[ الـبــؤســاء ] :الحلقة الرابعة - ترجمة Tamed فيصل كريم و محمد علي
رسالة لك، سيّدي القائد - شكراً -
،أنا طبيب، ضعني قرب الطاولة وسأريك ماذا ستفعل
تعال
أسرع، مادامت في قوّة
،(ألست المكلّف بمراقبة شارع (مونديتور ...ماذا تفعل هنا؟ عندما أصدر أمراً
وماذا يفعل هنا هو؟
طفل مجنون، سيتعرّض للقتل
!غافروش)، عد إلى هنا بحقّ السّماء)
أمارس تجارتي أيّها المواطن - !عد إلى هنا -
سارق جيوب الجثث يا سيّدي
!استعدّوا لإطلاق النّار صوّبوا جانباً لتخويفه فقط
!إنّه مجرّد طفل، نار
!لقد ماتوا بالفعل
،هكذا تصرفاتي (والسبب (فولتير
،معدني فقر مدقع (والسبب (روسو
أهذا هو المدفع الرّشاش؟ كنت أعتقد أنّه يمطر رصاصاً
إنّه يهزأ بنا يا سيّدي القائد
لا يريد أن يتعقّل؟ اقتلوه بعد انقشاع الدّخان
،كلاّ، ابق هنا !فليحتمِ الجميع
،لقد سقطت أرضاً (والسبب (فولتير
،ولدت في الوادي ...والسبب
كنت واثقاً أنّ أنّ الصّدفة ستجمعنا مجدداً وجهاً لوجه
،المواجهة الحقيقية حينما نكون مسلحين معاً أمّا الآن، فقد انقلبت الصّورة
أنت السجين، وأنا رجل حرّ - حريّة! سنموت... كلانا -
،أنت ستموت على الأرجح أمّا أنا فأنوي أن أنجو
لا أمل في النجاة لجميع من يوجد هنا
...جنود لم يتورّعوا عن قتل طفل
لن يفكّروا مرّتين قبل إطلاق النار على متمردين
،عدا أنّهم لن يجدوني هنا سبق وأن هربت من السجن أربع مرّات
ستهرب مخلفاً أصدقائك؟ !لم أعرفك جباناً
،ليسوا أصدقائي ومعركتهم لا تعنيني
،مع أنّي أحترم وشجاعتهم أنا هنا في عمل شخصي
لكنّي لم أجد من أبحث عنه
،(وكقائدين أنا و(كورفيغاك ...يمكننا تسليمه بالفعل
ليعدم بالرّصاص
مقابل إنقاذ حياة الآخرين
لكنّي لا أطيق التفاوض مع قتلة أطفال
من يريد الذهاب فلا يزال طريق (مونديتور) سالكاً
سنتمترس مع الآخرين بالطوابق العلوية
،سنقاومهم لبضع ساعات ربّما حتى حلول الظلام
سأبقى معك - أنا أيضاً -
وأنت يا (ماريوس)؟
،ثمّة من ينتظرني وأنت تعرف من أقصد
...لكنّي ظنتت - كنت أسأت الفهم -
...لقد تعرضت للخداع - جيّد، أنقذ نفسك، وحبيبتك -
على الأقل سيكون أحدنا سعيداً
،وإن كنت ذلك الشخص فذلك أفضل
والآن، حان دورك
إنك ثائر ولست بجلاد، فلا تجعل يديك تتسخان بالقذارة، سأفعل ذلك عنك
افعل ما يقوله لك
حسنا، الجاسوس لك
إذن، ماذا تنتظر؟
اتركنا لوحدنا
،إنهم يهاجمون معي الأعلى أيها الشباب
أجل، فهذه هي العدالة
،هيا، اطلق علي النار وانتقم لنفسك
آه، تفضّل السكين
معك حق، فهذا يناسبك أكثر
لا توجد سوى رصاصة واحدة، أليس كذلك؟ نعم، فإذن؟ -
حسنا، إني اتساءل لمن توفر الرصاصة الأخيرة
!انصبوا المدافع
لقد انتهى الأمر - لكني لم اسمع شيئا -
ملابسه خففت من صوت إطلاق النار
أيها الرقيب، هل المدفعيون جاهزون؟ - نعم سيدي النقيب -
سيهاجمون - يا سيد، إنني أعرفك، لكنك لا تعرفني -
...لو حدث لي شيء أريدك أن تعلم أنه - أعلم عن كل شي -
!اعيدوا تعبئة المدفع
سنعيد وضع المتاريس
!بونميرسي)، انهض بحق الرب) فنحن بوسط مرمى النيران
!أيها المدفعيون، تأهبوا
!اطلق
،دعوا المدفعيون يعبرون أولا وسّعوا الثغرة
والبقية يتلونهم، ثبتوا الحراب على بنادقكم
،انظر هنا (هذا أنا أخوك (فوشليفو
كنت متأكدا من لقائنا من جديد
كلا يا (إنجولراس)، ليس هو
!كلا
!أيها الجنود اتبعوني !ثبتوا الحراب على البنادق
لا أعلم إن كنت تسمعني، ولكن هنالك شيء أريدك أن تعرفه
إنني أعمل حتى الموت لإنقاذك
،لكن هذا ليس من أجلك ...بل أفعل ذلك
لأنني لن أجرؤ على النظر بعينيها إن لم أقم به
