[ الـبــؤســاء ] الحلقة الثانية - ترجمة: ياسين كنون Tamed و محمد علي
طاب مساؤك يا أبي
طاب مساؤكنّ يا عزيزاتي
لا تثقلا على أبيكما أكثر من هذا
فلا بدّ أنّه متعب من حمله الثقيل
كـ(المسيح) المسكين وهو يحمل صليبه
،لو لم تكن (كوزيت) هزيلة فهي من ستحمله على كتفها
لا فائدة منها سوى أكلها الخبز
،إن لم تعد تفيدنا في شيء فيجب التخلص منها
...(فانتين)
هل ساءت حالتك؟
كلاّ، أختاه
على العكس، أشعر بتحسن
وهل تعرفين لمّ أشعر بتحسّن؟
لأنّي سأرى (كوزيت) اليوم
أين هي؟
أين ابنتي الصّغيرة؟
هل تسمح لي بكلمة يا سيّدي العمدة؟
لم يعد هناك أمل (في إنقاذ (فانتين
...فأردت أن تكون في موتها
أقلّ بؤساً من حياتها
أقسمت لها أنّك ذهبت (للبحث عن (كوزيت
أقسمت لها؟
وأنت متدينة؟
!لقد كذبت
تحتاج للرأفة أكثر من الحقيقة
أتَت معك، أليس كذلك؟
هل جلبتها؟
،كان السفر متعباً و(كوزيت) ترتاح
أين؟
في مكتبي، بالبلدية
،هي الآن نائمة وستقابلينها لاحقاً
شكراً
شكراً يا سيّدي
هل تحسن القراءة؟
،رسالة موقعة من رئيس المحكمة ...عندما أفكّر أنّي كدت
أفوّت هذه اللحظة لو عزلتني كما طلبت منك
لمَ لم تفعل؟
،لم أكن لأعاقبك لأنّك لم تكن مخطئاً
،هذا من شأنك كفى تضييعاً للوقت، تعال معي
أجل، لكن ليس على الفور
،(أحذّرك يا (فالجان ...إن حاولت المقاومة
لا أحاول المقاومة
،أريد مهلة لـ24 ساعة لكي أجلب ابنتها
إن كنت لا تثق بي، فتعال معي - لكنّك جلبتها لي -
جلبتها لي
أنت بنفسك من أخبرني بذلك (يا سيّد (مادلين
،(كلاّ يا (فانتين (لم أجلب (كوزيت
هل تريدين الحقيقة أيّتها الحمقاء؟
سأخبرك بها
هذا الرّجل الذي تصرون جميعاً (على مناداته بالسيّد (مادلين
،لصّ، وقاطع طريق وسجين سابق
(واسمه الحقيقي (جون فالجان
وسأقوده للسجن الذي ما كان يجب أن يتركوه يخرج منه أصلاً
كلاّ، هذا مستحيل
ابنتي
لقد وعد بجلب ابنتي
،كان يجب أن تهتمّي بابنتك عوض أن تكوني بائعة هوى
،فات الأوان الآن لن تريها مرّةأخرى أبداً
لقد قتلتها
فكّر يا (فالجان)، إن قاومت فلن يكون مصيرك السجن فقط بل الإعدام
!لا يهمّ، عاش الموت
،وعدت هذه المرأة بالبحث عن ابنتها وسأفي بوعدي
!أمسكوا بهذا الرّجل - !لا تتركوه يفلت -
...(سيّد (مادلين
ماذا يجري؟
عدن إلى أعمالكنّ
أو أفرض غرامات على الجميع
،ذهب نحو الوادي ليشتت انتباه الكلاب
حقا؟ لكن هل هو فوقه أم تحته؟
عكس التيار بالتأكيد
،تماماً مثل تصرفاته ضد القانون وضد مصلحته الشخصية كذلك
حاصروا الطريق
فتشوا كلّ شيء .. اغرزوا الحِراب في القش
...ينبحون وكأنّ - ينبحون لخوفهم من النّار، كبقية الحيوانات -
أعدهم، قد يفقدوا حاسة شمهم بسبب النار
الجو يظلم، ويبدو أن عاصفة رعدية قادمة
سنستمر حتّى نجده
(افترض المفتش (جافير أنك ستعود
وكان علي أن أكون محتاطة جدا
ولا يمكن الاعتماد إلا على خادمة للرب
هل تحملين هذا المسدس لكي تطلقي علي النار؟
أتعتقد بأنّي قادرة على ذلك؟ - ... يوم أمس لا، لكن اليوم -
لا أعلم بصراحة - هناك خراطيش فارغة فيه -
ويتعين علي أن أطلق النار للتحذير فقط
ها أنا ذا
لم لا تطلقين؟ - لن أخبره بأنّك كنت هنا -
هذه كذبةٌ يا أختاه
ستكون الكذبة الثانية اليوم فهذا (الصباح كذبتُ على المسكينة (فانتين
كذبة تلملم جرحًا أفضل من حقيقةٍ تفتحه
هل صعقك البرق؟ - بل أنا من حرضته -
،علمتُ أنّك من نوع مميز لكن لم أعلم أن حتى البرق يطيعك
أريد أن أعرف ما إذا كانت ستطيعني أخت متدينة
استديري يا أختاه، سأقوم بتغيير ملابسي
ما هي خطتك؟ - الاختفاء -
هذا كلّ ما أود قوله عنها
ألا تثق بي؟
انسي أمري
كأنّي لم أكن
سيكون هذا صعبًا
فأنا معجبة كثيرًا بك يا سيّدي
مثلي مثل الجميع هنا
تعاطفكِ لا يعني شيئًا (مقارنة بكراهية (جافير
بعد السنوات التي قضيتها هنا تبين أنك عكس ما توقّعه
سآخذ 600 ألف فرانك فالمال ليس ملك المدينة .. بل ملك المصنع
سأترك 100 ألف فرانك (لأجل جنازة (فانتين
استمري رجاءً في تحقيق أعمالي ...الخيرية، وحين تفرغ الخزينة
سيملؤها الرب مرة أخرى
،فهو لا ينسى البؤساء كن المثال الطيب لذلك
يمكنكِ أن تستديري مرّة أخرى
لو فعلت، فسأبكي
ولا يحق لي البكاء إلا حين التفكّر في عذاب يسوع
"رقيب (ووترلو)، "مونتفرمي سألت عن إرشادات مرّة هناك
،امرأة قذرة تمر هناك (ربّما هي بنت (فانتين
