"حفلة الحي"
(بيل) - (مارك) -
أنت، هل تحب الصدر أم الفخذ؟
هو أكثر فطنةً أن يجيب ذلك علي الملأ
لا يهم، شكراً لك
أجل
اذاً أخذوا نافذة الركاب؟
هل أخذوا شئ؟
لا، لم يأخذوا شئ
كسروا النافذة وحسب
مجرد تخريب عشوائي؟
هل اتصلت بالشرطة؟
ولماذا أزعجهم؟
لقد أصلح النافذة بنفسه
انه فعلا مفيد جداً انه من الجيد أن يكون حولها
الأفضل أن ترين تلك الصفعة
هذا مضحك
اجلبي (لاندون)، لنذهب إلي المنزل
لاندون) هيا يا عزيزي)
لنذهب إلي الداخل يا صاح - من كان ذلك؟ -
لنذهب للمنزل وحسب
هيا
ما الذي يجري؟
أيمكننا ألا نتحدث بشأن هذا الآن عزيزتي؟
لا بأس، لنذهب إلي غرفتك، اتفقنا؟
.. كان مكان الامبراطور، القصر الأكثر روعةً بالعالم"
..تم بنائه بالكامل من الخزف الفاخر"
.. ثمين جداً، ولكن هش جداً"
.. حساس جداً للمس"
"حيث عليك أن تكون حذر جداً في الواقع"
كريستينا)؟)
!(مارك)
كريستينا)، (لاندون)، هل أنتم بخير؟)
أجل
(نازي)
Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
" (( الحلقة الثامنة .. بعنوان (( المحتال "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
اتصلي اذا حدث شئ
شكراً
عائلة (ريتشارد) في طريقها
عظيم
فوضوي سابق وزوجته لاتينية
يُطاردون من قبل حليقي رؤوس
يبدو وكأن امرأة تحب المشروع
سأتحدث مع الزوجة، وأنت مع الزوج وسنقارن أقوالهم لاحقاً
لماذا؟ ألا تعتقدين أن الرجل تحسن؟
فقط أريد وجهة نظرها بعيداً عن زوجها
وأنت اخبرنا (جاك) ان كان قد تحسن
الناس يمكن أن يتغيرون
أجل ولكنها عملية تحتاج لكثير من التجديد
أجد أن الأمر يتطلب خطوتان للأمام
وعشر خطوات للخلف
شكراً (بيث)، حظاً موفقاً
هذه المجموعة تهاجمك بسبب انتمائاتك السابقة لهم؟
لا أعرف هؤلاء الرجال، انهم محليين
كنت مع مجموعة بالخارج علي ضفة النهر منذ سنين
ولكن يجدر بهم معرفة أنني تركتُ التنظيم
وفي نظرهم هذا يجعلني سئ أو أسوأ من أي أقلية
كيف عثروا عليك برأيك؟
لا أعلم، فقد تركتُ تلك الحياة منذ زمن بعيد
لقد غيرت اسمي، وانتقلت للعيش هنا
بدأت من جديد
فقد تركتهم بعيداً
أكثر من 21 جلسة وهذا يؤلم جداً
ماذا تعني 88؟
"الحرف الثامن من الأبجدية هو "هـ
(هـيل هيتلر)
لماذا يتم استجوابنا علي انفراد؟
أليس هذا أمر تقومون به للاشتباه؟
هذا لنحصل علي أوضح مفهوم للأحداث
قال (مارك) أنهم يتبعونه منذُ 3 أسابيع
ولكنهم لم يأتوا إلي منزلنا قط أو إلي الحي من قبل
مارك) قال أننا سنكون بأمان)
عادةً تكون المجموعات مقيدة بقوانين
هناك بعض الحدود لا تتخطاها الجماعات
(هذا ما قاله (مارك ولكنهم تخطوا تلك الحدود
ما الأمر؟
انه نازي سابق همجي
يدعي أنه مُطارد من قبل عصابة
لماذا تلك العدائية؟
ألم تعبثي من قبل مع هؤلاء الشباب؟
انهم الاخبار السيئة
لقد هاجموا اخي بالمدرسة الثانوية فقط لأنه يبحث في أمرهم
أي أخ؟ الطويل أم الأصغر صاحب المؤخرة الجميلة؟