هل تسمعني يا (بونميرسي)؟ على الإطلاق
رأيت شيئا يتحرك - إنها ظلالنا أيها الرقيب -
أريد التأكد من ذلك
،(جابييه) و(مارتين) و(لوبير) اطلقوا النار مرتين
سنرى ما يتحرك بسرعة
سنفترق حقا
لن ترحب بصديق قديم عبر سكين؟ - ثيرانديه)، هل أخرجوك من السجن؟) -
إن أمثالنا لا ينتظرون الإفراج، وأنت تعلم ذلك
،لكن الهروب كان أمرا مكلفا جدا سأعرض عليك عرضا
ماذا تعني؟ - هل تريد الخروج من هنا؟ -
بحوزتي مفتاح البوابة
:فلذا هذا هو عرضي أعطيك المفتاح فتسلمني النقود
أية نقود؟ - لقد قتلت هذا الرجل -
وهذا شأنك، لكنني متيقن أنك أفرغت ما في جيوبه بالفعل
ولماذا يتحتم عليّ حتى التفكير بعرضك؟
لأنك، بخلاف كل الصخب المصاحب لك، لا زلت رجلا بائسا
،وهذا يشملني أيضا لكنني تقبلت ذلك
،إننا لسنا غريبان عن بعض هنا وصفقة كهذه تعتبر طبيعية
بإمكانك الحصول على شيء مقابل نقودك وربما أكثر
المفتاح والحبل، عرض منصف، أليس كذلك؟
حبل؟ - ...إذا رميتَ جثة بالنهر -
فيتعين تعليقها ببعض الأحجار - وهو ما تفعله هنا؟ -
إنني مختبيء، مثلك تماما، وبالليل أخرج لاستنشاق الهواء العليل
لا بد أن نلتقي مجددا، ففي بالي بعض من المهام الرائعة
إذن ما هو القرار؟ أريد الخروج من هنا بسرعة
ولماذا؟ - إنك لا تفهم حقا، أليس كذلك؟ -
الشرطة يعرفون كل شيء هنا، ففي المرة الماضية ألقى إثنان منهما نظرة هنا على القارب
هيا، مفتاحي مقابل نقودك
كم جلب زبونك معه؟
هل قتلته لهذا المبلغ؟
جميعكم على شاكلة واحدة أيها الاستغلاليون
قتلتَه فقط من أجل المتعة
أم أنك تخدعني؟ ليس من الطيب أن تفعل هذا بشريكك المستقبلي
(خذ جثتي للسيد (جيلنورمان" "(شارع (فيي دو كالفيير
،بإمكان ذلك الرجل التنبؤ بمستقبله حسنا، أصدقك
قتلتَه للاشيء إطلاقا، وبدل المشقة فإنني سآخذ كل ما عثرت عليه
،كان هذا من دواع السرور بإمكانك الاعتماد علي دائما
انتظر هنا لحظة
لقد وصلتَ لتوك من المجاري أليس كذلك؟ لا تـُزد بالقول
فالرائحة تخبرنا بكل شيء - كيف عثرت عليّ؟ -
لحقتُ بك - هذا مستحيل -
لحقتُ بك في الشوارع، فكان لا بد أن تخرج من المجاري عند النهر
جافير)، أقسم أنني) ...سأذهب معك، لكن أولا
ليس هناك مجال للنقاش بالأمر - ساعة واحدة فقط -
ليس لي، بل من أجله - إنه ميت -
ليس بعد - بالكاد يوجد فرق هنا -
ماذا يعني هذا الشاب بالنسبة لك؟ - سيحلّ مكاني -
إن جئت معك، فسأقضي مدة طويلة بالسجن، أليس كذلك؟
مدى الحياة
هو فقط إذن من بمقدوره (الاعتناء بـ(كوزيت
امنحني ساعة وحيدة للذهاب به لعائلته
...ساعة واحدة
!أيها السائق
هل يعيش (جيلنورمان) هنا؟ - وماذا تريد؟ -
إنني أعيد حفيده - ليس للسيد حفيد -
(خذ جثتي لجدي السيد (جيلنورمان" "(شارع (فيي دو كالفيير
،جثته، هذا أمر آخر لن يعارض السيد ذلك
هل مات؟
عند المتاريس؟ طبعا لكي يذلـّني فقط
،بسبب كراهيته لجده العجوز الأحمق الموالي للملكية
"سأخدعك"
وسأموت ما بين هؤلاء" "الجمهوريين الذين تكرههم
وسيموت حفيدك حاملا" "بيده علما أحمر
علامَ تنظر؟ - يبدو أنك حزين -
أنا حزين؟ هراء
،بل إنني مرتاح تماما هل رأيتني قط وأنا غاضب؟
...(اليوم الذي أخبرت به (ماريوسس - أجل، بأن يغرب وجهه -
:لم يكن يجدر به الصراخ !فليسقط الطغيان والملك
اشتعلتُ غضبا بتلك اللحظة - وقد طردتَه من البيت -
إلى غير رجعة
ولكن هذا لا يبرر له بأن يعرض للقتل عند المتاريس
(لم أرغب حدوث ذلك يا (لوران - ولا هو -
كان سلوكه مرحا على الدوام، وأحب الحياة
أين وضعوه؟ - في الصالة -
الصالة
كما لو أنه ضيف؟ لماذا لم تضعه في غرفته؟
لقد أقفلتَ غرفته يا سيدي، وأمرت ألا يدخلها أحد مرة أخرى أبدا
لم أتوقع أن ينبع أصله من بيئة اجتماعية كهذه، فقد ظننته فقيرا
وأنا أيضا، من الغريب كيف يمكن للمرء أن يكون مخطئا
...سيد (جيلنورمان)، أنا - لا أريد معرفة من تكون -
لا أريد معرفة اسم الذي أعاد حفيدي جثة هامدة، فسيبقى اسمه ملعونا
لقد مات قبل أجله
وبعد رؤية هذا المنظر سأموت قريبا، كما أتمنى على الأقل
ماذا تفعلين بمحلول النشادر؟
أن تعيديه للحياة؟
فهذا الدواء لا ينفع إلا مع الفتيات اللواتي يفقدن الوعي، لا على الجثث
...(سيد (ماريوس - السيد (ماريوس) مات أيتها الغبية -
إنني ميت كما هي جثته
،والأرواح تعرف بعضها البعض ...يا إلهي انظروا لكل هذه الدماء
لقد قام بمجهود فائق
لو مات على يديك، فلا بد أنك من أحد هؤلاء الأنذال
أيها السادة الجمهوريون، ألا ترون حماقاتكم وما هي نتيجة مُثلكم؟
أيها الفلاسفة والكتّاب !التعساء التفهاء
ولا داعي للحديث ...عن ثورتكم اللعينة
التي جعلت البلاد تقع بدوامة من الدماء
!اخرجوا !اخرجوا من بيتي
!أيها القتلة
أنت ستأتي معي
...(يا (جافير - لا تطلب مني أي شيء آخر
(لا بد أن أودع (كوزيت
كلا
حسنا
لكن من الأفضل لك أن تسرع بذلك يا سيد
جافير)، لقد نحدثت معي باحترام)
سأنتظرك
،كنت خائفة للغاية ماذا حدث؟
وكيف جاءك الوحل؟ وكذلك الدماء؟
...(لم أصب، ولكن (ماريوس
...لم تصب - كلا، ولكنه أصيب بجرح بسيط بشظية -
وكيف تعرف؟ - إنهم يعتنون به -
وهذا هو العنوان الذي أخذته إليه
ألست غاضبا منه بعد الآن؟ هل أستطيع رؤيته؟
بالكاد تحدثت معه، ولكن ...ما توصلت لأن أعرف عنه
كنت متأكدة أنك ستحبه بمرور الوقت - إنكما لا بد أن تحبا بعضكما -
وأنا أثق به، وبعائلته أيضا
لن ينقصك شيء هناك، وكان يمكنني منحكِ هذا الرغد أيضا
لكنني لن أتمكن أبدا من منحك الألقاب التي يمتلكونها
فوافقي على عرضه بالزواج منكِ
إنك أبٌ رائع، لكنه سيطلب موافقتك للزواج بي
كلا، فسأرحل لمكان بعيد
سأمضي بسبيلي ولن أعود
لا أفهم، هل هذا يعني أنك ستموت؟
أموت؟ كلا، لا تقلقِِ
سأبقى حيا، يجب عليّ البقاء حيا
ولا يمكن للمرء اختيار الوجهة التي سيرحل إليها
ذات يوم، قدّم لي رجل شمعدانين من الفضة
وكنت بتلك الأيام أشعر بالحساسية فقط تجاه القيمة
لم أكن ثريا، بل كنت أعيش بفقر مدقع
لكنني لم أبعهما، فقد كانتا تضيئان دربي على الدوام
ولدرجة معينة، استمرا بعمل هذا التأثير
لكن هذا الضوء ...لا يعني شيئا
مقارنة ببريق الشمس التي جلبتها لحياتي
...وحتى بأشد الظلمات سوادا
فسينير بريق شمسكِ حياتي باستمرار
(أحبكِ يا (كوزيت
هل تحبسني؟ - سيفتح لك (توسان) لاحقا -
جافير)؟)
من (مارتين لوفرانك)؟ - أنا -
،عليّ أن أطردك من باريس ماذا تفعل هنا؟
،زوجتي وضعت مولودا هنا وأردت رؤية الطفل
لا بد أن تذهب هي إليك - لم يعد لديها أرجل -
وكيف ذلك؟
كانت تعمل بطاحونة، وسقطت على صخرة عندما كانت بسن الـ14
اتركه يذهب - سيدي المفتش -
إنه يختلق هذه الحكاية
فمن سيتزوج بمثل هذه المرأة؟ - هو، اطلق سراحه، وهذا أمر -
واعطني قلما وورقة
أيها السيد، رغم أنها ...لم يعد لديها أرجلا
إلا إنني تزوجتها لابتسامتها الساحرة
لم أطلب منك شيئا - إنك مختلف عن الآخرين هنا -
حاولت أن تبدي قدرا من الرحمة - اتركني وشأني -
سلـّم هذه لسعادة رئيس الشرطة
لكن قبل أن أغادر لدي سؤال آخر
هل تعتقد أن المجرم الخطير قادر على تغيير سلوكه؟
وأنا الشرطي الذي يؤمن ..بعمق بالنظام القانوني العادل
سيضطر بيوم ما للاختيار :ما بين جريمتين
جريمة عدم إلقاء ،القبض على مجرم
أو جريمة القاء القبض عليه؟
سيكون هذا كل شيء يا سيد، لكن فكر بالأمر
إنني مسرور أن شهيتك قد عادت
لكن تلك الذاكرة الفظيعة لم تعد بعد
،لا أعرف ما الذي حدث ..هل الإصابة أتت على رأسي
إذن تخاطر بحياتك من أجل ثورة لا تتذكرها إطلاقا
،لم أنسَ كل شيء أريد أن أتزوج
كان بإمكانك أن تطلب رأيي بذلك
كلا، لأنك لا تعرف المرأة التي أحبها
بل أعرف
...فهي تملك قواما مدهشا
وشعرا غامقا جميلا - هل تلقيت ضربة على رأسك أيضا -
خطيبتك كانت تسأل عنك كل يوم
ليس شخصيا، وهو ما قد لا يكون ملائما، بل عبر والدها
...لكن
،لتسريع عملية تعافيك ...فإن هذه تبدو فكرة طيبة
!(الآنسة (فوشليفو
!جميل
تبدين جميلة وكالقطعة الفنية أيتها الشابة
وستصبح بارونة، بل أن لقب ماركيزة يناسبها أكثر أو حتى دوقة
ماذا تنتظرين أيتها الفتاة؟ ألا يستحق قبلة منك؟
(إن كان اسمها (فوشليفو ..واسمك هو (فافر)، فإن هذا يعني
أنني لست أباها ولا جدها
لقد ربيت (كوزيت) كيتيمة وأنا الوصي عليها
هل ولدت في بيئة اجتماعية جيدة؟
كانت أمها حرفية وأبوها بستانيا
تبا، إذن هي فتاة تنتمي لطبقة من العامة
هل سيشكل هذا عائقا؟
،قلتَ لي أن والديها قد ماتا فلذلك سنصبح أنا وأنت عائلتها
أتمنى ألا تكون حرفيا أو بستانيا كذلك
،أظنك كنت ضابطا بالجيش بالنظر إلى مركزك
ليس ضابطا، لكنني اعتدت أن يحيط بي أصحاب الأزياء الرسمية لفترة
لكني لم أكن جنديا - ...يداك قويتان -
وتبدو كبحار
هل كنت قائدا لسفن تجارية؟ وأظن بشركة الهند الشرقية وبتجارة البهارات؟
شاهدتُ العديد من السفن في طولون لكنني لم أقض أي وقت على متنها
إنك كاللغز - كل إنسان بداخله لغز -
عرفتُ ذات يوم رجلا كنت اعتبره الصلابة بذاتها
...ولكن قبل مدة قصيرة، سمعتُ
إنه عُثر عليه بالنهر غارقا
وقد انتشل قارب جثته
لقد انتحر ولم أتوقع منه مطلقا أن يقوم بهذا لفعل، أبدا
أفهم من ذلك أن هذا الشخص كان مقربا منك
عرفنا بعضنا البعض لسنوات طوال وأظنه على الأقل عرفني
لكنه لم يكتشف حقيقة من أكون بالفعل
،أود أن أطرح نفس السؤال من تكون حقيقةً؟
سيثير هذا اهتمامك بقدر أكبر
ستمئة ألف فرانك
صداق زواج (كوزيت فوشليفو) كعروس
ستمئة ألف فرانك؟
...مثل هذا المبلغ الكبير لابنة - ابنة البستاني -
هل أخبرتك أنه ينتابني ضعف تجاه البستانيين؟
فهم ينتمون لطبقة أرستقراطية معينة، وحرفتهم هي الأفضل
وقد أحب ملكنا (لويس الرابع عشر) حديقته في فرساي
والمحبة التي أبداها ...لشجيراته وبراعمه
ستماثل مقدار محبتي (لـ(ماريوس) وابنتك (كوزيت
إنني أوافق، سيتزوجان
خلال شهرين، لا بأس؟
بهذه السرعة
ألا تريد أن تسعد ابنتك (كوزيت)؟ - بلى -
بالطبع
ومن ستكون أم العروس؟
الأمهات يمتن أيضا
!يحيا العروس والعريس
هل ترين ذلك العجوز؟ - أين؟ -
على اليسار، خلف العروسين
تبا، أعرفه بالتأكيد
،السيد (فافر) الوحيد والأوحد (اسم هذا الشرير (جان فالجان
...والعروس التي يمسك بها البارون
(هي (كوزيت
،لقد خدعني ظننت أنه معنا
إنه كالعصفور الذي يحوم حول الطبقات العليا من المجتمع
اتركهم وشأنهم، فلم يجلبوا لنا سوى المتاعب
لهذا السبب يا عزيزتي سأواجهه بالعواقب
لقد أصبحتِ نحيفة بحيث أن أحدا بالكاد يستطيع رؤيتك
اختلطي مع الضيوف واعرفي أين يعيش هذا السافل
ماذا تفعل هنا وحيدا؟ - أنظر إليكِ -
من مكان بعيد - حتى أعتاد على هذه الحال -
أريد أن أريك شيئا
شككت للحظة أنك تكن حبا ...كبيرا لهذين الشمعدانين أكثر مني
بحيث أنني أصبحت أغير منها - إنها تصدر ضوءا، ولكنك نور حياتي -
...لا أفهم - ليس الأمر صعبا، هذه غرفتك -
قمت خلال حفل العرس بنقل كل حاجياتك هنا
ومن الآن فصاعدا فإن هذا هو مكانك
لن أكون سعيدة من غيرك
أيتها السيدة البارونة؟
،هل سمعت هذا؟ إنهم ينادونك "إنك "السيدة البارونة
لقد نسيت ذلك
إنك تبدين جميلة للغاية
،لو قدّر لأمك رؤيتك هكذا فكنت سأعلم ما ستقوله
ماذا كانت ستقول؟ - (شكرا لك يا سيد (مادلين -
سيد (مادلين)؟ - هكذا كانت تسمي الرب -
ولا أعلم لماذا
لا بد أن أذهب
إنني جائع، هل العشاء جاهز؟ - نعم يا سيدي -
(فلنقدمه حال وصول السيد (فافر
لا أعلم أين هو - لقد غادر -
أين ذهب؟ - كان يشعر بإرهاق -
يشعر بإرهاق؟ هو؟ يستطيع الاستراحة بغرفته
إين ذهب ذلك الرجل؟
توسان)؟)
وداعا
كوزيت) سعيدة، و(جافير) مات)
ومن المؤسف أنه أخذ كل النقود :من الخزنة، كان (جافير) محقا
سنبقى دائما حثالة
(هكذا سأكون. (توسان
مسرور لرؤيتك، هل تشعر بخير الآن؟ - بخير شكرا، هل استيقظ سيدك؟ -
القديم أم الجديد؟ - (البارون (بونميرسي -
،كلا، إنه لا يزال نائما ...فبعد ليلة العرس
ايقظه
فورا، وابلغه أن يقابلني في الصالة، على انفراد
كانت (كوزيت) تتمنى الرقص معك
لا يمكنني الرقص - هذه ليست جريمة -
لا تستخدم هذه الكلمة لشيء تافه
إنك سعيد تماما - بالفعل، بشكل شبه كامل -
شبه كامل؟
سألح بطلبي، لأنني سأكون ...سعيدا فعلا عندما أعلم
من الذي أنقذني بالمجاري
(الشرطة، شرطي يدعى (جافير
جافير)؟ هذا الرجل) قتل العديد من رفاقي
فلماذا عساه أن ينقذني؟ - إن حكمك على الناس قد يكون خاطئا -
فأنت تعتقد أنك تعرف ..حقيقتي، لكن دعني أخبرك
أنني كنت بغياهب السجن لماذا تضحك على ما أقول؟
ألا تصدقني؟ - كلا بالطبع -
...تسعة عشر سنة، للسرقة
ولعدة محاولات للهروب
،اقرأ الأرشيف ...(اسمي ليس (فافر
(بل اسمي هو (جان فالجان
وهل ذلك يهم؟ وهل كان لك خيار؟ ألا يجبرك المجتمع على الكذب؟
إنك رقيق جدا يا (ماريوس)، فلا بد أن تصبح صلبا، بل قاسيا حتى
من خلال توقيعي لوثيقة زواجكما فإنني ارتكبت تزويرا
ولو اكتشف أحد ذلك فسيصبح زواجكما باطلا
(ولقب (كوزيت ليس (فوشليفو)؟
كل هذا عبارة عن أكذوبة كبرى يا (ماريوس)، كله
،لكن (كوزيت) تحبك إنني لا أعرف حتى اسمها
...عندما كانت طفلة، قمتُ عثرتَ عليها؟ -
بل اشتريتها، فدفعت بها 1500 فرانك
اشتريتها كالحيوانات؟
الحيوانات كانت تعامل بأفضل مما كانت تُعامل هي
،لم أخبرها قط بأي شيء بما في ذلك عن نفسي
ولن تعرف شيئا عن ذلك، أقسم لك
لماذا تبوح ما بصدرك لي بينما لم يشك أي أحد بشيء؟
،لهذا السبب أخبرتك فقد ضاق الهم بصدري
ولا يمكنك تصور مدى فظاعة أن تكون المرء الوحيد الذي يعرف حقيقة نفسه
...(جان فالجان)
المدان السابق، ورقمه 9430
لم أعد أطيق ذلك
وكان (جافير) يعلم بهذا لكنه الآن قد مات
ولماذا اخترتني لأكون حامل سرك؟ - (لا بد أن اختفي من حياة (كوزيت -
ستحظى بحياة جميلة
،ولو بقيت هنا فقدت سعادتها هل تدرك ذلك؟
لكني لا أقوى على الرحيل
...ولهذا السبب
أريدك أن تساعدني
لا أرغب بإيذاء مشاعرك
(أنا أحبّ (كوزيت
نعم
كأب
(كلا، بل أحب (كوزيت
أفضلُ أن تخرج
هل هذا أنت؟ - ...نعم، كنت بالحيّ وفكرتُ -
سأطلب من السيد أن يراك - السيد والسيدة، فقد مضى وقت طويل -
أرجوك انتظر هنا
هل بإمكانك الانتظار هنا؟ فهناك ضيوف بمعيتهم في الصالة
هذا ممتاز
كيف حالها؟
بخير حال، فأنا أشاغلها بالهدايا والحفلات
الحفلات؟
،إياك أن تحولها إلى إمرأة سطحية ...فالسيدة الشابة الذكية التي
آسف، فهذا أمر لا يعنيني
وكيف حالك أنت؟ - بخير -
بخير جدا
،اعتقد، مثل الجميع أن الشتاء طال أمده
،سواء أكان شتاء أم لا فالوقت يمضي ببطء شديد
قالت (كوزيت) أنها مرت على بيتك - لم تدخل للبيت -
أتركُ الأبواب موصدة حتى يبدو البيت وكأنه غير مسكون
وفي حقيقة الأمر يبدو البيت وكأنه خاو على عروشه بالنسبة لي
ماذا قلت لها لتبرر غيابي؟
استخدمت حكايتك التي قلتها من إنك اضطررت للسفر للندن للعمل
ألم تتساءل عن سبب عدم إرسالي أي رسائل لها؟
أخبرتها أنك أرسلت ...رسالة لكلينا
كما يجب أن يكون ...تجاه النساء المتزوجات
لكنني أضعت تلك الرسالة
سيتعين عليّ العودة من إنجلترا بالنهاية
سترحل مجددا، فلا شيء يبقيك هنا فأنت رجل حر
حر؟ جان فالجان) حر؟)
كيف لك أن تقول هذا؟ - يجب أن أعود -
فسنستضيف مجموعة من الأصدقاء على العشاء، وسنقدمه قريبا
ويجدر بك ألا تزورنا مرة أخرى
لماذا لا ترحل إلى الأبد؟
حتى لا نضطر كلينا للكذب أكثر من ذلك
،لم أعد امتلك أية نقود فقد أعطيتها لك كلها
حسنا
،لم ألمس تلك النقود وهي ملكٌ لك
(كلا، بل هي مهر (كوزيت - لا أريد النقود -
لأنها مني؟ - بل لأنني لا أعلم مصدرها -
فأمر سجين سابق يحمل ستمئة ألف فرانك يثير الريبة
،لقد كسبت هذه النقود بشرف ألا تصدقني؟
إنني أصر على أن تستعيدها
هنالك أمر آخر سأقدّره لك
،أريد الشمعدانين الخاصين بي أطلب من (لوران) أن يجلبهما إلي
أعلم أنك مستيقظة
هل تبكين؟ - كان هو، أليس كذلك؟ -
،عرفت صوته وهو لم يسأل عني
،لم يرغب بالمقاطعة فلدينا ضيوف سيزوروننا
لم يرغب بمقاطعتي أنا ابنته؟
،بل كان على عجلة من أمره ...فهو قد عاد لتوه من لندن
وبطريقه نحو مصر
وسيستأجر قاربا للسفر لنهر النيل
فلذا لا تتوقعي منه أي رسائل
لأن خدمات البريد ...بتلك البلدان
،ما أريد قوله هو أنه بدأ يهرم ومن يهرم يصبح أنانيا شيئا فشيئا
أناني؟ إنه لم يزرنا ولا لمرة واحدة
ماريوس)، يساورني) شعور أنه يتجنبني
طلب مني أن أخبرك ...بعض الأمور، أولا
أنه يحبكِ وألا تقلقي بشأنه
إنك تعرفينه يا عزيزتي، متواضع دائما ولا يحب الظهور الصاخب
لقد غادر مبكرا حال إتمام حفل زواجنا
ولم يقضِ ليلة واحدة بالغرفة الجميلة هنا
(عزيزي (ماريوس (وعزيزتي (كوزيت
،بعد قضائي لرحلة مبهجة ...وصلت للقاهرة
وهي مدينة مزدحمة وتعلوها الأوساخ
ويوجد هنا كذلك الفقر المدقع
لكن الشمس الرائعة تعوض كل ذلك وتعمل على إراحة عظامي البالية
الشمعدانان الخاصان بك
أخبرني السيد البارون أنك ستسلمني رسالة قادمة من مصر
...(أخبر السيد (بونميرسي
أنه لم يعد هناك أية رسائل من مصر
هل لديك أي أحد يجلب لك هذه الأدوية؟
ابنتي - وهل تعيش هنا؟ -
تعلم جيدا أنها لا تعيش هنا
ولماذا؟ فأنا لا أعرف تلك الآنسة
بل السيدة، فقد تزوجت وكان حفل عرسها رائعا
،إنني رجل محظوظ لكن ألا تعرفها؟
هي الوحيدة التي من الممكن أن ترسلك هنا، فأنا لم أطلب طبيبا
السيد (جيلنورمان) هو من أرسلني هنا، ودفع لي مقدما
فلذلك لا تدين لي بشيء
(إذن فإن (كوزيت غير قلقة عليّ
..لحسن الحظ تم تحذيري قبل - فوات الأوان؟ -
،هيا بربك، لا تكن متشائما فسنجعلك تتجاوز هذه الأزمة
إذا لم تستسلم، فالاستمتاع بالحياة هو أفضل دواء
لقد نلتُ الكثير من متع الحياة وأنهيت كل مخزوني منها
إن جسدك قادر على المقاومة الصلبة - إن الجسد يستطيع تحمل كل شيء تقريبا -
لكن روحي أصابها التعب
يريد الجسد أن ينتقل لاتجاه بينما الروح تريد اتجاها آخر
،"هذا ما يطلق عليه "الموت أليس كذلك؟
أجل
لدي من القماش ما يكفي لصنع ربطة عنق لك
ومع المعطف الأنيق، ستكون كرجل محترم فعلا
،تعرف المثل الذي يقول "المظاهر تشير للمخابـِر"
والآن أصبحت جذابا كما كنت كذلك حين ارتديت بزة الرقيب
لا بد أن أبدو كسفير - إنك تبدو كذلك -
لو أتممنا هذه المهمة ..سأشتري لك بدلة حقيقية
بكل ما تحتاجه من قفازات ووشاح وربطة عنق
وسنقوم بنزهة في حارة بولفار) في وضح النهار)
حتى يخشانا الفقراء أيضا
هل قام الطبيب (بارنيت بزيارة؟ - طلبت منه أن يزورنا -
ماذا هناك؟ هل تشعر بسوء؟ - إنني صحيح الجسم كما أتمنى -
بل جاء ليبلغ عن حالة والد زوجتك
والد (كوزيت) قام بالرحيل للنيل - كلا، كلا، يا بني -
لا تقل لي هذا فهو لم يرحل للنيل، بل يرحل لموته
(عندما جلب له (لوران الشمعدانين وجده بحالة مزرية
...وتصورتُ أن من واجبي - واجبك؟ وتقول لي هذا؟ -
لأنه لم يشاركك بنفس الأفكار السياسية، تجعل من أبي يعاني
...وتريد الآن مساعدة رجلا
لا تعرف حقيقته
ما أعرفه أنه أصبح عجوزا، مثلي تماما
هل هناك شيء آخر عليّ أن أعرفه؟ - !أجل -
كلا
تصرّف إذن بالطريقة التي تراها مناسبة
لكن (كوزيت) يجب ألا تعلم بهذا الأمر
(هناك سيد يدعى (تينار يريد مقابلة السيد البارون
بهذا الوقت؟ إننا نقترب من منتصف الليل؟ ومن هو بالضبط؟
قال لي أنه سفير سابق - سفير؟ -
دعه يدخل
،سيدي، كما تلاحظ فإنني سفير سابق
هذا واضح جدا، لكنني كنت على وشك النوم
فاختصر، ولا تطل بما لديك
يقتلني الحنين للدول البعيدة
ولأختصر ما أود قوله، فإنني أرغب بالسفر بعيدا، لكن السفر مكلف
،ولستُ هنا لأستجدي المال، لا تقلق لكن هل يهمك شراء سر غامض؟
جرّب ذلك - ...أيها السيد البارون -
لقد تم تعريفك بشرير خالص
وتغلغل لحياتك باستخدام اسم (مزور، واسمه (جان جان
أعلم بشأن هذا - وهو مجرم مدان -
أجل، أعلم بهذا أيضا - نعم، أخبرتك للتو -
لديّ علم بكل هذا، أهذا كل شيء؟ - كلا -
،فلم يبدأ الأمر بعد بل سيأخذ بالتحسن
لو أعطيتني 20 ألف فرانك، فسأخبرك عن جريمة القتل وكل تفاصيلها
كلا - كلا؟ -
،عشرون ألف فرانك مبلغ كبير ماذا عن 10 آلاف فرانك؟
(ولا حتى فرانك واحد يا (ثيراندييه
بماذا ناديتني؟
أم أنك تفضل اسم (جوندريت)؟ - لا بد أن السيد مخطيء -
خمسمئة فرانك؟ سأكون جديّا الآن
سأقول لك الحكاية على أي حال، فقط لأجل تحقيق العدالة
هذه النقود فقط لكي ترحل فأنا أعرف قصصك جيدا
،قبل 40 عاما سرق (فالجان) قطعة خبز
،وقد دفع ثمن ما ارتكب ودفع بأكثر مما قد تدفع أنت
لكن (فالجان) لم يسرق خبزة وحسب، بل ارتكب جريمة قتل كذلك
،إنك تضيع وقتك فأنا أعرف كل شيء عنه
فلا تعمل على تشويه صورته أكثر مما هي الآن
بالعام الماضي في شهر يونيو وبيوم الثورة، كنت أسير بالمجاري
لماذا؟ ليس من شأنك لكن بالمجاري ،(الرئيسية التي تصب على نهر (السين
صادفت (فالجان) حاملا معه جثة رجل كان ينوي رميها بالنهر
وكان ذلك الرجل مقتولا لتوه، ودمه لا زال دافئا
وكان من الواضح أن (فالجان) قد ضربه على رأسه حتى الموت
وهذا ما وجدته بملابس الجثة
جثة؟ وهل رأيت وجهها؟
ليس بوضوح فقد كانت ملطخة بالدم وكان الظلام يسود المكان
،لكنني رأيت وجه القاتل وهذا هو المهم
ثيراندييه)، حتى لو لم) ...تأت من المجاري
فإنك ستبقى مثيرا للروائح النتنة
تأتي هنا لاتهام رجل، لكنك بدلا من ذلك تبريء ساحته
إنه رجل نبيل بقدر ما أنت رجل شرير
لستُ خائفا
أعلم عنك ما يكفي لسجنك مدى الحياة
إذا أرادوا قطع رأسي فعليهم أولا أن يعثروا عليّ
هذه ستكون 10 آلاف This will be 10 000.
