[ الـبــؤســاء ] :: Eman :: الحلقة الثالثة - ترجمة
مركز الشرطة
رائحة هذا المكان كريهة
هنا نهاية المجاري
كل فضلات باريس تنتهي هنا
يبدو أن هذا مخبأ اللصوص
هل يسكن أناس هنا؟ - في الواقع بعض القتلة، نعم -
اسمها عصابة (بوترون ميني)، انظر
لدي عمل لكم، إن وعدتموني بالقيام بما أمليه عليكم، ليس ذا جهد كبير
،لا يتم تخويفنا بسهولة لكننا سنباغته
افعلوا ما أخبرتكم به تماماً - (اذهب إلى الآنسة (غوربو -
(إن وصل السيد (فافر ...وابنته مبكراً
فكر بشيء ما
لكن احرص على (ألا يزورا آل (جوندريت
وماذا عنك؟
سيكون لدينا متسع من الوقت
(عصابة (بوترون ميني لا تغادر قبل حلول الظلام
لماذا يجب علينا الإنتظار؟ نحن نعرف مخبأهم
إن أمسكناهم بالجرم المشهود فستكون عقوبتهم أسوأ
،ستصبح محاميا بالمستقبل ويجب أن تعرف ذلك
،لست مهتماً بإدانتهم (أريد منع السيد (فافر
هل يمكنك التعامل بهذا؟
أنا واثق من ذلك لكني لا أفضل المحاولة
ستحتاج لذلك، فأنت جزء من خطتي
إنها خطتك أيها المفتش وليست خطتي، فأنا لن أصبح شرطيا
الأمر لا يتعلق بمهمتك يا سيد، ولكن بواجبك كمواطن في مساعدة الشرطة
المواطنون لديهم حرية ...التفكير وأنا أفكر
أعرف بما تفكر به، أعرف نوعية خططك وأتباعك
"التي تعدونها في مقهى "دوسان
حركة واحدة وسيتم اعتقالك بتهمة التآمر على الدولة
إنه خيارك، معي أو ضدي
ماذا يجب أن أفعل؟
لا تستعجل
في اللحظة التي تظن أن السيد (فافر) في خطر
،أطلق النار في الهواء سنكون مختبئين في الشارع
بعد أن تطلق النار سنفتح الباب عنوة وسنقبض عليهم متلبسين
هذه الأشياء تثير حماستك، أليس كذلك؟
،عائلتنا مكونة من الصيادين صائدو بشر بالطبع
لم أكن قادراً على تقبل أن والدي كان مجبراً
على بيع كلابه وخيوله وأراضيه
كان ضحية لمحتال ألقيت القبض عليه لاحقا
وأرسلته إلى معسكر الأعمال الشاقة
ومات هناك، وقد كنت معه
جافروش)، هل وصل) جوندريت) بعد؟)
نعم، وست مجرمين يختبئون خلف الستار
حين يصل العجوز سيقفزون عليه
(هناك، لقد وصل السيد (فافر
هل وصل مع ابنته؟ - كلاّ، لوحده -
،سأعطيك مئتين حتى تتنفس بسهولة أكثر
هل تظن ذلك؟
هل ثمة أمر آخر يمكنني القيام به؟ - بالطبع هنالك -
لست ثرياً ولكنني ذكي
!أيها الرجال
لقد انتهت المسرحية لم تنسني صحيح؟
هل أتيت إلى هنا لتصعب عليّ حياتي؟ - أيها الحقير -
لكن الأشرار لديهم ابناء مرضى
تدعوني بالحقير؟ لأنك غني وأنا لست كذلك
لأنني لا أحصل على قطعة خبز والأغنياء يأكلون الكمأ طوال الوقت
مع الهليون الغالي في شهر يناير والفاصولياء الخضراء والفراولة والدجاج
أطباق غنية لا أعرف حتى كيف تكون؟
إن كنت تريد أن تعرف ماذا إذا كان الجو بارداً أم لا، اقرأ الصحيفة
نحن نستشعر البرد بأجسادنا
نستشعر البرد بالدماء التي تجري في عروقنا
حين تمر عبر قلبنا
وتبحثون عنّا في ملاجئنا وتدعوننا بالحثالة
:لكن نحن الفقراء نقول "لا رب لنا ولذلك لا رب لكم أيضاً"
لا أحد سيحميكم يوم نأتي ونصطادكم
لكننا سنصبّر أفواهنا بأموالكم لكن الآن أريد بعض المال، الكثير منه
وإلا سأقتلك، ولا تحاول خداعي بالقول (أنك صرفته كله على (كوزيت
لأنني أنا مَن علمها العيش بدون أي شيء
،حياة (كوزيت) بدأت حين أتيتُ لها (وقد نسيت أمرك تماماً يا (تينارديه
...(تينارديه)
كان يدعى (تينارديه)، كما الرقيب
لا، لا، هذا غير معقول
هذا لا يهم، إنه حقير فقط اضغط على الزناد
أنت لا تفهم
تينارديه) أنقذ حياة والدي)
في كل مكان كنت أبحث عنه لكنه كان جاري
،(لا يمكنني فعلها يا (جافروش لا أقدر على إطلاق النار
يبدو المكان هادئاً هنا (يا سيد (جافير
سننتظر الإشارة هذا ما اتفقنا عليه
،إن لم نقبض عليهم بالجرم المشهود فلن يتم سجنهم مدى الحياة
،أريدهم بمعسكر الأعمال الشاقة للأبد أنت تعرف تأثير العقوبات المؤقتة
(أناس ذوي نزعات إجرامية كـ(جان فالجان
اكتب لابنتك لتأتي إلى هنا بكل أموالك
حرر يداً واحدة
وإن رفضت القيام بذلك؟ - حسناً، سأدغدك بهذه -
أريد شم رائحة المال وليس خنزيراً مشوياً، أعد تسخينه
سيناسب الوحش الصغير أكثر - لا تلمسيها -
كلا، لقد لمست العاهرة سلفاً
(لكن (بيغراني) و (كلاكوس لا يسعهما الانتظار
(اذهب للبحث عنها برفقة (إبونين - لكن أين يعيشان؟ -
(سنسأل منافقي شارع (فنسينت دو بول
لن يخبروك أبداً - ..سأخبرهم أن أختي تحتضر -
ويجب أن تشتري لها الدواء
(إن لمستِ (كوزيت لمرة واحدة سأقتلكم
سامحني يا أبي
هيّا بنا