الأصغر
لا يوجد به شئ جميل
لا تقلق، فمؤخرتك جميلة أيضاً
اذاً لماذا يضايقونك هؤلاء الرجال؟
هل يشعرون أنك قمت بخيانتهم؟
حسناً، عليهم أن يشعرون بذلك أو سيواجهون حقيقية ما هم عليه بالفعل
.. تقضي وقتك بأكمله غاضب، تكره الناس
بسبب أشياء قيلت لكّ
أو بسبب أشياء حقيرة وهذا يكون خطأ شخصٌ أخر
ما الذي تغير بكّ؟
(لقد قابلت (كريستينا
هل تحدث كثيراً معك عن ماضيه؟
إنه صادق
ما قاله لي عن ماضيه لا ينطبق علي الرجل الذي أحببته
كان لديه الكثير من المشاكل مع والده
وقد علمه الكراهية ولكني أعلم أن ذلك يمكنه أن يزول
إنه حقاً يريد أن يصبح شخصاً أفضل
وهو يثبت لي كل يوم أنه تغير
ولكن يمكنني القول بأن ذلك له تأثير سئ عليه
أيمكنكم مساعدتنا؟
من الذي تتحدث معها هناك؟
(رئيسة عملي، الملازمة (دافيس
إنها آسيوية
أمريكية فيتنامية
هل هذه مشكلة؟
من الممكن
كيف ذلك؟
لا أعتقد أن كثير من الناس سيكونون .. متعاطفين مع
شخصيتي وأفعالي السابقة
لا يمكنك أن تتوقع أن يكون الناس متفقين (مع ماضيك (مارك
بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني
أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك
النازيين الجدد في جنوب كاليفورنيا يديرون سلسلة كاملة من جماعات "حليقي الرؤوس" المنظمة
اعتدائات، جرائم كراهية .. تستهدف إنفاذ القانون
لمنظمات اجرامية، لمنظمات سياسية
التي تدعي أنها لا تستخدم العنف
هذه الجماعات لديها جذور بالأمة الآرية " جماعات من أصول هندية "
التي بدأت من نظام السجون في كاليفورنيا (الملقب بـ (هارفارد لحليقي الرؤوس
ولكن اليوم، انهم منظمين جداً منسقين، ومتعلمين
من الحكمة في حقيقة أنهم ضمن الأقلية
إنهم مناسبين للتخريب والمضايقة أكثر من المهاجمة بوقاحة وإلحاق الأذي
"يمكنك القول بأن "حليقي الرؤوس مطاردين محترفين
يعلمون كيف يثنون القانون دون كسره
تزيد صفوفهم من تجنيد الشباب عادة المراهقين المضطربين
يعطون الشخص الوحيد شئ ليؤمن به مجتمع يكون جزء منه
انه شئ قوي
انظروا لهذا الشاب
أعلم أنه كان شخص مؤمن بسيادة المجموعة وعنصري، مثير للاشمئزاز
ولكنه عبر مسافة طويلة لتغيير حياته
(بربك، (جاك
أتعتقد حقاً أن ذلك النوع من التعصب يمكن أن يُمحي بسهوله؟
أنا أصدقه
مفزع
بين)، ابدأ بالعصابات وتجار المخدرات)
جانيس)، اسحبي كل جرائم الكراهية بالعام الماضي)
أريد قائمة بمجموعات حليقة الرؤوس الانتمائات، والأسماء، والعناوين
لنكتشف من يقوم بهذا
أبي؟
مرحباً، أأنت بخير؟
لم أستطع النوم أردتُ مشاهدة التلفاز
حسناً، دعني أخبرك شئ
أتريد النوم معي أنا ووالدتك؟
لم لا تذهب الي السرير مع والدتك؟
(مرّ وقت طويل (مارك
تبدو جيداً
من المتحدث؟
صديق
أتعتقد أنك بمأمن؟
نستطيع أن نحصل عليك وقتما نشاء
حقاً؟ أنا بالفعل أبلغت الشرطة
لن يأتوا بالوقت المناسب لإنقاذ عائلتك