شكرا لك، أنك شخص طيب
بل اشكر (ووترلو) بدلا مني
ووترلو)؟) - (ووترلو) -
،لقد أنقذت حياة عقيد هناك أم أنك نسيت ذلك؟
إنه يتذكر، ويراقبك ويحرسك من السماء
،يريد إنقاذك ولا أعلم لماذا
،هذا هو سر الموت سر الرب
،لن تـُقطع رأسك ...بل سترحل غدا لأمريكا
مع كل من زوجتك وابنتك
وعلى متن السفينة ستتلقى 20 ...ألف فرانك آخرين، أما الآن
!فاخرج من هنا
هل اطلب الشرطة؟ - !بل اجلب لي عربة الحصان، بسرعة -
هيا انهضي، بسرعة
ما الأمر؟ - أخشى أن يفوت الوقت -
،لا داعي لأن تلبسي يمكنك المجيء هكذا
(روي بلوميه)
روي بلوميه)؟ ولكن هذا) يعني أن أبي قد عاد
،إنه لم يرحل قط فقد اختلقت كل هذا
اختلقت هذا؟ كذبت عليّ؟
هل كذبت عليّ يا عزيزي؟ - "لا تناديني بـ"عزيزي -
بل أنا وحش ولست بشرا، وكان حبي لك هو السبب الوحيد بذلك
،عندما قال لي أنه يحبك انتابني الخوف
لا أفهم، كل ما أراه أنك شككت بأبي
بل أكثر من ذلك
،إنني لا أبحث عن اعتذار ...ولكن لو كنت بمكاني
كلا، يا (ماريوس) أبدا
ألا تعتقد أنني تساءلت كيف ...كانت حياته قبل مقابلتي له
ومن أين قد جاء وماذا جرى له؟
،لا تنبس ببنت شفة فقد فكرت بالأسوأ
لكنني كنت دائما أثق به وأحبه دائما
هذه عربة طبيب أبي - لماذا؟ -
إن جدي رجل أطيب مني
ما الأمر؟ - وصلتما بالوقت المناسب -
بإمكانك أن تقوم بشيء، أليس كذلك؟
،أنا على يقين من هذا فتوجد أدوية مناسبة له
لكن الدواء الوحيد الذي يحتاجه فعلا، هو وجودها
هل تذكّرت شيئا أيها الطبيب؟ هذا جيد
فأود منك أن تعمل لي معروفا آخر
هل ترى هذين الشمعدانين؟
هل لك أن تنيرهما قبل أن ترحل؟
لقد كنتَ محقا أيها الطبيب
فالموت يدنو مني
وهو قريب جدا
لم أتصور أنه يشع نورا هكذا
كوزيت)، هل هذه أنتِ؟)
لا تبكِ يا عزيزتي
إنني سعيد للغاية
فقد تخيلت أنني سأموت دون أن أراك مجددا، ولكن ها هي أنت
(لا تبكِ يا (كوزيت
أبي، إن (ماريوس) هنا أيضا
ماريوس) هنا أيضا)
(إذن يا سيد (بونميرسي
...هذا يعني أنه
قد سامحني - يسامحك؟ -
أعلم أنه من الصعب الغفران
لقد حاولت ذلك طوال حياتي
لكنني لم أنجح - أنت من يجب أن يسامحني وليس أنا -
لا أرغب سوى أن أشكرك - تشكرني؟ -
يا إلهي، على ماذا؟
،لم تكن هناك أية مشقة (لديك زوجة رائعة، (كوزيت
وهي جميلة جدا
...لكن رداءك - إنه ثوب نومي -
ثوب النوم؟
هل قطعتِ باريس كلها فقط بثوب النوم؟
لقد سرتَ عبر الأهوال وأنت تحملني على كتفك
كنتَ أثقل وزنا بكثير من ثوب نوم
...ها أنذا أتحدث عن الماضي
بينما لم أكن أنوي فعل ذلك
هذا جزء من الموت - الموت؟ -
أجل، لكن الموت أمر يسير - لا أسمح لك بالموت -
،نعم، يمكنكِ أن تأمريني ...ومن يعلم
فقد أتمكن من الطاعة
...فقط لمرة واحدة، لكن حينها
سيتحتم عليّ إطاعة الطرف الآخر
أعني، الرب
وهذا على الأرجح هو الخير الأعم
لا تنسي أنني بائس
فحتى أنا لا أنسى هذا
إن موتي سيريح الجميع
أبي، ماذا تقول؟
ماريوس)، يمكنك أن ترى أن) هذا أمر سيء فأرجوك أفعل شيئا
هل تسمع هذا يا (ماريوس)؟ هذه الثقة التي توليها إليك
هذا يعني أنها تحبك
...يا ابنائي
هذا أمر طيب، فمن الجميل أن تحبا بعضكما كل هذا الحب
كوزيت)، انظري كيف يبتسم لنا)
أليس جميلا؟ إن أبي بديع، أليس كذلك؟
،أيتها الفتاة السيئة لم تخبريني بهذا من قبل
يا ابنائي، أغلق عيناي لا لكي لا أراكما بعد الآن
لكن هذان الشمعدانان يعميان بصري
كما لو أن لهما قوى سحرية
فإذا ما وضعتما بهما شموعا عادية
...مجرد شموع بسيطة
سيصدران نورا وهاجا كنور الشمس
،لا أعلم ما جرى لي ...فأنا قادر على
قادر على رؤية النور
أمواجٌ وهاجة من النور
Tamed ترجمة: فيصل كريم و محمد علي تمت ترجمة السلسلة في 2011/11/18