يجب أن نساعد أبي - لا، ابتعدي -
مفتش (جافير) من الأمن الوطني استسلم، أنت رهن الإعتقال
اذهبوا إلى النافذة في السقف
(كلا، ليس (جافير
لا يتحرك أحد
إلى الممر، هيّا جميعاً
أخبرني (بونميرسي) إلى أي مدى تعرف السيد (فافر) ذاك؟
ماذا تقصد؟
لا أعرفه جيّداً لكن لماذا تسأل؟
أقل ما كان عليه فعله هو أن يشكرني، لكنه اختفى
،بعد الرعب الذي تعرض له لا أظن أنه يريد التحدث لأحد
لقد تفاجأنا بقيامه بالقفز من النافذة والهرب بعيداً
إن رأيته مرّة أخرى فأود معرفة ذلك
سأبقى معك على اتصال
نعم، أعرف أن هذا في أعلى أولوياتك
(وأصدقائك أولئك في مقهى (دوسان - في الأسفل -
استمر في السير
إذن فقد كان والدك - (لقد أُصيب في (واترلو -
(لم يكن لينجو لولا أن حمله (تينارديه
،على ظهره إلى المستشفى الميداني وحين استعاد والدي وعيه
غادر (تينارديه)، على الأرجح لم يتمكن من رؤية عائلته مجدداً
لا أفهم والدك، لماذا يترك ابنه في هذا الحي المغلق؟
لم يعرف عن ذلك، وحتى ..."يحميني من أفكاره "البونابرتية
أخذني جدي منه
إن أخبرتك بكل شيء أعرفه، هل ستقول كلاما حسنا عني عندما يحاكمونني؟
بعد أن يتم تجريمك ...بالإتجار بالأطفال
تتهم الآن بمحاولة ...القتل والإعتداء
والتآمر والإبتزاز
:أنا محق من يُجرم مرة، فهو مجرم دائما
،لذا لا تتوقع مني إظهار التعاطف فأنا لا أتعاطف مع أمثالك
لكن إن أردت التسرية عن قلبك، فكلي آذان صاغية
فافر) لا يدعى كذلك في الواقع)
حقاً؟ إذن ما اسمه؟
لا أتذكر
مؤسف، فقد بدأت بشكل جيّد
في اللحظة التي وصلت فيها إلى نزلي كنت تتحدث عن مجرم سابق
تقصد (فالجان)؟ (جان فالجان)؟
نعم، (فافر) هو (فالجان) وابنته (المزعومة تدعى (كوزيت
هل أنت واثق من ذلك؟ - نعم أنا كذلك -
بسببه أمضيت خمس سنوات في السجن والآن مَن يدري ما سأمضيه
كان عليك اللحاق به
لكنه الآن غالبا ما يكون خائفا من أتكلم كثيرا، وسيختفي
إلى أين؟
أنا واثق أن لديك فكرة
هذا فظيع، أليس كذلك؟ أن تكون بحاجتي
،لستَ محظوظاً ولا أنا كذلك بالمناسبة
ليس لديّ أدنى فكرة
رئيس الشرطة مسرور من قيامك بالقبض على عصابة المجاري
على أية حال، جزء من ذلك
لكنك الآن تطلب وسائل قصوى (للقبض على (فالجان
لا أعوّل على ذلك كثيراً - لمَ لا؟ -
أنت تعرف ذلك
مهمتك هي التسلل في المجموعات الطلابية
جامعة (السوربون) هي مرتعهم ألم تسمع بمخططات الفوضويين؟
نعم، الطلاب متورطون بشكل ما
لكن ماذا إن أدى كل هذا لثورة؟ يمكن لشرارة واحدة أن تفي بالغرض
لكنك تلاحق مجرما سابقا
لا يوجد تراتبية بالشر - لكن يوجد في الشرطة، أداء الأوامر -
خلال أسبوع أريد قائمة أسماء
لدي اسم واحد سلفاً، البارون (الشاب (ماريوس بونميرسي
بارون؟
جيد جداً، كي لا يلومنا أحد على الإمساك بالعوام فقط
(حقاً يا (إنجلوراس)، (جافير كان يهددني
حسناً، إذن فالأسياد يأخذوننا الآن على محمل الجد
!الملك والشرطة عموما يخشوننا
هذا خبر رائع - ألم نكن نريد إفساد ألعابهم؟ -
لكن ماذا لو تم الإمساك بنا؟ - سنقوم بالإختباء -
يمكنك ذلك، لكن جافير) يعرف أين أسكن)
قم بإنهاء إيجارك وتعال للعيش معي، لكن لا تخبر أحداً
لست مجنوناً - لكنك واقع في الحب -
هذا صحيح، لكنني لا (أعرف مكان (كوزيت
* منزل مع حديقة * للبيع أو الإيجار
استيقظي يا طفلتي سيحضر لنا (توسان) الفطور
مَن هو (توسان)؟
رجل تعيس، لكنني لن أزعجكِ بقصصه
إنه أخرس
هذا منزل كبير، لذا نحن بحاجة لخادم
أظن أن أسماءنا ستتغير ثانيةً؟
(لقد كنت الآنسة (لوبلان (فافر) و (فوشليفون)
مَن سأصبح الآن؟
(أعرف ذلك يا (كوزيت
أنتِ لا تفهمين، لكن في يوم ما ستفهمين
أنا أفهم - حقاً؟ -
تغيّر اسمك، حال تغيّر مصيرك وأحياناً تكون فقيراً وأحياناً تكون غنياً
هذا بسبب التقلبات في سوق الأسهم
سوق الأسهم؟ - نعم، المكان الذي تضع فيه مدخراتك -
لقد فكرتِ بذلك مليّاً
لقد احتجتُ لتفسير ...هروبنا وتحولاتنا
وأحياناً يحدث سلوكك الغامض
،الذي تعاني منه كثيراً لكنني أحبك
توسان)، تعال وساعدني)
اذهب، ساعد والدي
لا توجد حيوانات مفترسة تهاجمني في حديقة وسط باريس
!يا آنسة !يا آنسة
تعالي هنا
لا تخافي مني
...تعالي
هل تذكرينني؟ (إيبونين تينارديه)؟ لا يعقل أن تنسينني
إيبونين جوندريت) ربما؟) هل يبدو لكِ مألوفاً؟
هل أنتِ خائفة؟ جيّد، هذا يعني أن ذاكرتكِ ستعود
لقد أسأت معاملتكِ لكنني كنت مرغمة على ذلك
لقد بكيتِ، لكنك لم تبدين الإعتراض أو الإحتجاج
ماذا تريدين مني؟
أنا أتضور جوعاً