(مارك)، (مارك) أحد بالخارج
عزيزتي، ابتعدي عن النافذة
دعها تتحرك وستموت
مهلاً، انتظري، لا تتحركي
أرجوك، لا تفعل هذا
زوجتك أم طفلك الصغير
!أبي
عليك الاختيار
!لا! توقف وحسب
حياتك تنتمي لي
!للأسفل، للأسفل
أنت بخير؟
أنا بخير
(لاندون)؟ (لاندون)
هل أنت بخير؟
(اسمه (تشاد هيويت
تشاد هيويت)، حسناً)
أعلم أنه هو، أعرف صوته
لقد اعتقدتُ أنه بالسجن
سأجعل (بين) يتتبعه
نحن سنبقي هنا الليلة
فنحن تحدثنا إلي جيرانكم وأوضحنا الموقف
أي جيران؟ فهم يكرهوننا الآن
."يظنون أنني متزوجة لأحد "حليقي الرؤوس
هذا ما يفعله المطاردون يقومون بعزلك، ونزع احساسك بالأمان
من السهل ارهابك اذا كنتِ غير حصينة ووحيدة
كانوا علي وشك قتلنا الليلة الماضية
ولكنهم لم يفعلوا، وهذا يخبرنا بحجمهم
إنهم لا يحاولون قتلك
وإلا فعلوا ذلك
ليس هم، بل هو
رجل واحد وراء كل هذا
تشاد هيويت) قضي 11 عاما بسجن كوركوران)
تم اطلاق صراحه منذ 8 أشهر واستقر بالوادي
لا وجود كثير له علي الانترنت
ولكن يبدو أنه بدأ مجموعته الخاصة
(اتحاد الاشتراكيون بجنوب كاليفورنيا)
منظمة سياسية
أحد "حليقي الرؤوس" لدينا المصلَح ذاتياً تتم مطاردته من أحد "حليقي الرؤوس" المصلَح من السجن
دعنا نتحقق منه
كيف تعرف (تشاد)؟
لقد جندته
كان مجرد مراهق عندما أحضرته
أنقذته من بعض المتنمرون
علمته كيف يقاتل أعطيته الثقة
.. لقد علمته الولاء، وحقيقة أعلي من أي شئ أخر
أنت لا شئ بدون عائلة
حسناً، عُلم
(بين) و (بيث) يتحققان من (تشاد هيويت)
وحدة التحقيقات العملية لديهم الطوب الذي نفذ من النافذة
ويتقفون أثر الغرفة التي ستؤدي حتماً إلي الموقد
لأن هؤلاء الرجال حذرين جداً
ماذا؟
كاميرات الأمن بمنازل الجيران
ما فرصة أن تكون إحداهم كانت تعمل
والتقطت صورة "حليقي الرؤوس"؟
أيمكنني مساعدتك؟
هل رأيت أو سمعت شئ ليلة أمس؟
لا، ولن أكون ذلك الشخص الذي يساعد "أحد هؤلاء "حليقي الرؤوس
هل تشير إلي السيد (ريتشارد)؟
لم أشعر بحاجتي قط لكاميرات مراقبة
فهذا حي جيد
أو .. أو كان جيد
(اصمتي (مارتي
أنا هنا بخصوص كاميرات المراقبة علي منزلك
يبدو أن إحداها سجلت أحداث الجريمة ليلة البارحة
لا أريد أن يلحق بي الأذي بسبب صراعات "حليقي الرؤوس" مع بعضهم
لا أريدهم أن يلاحقوني
اسمع، سأنظر باللقطات بنفسي وسأعلمك
بأقرب وقت ممكن، من فضلك
سأقدر لك هذا
... حسناً، أتفهم تخوفك
اذهبي احضري مذكرة، ومن ثم نتحدث
(ليس ما كنت أتوقع من المتمني (هتلر
توفي والده بسبب السرطان، وليس لديه عائلات أخري تشاد) ورث البيت وبعض المال)
ويملك أيضاً متجر دراجات
(اتحاد الاشتراكيون بجنوب كاليفورنيا)
إنها الشرطة
لقد حصلتم علي معلومات خاطئة
لا يوجد حليقي رؤوس هنا جميع الرؤوس لديها شعر هنا
أنت قائد مجموعة تميز البيض، صحيح؟
البيض الانفصاليين هناك فارق
كيف نستطيع أن نفرق بين الأعراق في لوس انجليس، يا سيدي؟