فالجان) ذهب في ذاك الاتجاه) لكن مدينة "مونتفرمي" خارج سلطتي
علي طلب الإذن من بـاريس أولاً
دعنا نحذر مونتفرمي - فالجان) رجل ذكي، أنا أعرفه جيّدًا) -
علي أن أنهي هذه المهمة - حين تصل هناك، ستجده ابتعد -
غالبًا ما يرى الصيّادون فريستهم لحظة الإمساك بها
لو أننا لم نضع أثره فقط
ما الذي تفعلينه هناك أيتها المتنصتة؟
احملي بعض الماء معك من البئر - كلا، لا أود الذهاب هناك -
ينتابني الخوف حين أذهب هناك
أتفضلين جلب نبات القرّاص اللاذع لكي تضربي به؟
وفي طريق عودتك، اشتري خبزًا مدورًا من المخبز
هاكِ 15 قطعة نقدية
كيف حال أسنان (كوزيت) ؟ - لماذا تسأل؟ -
،هناك رجلٌ إيطالي في السوق وهو مستعدٌ لدفع أربعة فرانكات مقابل كل سن
لم أفحص فمها، لكنني متأكدة من أن قيمة أسنانها قد تصل بسهولة لمائة فرانك
أحسنت يا (إيبونين)، إنك تعتنين بالعمل مثل أبيك تمامًا
و(كوزيت) ستأكل خبزًا أقل عندها - سيعجبني أزالة بعض أسنانها -
لا، أنا من يريد فعل ذلك
أنا آسفة جدًا يا سيّدتي، لم أستطع إيجاد البئر في هذا الظلام
وجدته .. لكن كان به الكثير من الطين
ولا يعجبك أن أمشي في الطين
هل اجلب لك بعضا نبات القرّاص لكي أضربكِ به؟
!لقد أفزعتني أيها الحيوان
لا تخافي أيتها الصغيرة
دعيني أساعدك في حمل الدلو
لا بأس، سأرافقك إلى والدتك
تعالي هنا أيتها الطفلة
هل يؤلمك شيء؟
ما الأمر؟ سآخذك لأمّك
ما اسمها؟ - لا أمّ لي -
لماذا؟ للجميع أمهات
ليس لي أنا، فما كانت أمي لتتركني وحيدة
وحيدة؟ أتعيشين وحيدة؟
تقريبًا، بسبب ضرب السيد والسيدة لي طوال الوقت
السيد والسيدة؟ أأنتِ خادمة؟ - لست خادمة -
لكن ما هي أسماؤهما؟
(تينارديه)
..إذا فاسمكِ - (ينادوني (كوزيت -
،(إذًا فأنتِ (كوزيت وهذا ما حصل لكِ
ملصقة " خمر فخم" بالأحمر ستبهر الزوّار
وأخيرًا أيتها الوحش الصغير - ظننت أن اسمها (كوزيت)؟ -
"عفوًا، فقد يبدو لباسي رثا لكنّنا "الرُّحل نهتم بصفائنا الرّوحي أكثر من نقاء ثيابنا
لكني أملك مالاً لأدفعه
أجئت تطلب المأكل؟ - المأكل والمنام -
،هذا يكفيك لوجبة طعام لكن مكان للنوم يحتاج أكثر
أيمكنني أخذ غرفة مدفـّأة؟ - ...بهذا القدر من المال -
يمكنك النوم في الاسطبل
...عذرًا، فلدينا نزلاء راقون
ولا يودون الاختلاط بالمسافرين انظر لهذا الخمر فسيعطيك فكرة عن جودة المكان
هذا "خمر إمبراطوري"، تم تقديمه (للإمبراطور قبل معركة (ووترلو
..كان عليه تفضيل الماء ..بمناسبة الحديث عن الماء
،كوزيت) جلبت بعض الماء) هذا الدلو ثقيل جدًا لكي تحمله طفلة
إنّها قوية جدًا، بفضل الأكل الجيد الذي تتناوله هنا
أليس كذلك عزيزتي؟
وأين هو الخبز يا عزيزتي؟
انظر لها، وكأني سأهم بضربها
،إذًا فبسببها لن تتناول الخبز لكن رحّالاً لا يجد ضيرا في ذلك، صحيح؟
أعيدي المال يا طفلة - نعم سيدتي -
أين المال؟ - لقد سقط في الغابة -
هل فقدت المال؟ - لحظة -
لقد لاحظت للتو قطعة نقدية تسقط من مئزرها
أيمكن أن تكون هذه القطعة؟
..نعم، إنها هي أليس كذلك يا زوجي؟
بالتأكيد، شكرًا لك يا سيد .. يا للحظ
،تستحق وجبة طازجة إلى المطبخ يا زوجتي
إنها دمية جميلة، ما اسمها؟ - لا تخبر أحدًا أنّي ألعب بها، فهي ليست لي -
هل من غير المسموح لك اللعب بها؟
إنّها حقيقيّة
(كيف يعقل أن الـ15 (سو ...التي أعطيناها للبنت
تحولت إلى خمس فرانكات؟ - لم يردكِ أن تضربيها -
خمس فرانكات لهي ثروة بالنسبة لرحّال فقير - ربما هو ليس رحالاً ولا فقيرًا -
،المتوحشة تحزّ في قلبه فلنلعب هذه الورقة معه
لأخذ بعض المال منه
(بماله وأرباح أسنان (كوزيت يمكنك شراء حذاء فاخر
حذاء طويل أسود جلدي رفيع
لا تلمسي دمية ابنتي
(عفوًا، هذه دمية (كوزيت
هل 100 فرانك كافية لأجل دمية؟ فلم أشتر دمية من قبل
على ما يبدو أنها غير كافية
أعتقد 200 فرانك ثمن معقول
كوزيت)، إليك دميتك)
العبي بها
عليك تناول الأكل قبل أن يبرد - لم أعد جائعًا -
هل أنت غاضب منا؟
،اعتقد السيد أنني كنت سأضرب الصغيرة لكن ما أردته هو ترهيبها طبعا
البنت الصغيرة مكتئبة نوعًا ما
ونحن فزعون لأجل ذلك
،وهؤلاء الأطباء مكلفون الأطفال المرضى يكلفون ثمنا باهظا
إذًا أتريد التخلص من الفتاة؟
،لكننا يا سيد نكن لها حبا كثيرًا
سيكسر قلبي رؤيتها ترحل - هناك شيء يمكنه إصلاح هذا -
بكـم؟ - بكم ماذا؟ -