الآن أنا الوحش وأنت بيدك القرار
كيف وجدتني؟ - المصادفة، أنا أمر بالشارع يومياً -
هل ستضربينني بهذا المقص؟
لست خائفة وأنا خلف الحاجز - نعم، لكنكِ ستفتحين لي -
لماذا سأفعل ذلك؟ - ...لأن لديكِ قلبًا طيبًا -
وستعطينني بعض الطعام - لا يسمح لأحد بالدخول -
أعطيني أي شيء عبر الحاجز
اذهبي، إن رآكِ والدي ..بعد كل تلك المشاكل
،إذن فوالدكِ ليس قديساً ألا يعرف معنى الغفران؟
سأعود لكِ، أراكِ لاحقاً
تعالي يا (إيبونين) سأجلب لكِ بعض الطعام
ها أنتِ، لقد أحضرنا المخططات - هل سيحصل الليلة؟ -
كلا، في البداية يجب أن نحضر الخلايا في الجناح الشمالي
هناك، يمكنهم الهرب إلى السطح عبر أنبوب قديم بالسجن
ثم سيرجعون إلى الباحة ويتسلقون الحاجز
ماذا عن الحراس؟ - سنتصرف حين يشتد المطر -
حين ينزل المطر سيختبئون هناك، في غرفة الحراس
هناك إطلالة على الباحة، لكنك لن ترى شيئاً عبر النوافذ المبتلة
والدكِ مشكلة - لماذا؟ -
يظنون أنه القائد، لهذا احتجزوه
سيكون هذا غالياً - سندفع مقابل كل شيء -
كيف؟
لدي عمل مثير للإهتمام من أجلك
منزل ذو حديقة كبيرة المنزل معزول
يمكننا العمل هناك بهدوء
مَن يعيش هناك؟ - عاهرة برفقة والدها المزعج -
تريد زيارة مَن؟ - (تينارديه) -
إنه في الحجز، وحدهم أفراد العائلة مخولون بزيارته، هل أنت منهم؟
كلا - إذن لا يمكنك الدخول، مَن التالي -
أسرع
ماريوس) يا لها من مفاجأة)
،لا يبدو مظهري لائقاً لكنني لم أتوقع وجودك هنا
هل هذا أفضل؟
هل أتيت لزيارة أحد؟ - والدكِ، لكنهم أبعدوني -
والدي؟
،أردت اعطائه شيء صغير لسوء الحظ فأنا لست غنياً
لكنني التقيتك الآن
سأعطيكِ المال
لا أريدك أن تشفق عليّ
لكنني لن أحدث شعوراً آخراً بداخلك، شكراً
لقد كتبت رسالة لوالدكِ أيضاً
هل ستعطينه إياها؟ - ماذا بشأنها؟ -
سيفهم، هو الوحيد الذي سيفهم
أريد زيارة والدي، دعني أمر (اسمه (تينارديه
يجب أن أعطيك هذه
ماذا بداخلها؟ - اغفر لي -
هل أنت متأكد؟
"نعم، "اغفر لي (وتوقيعه (بونميرسي
لا يعني شيئاً - (كان هذا اسم الضابط في (ووترلو -
ماريوس) هو ابنه)
ابن الرجل الذي أنقذته هناك
...لم أكن لأسميه انقاذاً لقد ظننته ميتاً
حين بدأت بتفتيش جيوبه بدأ بالأنين
هل أنبك ضميرك؟ - كلا، فقد كنت خائفاً -
عقوبة الموت لمن ينشل جيوب الموتى أخبرتهم أني أنقذته، ذاك المغفل
أخبرني أنه لن ينساني وإن لم ..يكن قادراً على الإيفاء بوعده
ابنه سيجعلني سعيداً جداً - أعرف طريقة ليجعلني سعيدة -
أتمنى ذلك، لكن بمجرد خروجي من هذا المكان سأتعقبه
عمل مثمر - ستهرب قريباً جداً -
لكن كيف؟ لا يمكنني الابتعاد كثيراً بهذه السلاسل
تكلما بصوت عالِ أنتما الاثنان، هذه هي القواعد
لقد أخبرت والدي أنني أحضرت له زجاجة نبيذ، ولك أيضاً
يوجد ملف بداخلها
إذن؟
،أنا مسرورة لأنك لم تره بتلك الحال لقد كان نحيفاً وعصبي المزاج
لم أكن لأتخلى عنه أخبريه بذلك
والرسالة؟ - لقد أعطيته إياها -
هل فهم؟ - نعم -
لقد تأثر كثيراً، وقد اعتاد على معاملته كمنبوذ من قبل الجميع
أنت صديقه الوحيد
أنا لست صديقه، فأنا مدين له
لا يمكنني أن أكون صديق الرجل الذي هدد بتعذيب المرأة التي أحب
المرأة التي تحب؟ - (تعرفينها، اسمها (كوزيت -
تدعوها امرأة؟ (كوزيت) تعني شيء صغير.. كالعباءة
اسمها كما هو شكلها
ولقد فقدت تلك العباءة
،أعرف أين تعيش لكن لكل شيء ثمنه
ساعديني، تعرفين أنني لست غنياً لكنني سأدفع لكِ ما تريدين
لا أريد أية أموال
ماذا تريدين إذن؟
أنت
لا تخف، لا أريد الزواج بك لكنني أريدك لليلة واحدة
..ما تطلبينه مني
تبادل.. لدي شيء تريد شراءه، فكّر بالأمر
،لكن أسرع لا تجعلني أغيّر رأيي
هنا، لقد أوفيت بوعدي لن تفي بوعدك
(أنا رجل أفي بوعدي يا (إيبونين
على الرغم من أن الأمر سيكون شائناً لكِ ولي
أنت لا تفهم، أنا لا أريد المكافأة
لكن لماذا؟
..لأنه سيكون عقاباً لك
شفتيك مقابل شفتي، وذراعيك حولي.. سيكون عقاباً
(وأنا لا أريد عقابك يا (ماريوس
أنا أحبك
يا آنسة... انتظري (كوزيت)
كيف تعرف اسمي يا سيد؟
هذا خاص بكِ أليس كذلك؟ - أين عثرت عليه؟ -
في حديقة (لوكسمبرغ) لقد بحثت عنكِ كثيراً لكن بلا جدوى
هذه هي حديقتي الخاصة لم تنتهي بعد
تبدو أفضل سلفاً، لكن لأسديكِ نصيحة يجب أن أدخل
،هذا غير ممكن لا أملك مفتاح البوابة
إذن سوف أتسلق
في سبيل كوني معكِ
سأكون قادراً على بحث (باريس) بأكملها
كل الغابات، كل البحار والجبال ..ولو لم أقدر على إيجادكِ على الأرض