أنت لست من "حليقي الرؤوس"، حسناً
(نحن نحقق في اشتباهك بمطاردة (مارك ريتشاردز
هل اتصلت به ليلة أمس؟
أنت، اذهب ساعد والدتك، ارحل
انه طفل صديقتي
انه غير معتاد علي الغرباء
"عائلة (ريتشارد) تمت مهاجمتها من قبل "حليقي الرؤوس
من الواضح أنك تعاونت معهم
نحن منظمة سياسية غير عدائية
معظمنا لديه عائلات وأطفال
نحن فقط نريد عالم أفضل لهم
متي أخر مرة رأيت بها (مارك ريتشاردز)؟
تقصد (مارك ايفانز)؟
فتغيير الاسم لا يغير صاحبه
اذاً أنت تعرف من نقصد
أجل، (مارك) جندني خارج المدرسة الثانوية
"الآن هو كان من "حليقي الرؤوس
لقد علمني كثيراً عن العالم وظلمه
لقد أراد حقاً أن يغير المجتمع وعيوبه
وقد امنت انه بمقدورنا فعل ذلك
كنت الجندي المخلص له
لقد تغير
ربما عليك أنت أيضاً
ألهذا أنتم هنا
لتعطوني هذه الحكمة؟
انظري، لقد تغيرت
مارك) تلاعب بحياتي)
فقد ذهبت إلي السجن بسببه
لقد ذهبت إلي السجن لأنك جعلت رجلاً يدخل في غيبوبة
أنا لا أقدر وجودكم هنا
ضيوف بمنزلي، يظهرون الأسلحة والشارات حول الأطفال
ويسعون بطريقة تعيسة للحكم علي الأشخاص الذين يدفعون رواتبكم
سنكون سعداء للنقاش حول ذلك وسط المدينة
أنتم الاثنين تحكمون عليّ وعلي معتقداتي
ولكنها تظهر بنزاهة
هل معتقداتكم كذلك؟
اذاً أنت من "حليقي الرؤوس" الصالحين؟
احذر من هذا
.. تلك الكلمة
هؤلاء الأطفال تعذبوا كفاية بسبب معتقداتهم
.. والآن عليهم أن يسمعوا تلك الكلمة
من شرطة لوس انجليس ملونة بحفلة الشواء الخاصة بهم؟
فمثلاً أيها المحقق اذا كنت .. سأقول لك أن تعود من حيث أتيت
.. (المكسيك)، (الصين)
هل كان سيجرح هذا شعورك؟
اذاً ماذا يعطيك الحق لتحكم عليّ وعلي انتمائي؟
ذلك الوشم علي رقبتك يعطيني الحق، سيدي
هذا يخبرني بأن انتمائك للكراهية والتعصب والايمان بعالم التفرقة
أنا بخير مع حكمي علي ذلك
بين). سيد (هيويت) هذا تحذيرك الوحيد)
ابتعد عن (مارك) وعن عائلته
لنذهب
.. لقد تركتك بعيداً عن ذهنك لخمس دقائق
أنا آسف، هل كنتُ أبالغ هناك؟
لا، لا فقد كنت جيد
هل تصدقينه؟
كل قضايا هجر المنزل لديه مخبأة بعناية
لا أعتقد أن الأمر بخصوص المجموعة تريد الانتقام من (مارك) لأنه رحل
(الأمر بين (تشاد) و (مارك
تشاد) لديه مشاكل أبوية واضحة)
ومن ليس لديه؟
إنه رآي (مارك) كشخية والده
رابطة قوية مستحيل أن تنكسر
ليس مستحيلاً
"أنت لا شئ بدون عائلة"
ماذا؟
(شئ ما قاله (مارك
لقد ترك الأخوية، وتزوج من خارج عرقه
فهو يرفض كل الأمور التي جعل (تشاد) يؤمن بها
(هذا أشبه بدكتور (فرانكشتاين يدير ظهرة للوحش الذي قام بعمله
وماذا يريد الوحش؟
هو مطارد ساخط
فهو يشعر بأنه مرفوض، بل أكثر من هذا فهو يشعر بالظلم شخصياً
اكتشاف ما قام به (مارك) بحياته (وهذا التغيير يعتبر ضربة قوية علي (تشاد
من المحتمل أن يكون هذا سبب انشائه للمجموعة بالمقام الأول