ما الثمن الذي سيعوض خسارتك؟
أي فندق يحتاج لخادمة - ليس لها قيمة كبيرة عندك -
،هي بالكاد تحمل دلوًا وتضيع مالك، فكم تقول؟
..سيكون الأمر كارثيًا، لكن
،مائة وخمسون فرانك ما رأيك؟
لن تعوض دموعي كثيرًا
...لكن لو أصررت يا سيدي - أرني الطريق إلى الاسطبل رجاء -
كلا، فالشريك بالأعمال يجب أن ينام في غرفة حسنة
أي غرفة حسنة؟ - غرفتنا بالتأكيد -
هذه مرتك الأولى التي تنامين فيها على فراش حقيقي؟
الإنسان يتعود على الأشياء الحسنة في الحياة بسرعة
وللأسف، بعد مدة قصيرة لا يستطيع العيش دونها
لا يمكنني أن أعدكِ بالكثير لكن لا أحد سيأخذ منكِ ما أعطيك
سأهتم بكِ، ولن يؤذيك أحد بعد الآن
كنت لأشعر بالخجل أن أنام على سريرهما لكن هذا يعوض عما فعلوه لك
،صباح الخير يا عزيزتي وراءنا عمل للقيام به
إنهما نائمان كالكلاب
لماذا أعطيتهم غرفتنا ليلة أمس؟
عليك إسعاد الخنزير قبل ذبحه
ليس عليك أن تبالغ - الـ1500 فرانك تبدو شهية -
رأيت إيصالاً بنكيًّا في جيبه
لسنا مدينين له بشيء - هو مدين لنا بثمن الصمت -
احتمال كبير أنه يخفي نفسه في صورة رحّال لأنّ المال ليس ملكه
ممّا يجعل في وسعنا أخذ المال أيضًا
ما الذي قد يفعله وغد مثله بكل هذه النقود؟
يريد أن يصبح ذا شأن
سآخذ هذه معي في حالة عدم تعاونه
تبًا ! لقد هرب علمت أن أمره مريب
،ها نحن ذا !انظري
سترة في نهاية الأسبوع ورداء أيام الإثنين، فما رأيك يا (كوزيت)؟
إنّها أنيقة سيّدي - "لا تناديني "سيّدي -
خصوصًا حين وجود الناس "ناديني أبتاه، "أبي
وتحتاجين بعض الأحذية مع جوارب دافئة
تفضّلي للداخل
سكاربوني) سيحولك لأميرة)
هيّا، قفي أمام المرآة
أميرتنا الصغيرة لها شعر جميل جدًا
إنّه شعر ذهبي حريري
هل أقص منه بعض الخصلات؟ - إياك أن تلمسه -
،أنا من يهتم بها ولا أحد غيري
من غير اللطيف أن تغادر سرًّا
ألم تكن راضيا عن شيء؟ أكان هناك شيء ناقص؟
ما رأيك في بعض القيود أو بعض القضبان الحديديّة؟ يمكنني أن أدبر لك ذلك
،وهذان الرجلان سيحبان فعل هذا فهل أنادي عليهما؟
كلا، من الأفضل ألا نزج بهما في خلافنا الصغير
أفضل ذلك أيضًا
لكن هذه السريّة ليست مجانيّة
خمسة آلاف فرانك، تبدو عقلانية - تحرّك وإلاّ قطعتُ رقبتك -
فتذهب للسجن - لقد غادرت السجن للتو -
أمّا جهنم، فلن تعود أنت منها
ما الذي تريده؟ - أن تعود لمنزلك بهدوء -
وإذا قمت بوشايتي للشرطة، سأقتلك
وإن لم يكن في استطاعتي الوصول إليك فسيقتلك شخص آخر، أفهمت ؟
!تحرّك
(تبدين جميلة يا (كوزيت
تبدين كأمّكِ تماماً
ما هذا؟ !نحن أناس محترمون
ألا تعرف ما يجب فعله إذا جاء عندك مدان سابق هارب؟
!فتّشه - كيف لي أن أعرف هويته؟ -
تناول عجة بيض للعشاء ونام نحن، بما أننا الفقراء، علينا العمل
أتسمي هذا فقرًا؟ من أين مصدر المال؟
إنّه ماله - جان فالجان)؟) -
لا أعرف اسمه، لكني أتمنى ضيوفاً كرماء مثله
...أتعني أنه دفع كل هذا المال
لأجل عجة بيض وفراش للنوم؟
واشترى خادمتنا الصغيرة، ليست لدي أدنى فكرة عما يريده منها
،سيجعلها عاهرة رفضنا ذلك، فهي لا تزال طفلة
طفلة؟ إذ، فقد بعتم طفلة له؟
نقوم ما بوسعنا، فلدينا طفلتان صغيرتان أيضًا
تينارديه)، أنت رهن الاعتقال)
ماذا؟ !كلا، كلا
!رجاءً لا تؤذه !لا تلمس زوجي
لقد أنقد حياة ضابط جيش مرة، إنّه بطل
خذوه
،أعطهم المال لا تتركني وحيدة
ألا يريدون التابوت يا (جافروش)؟ - هنالك ثقبٌ به -
أخبرتهم أن حشرة الخشب ستثقب حفرًا أخرى قريبًا
،لكنها تعجبني خزينة رائعة لمنزلي
ها هي أجرتك - يمكنك المغادرة سيدي، سأعتني بالمحل -
إن كانت ميتة، سأخبرك أين تجد تابوتًا جيدًا
كلا، إنّها نائمة، أبحثُ عن غرفة - ما نوع الغرفة؟ -
غرفة متواضعة، بثمن معقول
،(ستجدها في منزل السيدة (غوربو لكنها تغلق الأبواب، إذا حل الظلام
ماذا عن فندق صغير؟
يمكنك النوم في منزلي بخمس جنيهات
غداً، مع شروق الشمس يمكنك رؤية جمال باريس
أليس منزلي ذو الثلاث غرف أنيقًا؟
هذه غرفة المعيشة
،وهذه غرفة نومي وهذه ستكون غرفتك للّيلة
هل تناولت العشاء؟ فلا أملك مطعمًا كما تلاحظ
كلاّ، لسنا جائعين
لكن ماذا لو أردت بعض الخبز والسجق؟
،أود ذلك وسآكله وإلا فستأكله الفئران
لقد أكلوا قطتي الصغيرة أيضًا - لا تخافي من شيء، لن يلمسكِ أحد -
حتى الفئران؟ - حتى البشر -