سأخترع آلة لتبحث عنكِ بين النجوم
حيث تعيش الملائكة - لكن لماذا؟ -
ألا ترين؟
أنا أحبكِ
أنت لا تعرفني - كوزيت) أين أنتِ؟) -
أنا هنا يا والدي سأذهب للداخل
سأحتفظ بمنديلكِ، سأعطيكِ إياه في المرّة القادمة
متى ستكون المرّة القادمة؟ - هذا يتوقف عليكِ -
غداً
ها أنتِ أخيراً - النباتات كانت بحاجة للسقي -
لكن هل يجب عليكِ حقاً سقيها في الظلام؟
لم أدرك أن الظلام قد حل وأنا أعرف الحديقة كراحة يدي
لا تتحدثي معي بهذا الشكل، لا أريدكِ أن تكوني بالخارج في الظلام
ممَ أنت خائف؟ لا يوجد مَن يحسدنا على حظنا
مَن الذي سيجعلكِ سعيدة هكذا؟ - مَن غيره؟ -
:(أصغي إلى هذا يا (توسان
داخل مخيمات السجن يوجد" "طعام صحي وملابس جديدة
،والنزلاء مليئون بالطاقة وأقوياء" "ولا يبدون الندم
هل كنت تشعر كذلك هناك؟
لن يجلب هذا الكذب أي اصلاحات
متى سيخرج أحدهم أخيراً ...من وسط حشود الناس
ليقول أن معسكرات الأعمال الشاقة هي عار على بلادنا؟
"كوزيت) تحدثت لشخص عند البوابة )" - مَن كان؟ -
لابد أنه كان متسولاً
أغلق كل الأبواب
...حين يحل الظلام، كل الأبواب
الرجل الذي يصنع الذخيرة - بورتو)، تاجر الخمور؟) -
هل يمكنه أن يصنع مفتاحا لقفل بواسطة الطبعة التالية؟
(أحسنت يا (ماريوس عرفت أنك الرجل المناسب
ما نوع القفل؟ - بوابة -
مفتاح سجن؟ - فناء -
حسنا، هل يمكنكم الإسراع أيها السادة؟
اليوم: إعلان حقوق الإنسان
حقوقنا انتهكتها الحكومة، بئسا لها
(اهدأ يا سيد (كوفيارك - أترون؟ إنه يخرسكم -
تعرفون أنني محق
توقفوا، ليجلس الجميع - ماذا يجري؟ -
يجب أن نسجل اسماءكم - أنا أحتج -
لا يمكن للجيش أو الشرطة الدخول للكلية
سوف أكفل كل طلابي
،لن آخذ أية أوامر منك أخلوا القاعة
تمهل، نحن لسنا بحيوانات
...(سيد (بونميرسي
ألم أنصحك بعدم مرافقة هؤلاء الشباب المتحمسين؟
أنا مشغول كفاية بالتفكير بمشاكلي - هذا يتوقف على ما أقوله أنا -
هل منع الملك الحب؟ - بل على النقيض -
الحروب النابليونية كلفت الكثير من الأرواح
ومن واجب كل مواطن الزواج
،(والتبرع بأبناء جدد لـ(فرنسا لذا أنا لا أمانع الحب
أتمنى لك حظا طيبا أيها البارون
وبالأخص الكثير من الأطفال
حظنا يكمن بهذا الأمر، وعن (الأطفال فهذا يتوقف على (كوزيت
ما اسمها؟ - (كوزيت) -
ليس اسماَ شائعاً - بالطبع -
يا لها من مصادفة لقائك (بواحدة اسمها (كوزيت
أين قابلتها؟ - (هذا شأن خاص يا سيد (جافير -
،هذا صحيح، المعذرة إنها مجرد عادة مستمرة
هل يمكنني المغادرة الآن؟
اتبعه
،(لقد تجولت في شارع (بابلون (أرقى شارع في (باريس
شارع المصممين وصانعي القفازات
صانعي الأحذية ومصممي القبعات
إذن، ما رأيك؟
..تبدين
ماذا؟
كامرأة - غريب، ماذا كنت تظنني؟ -
لم أفكر، حين يكون المرء سعيداً لا يفكر
"هل يمكنها الخروج؟" بالطبع يمكنها ذلك
ليست من نوعنا، اغرب
كوزيت) هل هذه أنتِ حقاً؟)
هل كنت أبدو أفضل في الماضي؟ - لا، لا أسمح لكِ أن تتغيري بتاتا -
لدي مفاجأة لكِ
أنا ألمسكِ
أخيراً يمكنني معانقتك
أكاد أموت من حسن الطالع
يجب أن أذهب
أرجوكِ ابقي
(سيحل الظلام، (توسان سيغلق المنزل
هذا أفضل، أتمنى أن تبقي في الخارج
حتى يمكنكِ قضاء الليلة هنا، معي
كوزيت) تعالي للداخل) - والدكِ، إنه يفسد متعتنا -
إنه مَن جعلني هكذا - جميل، لكنه يبقيكِ لنفسه -
سيحبك كابن له
،(تفضل سيد (دومونسيل هذا هو ربع قيمة الايجار
يمكنك عد المال - ستكون هذه بمثابة إهانة لو فعلت -
أنا مسرور لعيشك هنا برضى
لقد زينت المكان بشكل جيّد
وأرى أنك حريص على الأشياء الجميلة
(إنك فطن جداً يا سيد (دومونسيل إنها القدرة على الحكم على الشخصيات -
حسنا، لقد تأخر الوقت فلن آخذ من وقتك كثيرا
لقد نسيت اخبارك، سيقوم سيد يدعى (لوفير) أو (نوفير) بزيارتك
إنه مفتش شرطة - ماذا يريد؟ -
يريد تفحص المنزل، تبعاً لشائعات حول المتمردين
إنهم يريدون ممارسة هذا الإجراء بكل المنازل
التي قد يلجأ إليها العصابات
لماذا شارع (بلومي)؟ هذا المكان بعيد عن اعتصام الطلاب
* إزالــة *
والكتب أيضاً؟ - كل شيء وبسرعة -
أسمع ضوضاء ما الأمر؟
لا يجب أن تقلقي، لقد اعتدنا على التنقل دوماً، أليس كذلك؟
نعم، لكني أحب هذا المكان ولا أريد أن نخسر أصدقاءنا
أي أصدقاء؟
لم نلتقِ بأحدٍ قط، لكن يمكن (أن يكون هذا مختلفاً في (انكلترا
،ستتعلمين اللغة الإنكليزية وسيكون هذا مفيداً لكِ
لا أريد مغادرة باريس لإنكلترا - لا تتصرفي هكذا -