والآن هو يريد استخدام ذلك الجيش لتدمير حياة (مارك) الجديدة التي صنعها لنفسه
الوحش يريد (مارك) أن يعود للأخوية
لا يؤمن أنه تحسن بحياته
.. يا رفاق، قدموا أمر حماية طارئ
ضد (تشاد) اليوم للقاضي
فأنا أريده الليلة
اذاً لا يمكنه أن يأتي علي بعد 100 ياردة منهم
ماذا عن بقية جماعته؟
مرحباً (بيث)، أمتفرغة للحظة؟
أجل، أيها المحقق (ويلكس)، ادخل
أنا افهم أنكِ قمتي بزيارة (تشاد هويت) هذا الصباح
هذا صحيح، كيف علمت بذلك؟
حسناً، فقد كنتُ جزءاً من فريق العمل الذي كان يراقبه لشهرين حتي الآن
هويت) كان يؤسس مجموعة النازيين الجدد) بالوادي بنجاح
وكان يجعل الاعضاء العنيفين بعيداً عن السياسة ولكن، أجل، فهو يبني جيشاً
ونحن نريد أن نتخلص من ذلك - هو يستخدم الجيش لمطاردة عائلة ما -
نحن نحاول حمايتهم
فريق العمل يحاول حماية المجتمع بأكمله
أليس الرجل من "حليقي الرؤوس" علي أي حال؟
لقد تحسنت حياته، فهو لم يعد ذلك الرجل بعد
حسناً، الناس يتغيرون كثيراً، أليس كذلك (جاك)؟
هل تحاول اخبارنا أن نبتعد عن (تشاد)؟
لا أعتقد ان ذلك يجب أن يصبح تحدٍ
لذا ابق بعيداً
أحاول أن أوقف ذلك الوحش (وليس حبس (هويت
ومن ثم يعود مرة أخري بعد 6 أشهر
واذا قمتم بإخافته الآن ربما يتراجع عن خطته
حسناً، هذا جيد لأن هذا ما نفعله هنا
ونأمل أن نوقفه من قتل أحد ما
أي شئ أخر؟
شكراً جزيلاً
لقد اضطرت إلي الابتعاد عن الحي
لقد بدأت الشعور بأن كل شئ محبوس
لذا فقد جلبته إلي الملعب
حسناً، فهو يبدو بخير فلديه بعض الأصدقاء الآن
لا أعلم، لا أعلم
،ربما كان علي التحدث مع أختي لنري اذا بإمكاني المكوث معها
مارك) يريد ذلك، أجل)
لقد رأيتها
مرحباً، أتبحث عن هذه أيها الفتي الصغير؟
أجل، أحاول اكتشاف ما علي فعله
أجل
سأهاتفك لاحقاً، حسناً؟ اتفقنا
لاندون)؟)
لدي أبي مثل هذه الوشوم
هو يقول أنها ترمز إلي شئ سئ
ليس سيئاً
انها رمز للقوة والسلطة
مثل والدك
لا تتعجل، يا صديقي
هل تحب الدراجات النارية؟
لأنك اذا أردت ان تركب دراجة نارية عليك أن تخبر والدك أنك ستأتي إليّ
!لاندون)، تعال هنا)
لديكِ فتي شجاع هنا
ماذا تريد؟
فقط كنت بصحبته
كان هنا وحيداً
المجتمع ملئ بالأناس البغيضين
كأم، عليكِ أن تكوني أكثر حذراً
دعنا وشأننا
سررت بمعرفتك
أنا أيضاً، يا صديقي
أمر الحماية مفعل الآن
اذا اقترب منك أو من عائلتك يمكننا القبض عليه
(أريد التحدث إلي (تشاد
ربما أنا وهو يمكننا انهاء ذلك
(لن يجني ذلك الحديث ثماره (مارك
اسمع، هو يريدني
والتواصل معه سيكون تشجيع ضمني
سوف يظل يلاحقك أنت وعائلتك
لا، لا، لا فهو يستغل عائلتي للوصول إليّ
فأنا علمته ذلك
عليك أن تصبر قليلاً، سيدي
من أنت؟
هذا المحقق (ويلكس) من قسم السرقة والقتل
القتل؟
أعلم كم يكون ذلك صعباً
.. يمكن لضحايا المطاردة غالباً أن يجدون أنفسهم