ما اسمك؟ - (لوبلون) -
(ينادوني سيد (لوبلون
،كنت أعيش من خلال استثماراتي الخاصة لكنهم أخذوا المال
على الأقل، يمكنك لوم شخص ما
،أما أنا لن ألوم أحدًا فلم أملك شيئًا من قبل
أهذه لك؟ - ما هذا؟ -
ربما سقطت من ملابس شخص غني فبعض الجثت المسكينة، يتبين أنها غنية
من الأفضل أن تكون فقيرًا وحيًّا - لن تكون غنيا أبدًا -
أنتَ بائس مثلي - بل أكثر -
...الشيء الذي سألتني إياه - إنه أمر مثير للاشمئزاز فعلاً -
،لكن لو علم (فالجان) به سيرحل إلى الأبد
فالجان)؟ لكن كيف لك) أن تكون واثقًا هكذا؟
،الوصف مطابق تماماً :فيم عدا أمر واحد بسيط
مصادري لم تلاحظ أي فتاة صغيرة
لذلك أريدك أن تلقي نظرة على مسكنه
...لنعرف إذا ما كان ذلك صحيحا
رجاءً يا صديقي، دعني أساعدك في حمل هذه - لا داعي -
أنت قوي كفاية، لكني أحاول الحصول على بعض المال
لا أحتاج أحدًا
رائع جدًا، ثمن شهر كامل أتمنى لو كان كل المستأجرين هكذا
سيدة (غوربو)، لقد رأيت متسولاً غريبا بالأسفل
هناك الكثير أمثاله هنا - الفقر يمرض الناس ويفقدهم الحيوية -
لكنه بدا قويًا ومعافى
لا تخف، فالشرطة تراقب الحي كثيرًا هذه الأيام
الشرطة؟ - (نعم، سيد (لوبلون -
تصبح على خير - تصبحين على خير -
!(استفيقي يا (كوزيت
ارتدي ملابسكِ، سنغادر
(لو حصل أمر ما اذهبي عند (جافروش - كلاّ، عنده فئران هناك -
الرجال الذين يأتون هنا أسوأ من الفئران
إنّهم في كل مكان
بسرعة
،لقد فلت من بين المصيدة رغم حبكنا للكمين بإحكام
استمر في ملاحقته أيها القائد ...طارده... أتعبه
،حتّى يستسلم أين أضعته؟
(قرب حديقة (سان جنفييف
!إنه يخطط لقطع نهر السين، اذهب
،(توقف يا (فالجان وإلا أطلقت عليك
من هنا
كدنا نمسكه - وسنمسك به -
!هيّا
لم أطلق النار بسبب الطفلة الصغيرة
،نحن نخدم القانون، ولسنا متوحشين رجاءً قم بتجهيز رجالك
هيّا
ابتعدي من هنا
وعن هنا
(تعالي معي يا (كوزيت
!ارفعي يديكِ
أمسكي الحبل بإحكام
من هناك؟ من أنت؟
تعال بقربي، أريد !رؤية وجهك الوضيع
!سيّد (ماديلين)، يا إلهي
فوشليفون)؟ سيد (فوشليفون)؟)
نعم، تفضل
لن يتمكن من تخطي الحائط أبدًا
أضف لذلك أن معه فتاة صغيرة
،لقد رأيته يفعل أشياء لا تتصور إنه قوي بشكل غير طبيعي
،وحتى لو دخل، فلن يستمر ذلك طويلاً فهو دير راهبات خاص بالنساء فقط
فالجان) ذكي، واحدة من) قدراته التمثيل وكأنّه ملاك
،لقد خدع مدينة بأكملها فما بالك ببعض الراهبات
،قوموا بتطويق بالدير أيها القائد فما إن يغادر سنمسكه
(ابنتي (كوزيت - هل أنت متزوج يا سيّد (مادلين)؟ -
،(رجاءً، يا سيد (فوشليفون لا تسألني شيئًا
(وتوقف عن مناداتي بالسيد (مادلين - حسنًا سيّدي العمدة -
وانسى أمر العمدة أيضًا - وبماذا أناديك؟ -
أريدك أن تعلم بأنّي لم أرتكب جرمًا
حتّى لو كنتَ الشيطان نفسه، سأقبل يديك
أنا سعيد أنك حصلت لي على وظيفة البستاني هذه
سأفعل أيّ شيء لأجلك - خلفنا أشخاص يودون أذيّتنا -
هل بإمكانك أن تأوينا؟ - لليلة أو لأيام؟ -
لا أعلم، فالرجل الذي يتبعني لن يستسلم بسهولة
،لا أطلب ذلك لأجلي فلست خائفًا بعد الآن
لكن لأجل فتاتي
الأخوات الراهبات لا يأتين إلى هنا مطلقا
،فهن خائفات جدًا من الرجال لدرجة أنهن أجبرني على هذا
،كي يتمكن من تجنبي وكأنني مصاب بالجذام
،إلا إنني على اتصال بالأم الكبرى فهذه مدرسة داخلية أيضًا
وأولئك النساء الصغيرات لا يخشين الرجال
لن يكون سهلاً إبقاء وجودك هنا سرًا
لذا سيكون من الجيد لي لو أظهرت نفسي أنا متأكدة أن لك معارفًا في مكان ما؟
(أخ، يعيش في (آمياه
ما اسمه؟ - (أولتيم فوشيلفون) -
،بينما تساعد أخاك سنتمكن من تدريس ابنتك
كوزيت) ستقدر هذا كثيرًا يا أمّاه)
تقدر؟ ليس للتقدير أي علاقة (بالدراسة يا سيد (فوشليفون
هنا، نعلم البنات الصغيرات أن يصبحن خادماتٍ للرّب، وليس سعيدات
أتريدين أن تصبحي راهبة؟
لا أعلم يا أختاه - بل أمّي المبجّلة -
...ستصبح قبيحة
لكي تكون راهبةً جيّدة
يبدو لي بوضوح أنه لم يغادر الدير
لابدّ أنّه وجد من يساعده داخله
راهبة تساعد مجرمًا؟ هذه هي نظريتك؟
وقـّع مذكرة البحث وسأثبت أن كلامي صحيح
(لن يحدث ذلك أيها المحقق (جافير
تتواجد قريبة لعميد الشرطة "في كنيسة "بيكبس
لن يسمح بدخول وإزعاج ..جندك لهدوء جماعة المصلين
الذي يعتبر هو مؤسسها - إذًا فسنترك (جان فالجان) طليقًا -