أنا لا أغادر بحثاً عن المتعة، فالعمل في وضع أخطر مما تتصورين
..امنحني بعض الوقت كي - سنغادر إلى (كالي) هذا المساء -
لقد تعافت، أخبر جميع الحمالين بأن يتركوا الأشياء هنا
أغلق البوابات وتأكد بألا يغادر الدخان من المدخنة
لن نستخدم الشموع حتى يبدو البيت خالياً
لقد أخفتني
لن ننتقل إذن؟ - (بلى، فنحن مضطرون لذلك يا (كوزيت -
،لكننا سننتظر إلى الغد ليلة نوم هانئة وستشعرين بتحسن
هل انزعجت هكذا لأننا سنغادر؟
نحن دوماً معاً، تعرفين أن هذا لن يتغير، أليس كذلك؟
لماذا أنتِ حزينة؟ - سأفتقده كثيراً -
تعنين حديقتك؟ ستفتقدين لحديقتك؟
،إنه لا يعرف ما يريد أولاً يريد العجلة والآن ألغى الأمر
إيبونين)؟ أرجوكِ لا تذهبي)
انتظري
خذي
جميل. إنه لكِ - لماذا؟ -
يجب أن تسدي لي معروفاً، احرصي على أن يتلقى (ماريوس) هذه الرسالة
خذيها - لماذا تثقين بي؟ -
هل أحببتِ أحداً قط؟ - أجل -
إذن فأنا واثقة أنكِ ستعطينه الرسالة
...لقد خططت حقاً لقراءة الكثير
(حتى أتحدث إلى (كوزيت
لقد قامت الراهبات بتعليمها لكنني لم أفعل
كوزيت) المسكينة أحببتها كثيراً) لكنني جعلتها تعيسة
لا أصدق قصة العصابات تلك
جافير) يسعى خلفي)
إنه يقترب ببطء
وإن بقيت هنا سيعتقلني
وستعرف (كوزيت) حقيقتي
لم أخجل أبداً من معسكر الأعمال الشاقة، لكنني كنت غاضباً
ليست جريمة أن تسرق الخبز لإطعام أطفال جائعين
لقد كنت فخوراً بما قمت به
...لكن إن عرفت (كوزيت) بذلك
سأشعر بالعار المطلق
يا له من مطر غزير
نعم، أنا أراها
لقد فعلوها - مَن ترى؟ -
(بوردون)، (بابي) ، (غولمير) (و (مونتبارناس
هل أبي هناك أيضاً؟ - لا أرى أي أحد آخر -
لماذا أبي ليس معهم؟ - لا أعرف، ربما قاموا بإمساكه -
(اركضوا، إن أمسكوا ب(تينارديه فسيخبرهم بكل شيء
وسرعان ما سيمتليء المكان بالشرطة - نحن بصدد القيام مهمة -
أين المنزل؟ - لا يوجد -
لماذا؟
لن أخبر حتى يصل والدي
لقد أمسكوا بوالدكِ - إذن فالصفقة لاغية -
إنه هناك، لكن لا يوجد لديه حبل
لن يقفز، أليس كذلك؟
لا يمكننا فعل أي شيء له، اهربوا
،إن لم تساعدوه لن أخبركم بمكان المنزل
...وسأبلغ الشرطة - !فكّري -
كيف يمكننا اخراجه من هناك؟ - بواسطة حبل -
،لكنه هناك بالأعلى مَن سيحضر له الحبل؟
وحدها القرود يمكنها ذلك - قرد؟ أعرف أين أجد واحداً -
جافروش)، استيقظ)
بونين)، ماذا تفعلين هنا؟)
طلق ناري، هل ابتدأت الثورة؟
،كلاّ، إنها عاصفة رعدية لدي عمل لك سيدرّ عليك المال
أنتِ ستدفعين؟ - نعم، سأعطيك أي شيء تريده -
ثمني مرتفع، بالإضافةإلى أنني أقوم باحتساب نسبة العمل ليلا الآن
ستحصل على ما تريد
حسناً، قبلة
أيها القرد الصغير، أنت أصغر من أن تقبل امرأة
ليس هذا ما قصدته - ماذا قصدت؟ -
يجب أن تقبليني كما كانت تقبلني أمي هنا
بسرعة
ساعدني، أنا أخشى المرتفعات
لا شيء، ربما إنها تنام الآن في مكان ما
وإن لم تفعل، فلدي حساب نوم لطيف لها
لم تقتل أي أحد قبلاً
كم يوجد هناك؟ - وفقاً لكلام ابنتك، ثلاثة -
رجل عجوز وفتاة شابة وأخرس
ونحن ثمانية - سبعة، سأغادر قريباً -
أصغي لوالدكِ
أو سأضربكِ بالحزام حين نعود للبيت
حقاً؟ أي بيت؟ فلم أرَ بيتًا منذ وقت طويل
لقد جُنـّت - لا أحد سيدخل -
سألقنها درساً
أنتِ محقة، لا يجب أن أغضب
لكنكِ لن تختاري جانب البرجوازيين الذين يستعرضون ثرواتهم؟
لم يتبق لدينا أي قدر من الحرية
تعرفين كيف تركت والدها لوحده؟
(هذه ليست سرقة، بعد (ووترلو البرجوازيون مدينون لي
سآخذ ما أستحقه وأنتِ يا ابنتي تستحقين المزيد أيضاً
هذه هي العدالة
لطالما غششتَ وكذبت وسرقت
،حين يكون الأمر كذلك فأنا مثلك لكنني لا أريد أن ترتكب جريمة قتل
اخرسي ودعينا نمر
توقفوا وإلا صرخت وستأتي الشرطة سريعاً
إنها قادرة على ذلك - اذهب للمنزل أيها الجبان -
اسمع، هذا الصباح في زنزانتي لاحظت عصفورين يتشاجران
اترك تلك العصافير - ..(لو أنك ولدت في (باريس -
لعرفت أن رؤية عصفورين يتشاجران هو فأل سيئ
وحين غادرنا من السجن رأيت قطة سوداء
تعبر من اليسار - نذير سيء -
وامرأة تبحث عن جدال - لا يمكن أن يكون هناك ما هو أسوأ -
إنكم ملحدون
لكنكم ذُعرتم بشدّة بسبب عصفورين وقطة
إهذه العلامات دائما تصيب - لقد خرجنا من السجن الآن -
دعونا لا نتحدى القدر - إنه محق -
حسناً، اغربوا
حمقـاء
استيقظ يا (ماريوس) بسرعة
انظر للمنظر الجميل (تعال الآن يا (ماريوس
ما الأمر؟ - ألا تسمع؟ -
أسمع اصوات الناس - إنهم حشد يتجمعون -
