمة - كم سن تريد أن تشتري؟ -
أربع فرنكات لكل ضرس
خذ عشرة - عشرة؟ -
خصوصاً أسنانكِ الأمامية يبدون مثيرات جدا،ً وهن الأجمل
حسناً
يجب أن أربطكِ على هذا الكرسي
هل أنت متأكدة؟
أنا بحاجة لأربعين فرنك أقل من ذلك لا يفيدني
ما الذي تفعله؟
لم يسبق لي خلعت عشرة أسنان مرة واحدة
تخيلي لو أنكِ نزفتي حتى الموت لا أريد التورط في أمور قذرة
أنا حقا أريد المال بشدة
لعلنا نصل لإتفاق
أنا أصنع الشعر المستعار أيضاً
...ثم
أنتِ لديكِ شعر جميل
هل ستأخذ شعري مقابل أربعين فرنكاً؟
أكثر المبيعات خلال ثلاث سنوات
(افتح الخزنة يا (باريزو
وقع حادث، تعال بسرعة
ابقى هنا وانت ابتعد عن طريقي
ها قد أتى العمدة
اجلب بعض البكرات - تأخر الوقت كثيراً، تحطم صدره -
استعمل آخر نفس لديك في طلب المغفرة من الرب
هذا الرجل كان أفقر بكثير من أن يشتري عربة قوية، دعني أحاول
هذا خطر أيها العمدة - المدينة تحتاجك -
اسحبوه من تحت العربة
لا أعرف سوى شخص واحد يمكنه فعل شيء كهذا
وقد كان في معسكرات الأعمال الشاقة
سيد (فوشيليفو) عليك أن تأخذ مرق الخضار لتسترد قوتك
قوتي؟
بل أرجوك أن تبتهلي بلرب بأن يعطيني القوة لأموت بكرامة
هذا كل ما أتمنى - الموت؟ تريد الموت -
لن تموت بسبب القليل من الأضلاع المكسورة، سأعتني بك
بعد أسابيع قليلة ستتحسن
لا داعي بأن تكذبي علي أيتها الأخت - الأخت (سيمبليس) لا تكذب أبدأً -
لدي عادات سيئة مختلفة
ما هذا؟ ماذا بداخله؟
أردت أن أضيف نقطة من النبيذ لكن لم أجد سوى النبيذ المقدس
رائحته كزيت المصابيح - زيت المصابيح لرجل يحتضر؟ -
(لن تموت يا سيد (فوشليفو لدي عرض لك
سأتوسط لك كي تعمل كبستاني (في (بتيت بكبوس
دير في باريس به حديقة كبيرة
الأخوات يبحثن عن بستاني
أعمل بستاني في باريس؟
سأكتب للأم المديرة
رائحة البخور وموسيقى الأورغ مجتمعة، ستشعر وكأنك في الجنة
الأشرار لا يدخلون الجنة
أجل أيتها الأخت، أنا شخص شرير
لأنني أردت إيذاء الرجل الذي أنقذ حياتي للتو
،منذ أيام قليلة (زرت المفتش (جافير
(وتكلمت بسوء عن السيد (مادلين
ليس فيه شيء سيء لتبلغ عنه - أعلم ذلك -
إختلقت الأمر
فبسبب ألا أحد يعلم ..من أين أتى، قلت للمفتش
أنه على الأرجح لديه سجلا سيئا...