هذا ما يبدو، ما هي التهم ضده؟
،سرقة 40 جنيه ليس شيئًا كثيرًا
كلا، التهمة هي العودة إلى الإجرام
،لكن بسرقة كهذه لم يضر المجتمع
الشرطة وصلت لخلاصة مفادها أن المهم هو النيّات، وليس الأعمال
،(انسى أمر (فالجان انسى أمر حثالة العالم
،اعتقد أنّك تستحق أكثر من هذا ..يجب أن ترشح نفسك في جمعيات الطلاب
"فكلمات مثل "جمهورية و"فوضويّة" بدأت تترسخ فيهم
أتريدني أن أترك اللصوص ينجون لكي أدخل لعالم السياسة؟
بإمكان الأفكار إحداث ضرر أكبر من السرقة
(مستئأجركِ الجديد يا سيّدة (غوربو - البارون (ماريوس بونميرسي)، تشرفنا -
إذًا ماا قولكِ؟ هل من الجيد أنني أعرف بارونًا؟
بالعكس، بارون يدق على هذا الباب، لا بد أنه مفلس، أيمكنك دفع الإيجار إذًن؟
هل يعيش أطفال هنا؟ - قبل ست سنوات تقريبًا -
،أب وابنته، عاشوا كالزهّاد وغادروا فجأة بأحد الليالي
،سأخرج هذه الرسوم من هنا ...طفل يزحف وراء الأشجار
وهذا سيخلق الكوابيس - بل سأحلم بها -
سيّدة (فوشليفون)، ارتدي قبعتك الآن
!ساعديني، أيتها العذراء !هذه الطفلة جنّ جنونها
أهذا أنتَ يا أخي؟ سنتناول عشاء لذيذًا، ونفتح قنينة نبيذ
نبيذ؟ سنحتفل لأجل ماذا؟ - كوزيت) أعطتني إشارة بزيارتي الأحد) -
إشارة؟ أنت وابنتك كالأطفال
كوزيت) لم تعد طفلة بعد الآن)
أنّى لنا التواصل والكلام محرم علينا؟
ما هي الإشارة هذه المرة؟
أن تزيح غطاء رأسها وتدع الشمس تنعكس على شعرها، ربّاه كم هذا جميل
وماذا لو كان الجو غائما؟ - لقد أخذنا حصتنا من الجو السيّء -
،النساء اللاتي يظهرن شعرهن يعتبرن كالزانيات ..لو حدث هذا مرّة أخرى
فسيتم حلق شعرك،ِ لكن هذه المرة ...عقابكم أن تجلبي 50 صليبًا
...من أرض الكنيسة
بلسانكِ - شكرًا لكِ أمّاه -
لماذا لم تتناولي أيّ شيء؟
،لساني لا زال يؤلمني فهذا القرميد صلب جدا
ما كان عليها أن تعاقبكِ بهذه الطريقة
حين أكون هنا، أنسى كل شيء أرى أنّك محظوظ جدًا بعيشك هنا
معكِ، يمكنني أن أكون محظوظًا في أيّ مكان
يا إلهي، لو علمت الأم الراهبة، أنني ..كنتُ مع رجل في فراش
أنا أبوكِ، الأمر مختلف
لم يسبق لك الحديث عن أمي
..أمّكِ
،عاشت حياةً أليمة وأحبّتكِ كثيرًا
أتمنّى أن تحظي بحياة سعيدةٍ، عكسها
أنني لا أعرف حتى اسمها
(فانتين)، اسمها كان (فانتين)
يا له من اسم جميل
إنّه كاسم دمية
،النّاس لعبوا بها، ودمّروها ...لكن
لكن؟
لكن، مع أنّها تآكلت ...وذبلت واتسخت
،فليست لديكِ أدنى فكرةٍ حول درجة جمال أمّكِ
مثل جمالكِ
ما الذي تفعله هناك؟
لقد هرمت
هرمتُ كثيرًا
سيّد (فوشليفون)، أحتاج لمحادثتك
وقت صلاة القداس قد اقترب - سأرتدي ورودًا بيضاء -
لستُ قلقة حول ذلك
..لكنك لم ترسل قائمة المدعويّين
(للاحتفال بقداس (كوزيت
لا أعرف الكثير من النّاس - أنتَ وأخوكَ أقاربها الوحيدون؟ -
نعم - ..إذًا عليّ أن أشير إلى -
أنّ لديها عائلتها هنا
(لا تتفاجأة يا سيد (فوشليفون
تعلم جيّدًا السبب الأساسي لتمضيتنا وقت طويل مع الاناث باستثناء التأمّل
ليس كلهن يدخلن دار الرهبنة - ليس كلّهن -
لكنّ (كوزيت) فريدة جدًا
فهي الوحيدة التي حصلت على سكن، ودرست مجّانًا
إذن فهي مدينة لنا بشيء أو لنقل، مدينة للرب
أنا أعمل هنا كثمن لدراسة ابنتي
هكذا كان الاتفاق - لا أريد أن أطلب مالاً -
لكن القداس الذي ستشارك به ...ابنتكَ يجب أن يكون سببًا
لكي تفكر في ما قد يتوقعه الربّ منها مستقبلاً
(إنك لست متدينًا يا سيد (فوشليفون
،فمنذ قدومك هنا لم تحضر أيّ قدّاس
الأشجار والنباتات تكبر أيّام الأحد أيضًا
نادرًا ما يكون البستانيّون مسيحيّين ...مخلصين، ففي جنّة عدن
وقعت أوّل خطيئة
،كوزيت) هي أجملهنّ) وأنا لا أقول ذلك لأنّي عمها
هراء، أنتَ لست عمّها
إنّها كالعروس الصغيرة
إنّها في سن الزواج
لن أريكَ الحديقة
لأنّها باردة جدًا، وليست كل الورود متفتحة بعدُ
...لكن في الصيف سأعرّفك ببستانيّينا
بفضلهم، نرتكب خطيئة ...حقيقية كلّ صيف
حين نمتع حواسنا بهذه المعجزات
(الإخوة (فوشليفون هذا الكونت (أنجليز)، رئيس الشرطة
تهنئتي الحارة أيّها السادة البستانيان
تمنيت لو أتخلص من حثالة المجتمع، كما تتخلصون من العشب الضار، أتحولونه لسماد؟
بل نحرقه
...لقد أرسلتُ هذا العشب للسجون
حيث يتكون السماد البشري، سمادٌ رائحته كريهة وغير مفيدٍ لشيء