والحشد، شعب (باريس) يحتفل - الثورة؟ -
ماذا تفعل؟ - هذا ما توقعنا أن يحدث؟ -
والآن لننتظر وسنرى ما سيحدث
،ما سيتحقق بالنصر سنقوم بإعلان الثورة
هذا أفضل يومٍ في حياتي
ما الخطب؟ ألست سعيداً؟
إنها معركتك يا (ماريوس) أيضاً
حين انضممت إليك كنت وحيداً
لكن الآن الوضع مختلف - كوزيت)؟) -
(باوريل)، (بوفير)، (كوفيارك) يحلمون أيضاً
(لقد تجاوزت الأحلام يا (إنجلوراس
،أريد أن تصبح (كوزيت) زوجتي لن أسير في الشوارع
هل تتخلى عنّا؟
إنهم حشود كما قلت، فلا يهم إن زادوا أو نقصوا واحدا
،(لكن أنا و (كوزيت ليس لنا إلا بعضنا
أريدكم جميعاً أن تتصرفوا كرجال الشرطة، وليس كالقوات الغير النظامية
،اتركوا أسلحتكم في المنزل وسيكون هذا سلاحكم الجديد
أسماء، أريد أسماء أيها السادة
أريد أن يتم القبض على المحرض الليلة
المعذرة، لكن مَن يعلم إن كان التظاهر اليوم فقط؟
لابد أنه كذلك
يوم واحد من الثورات يكلف مثل ثلاثين يوماً من الحرب
إنهم لا يهتمون بمصلحة فرنسا
فليس جميعهم يتصرفون بحسب اعتقاداتهم السياسية
الكثير منهم سيخرجون للنهب، فالمدينة تغلي
وجميع الحثالة سيطفون على السطح
عمَ تتحدث يا (جافير)؟
ربما يمكننا القبض على بعض المجرمين أيضاً
تعني (جان فالجان) مثلا؟
لقد ذكرت اسمه يا سيدي
الأمر وارد، نعم
إن رأيته بالصدفة يمكنك أن تتصرف كما يمليه واجبك
(بالصدفة يا سيد (جافير
هل هذا واضح؟ - واضح تماماً -
الصياد يثق ببندقيته كما يثق بالصدفة
الجمهورية أو الموت
صمتاً، أصغوا إلي
أريد آجر وبراميل وعربات وطاولات وكراسي وأبواب ومزالج
سنبني حاجز
منذ الآن فصاعداً هذه الحانة ليست حانة
بل مركز قيادة ثورة الشعب ضد الطغاة
فلتحيا الجمهورية
ماريوس)، عرفت أنك ستأتي إلى هنا)
دعيني لوحدي - تريد أن ترى (كوزيت)، فات الآوان -
ماذا تعنين؟ - لقد رحلت -
،كلا، هذا مستحيل كانت ستبلغني
لقد كنت هنا طوال الوقت لقد رأيتهم يغادرون
نعم، لابد أنهم غادروا ..لبضعة أيام كاحتياط
حتى تهدأ المدينة مجدداً
لن يرجعوا، شاحنة نقل قامت بأخذ كل ممتلكاتهم
كنتِ هنا؟
(لابد أن (كوزيت تركت لي رسالة
عنوان حتى أجدها
كلا، على الإطلاق
،ماريوس)، لا تنظر إلي هكذا) لست الملامة
لا يمكنني أن أصدق أنها غادرت هكذا، لا يمكنني
هذا مستحيل
،تبدو مصدوماً كأس من النبيذ سيهدئك
يراودني قلق بالغ من أنك ستقوم بتصرف أحمق
تعال معي فحسب
ليس من الحماقة أن أموت وسط أصدقائي
كلا - ليس بعد الآن -
!(عُد يا (ماريوس
كيف بدأت؟ - (في جنازة الجنرال (لامارك -
أحدهم أطلق النار على موكب الجنازة، لا أحد يعرف من فعلها
إطلاق النار كان من جهة الجمهور، فقامت القوات بالرد
ثم بدأ الأمر - وما هو وضعنا الآن؟ -
ثمة آراء كثيرة حول ذلك
الأمر الهام الأكيد أنه هناك حوالي أربع وعشرون ألف جندي في باريس
وثلاثون ألفاً آخرين حوالي المدينة - هذا عدد ضخم، ماذا عن الشعب؟ -
إنهم يحتلون الترسانة، وثكنات المحاربين (القدامى ومستودع (دو مولان
في قصر (دي هال)، تم وضع سبع وعشرين حاجز
تنتظرون من؟ - أنت -
وماذا عن (ماريوس)؟ - الحب هو قضية جميلة أيضاً -
سأفتقد صوت الأجراس
أقصد، أن فرنسا ستفتقدك (يا سيد (فوشليفون
فكر ثانية، لا أحد يجبرك على المشاركة في هذه المأساة
هذه الحرب الأهلية - كل الحروب تعتبر أهلية يا أماه -
لأن جميع البشر إخوة
هل ستمنحينني بركتكِ؟
باسم الرب، والأب القدس
آمين
...ألم تلاحظ
أنني قمت بمباركتك قبل أن تخبرني
أخبركِ بماذا يا أماه؟ - بأي جانبٍ أنت -
كي أكون صريحاً يا أماه فأنا لم أقرر بعد
غير أني لا أريد أن ...أجد نفسي في جانبٍ
حيث أطلق النار به على أخي
حين أرى الجانب الذي يكون هو به، سأختاره
أخوك... أتمنى ألا يكون مع الناس الحمقى
إنه يدعوهم البؤساء
،لا أعرف ماذا سيحدث لكن فلتحيـا الثورة
الثورة تعني الفوضى، من الأفضل (أن تختبئ هنا بدلاً من (انكلترا
سننتظر أياماً قليلة أخرى
حين تنتهي أعمال التمرد سيكون (جافير) مشغولاً بأمر آخر
،(سأحذر (كوزيت ستكون مسرورة
نامي
،لا أريد أن أزعج أحلامكِ أما أنا فتوقفت عن الأحلام
حلمت كثيرا خلال كل تلك السنوات في المعسكر
...فلن يطيق المرء الحياة هناك
...دون أن يحـلم
والآن أنتِ لدي
لا شيء آخر يهم الآن
هل كتبتِ رسالة؟ لمن؟
إنك لا تعرفي أحدا سواي
...يا عزيزي"
...كلمات قليلة فقط"
لأبلغك بالأمور الفظيعة" التي ستحدث
سننفصل عن بعضنا"
...والدي سيذهب إلى انكلترا"
.. و .."