لكن ما هو؟
،لم أعطه أية تفاصيل ...بل نصحته فقط
،بأن يبدأ التحري عنه وقد يفاجأ بشيء ما
حسنا يا (جافير)، كيف يسير تحقيقك المالي؟
أيهم أسهل في العد؟ الأرقام أم السجناء؟
أظنني أمسكت بشيء
حقاً؟ هل ستصطاد صيدا سمينا؟
أفضل أن أبقي هذا سراً حتى التقرير النهائي
لكن الكثير سيتكلمون عن هذه المسألة
وعنك أنت أيضاً؟ - ...من المحتمل -
بأن يساعدني هذا التحقيق في إثبات أحقيتي في الإنتقال إلى باريس
ألا يزال الأرشيف في نفس مكانه؟
،معذرة يا سيدي المفتش فهذا سيأخذ وقت طويل
إنها قضية قديمة
آمل أن لا يكون قد تم غلق القضية؟ - لم يحاكم (فالجان) مرة أخرى -
إنه ليس خطراً، مجرد لص تافه. لم يقتل أحدأً
،إنه أكثر من مجرد لص تافه فلديه نزعة إجرامية متواصلة
وقد يُحكم عليه بالإعدام
،أمثاله ليسوا بحاجة لجلاد ...فهم يطوفون الطـُرقات
إلى أن يعثر عليهم في بالوعة ميتين من البرد والجوع
...أو مستلقين على كرسي وثير
يعدون الأموال التي تلقوها... مقابل إلحاق الضرر بالآخرين
ما الذي تفعلونه هنا أيتها البنات المتطفلات؟
إنه يوم الأحد عليكما أن تبقىا ...في فراشكما إلى أن تأتي أمكما
أحد ما يطرق الباب - لا تهتمي -
يمكن أن يكون نزيلاً - مؤسف جداً -
لم يأتينا نزلاء منذ أسبوع - المال الذي ترسله (فانتين) أكثر من كافي -
آخر مرة أرسلت أربعين فرنك، حسناً لنقل بأننا نريد شراء اللحم لطفلتها الصغيرة
ثم أن عليكِ أن تسمني
ألم أعد أعجبك؟ - بَلى، لكني أحب النساء قويات البنية -
المرأة الحقيقية يجب أن تكون مدورة وممتلئة كطائر السمّان
،النحافة ليست علامة جيدة (تعلمت ذلك في (ووترلو
النحافة للموتى فقط
احكي لنا حكاية؟ - أي واحدة؟ -
تعلم أي واحدة أريد - ...يحكى بأن رقيبا شجاعا -
(كان يمشي في (ووترلو بين الموتى والجرحى
،الضباب اللعين أعتقد بأنني ضعت
إلى أين تريد أن تذهب؟ إلى مونتري -
أنت في الإتجاه الصحيح، كل ما عليك فعله هو التوجه شمالا
لكن الطريق طويل، أتريد طعاما؟
انهضي واحضري خشبا
لدي حساء لذيذ أعددته مرة لنابليون
أنا خادم الملك
الخادمة تبدو أصغر بكثير من أن تعمل
،قد تبدو في الثامنة، لكنها في الـ12 ومسموح للأطفال بالعمل في هذا العمر
...على الرغم من عملها أنا من يعمل كل شيء هنا
هل أعد لك عجة لحم الخنزير؟ - كلا، أردت فقط أن ترشديني الطريق -
هل أنتِ بخير أيتها الفتاة الصغيرة؟
أجل يا سيدي
هل أنتِ مرتاحة هنا؟ أجل يا سيدي
...حسنا، في هذه الحالة
تعالي هنا، قفي في الضوء
طاب مساؤك يا سيد - نعم مساء الخير، أين وكم؟
في بيتي بخمس فرنكات
الفتيات عند السيدة (أجلاي) يأخذن ثلاثة فرنكات فقط، بما فيها الشامبانيا
حسناً، ثلاث فرنكات
أنا من يقرر ذلك، لكن أريد أن أعاين البضاعة مقدماً
ياله من منظر. ما هذا، صلعاء؟
،البقية متآكلة أيضا، هذا جنون يا لك من امرأة قبيحة
لا تلمسيني
أغربي من هنا
عاهرة قذرة
متى يمكنني الرحيل من هنا؟
لم أقترف خطأ - أغلقي فمك -
إني أكلمك - اخرسي -
لم أفعل شيئا. أريد أن أخرج من هنا
...التهم هي: الدعارة وإزعاج السلطات
وإستعمال العنف... - هي التي ضُربت ضربا مبرحا -
هذا ما ستقرره المحكمة
سجّل المواطن (ماماتابوا) شكوى ضدكِ، وأنا ملزم بالتعامل معها
(ستنقلين غداً لسجن (آراس في انتظار محاكمتكِ
اسجنها
كلا، رجاءً
لا أريد الذهاب للسجن - السجن ليس أسوء من المكان الذي تعيشين به -
لكن ابنتي تحتاجني
ضعوا هذه المرأة المنفعلة في السجن
(افعل شيئاً أرجوك يا سيد (مادلين
سيد (جافير)، اطلب منك أن تخرج تلك المرأة
حالاً - مستحيل، لا تعرف ما هي جريمتها -
أعرف ما الذي حدث لها. أطلق سراحها
لا يمكن. شؤون الشرطة جزء من سلطاتي
بل هي تخص رقابة التفتيش (في البلدية يا سيد (جافير
لذا طبقا للمواد رقم تسعة وأحد عشر وخمسة عشر من قانون الشرطة
يتولى رئيس البلدية هذه المسألة
اللعنة عليك. كل المصائب جاءت منك
،بسببك تم فصلي من العمل وبسببك صرت أبيع جسدي
يقال بأنك شخص طيب، لكنك شرير
ألعنك، أنا ألعنك
،(أطلقها يا سيد (جافير لن أكرر ذلك
دعها تذهب
هيا أيتها الأخت
سيمونو)، خذ ورقة وقلم وحبر)
سأرسل رسالة لمدير أمن الدولة
سلم هذه الرسالة بنفسك
لو تحركتَ هذه الليلة، ستصل باريس غداً صباحاً
لقد عينتني أيها السيد المدير ...كمفتش في مونتري
بمهمة سرية للبحث في الشؤون المالية
لعمدة هذه المدينة، رجلٌ (معين اسمه السيد (مادلين
أقول "معين" لأنني أصبحت ...متأكدا من أن هذا الرجل
ليس بسرعة أيها المفتش - (معذرة يا (سيمونيه -
لكنني كنت بإنتظار هذه اللحظة منذ مدة طويلة
كيف حالها؟
لا تقلقني جروحها
،بل سعالها طوال الوقت وحرارتها المرتفعة
...لست طبيبة، لكن
،إن ماتت فأنا السبب ذنب لا يغتفر
،لكنك لست المسؤول ...(فالسيدة (فيكتورنيا
،أنا آتي للمصنع كل يوم كان يجب أن ألاحظ
أبقي شيء بعد؟
تخشى (فانتين) ألا ترى ابنتها أبداً مرة أخرى
(طبقاً لأقوال الناس فإن (كوزيت تعيش معهم، وهي مريضة
ما إسمهم؟ - (السيد والسيدة (تيرانديه -
(يملكان نزلا في (مونتفيرمي
لم يبقوها بدافع الكرم، فهم يطلبون عشرون فرنك كل شهر
آمل أن يعاملوها بشكل جيد
تأخرت (فانتين) عن الدفع ثلاثة أشهر - سأرسل مئتين فرنك حالاً -
وسأسألهم أن يرسلوا كوزيت) إلى هنا)
،لا تسأل سيدي العمدة بل أطلب ذلك، فهذا أمر عاجل
،أم عزباء تخفي هذه الحقيقة يا سيد ..بدا أن فعل ذلك من العدل
العدل؟
من تظنين نفسك، كي تقرري ما هو الحق والباطل
إن الرب ذاته لا يحاسب الفقراء
(لكن أنتِ يا سيدة (فيكتورني تضعين نفسكِ أعلى من الرب
تحاكمين وتعاقبين دون أن تعرفي من تحاكمينهم
هل لي بكلمة معك رجاءً، أيها العمدة؟
وعلى إنفراد
بعد إذنكِ؟
أنا منصت - أطلب منك أن تقيلني -
،لقد إرتكبت خطأ كبيرا ولا أستحق شرف الشرطة
ما الذي تريد أن تقوله لي؟
بسبب الإحساس المفرط في الواجب، إرتكبت إثماً
عندما أنقذت السيد (فوشليفو) قلت أنني لا أعرف سوى شخص واحد يستطيع فعل ذلك
سجين في معسكر الأعمال الشاقة
،وقد ظننتك ذلك الرجل وأبلغت مدير أمن الدولة
(بأنني وجدت (جان فالجان
،هذا هو اسم السجين السابق وإنتظرت الأوامر بإعتقالك
لكن لم يصل الأمر، لأن جان فالجان) معتقل أصلاً)
ماذا تقصد بمعتقل؟
(تم التأكد من هوية (شامباتيو المحتجز في (آراس) لسرقة تفاح
في ذلك السجن يوجد سجناء سابقون محتجزون هناك أيضاً
(تعرفوا على (شامباتيو (على أنه (جان فالجان
الذي رغم أنكاره لجريمته، إلا (إنه سيحاكم غداً صباحاً في (آراس
ومن المرجح أن يكون الحكم عليه بالأشغال الشاقة مدى الحياة
...فكاد أن يحكم عليك بسببي
،وأتسبب بخطأ قضائي فظيع كان سيعذب ضميري
لهذا أطلب منك إعفائي من الخدمة
سأنتظر في بيتي رسالة منك تعفيني من الخدمة
معذرة أيها العمدة أتيت لأشعل الشموع
...أنت هنا طوال اليوم
،دون أن ترغب بمقابة أحد ولم تأكل شيئاً
ما خطبك؟ هل أنت مريض؟
هل أستدعي الطبيب (كورنيت)؟
بل أريد أن أبقى وحدي
...النور
...نورك الشهير
(يا أسقف (ديين
لا يمكنني ترك شخص يعاني لأنهم ظنوه شخصا آخرا
لأن ذلك الشخص الآخر هو أنا
أنا بحاجة لك يا سيدي
هل تعاني بشدة؟
تخشى أن تموت قبل أن ترى إبنتها
،إذا لم يعيدوها (تينارديه) هذا الأسبوع (سأذهب بنفسي لأحضر (كوزيت
كيف أصبح يساورني الشك؟
حول ماذا؟
بأن واجباتي هنا
هل تقرئي لي شيئاً؟
إنه حكاية ذات رمزية جميلة ...عن الراعي الطيب
الذي ترك القطيع ليبحث عن الخروف الضائع
...لا يمكن التخيل
بأنه ترك القطيع، الذي ...هو مسؤول عنه، وحده
...ليبحث عن خروف ضائع
ترك القطيع في رعاية الرب
ليبحث عن الخروف وهو مطمئن
لا خوف على القطيع عندما يكون في رعاية الرب
ألا يطمئنك ذلك؟
الإطمئنان؟
ما قلته لي للتو، مستنير جداً
فظيع، لكنه مستنير
سيد (سكافلير)، افتح الباب
بسرعه
أنا آتٍ أيها العمدة - بسرعة -
،بسرعة، أريد عربتك اسرج الحصان
،لقد عمل الحصان طوال اليوم ذلك الحيوان المسكين نائم
أمامي عشرين ميل يجب أن أقطعها
لا يوجد حصان يمكنه تحمل ذلك إلى أين تريد أن تذهب؟
(إلى (آراس - خذ الحافلة بعد ظهر الغد -
،ذلك سيكون متأخر جداً سأعطيك خمس مئة فرنك
لتأجير حصان وعربة؟ هذه تعتبر سرقة
سأشتريهم، فإذا لم أرجع لن تتأذى، بسرعة
لا شأن لي، لكن إن كنت ...على عجلة من أمرك
،(للوصول لـ(آراس فستتعرض أمور كثيرة للخطر
حياة إنسان
مطلوب منكم أن تأخذوا بالاعتبار أن هذه مسألة نزعة إجرامية
،منذ تسع وعشرون سنة سرق (جان فالجان) خبزا
،ومنذ عشر سنوات ...جان فالجان) ذاته)
سرق أموال كنّاس صغير (في (بيتي جيرفاي
...والآن - (لم أعد أعرف (بيتي جيرفاي -
(ولا تناديني بـ(جان فالجان (اسمي هو (شامباتيو
شامباتيو)، تباً) - اصمت، أيها البائس -
حتى دفاعك توسل إليك بأن (تعترف بأنك (جان فالجان
لست هو، لم أذهب قط إلى معسكر الأعمال الشاقة
،لا فائدة من الإنكار اعترف أفضل لك
،إثنان من زملائك المساجين من طولون ...(كوشيباي) و(شينيلديو)
(شهدوا بأنك أنت (جان فالجان...
لست أفهم، لم أفعل لهم شيئاً، إنني حتى لا أعرفهم
أيها المشتبه، فكر مليًّا، إن واصلت ...رفضك بعناد سأخرجك
من هنا وستواصل المحاكمة من دونك، لذا أسألك مرة أخرى
هل أنت السجين السابق (جان فالجان)؟
كلا لست هو، اسمي (جان) لكن (جان ماتيو)
(ثم صار (شامباتيو - شامباتيو) بدون والدين) -
ولا أصدقاء ولا أقارب. لست بشراً.أنت لا شيء
هكذا هو حال من فقد كل شيء
أيها الحراس، أحضروا (كوشيباي) و(شينيلديو)
يا إلهي ما أقبحهم
نظرة الرب تختلف عن نظرتكِ
لا بد أن الرب أعمى
أو خيّر
شينيلديو)، ما الذي يمكنك قوله؟) - (هذا هو (جان فالجان -
دخل معسكر العمل في عام 1796 وأطلق سراحه عام 1815
كوشيبا) هل تعرف المشتبه؟)
كنا مقيدين بسلسلة معا طوال خمس سنوات، رباط خاص إن جاز التعبير
(لا تمزح يا (كوشيباي
ما رأيك في هذا الكلام أيها المتهم؟
كوشيباي) و(شينيلدي) انظرا إلي) - هذا السيد (مادلين)، عمدة مونتري -
ألم تعرفاني؟ -
..أيمكنني أن أسألك شيئاً أيها العمدة - أنا من يود أن يطلب منك شيئاً أيها القاضي -
،(أطلق سراح (شامباتيو (واعتقلني، لأنني أنا (جان فالجان
يسأل القاضي إن كان هناك طبيب بين الحضور
لي أنا؟ لا حاجة لذلك أنا في كامل قواي العقلية
أنا بخير تماماً
أفضل بكثير مما كنت عليه قبل ساعتين حينما كنت معذباً بالشك
،إلى أن عرفت ما عليّ أن أفعل وعقدت العزم على فعله
لكن لا يمكن أن تكون سجينا سابقا
لم لا؟ هل لأنني ألبس وشاحا من حرير وقبعة؟
أم لأنني لا أطابق فكرتكم عن ...المجرم؟ كم هي مريعة
عادة الحكم على الناس على أشكالهم
شينيلديو)، أتذكر عندما كنت) تقدم لنا طعاماً دافئا؟
هذا صحيح
كم تطلب مقابل ملعقة مما نسميها باليخنة؟
خمسة (سو)، أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
(هذا لا يثبت شيئاً يا سيد (مادلين
الجميع يعرف هذا النوع من الحكايات ويمكنه الإلمام بهذه التفاصيل
بل أن كثيراً من الإتهامات غير مستندة على دليل
(والآن دورك يا (كوشيباي
أليس هناك ندب على كتفك الأيسر سببه لوح خشبي محترق
كيف عرفت ذلك؟ - اخلع قميصك -
من أنقذ حياتك؟ - (جان فالجان) -
أين هو الآن؟ - أمامي -
بصوت أعلى، أين هو؟
(أنت هو (جان فالجان
لن أقاطعكم أكثر
سأرحل الآن، لأنني لا أريد أن أعتقل حاليا
فلدي أعمال يجب أن أهتم بها
والآن، أنتم تعرفون من أنا، وأين تجدونني
ترجمة: محمد العازمي