.. بدوامة الصدمة حيث يبدؤون في
.توقع الحدث القادم لهم
التجربة، لا تختلف عن اضطراب ما بعد الصدمة
يمكن أن تؤدي إلي أفعال غير منطقية
أنا غير منطقي
أنا فقط لا أحب الجلوس هنا لا أفعل شيئاً
حسناً، هناك شئ يمكنك فعله (شرطة لوس انجليس كانت تحقق حول (تشاد
ولكن هناك الكثير لا نعرفه عنه عن مجموعته، كيف يعملون
(يمكنك أن تساعدنا في القبض علي (تشاد
انظر، أنا أفعل ذلك، فأنا مطلوب
(ليس فقط من قبل (تشاد ولكن من قبل أي من "حليقي الرؤوس" بالخارج
أنت صنعت تلك المشكلة
وهناك شئ يمكنك فعله حيال ذلك
أنت تعتقد أني أستحق هذا
لا أحد يعتقد ذلك
أجل، أنا أعتقد ذلك
هذا خطأك، ويمكنك فعل شئ لإصلاحه
(أنا أعرض عليك حل هنا (مارك
أيها المحقق (ويلكس)، كفي
(مارك)
عليك أن تثق بنا
فرانك) ترك (تيم) يأتي ويلعب معه)
ليباركه الرب
أريدكم أن تذهبون لمنزل أختك
لقد حزمت بعض أمتعته
لن أتركك هنا بمفردك
نحن بأمان إن كنا معاً
هذا لا يجدي نفعاً
نحن نريد المفك وحسب
ليس من المفترض أن أذهب إلي هناك
أرجوكي، افعلي ذلك لأجلي، حسناً؟
أريد التأكد أنكِ و (لاندون) بأمان
.. وجودك بجواري الآن
ليس أماناً
ها نحن ذا
يجب أن يكون بها المفك
أسرع قبل أن يراني أبي
هذا غريب
ضعه مكانه، ولنذهب لنسأل والدي
سأقع في ورطة
مهلاً، هناك واحد هنا
اذاً سوف يتبعني إلي منزل أختي، أليس كذلك؟
ثم ماذا؟
لا أعلم
!(لاندون)
!(لاندون) - !(لاندون) -
!(لاندون)
هل أنت بخير؟
تيم)، (تيم)، هل أنت بخير؟)
حسناً، لندخل جميعاً إلي المنزل
هيا، هيا
مرحباً؟
(مارك ايفانز)
مرحباً، لقد قابلت ابنك وحسب
تسائلت اذا كنت قد تغيرت
ولكني علمت أنك لم تتغير
دع عائلتي وشأنها
ها أنت ذا
علمتُ أنك بالداخل
دع عائلتي وشأنها
(مارك) ذهب إلي محل (تشاد)
وسلم نفسه منذ ساعة تقريباً
ماذا لدينا عن الانفجار؟
قال خبراء المفرقعات أنها كانت محلية الصنع، ساعة هواة
كان جهاز الزناد به عيوب وهذا السبب الوحيد لعدم مقتل أو اصابة أحد
ماذا عن الأطفال؟
لاندون) لديه القليل من الجروح السطحية)
فتي الجيران بخير، كلاهما قلقين
كانا حقاً محظوظان
لقد زرع قنبلة بالفناء الخلفي لمنزلي
ربما كان سيقتل ابني وصديقه
مارك)، ليس لدينا ما يُثبت) علاقة (تشاد) بذلك الجهاز
لا أكترث لما تستطيعون اثباته
لقد ترعرعت بجرائم الاعتداء
أتعلم ماذا يعني ذلك؟
وقت السجن
هل مهاجمته استحقت ذلك العناء؟
(لقد تحدثت مع (كريستينا
وهي قلقة عليك
لقد اخبرتها أن تأخذ (لاندون) إلي أختها
هذا لن ينتهي حتي يلقي أحدنا حتفه
وهذا كيف نعمل
نعمل؟
هذه طريقة الأخوية
هذا سينتهي حين نقوم بإنهائه (ولكن عليك أن تكون ذكي (مارك
فعائلتك تعتمد عليك
هل (تشاد هويت) يبلغ عن التهم؟
لا
قال أنه لا يريد (مارك) أن يذهب للسجن وأنه سعيد برؤية صديقه القديم
وكأنه يحاول حمايته
هو يريد أن يعود (مارك) للأخوية
هجوم (مارك) أيد مطاردته له