عليك إلغاء معسكرات الأعمال الشاقة - ...لو أنّك تعلم يا صديقي -
أن هناك فعلاً بعض المعتوهين يشاركونك بهذا الرأي
وجدنا طالبًا قد كتب كتيّبًا ثوريًا
دعى إلى غلق معسكرات السجن
فأرسله القاضي لسجن طولون بعقوبة خمس سنوات من الأعمال الشّاقة
بهذه الطريقة سيرى بأم عينه أن معسكرات الأعمال الشّاقة لها فوائد جمة
!كان يحلم، فعاقبتَه لأجل أحلام
كلا يا سيد (فوشليفون)، كيف تجرؤ؟ رئيس الشرطة يعلم أحسن منك
كلا، لا يعلم شيئًا، ليعرف يجب أن يكون هناك - لقد كنتُ هناك يا صديقي -
(زرتُ معسكر (طولون) و(روشفورت - زرتَ؟ قضيتَ وقتًا ممتعًا؟ -
أجل، الجو كان جميلاً ودافئًا
أتخيل زيارتك لها، نزهة صغيرة حول الجدران تحت مظلتك
ووقفة صغيرة أمام البحر فتقول فنفسك "لديهم منظر جميل هنا هؤلاء الحقراء"
(يا لوقاحتك يا سيد (فوشليفون
،لا تقلقي يا أمّاه سأصمت، علي العودة للعمل
لقد وصلتِ لسن تقرير ،مصيركِ يا بنيّتي
أناقشتِ الأمر مع والدكِ؟
من الأحسن أنّكِ لم تفعلِي فربما كان ليؤثر على قراركِ
إنه مغرم بك كثيرا - هو كلّ ما أملكه -
وبالنسبة للرب فإن هذا ...يعتبر أكثر من اللازم
،فعلى الراهبة أن تتخلى عن كلّ دنياها حتّى تلك الأشياء الغريزيّة منها
أتقترحين أن أكون راهبة؟
فكّري في الأمر
غدًا صباحاً، وقتَ الصلاة أخبريني بقراركِ
حسنا
أشكركِ يا أمّاه ...على إعطائي شرف
...لقد عارضتُ تواجدك في الدير
بكلّ ما أوتيت من قوّة
وما كان دخولك سوى (بأمر من طرف الكونت (آنجلز
فمن فضلك، اجعل تواجدك هنا بأقصر مدة ممكنة
الكونت أخبرني ...بتعليقات بستانيّك
وقد أثار ذلك انتباهي فعلاً
(تمّ تأنيب السيد (فوشليفون على سلوكه الوقح
،ولا أحتاج للشرطة لكي تفعل ذلك فأنا صاحبة النظام هنا فقط
فوشليفون)؟ هذا مثير للاهتمام اِلتقيتُ مرّة) (بشخص بنفس الاسم بمدينة (مونتريي
لابدّ وأنّه كان شخصًا آخر
(فقبل مجيئ (أولتيم فوشليفون (لهذا الدير قد كان يعيش بـ(آمياه
،حين جاء، هل كانت برفقته طفلة؟
فتاة؟ بنت البستاني؟
..إذا كان فعلاً بستانيًّا - لا سيّدي -
لا يدخل لديرنا سوى بنات النسب والجاه الحسن
أيمكنني الحديث للبستاني؟ - كلاّ -
لم لا ؟ - ...لكي يدخل شخص للحديقة، عليه أن -
،يتجاوز الحيز بيننا والعالم الخارجي وهذا مستحيل الآن
إذن، أرسلي في طلبه - كلاّ -
لمَ لا؟
صلوات المساء قد بدأت
...يا سيد
(أوافق أن السيد (فوشليفون ...كان نوعًا ما وقحًا
،لكن سواء كان وقحًا أم لا فإنه لم يقل شيئًا خاطئًا
لكن يا أمّاه، تم إخباري ...أنه عارض بشدّة
عملاً قضائيًّا، صحيح
لكن أتساءل، أما كان المسيح ليقول الكلام نفسه؟
"ألم يكن سيدنا "المسيح ضحية لخطأ قضائي؟
..سيّدي، حان وقت الصلاة
!أختاه، عاقبيني بالجلد
...لقد كذبتُ
للمحافظة على نظام وهدوء الدير
لكنّي كذبت
!عشرون جلدة، ولا ترحميني
،أبي! ليس كرهًا في خدمة الرّب ...لكنه كرهٌ في فكرة البقاء هنا
دون أن أقدر على رؤية العالم الخارجي
لم أرقص من قبل، لم أرَ البحر قط لم أرتد قفازات ولو لمرّة واحدة
(اهدئي يا (كوزيت
أعلم أنك تفكر بأنّي فتاة سخيفة، لكني أريد الرقص معك، ورؤية البحر معك أنت
ولأجلك فقط أريد أن أبدو جميلة
لا ترين أن الراهبات أنيقات؟ أتفق معكِ
إن لم أقبل أن أكون راهبة سيتم طردنا من هنا هما خياران، أحلاهما مرّ
(لا تقولي هذا يا (كوزيت صحيح أن الدير يعجبني
لكن لا يجب أن يكون ذلك على حساب سعادتكِ
لا أكره الرّب، فقد غفرت له كلّ بؤسي
لكن لن أغفر له سجنكِ، أبدًا
!تعال معنا - كلاّ، أنا عجوز -
،سأكون معيقًا لكما أنتَ من وجد لي هذا الملاذ
لو بقيتُ سأكون الدليل الحي أن السيّد (مادلين) من أطيب النّاس
مع أنّ اسمه الحقيقي (هو (جان فالجان
كيف عرفتَ؟
أنتَ تتحّدث في نومك
هؤلاء جيرانك الجدد (يا سيّد (ماريوس
أتتقاضى أجرًا حين تجد مستأجرين جددًا؟
،للأسف لا
حين تصبح محاميًا، عليك جعل السيّدة (غوربو) تدفع لي
أنا (جوندريت)، زوجتي وابنتاي بمن لي الشرف؟
(إنه بارون، لكن ناده بـ(ماريوس - بارون؟ هنا؟ -
لا تتعجبي، فقد اختلط الحابل بالنابل
(اسمي (إيبونين)، ناديني بـ(بونين
دعي البارون وشأنه
كيف هو المكان؟ - يعتمد ذلك على ما تتوقعونه -
،لا شيء أيها البارون نحن لا نتوقّع شيئًا
،حاربتُ لأجل فرنسا ولم يجلب لي ذلك سوى البؤس
تمنيت لو قطعت قدمي أو يدي خلال الحرب عندها كنت لأحصل على مساعدة اجتماعيّة
كان من الأفضل لي الموت في ساحة (ووترلو) برفقة رفاقي
والدي قاتل في معركة (ووترلو) أيضًا - لابدّ وأنّه كان ضابطًا -
الضبّاد يتوشحون الأوسمة في النهاية
،ليس وكأنّ هذا عائد عليك بالمال ...لكنه أمر أعطاك التقدير
أبدًا، والدي تمّ إعلاء شأنه ثم، تمّ رميه للحضيض
أنا متأكد بأننا سنتآلف - أنا واثق من هذا أيضًا -
إليكَ هديّة ترحيب
لتستمتعوا بوجبة شهيّة
جافروش) سيخبركم) أين تجدوا أفضل البضائع
،شكرًا جزيلاً أيّها البارون ...أنا عزيز النّفس، لكن لو أصررت
ما قولكم للبارون؟ - شكرًا جزيلاً سيّدي -
(ابدئي في فكّ الرزم يا (إيبونين بدلا من التحديق به هكذا
،فهو بارون وأرقى من مستواكِ
،دعيه يتمعن بالنظر إليها فقد يفيدناذلك في أخذ الأموال منه
أهذه أمتعة سفركم؟
أأنتم مغادرون؟
لكني لم أطلب ذلك منكم - لقد فعلت كل ما طلبتِه يا أمّاه -
...(أهذا يعني أنّ (كوزيت - ..في أوّل يومٍ ألقيتِ نظرةً عليها -
"قلتِ، " ستصبح قبيحة - "ثم "ستكون راهبةً طيبة -
لكن انظري إليها
،حين تنظرين عن قرب ...ستعترفين
أنّ (كوزيت) لم تصبح قبيحة، بل جميلة
جميلة جداً
بل وربّما أكثر من جميلة
إذن فهي لن تنضم لنا، حسناً لأكون صادقة، هذا ما توقّعته
"ليس الأمر كما تشير أنت بأنّ "جمالها فقط هو ما يبعدها، بل وكذلك أنت
،أحترم قرارك لكنّك ترتكب خطأً
لن تكون بأمان في أيّ مكان كما هي هنا
بأمان؟ ولماذا ترغبين أن تكون بأمان؟
فهمت
بسبب كلّ تصرّفاتك الطيّبة، ولأشكرك (على كلّ ما فعلته من أجل (كوزيت
،أهب إليك فتاة مؤهّلة تماماً في المقابل ربّما متذمّرة ولكن مؤهّلة
يمكنها القراءة والكتابة والعدّ والحياكة والطّهي، بل يمكنها حتّى تحدّث اللاّتينيّة
أودّ أن أشكرك خصّيصاً على شيئٍ آخر تعلّمته هنا
تعلّمت الابتسام - الابتسام؟ هنا؟ -
كوزيت)، أريها كيف تبتسمين)
!كفى أيّتها الطفلة الفظيعة
تعلمين جيّدًا أنّ هذا محظور، فهنا في الدير لم يبتسم أحد من قبل
،إذًن ها هي أول من فعلتها اعتبريها تحيّة الوداع
لماذا القبلة؟ - "أنتِ أوّل من دعوتها في حياتي بـ"أمّي -
بالنسبة لـ(بروتوس)، فالرّجل الذي قام بقتله لم يكن أبًا، بل رمزًا للقوّة
والذي سبّب المعاناة للشّعب الرّومانيّ
قد يحاكم التّاريخ (بروتوس) من ناحية سياسيّة فحسب
،وفي هذه المحاكمة سيتمّ تبرئته من التّهم
ومن اللاّزم إدانة القيصر برفقة كلّ الطّغاة المحيطين به
،سننتصر في معركتنا معه إنّه عبقريّ
فكّروا أيّها الشباب، فالجرائم السياسية هي جرائم بحدّ ذاتها
أتعلم من يكون؟ كان يتجوّل في الأرجاء عندما بدأت بالدّراسة
إنّه ليس معلّماً - بكلّ تأكيد -
إنّه أحد التّلاميذ الحمقى الذين يرسبون دوماً في الاختبارات
ليس الجميع أذكياء (مثل (ماريوس
أحسنت يا رفيق - تهانينا -
الخلاص والأخوّة! يا لها من مرافعة مؤثـّرة
ستغدو محامياً بارعاً، وستغدو ...عضواً ضمن هيئة المحكمة و
إنجولراس)، تعلم أنّي) لا أبحث عن المجد
بل تبحث عن الرّجل الذي أنقذ (حياة والدك في (ووترلو
لا يعدّ هذا كهدف في الحياة - وقت الضّرورة، بلى
،(لأجد وأكافئ الرّقيب (تينارديه فقد كانت تلك أمنية أبي
لديّ مهمّة أنا الآخر وأحتاج لاصطحابكَ معنا
إلى مقهى "موزان" حيث سنحتفل بنجاح مرافعتك الأخيرة
ها هما - لقد كنت عظيماً -
يا لها من مرافعة قويّة - يا رفاق أنصتوا لي -
باسمكم جميعاً أعلمت ...(ماريوس بونميرسي)
أنّه جدير برفقتنا - شكراً لك -
لحظةً من فضلك
بونميرسي)، قبل أن تغرقنا) في كميّات كبيرة من الجعّة
أودّ أن أتأكّد من موافقتك على أفكارنا - أنا ضدّ الملك، كما كانت مرافعتي ضد القيصر -
فلتحيا الجمهوريّة - فلتحيا الجمهوريّة -
أتودّ النّضال معنا لاستعادة الجمهوريّة؟
أجل، وبكلّ ما بوسعي - فلتحيا الجمهوريّة -
أمستعدّ للموت لأجل ذلك؟
آمل ألاّ يحدث هذا - وإن حدث؟ -
ما أدركه تماماً: هو أنّني لا أرغب في العيش تحت حكم استبداديّ
فلتحيا الجمهوريّة - (وليحيا (ماريوس -
أيّها السّادة لا ترفعوا أصواتكم فقد تداهمنا الشّرطة
حان الوقت لنحتسي شرابًا
سيّدي، آنستي، اعذراني فعادة ما ...أتجوّل في هذه الحديقة، ولكن
لكن ماذا؟ - لم أراكما أبدًا من قبل -
وإن فعلت، لما نسيتكما أبدًا
ثمّة أماكن عديدة لم نزرها أبدًا أنا وابنتي
لكنّي لا أظنّ أن هذا من شأنك
لنعد للبيت
ملاك، لقد رأيت ملاكًا
!حثالة
،تبدو شاحبًا بشدّة لا تقلق بشأن ذلك
يبدون كالبشر، لكنّهم حيوانات أو هم دون ذلك
بالنسبة لتجارتك، ماذا تريد مقابل الحفل؟
لقد قابلتُ ملاكًا - لا أفهم الأمر -
إن احتجتني لأمسك الفئران لك، فقد أصبت الاختيار
ولكن الإمساك بملاك
اكتشف لي أين تعيش - لن يكون ذلك يسيرًا -
سيكون يسيرًا، فعندما تراها ستعرف أنّها هي
فأوّلا،ً هي جميلة
وأعني رائعة وساحرة وخياليّة
:ونظرتها مخمليّة داكنة لكن ممتلئة بالنور
:تملك أجمل فمٍ قد تتخيّله ورديّ كاللّؤلؤة
شفتيها ناضّرتان ومكتملتان
،ترتدي قبّعة مربوطة ورداءً مبهرجا بأزرار
(ولكن الأهمّ، هو أنّ اسمها (أورسول
انظر، هذه منديلها مكتوب عليه حروف أسمائها الأولى
أورسيل) هو الاسم الأنثوي الوحيد) "الذي يبدأ بحرف "أ
وماذا عن الأسماء التي تبدأ بـ"إف"؟ - لابدّ أنّها أسماء حركيّة -
،(فلور)، (فاني) (فرونسوا)، (فريدريك)
أين يمكنني العثور على (أورسول)؟
"ليس من السهل كسب الرزق في "باريس
لابدّ أنّ هذا هو المتبرّع الذي أرسلوه لنا
،فدعونا لا نخذله زيلما) استلقي على الفراش)
وقومي بالسّعال بشدّة
أطفئي الموقد، سيبدو المنظر أكثر رقيًّا
هل رأيت شبحاً؟ - !إنّه هو -
من؟ - !أؤكد لكِ، إنّه هو -
اللّعنة، سأنتقم من ذلك الوحش
،وسأنتقم بقوة ...فإن لم يأتي مذعنًا
فستكون نهايته
لا أمل في ذلك، فليس لدينا أيّ ملابس ثقيلة
...وفي هذا الشتاء الطويل لا نخشى البرد
لكنه قاسٍ جدًا على صغيرتنا المريضة
ممّ تعاني؟ - مرض بالرّئة، فهي تسعل دمًا -
،لكنّ هذا سينتهي قريباً لحسن الحظّ ستموت في أحضاننا
معدّل نبضها هادئ - إذن قد يتوقّف لاحقًا؟ -
انظر إلى العرق على جبينها
إنّها باردة - هذا برد الاحتضار -
هذا كلّ ما في الأمر
الموت
عدتَ بهذه السرعة؟ لا تقل لي أنّك جائع مجددًا؟
كن ذو نفع واذهب للأسفل واجلب لنفسك ماءً
،اترك الأطباق وجدت الملاك الذي تبحث عنه
أوسول)؟) - كلاّ -
(تُدعى (كلوديت كوليت (كلوديت) أو (كوليت لوبلون)
،ساعدني بتحريك الطاولة وسأريك معجزة
ثمّة فتحات كهذه في كلّ غرفة
(حيث يمكن للساحرة (جوربو أن تتجسّس على مستأجريها
هل أخذتَ استشارة الطبيب؟ - وكيف لي تحمّل تكاليف الطبيب؟ -
نعرف ما سيقول، لو أنّها أكلت بشكلٍ أفضل لما أصابها ذاك المرض
جلبت شيئًا
(هذه ابنتي، الآنسة (فافر
آنسة (فافر)؟ أخبرتِني للتوّ أنّ (اسمها (لوبلان
لا مشكلة، عندما نتزوّج ستحمل اسمي
زفاف؟ أودّ الحضور فأنا أزور الجنازات فقط
!بدون دعوة حتّى
:ثمّة حكمة يا آنستي تقول "طيبة القلب تقود إلى الجمال"
بمناسبة الحديث عن الجمال
حسنًا، علينا أن نتقبّل هذا - ألست راضيًا يا (جوندريت)؟ -
أجل ولكنّ النقود هي الأهمّ - أيّة نقود؟ -
ألم يخبروك عن الستين فرنكًا؟
كلاّ، وإلا لكنت قد جلبتها لك
نحن عاجزون عن سداد الإيجار
إن لم نسدّده بحلول الغدّ سنفقد الشقّة
تخيّل ذلك مع موت طفلتنا - سآتيك بالمال مساء اليوم -
ومن يضمن لي أنك ستعود؟ - أتعلم ما الذي أرسلني إلى هنا؟ -
(تبرّع من (سانت فنسنت دو بول يبدو هذا ضماناً كافيًا
كانت شديدة القرب لدرجة أنّي كدتُ أن ألمسها
،كان يجدر بك فعل ذلك فالسيّدات لا يعضضن
سأجهز ترحيبا بذلك المواطن لن ينساه بسهولة
هل تعرّفتِ عليه أيضًا؟
،(لقد سرق (كوزيت وبسببه تمّ اعتقالي
ألم تتعرّفن على الفتاة المتأنقة؟
...أتظنّ أنّها - أجل، إنها تلك القبيحة الصغيرة -
،لقد تغيّرت وتعلّمت بعض السلوكيّات ووجهها يعلوه احمرار الخجل والاحتشام
أصبحت كقطعة حلوى - (لا أكاد أصدق أنها (كوزيت -
،هذا ليس عدلاً، بالمقارنة معها فأنا و(أزيلما) نبدو كالفزّاعات
هل تعرّفت علينا؟ - كلاّ، ولكن لا يمكن التأكّد -
ربّما لن يعود وسنُضطّر للبحث عن مكان آخر للصدقة والإحسان
،وحتّى لو تعرف عليّ ...فلن يعود بدافع الطيبة
بل لأنه سيكون خائفًا من أن أبلغ عنه الشرطة
إلى أين ستذهب؟ - لأجلب بعض الأصدقاء -
ليلقّنوه درسًا
يالهم من وحوش
علينا أن نفعل شيئًا - هل أحذر (فافر)؟ -
كلا، لقد غادر على ظهر مركبته بالفعل
بل سنتبع (جوندريت)، وما أن نكتشف خططه سنتدخّل
إنني أحبّ قليلا من المرح
قد يغدو الوضع خطرًا - سأحميك -
ترجمة: ياسين كنون و محمد علي Translated by: Yassine Guennoun & Tamed