...يصرّ"
بأن أذهب معه غداً"
أقبلك لآخر مرّة"
واقعة بالحب؟
من وقعت بغرامه؟
مَن فعل هذا بها؟
أنت تعرف مَن هو، لماذا لم تعر الأمر اهتماماً
الحب خَطر
إذا رحلت، فسأموت
لآخر مرّة: مَن هو؟
لا تعرف؟ لا تعرف من يريد سرقة (كوزيت) مني؟
أحدهم يريد سرقة أغلى شيء في حياتي
،لم أسمعك تصرخ هكذا أنا لم أفعل أمراً غير لائق
كان بإمكانك سؤالي - لقد توقفت عن الصراخ، والآن مَن هو؟ -
(البارون (ماريوس بونميرسي - أنا لا أعرفه -
إنه يعرفك، لقد أنقذ حياتك - (لم ينقذ أحد حياتي قط يا (كوزيت
لطالما أنقذت حياتي بنفسي
حين حاول (تينارديه) الإيقاع بك قام (ماريوس) بإبلاغ الشرطة
قام بإطلاق المنبه - جعل (جافير) يتدخل بالأمر؟ -
الشرطة؟ - ليس الشرطة بل (جافير)، هذا أمر آخر -
أنتِ محقة، أنا أدين لذلك الرجل كثيراً
...(من دون (ماريوس - من دونه كنت سأنقذ نفسي أيضا -
لا يهم، من الواضح أنه ..يظن أن هذا يمنحه الحق
بأن يسرق ابنتي
،لم يسرقني يا أبتي بل أنا منحته نفسي
أرجوكِ يا (كوزيت)، فأنا لست مثلكِ
لم أدرس ولست بذكائكِ
أنا أحبه
وهو يحبني، لا يمكنك القول بأن الحب أمر سيئ
لماذا؟ - لأنك الحب بذاته -
هذا أمر مختلف، أنتِ أصغر من أن يحبكِ رجل
عمري عشرون سنة - وهذا يعني أنكِ صغيرة -
لابد أنك أحببت حين كنت في العشرين
لم يكن بقلبي سوى الكره - لا أصدق ذلك -
أخبرني عن شبابك، حينها ستفهمني بشكل أفضل
،لو عرفتِ كل شيء فلن تفهمينني
:كنتِ تتصرفين كطفلة صغيرة "أبي انظر لهذا، أبي انظر لذاك"
،وأنا رعيتكِ وطوال الوقت كنتِ تفكرين به؟
أين التقيتما؟ - في الحديقة -
ليس لأكثر من دقائق
أين هو الآن؟ - (وهل هذا يهم؟ - (كوزيت -
أين يعيش؟ - (شارع (شانفري -
توسان) أنا خارج)
إلى أين ستذهب؟ - أقفل الأبواب، ولا يدخل أحد -
،(أبعد الجميع عن (كوزيت هل لديك سلاح؟
لا يا أبي
اجراء احترازي نظراً للتمرد
كي نصنع حاجزاً آخر لابد أن نهدم الأول
لكن ليس لدينا غطاء خلفي
شارع (مونديتور) أضيق من أن يتم القيام بهجوم به
خذ المزيد من الأحجار وارم بعض الطمي في الحفرة
مَن المسؤول هنا؟ - (إنجلوراس) -
هل هو جنرال؟ - كلا، جميعنا أخوة -
جيد، لأنه ليس لدي عائلة، أين هو؟ - (مقهى (موسان -
إنجلوراس)؟)
أين (إنجلوراس)؟ - في الغرفة الأخرى -
أنا معكم - ولد طيب، اذهب لغرفة الإسعافات -
ماذا؟ أريد سلاحا - سلاح لك أنت؟ -
ماذا تقول؟ لقد قاتلت في (الحرب ضد (تشارلز العاشر
،بالكاد لدينا أسلحة تكفي الرجال الآن دعنا لوحدنا
ما هذا؟ ارحل - لدينا مشكلة -
لدينا الكثير بالفعل
من الأفضل أن ترى
هل تعرف مَن هذا؟ - إنه في صفنا -
جافير) الشرطي، وهو جاسوس)
مَن يبالي؟ نحن نتوقع أن بضعة أفواج عسكرية ستغير من ولائها
،(حسنا حسنا يا (جافروش (صديق السيد (فافر
ماذا تفعل هنا؟ - وما الذي أحضرك أنت لهنا؟ -
أترى؟ لا أحد هنا
هل أنت شرطي؟ أنا لا أزور المستأجرين عندي
لا أعرف شيئاً عن (نشاطات (إنجلوراس
،بل أبحث عن شاب يسكن معه (اسمه (ماريوس بونميرسي
،هذا الرجل غير متورط بالسياسة فهو يعيش بالأحلام طوال اليوم
مثل مَن يمشي في نومه ويجري على السطوح ويتكهن المستقبل
في آخر مرّة ذهب مساءً وعاد وهو متألق
إلى أين ذهب؟ - إلى مقهاهم -
ما اسم المقهى؟ - (موسان) -
ثمة شائعة هناك، تخيل ...لو أن رصاصة طائشة
حين تضل الرصاصة، فلا أحد يبحث عمن أطلقها
ها هم - نحن مستعدون لهم -
انتظر حتى يقتربوا، فقط اسحب الزناد حين تكون متيقناً
لا تطلق حتى تراهم قريبين
كوفيارك)، لا تهدر الذخيرة)
انتباه، إنهم يهاجمون
هل أنت مستعد؟
ثلاث وخمسون
لديك ثلاث وخمسون رجلاً وهذا كل شيء؟
لمَ لا تقول "لدينا"؟ ألست واحداً منّا؟
هذا انتحار، أنت ورفاقك لن تغادروا المعركة أحياء
إلا إذا استسلمتم
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
واجبي، أنا أعمل في أمن الدولة
لقد أخبرتك - احرص على أن ينزلوا أسلحتهم -
ستحظى بمحاكمة عادلة إن لم يصب أحد
ستكون سنوات قليلة في السجن فقط
أوقفوه، إنه خائن
سنقوم بتقييده
كل أسماءنا وعناويننا
الأماكن التي نلتقي بها، وحتى الفتيات اللاتي أقمنا معهن علاقة
،قبل دقيقتين من سقوط الحاجز سنطلق عليك النار
سيسقط
عرّفوا عن أنفسكم - الثورة الفرنسية -
!أطلقوا النار
لقد سقط العلم
!أوقفوا إطلاق النار
هل سنضحي بأرواحنا؟
لا توجد رؤية واضحة، سنفتقر البارود وسنبقى نرد بإطلاق النار حتى ينتهي
إن بقينا هنا
مَن يبدل العلم؟ - ليس أنت! إنهم يطلقون النار -
!(فلتحيا الثورة! فلتحيا (باريس !ولأحيا أنــا
!أطلقوا النار
جافروش) لا، ليس أنت)
ضرب البطل يجلب الحظ العاثر
جافروش) لدي مهمة لك)
هكذا لن تبقى لديك ملابس قريباً
..هل قمتَ - لقد تصلبت جثته سلفاً -
لدي مهمة سرّية نحن نواجه أعداداً هائلة
لقد بدأ اليوم
سيهاجمون ببنادقهم ذات الحراب
وسندافع عن أنفسنا - ربما مرّة أو مرتين، نعم -
،وبعد هذا ستكون قائد للموت حتى تأتي لحظة موتك أيضاً
هل تسمع صوت الأجراس؟ هذا يعني أن الحاجز لازال صامداً
بحلول الظهيرة ستكون باريس كلها في ثورتنا، وسيكون لدينا تعزيزات
جافروش) يقول لا تعوّل على التعزيزات) - هل عاد ذلك المزعج؟ -
أريده أن يخرج من هنا - لقد أحضر رجلا معه مسدس -
(وهو في حراسة شارع (مونديتور
،لقد أحضر الولد أخباراً سيئة أيضاً الإنتفاضة تضمحل شيئا فشيئا
الشعب لا يساندنا
على الرغم من أن الشعب تخلى عن الجمهوريين، فلن نتخلى عن الشعب
بل سنستمر
ما الذي تخطط لفعله؟ - المساعدة -
كلا، سيهاجموننا من الخلف
أشعل الفتيل وقم برميه كما لو أنك تلعب البولنغ
ستفجر عشرين رجلاً على الأقل لكن إن فسد الفتيل ستصبح ميتاً
أعطني المفاتيح، إن لم ..تعطني إياها
،لا يمكنه إيذاء أي أحد ولم يعلمني فعل ذلك
لا يمكنه فعل ذلك أيضاً، حتى اليوم
أيها الوغد الصغير
!(ماريوس)
!لا
تراجعوا، ابتعدوا من هنا
وإلا فجرت الحاجز - ستموت أيضاً أيها الأحمق -
!لا أريد إلا ذلك - إنه مجنون، ابتعد -
مؤسف حقاً
عرفت أنك ستعود، لكن ..(هذا يعني أن (كوزيت
أفضل ألا أتحدث عن الأمر
أياً كان ما فعلته بك، فأنا أريد محاربين وليس جثثاً ميتة
ستحتاج للحظ الوافر تحديداً
خذ هذه الجثة إلى جدي"
،(السيد (جيلنورمان" "(شارع (كافلير
إيبونين)، ما الذي) أتى بكِ إلى هنا؟
سأموت - كلاّ، لن تموتِ -
لقد أرادوا اصابتك، لكنني حلت بينك وبين الرصاصة
أشعر بالراحة كما لو أن الألم يزول
لا يجب أن تموتي
لن أكون الميتة الوحيدة هنا كلكم ستموتون
وكونها لن تحظى بك فهذا يريحني
كوزيت)؟)
كوزيت)، أجل)
تظن أنني قبيحة، أليس كذلك؟
كلا
أعرف هذا، مقارنة بها فأنا قبيحة
لو لم تكن موجودة ربما كنت ستلاحظني
لكنني لن أعرف أبداً
أما الآن فأنت تنظر إليّ
لأنني سأموت
إيبونين)، إن جرحتكِ) من قبل، فأنا آسف
،لا يمكنك التحكم بذلك أنت لست رجلاً سيئاً
،لو أنك عرفت كم أنا فاسدة ...(وكل أفراد عائلة (تينارديه
أشرار جداً
جافروش) أخبرني أنك) تظن أن والدي أنقذ والدك
لكن هذه ليست حقيقة الأمر
لقد سحب جثة والدك من بين كومة جثث
لكن ليس لينقذ حياته
إذن لماذا؟
ليسرق ساعته
هذا مستحيل
فأنتِ تهذين
أنا شريرة مثله
حين أخبرتك أن ..كوزيت) غادرت)
فقد كذبت أيضاً، لأنها كانت لاتزال في البيت ذو الفناء
لقد طلبت مني أن أعطيك رسالة لكنني لم أرغب بأن تراك أبداً
وأردت أن أعاقبك - كوزيت) لازالت هنا) -
إنها تنتظرني
(شكراً لكِ (إيبونين
انتظر لحظة، أنا بحاجتك ابقى معي حتى أموت
لن يأخذ وقتاً طويلاً
لا أعرف ما أتمناه لك السعادة أم الحظ العاثر
،لا تقلقي بشأني فكري بالرب
لكني أحبك
ماريوس)، يجب أن تعدني) ...حين أموت
عدني بأن تقبلني مرّة واحدة
على جبيني
لقد طاردناهم إلى هناك
ألم تسمع شيئاً عن (بونميرسي)؟
إنه هو؟ - هو ماذا؟ - حبيب (كوزيت)، أليس كذلك؟ -
كيف عرفت؟ هو أخبرني لقد حصل الأمر منذ فترة
لقد كان متيماً بها حتى قبل أن يعرف اسمها
،الأمر أكثر من مجرد حب إنه كالنار أو الطوفان
شيء لا يمكن إيقافه - أفضل أن أوقفه -
من الأفضل أن تعتني بـ (كوزيت) في المنزل
،الحاجز سيسقط بالتأكيد كيف سأخبر (كوزيت) بموتك؟
بونميرسي) أولاً)
كم عدد الجرحى؟ - خمسون تقريباً -
هل هناك مستشفى في المنطقة؟
أنا طبيب، ضعني بقرب الطاولة وسأرشدك بما تقوم به
بسرعة، أنا أفقد قواي
ألم أرسلك إلى شارع (مونديتور)؟ ماذا تفعل هنا؟
وماذا يفعل هناك؟
هذا الولد مجنون، سيتسبب بمقتله
جافروش) تعال إلى هنا، تباً)
إنها تجارة يا رفيقي المواطن - تعال إلى هنا -
نشّال جثث أيها النقيب
،مستعدون للإطلاق؟ لكن لا تصيبوه نريد أن نرعبه فقط
!إنه مجرد طفل، أطلقوا
تباً إنهم يطلقون على جثث الموتى
فولتير) هو الملام) على شخصيتي المرحة
روسو) هو الملام على فقري)
أهذا إطلاق بنادق؟ ظننت أنها تمطر
إنه يستهزيء بنا
انتظروا فقط حتى يتلاشى الدخان، وأطلقوا عليه النار
انتظر هنا، احتمي بغطاء
،أنا رجل ساقط و(فولتير) هو الملام
..أنفي في الفيضان و
بدأت ذخيرتنا بالنفاذ - اجلبوا البعض من الحواجز الأخرى -
سيشنون الهجوم التالي - اخرس -
عرفت أني سأقابلك ثانيةً
،اللقاء ليس الكلمة المناسبة لقد اختلفت الأدوار الآن
أنت السجين وأنا حر - لست حراً حقيقةً، هذا سيقتلنا كلينا -
،سيقتلك بالتأكيد أما أنا فأخطط للخروج حياً
لا أحد يعوّل على هذه الفرصة
الجنود لا يترددون بقتل طفل
وسيطلقون النار على المتمردين كذلك
سأخرج من هنا حينها، هذا أمر سهل لشخص خرج من سجن المعسكر
هل ستتخلى عن أصدقائك؟ لم أظن أنك شخص جبان
،إنهم ليسوا أصدقائي ومعركتهم ليس معركتي
لقد أتيت إلى هنا لأسوي نزاعا شخصيا
لكني لم أجد الشخص الذي أبحث عنه
كوننا أنا و(كوفيارك) القادة كان ..بإمكاننا الإستسلام وتلقي الإعدام
مقابل حياة الآخرين
لكنني أرفض التفاوض مع جنود قتلوا طفلاً
شارع (مونديتور) ما زال مفتوحاً لمن يريد الفرار
أما من ينوي البقاء يمكنه الذهاب للأعلى
هناك يمكننا الصمود لساعات أطول
سأبقى - أنا أيضاً -
وماذا عنك يا (ماريوس)؟ - (ماريوس) -
،شخص ما ينتظرني وتعرف مَن هو
...لكنني اعتقدت - كانت غلطة -
شخص ما كذب عليّ - جيد جداً، أنقذ حياتك وحبك -
،على الأقل أحدنا سيصبح سعيداً وأنا مسرور أنه أنت
:: Eman :: ترجمة