هذا ما أراده بالضبط
اذاً أنتِ تتحدثين لي
هذا شئ جيد
أنا أقوم بواجبي
اذا ابقيت الأمر مهنياً سأبقيه أنا أيضاً مهنياً
أخبري (ترينت) بذلك
(لن اذهب هناك (جاك
ولكنك لن تطرديني من لوس انجليس أيضاً
شكراً لكِ
علامّ؟
السماح لي بالبقاء
نحن نعلم أن (تشاد) قام بعزل (مارك) بعيداً وقام بتهديد عائلته
ولكنه كان حذر جداً
لقد تصرف في حدود القانون
لم يترك أي دليل
(وتمت مطاردته بوكيل عن (تشاد
(ولكن تفجير منزل (مارك يبدو ذلك غريباً
هل هذا تصعيد للأمر؟
هذه وقاحة
المذكرة بخصوص فيديوهات المراقبة للجيران
وصلت أخيراً
"حصلنا علي "حليقي الرؤوس
لا تظهر أي وجوه
ولكن هناك هذا
لدينا لوحات سيارة (وهي تنتمي إلي (تشاد هويت
وحدة التحقيقات العملية انتهت من تفقد شاحنته
لا أسلحة، لا أشعة ليزر (لا يوجد دليل ضد (تشاد
ولكن لدينا هذه الشاحنة بالفيديو
اثنان من "حليقي الرؤوس" سلموا أنفسهم
(قالوا أنهم كانوا يقودون شاحنة (تشاد (ويدعون أنهم المسؤولون عن الهجوم علي عائلة (ريتشارد
أنتم تفسدوا الأمر
ليس لديكم أي قضية ضد ذلك الرجل
هل تدركون مخاطر جلبه إلي هنا؟
سأقوم بكسره
أنتم تدركون أنكم ليس لديكم شئ ضدي
نحن فقط نتحدث، دردشة لطيفة
أتود وجود محاميك؟
أنا بخير هكذا
أخبرني، كيف دخلت إلي تلك الأمور؟
مارك) كان مُقنع جداً)
فقد أظهر لطفل كان يضرب كل يوم ماهية القوة الحقيقية
شكلني إلي الرجل الذي أنا عليه اليوم
يبدو لي أنك لا تزال تحترمه
وكأنك تريده أن يكون جزء من جماعتك
لا أدير ظهري لعائلتي أبداً
فدمه هو دمي
اذاً لماذا حاولت قتله؟
لم أفعل
لو وجد (مارك) تلك القنبلة كان سيموت
.وعندها كنت ستخسر معلمك المرشد
القنبلة هي أداة للجبان
ليس لدي شئ أخفيه
ليس لدي شئ أهرب منه
مارك) يرفض بالكامل كل شئ علمه لك)
ألم يجعلك هذا تشك بأن القوة التي أعطاها لكّ ما هي إلا هواء؟
!أبـداً
عندما أكون محاطاً بعائلتي النقية
أعلم أنها حقيقية
(ولكنها لم تكن حقيقية لـ (مارك
فقد ذهبت إلي السجن، وتركك هناك
أعرف ما الذي تقومين به
.. هذا ما تحاولون فعله أيها العروق الفرعية
تحويلنا ضد بعضنا البعض
لن ينكسر
لا أعلم حيال ذلك
أعطها دقيقة
كل ما تطلبه الأمر كان حبه لإمرأة وأنت لم تعني له شيئاً
لقد تركك ليكون مع أحد هؤلاء العروق الفرعية الذين تكرههم كثيراً
هذا كل ما تطلبه الأمر
أتدرك ماذا أري عندما أنظر إليكّ؟
أري ذلك الطفل الصغير الخائف .. الذي يُضرب
كل يوم بالمدرسة، وبدون (مارك) هناك ليحميه
عندما يحين وقت الحسم فقد تحول إلي ذلك الطفل الصغير
!أنتِ مخطئة
أنا أقوي مما كان هو عليه
وأذكي من حبقوق " نبي عبري بالتوراة عرف عنه الذكاء "
هل انتهينا هنا؟
انتهينا
العودة إلي المربع الأول
""حليقي الرؤوس"" "بالاسبانية"
ماذا قلت لي، يا فتي؟
عليك أن تتعلم الفرنسة اذا كنت تود العيش بلوس انجليس
وداعاً، أيها الهمجي
!سأركل مؤخرتك المكسيكية، أنت ميت
نريد الدعم الآن
ها أنت ذا، هيا
حصلت عليه؟
أنت قيد الاعتقال لمحاولة الاعتداء علي ضابط شرطي
ابعدوه من هنا
لنذهب! من هنا
تهديد اجرامي يسجنه لأربع سنوات
كل ما قمت به هو اعطاء ضحيتك مساحة لالتقاط الانفاس
هناك شئ آخر
أعتقد أن (تشاد) يقول الحقيقة بخصوص القنبلة
هو لم يقوم بضبطها
اذاً كان أحد من جماعته
لا، (تشاد) لن يكون مخولاً بفعل ذلك
فكان يحتقر فكرة القنبلة كما لو كانت تحته
(صحيح، هو لا يحاول قتل (مارك
هو يريد عودته
بالضبط
حسناً، اذاً من قام بضبطها؟
كاميرات المراقبة لدي الجيران لم تكشف عن أحد
تم ضبط القنبلة من قبل شخص يعلم جيداً كيف يدخل ويخرج دون أن يُلاحظ
شخص ما يعلم بأمر كاميرات المراقبة
كيف يتجنبهم
اذاً كان أحد من الحي
(اعتقد الجميع أنهم كانوا يعرفون (مارك
ربما اكتشاف ماضي (مارك) أثار شيئاً ما
(بين)، اجلب (جانيس) نريد التركيز علي الجيران
أي شخص لديه إدانة جنائية سابقة أو تاريخ مع المرض العقلي
(جاك)، اذهب احضر (مارك) ابعده عن هناك
سأذهب معه
لا، ليس ضروري
بربك (جاك)، هذا سيعطينا الفرصة للتواصل
أنا جيد - هيا -
أجل، أين هو؟
حسناً، سأجلبه
أجل، حسناً، أراكي قريباً
أحبك أيضاً عزيزتي، وداعاً
(سأحصل علي (مارك
(لارسين)
هل حصلت علي (مارك)؟
وصلنا لتونا، ماذا لديكم؟
هاوارد غرانجر)، يسكن عبر الشارع) في 10331 سيوتر
لا سجل إجرامي ولكنه أرسل بلاغاً إلي الشرطة منذ عشر سنوات
أنه تمت مهاجمته من قبل مجموعة من الرجال
(كان الدافع وراء ذلك عنصرية (جاك تُصنف كجرائم الكراهية
لم يجدوا المشتبه بهم
ضحية لجريمة كراهية يسكن عبر الشارع بالقرب من أحد "حليقي الرؤوس"؟
(يمكن أن يعاني من اضطراب عقلي (جاك
يمكنه أن يكون مُنخدع
كن حذراً
لقد رحل، يبدو وكأنه كان هناك صراع
احضروا بعض الوحدات هنا، (مارك) مفقود
هاوارد غرانجر)؟ شرطة لوس انجليس)
هناك شخص يتحرك بالداخل
اذهب من الخلف
!شرطة
أأنت بخير؟ أجل -
لقد ظهر من العدم
لماذا تقومون بحمايته؟
ضع السلاح أرضاً
"إنه من "حليقي الرؤوس
!هو ليس أفضل مني
انزل عنه
لماذا تقومون بحمايته؟
فهو يستحق الموت جميعهم يستحقون الموت
لن أسألك مجدداً
الق بسلاحك
هو ليس أفضل مني
أأنت بخير؟
ليس عميقاً، سأنجو
مرحباً
(معذرةً أيها المحقق (لارسين
شكراً لك
(مرحباً، (بين
عمل رائع حقاً الليلة
شكراً
طابت ليلتك
مرحباً
شكراً لك
مارك) وافق علي العمل معنا)
يبدو وكأنه سيساعد في ابعاد (تشاد) للأفضل
كيف جرحك؟
بخير، لقد حصلت علي أقراص ألم ونبيذ
هذا يخيفني
أعلم أنك أنت و (جاك) لديكما ماضي
لا تريدون التحدث بشأنه، لا بأس
... (ولكن ألا تعتقدين أن (ايثان
لديه الحق لرؤية والده؟
هل أخبرك (جاك) بذلك؟
.لا
ولكن هذا حقيقي، أليس كذلك؟
أجل هذا حقيقي
.والأمر معقد
Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo