1 00:00:01,652 --> 00:00:04,286 "حفلة الحي" 2 00:00:07,652 --> 00:00:09,386 (بيل) - (مارك) - 3 00:00:09,388 --> 00:00:11,021 أنت، هل تحب الصدر أم الفخذ؟ 4 00:00:11,023 --> 00:00:14,024 هو أكثر فطنةً أن يجيب ذلك علي الملأ 5 00:00:14,026 --> 00:00:15,292 لا يهم، شكراً لك 6 00:00:15,294 --> 00:00:16,860 أجل 7 00:00:16,862 --> 00:00:18,438 اذاً أخذوا نافذة الركاب؟ 8 00:00:18,439 --> 00:00:19,296 هل أخذوا شئ؟ 9 00:00:19,298 --> 00:00:20,897 لا، لم يأخذوا شئ 10 00:00:20,899 --> 00:00:23,033 كسروا النافذة وحسب 11 00:00:23,035 --> 00:00:24,734 مجرد تخريب عشوائي؟ 12 00:00:24,736 --> 00:00:25,869 هل اتصلت بالشرطة؟ 13 00:00:25,871 --> 00:00:26,988 ولماذا أزعجهم؟ 14 00:00:26,989 --> 00:00:28,162 لقد أصلح النافذة بنفسه 15 00:00:28,163 --> 00:00:31,223 انه فعلا مفيد جداً انه من الجيد أن يكون حولها 16 00:00:31,224 --> 00:00:33,343 الأفضل أن ترين تلك الصفعة 17 00:00:33,345 --> 00:00:34,411 هذا مضحك 18 00:00:54,765 --> 00:00:56,900 اجلبي (لاندون)، لنذهب إلي المنزل 19 00:00:58,669 --> 00:01:00,904 لاندون) هيا يا عزيزي) 20 00:01:00,906 --> 00:01:03,006 لنذهب إلي الداخل يا صاح - من كان ذلك؟ - 21 00:01:03,008 --> 00:01:04,107 لنذهب للمنزل وحسب 22 00:01:06,777 --> 00:01:08,011 هيا 23 00:01:14,852 --> 00:01:16,686 ما الذي يجري؟ 24 00:01:16,688 --> 00:01:18,722 أيمكننا ألا نتحدث بشأن هذا الآن عزيزتي؟ 25 00:01:24,762 --> 00:01:27,530 لا بأس، لنذهب إلي غرفتك، اتفقنا؟ 26 00:01:27,531 --> 00:01:32,401 .. كان مكان الامبراطور، القصر الأكثر روعةً بالعالم" 27 00:01:32,403 --> 00:01:34,570 ..تم بنائه بالكامل من الخزف الفاخر" 28 00:01:34,572 --> 00:01:36,638 .. ثمين جداً، ولكن هش جداً" 29 00:01:36,640 --> 00:01:38,240 .. حساس جداً للمس" 30 00:01:38,242 --> 00:01:41,310 "حيث عليك أن تكون حذر جداً في الواقع" 31 00:01:56,292 --> 00:01:57,726 كريستينا)؟) 32 00:01:59,729 --> 00:02:01,063 كريستينا)؟) 33 00:02:07,637 --> 00:02:08,771 كريستينا)؟) 34 00:02:12,409 --> 00:02:14,643 !(مارك) 35 00:02:14,645 --> 00:02:17,446 كريستينا)، (لاندون)، هل أنتم بخير؟) 36 00:02:17,448 --> 00:02:19,415 أجل 37 00:02:24,000 --> 00:02:27,500 (نازي) 38 00:02:51,000 --> 00:02:53,500 (نازي) 39 00:02:54,000 --> 00:03:01,800 {\fad(1500,1000)}Tony Khalf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo 40 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 {\fad(1000,500)}" (( الحلقة الثامنة .. بعنوان (( المحتال " 41 00:02:54,000 --> 00:02:58,800 {\fad(1000,500)}" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد " 42 00:03:04,160 --> 00:03:06,061 اتصلي اذا حدث شئ 43 00:03:06,063 --> 00:03:07,629 شكراً 44 00:03:09,467 --> 00:03:10,799 عائلة (ريتشارد) في طريقها 45 00:03:10,801 --> 00:03:12,501 عظيم 46 00:03:12,503 --> 00:03:14,169 فوضوي سابق وزوجته لاتينية 47 00:03:14,171 --> 00:03:15,671 يُطاردون من قبل حليقي رؤوس 48 00:03:15,673 --> 00:03:17,441 يبدو وكأن امرأة تحب المشروع 49 00:03:17,442 --> 00:03:20,407 سأتحدث مع الزوجة، وأنت مع الزوج وسنقارن أقوالهم لاحقاً 50 00:03:20,408 --> 00:03:22,317 لماذا؟ ألا تعتقدين أن الرجل تحسن؟ 51 00:03:22,318 --> 00:03:25,080 فقط أريد وجهة نظرها بعيداً عن زوجها 52 00:03:25,082 --> 00:03:27,483 وأنت اخبرنا (جاك) ان كان قد تحسن 53 00:03:27,485 --> 00:03:29,251 الناس يمكن أن يتغيرون 54 00:03:29,253 --> 00:03:32,888 أجل ولكنها عملية تحتاج لكثير من التجديد 55 00:03:32,890 --> 00:03:34,656 أجد أن الأمر يتطلب خطوتان للأمام 56 00:03:34,658 --> 00:03:36,058 وعشر خطوات للخلف 57 00:03:36,060 --> 00:03:39,862 شكراً (بيث)، حظاً موفقاً 58 00:03:39,864 --> 00:03:43,866 هذه المجموعة تهاجمك بسبب انتمائاتك السابقة لهم؟ 59 00:03:43,868 --> 00:03:46,068 لا أعرف هؤلاء الرجال، انهم محليين 60 00:03:46,070 --> 00:03:49,204 كنت مع مجموعة بالخارج علي ضفة النهر منذ سنين 61 00:03:49,206 --> 00:03:51,083 ولكن يجدر بهم معرفة أنني تركتُ التنظيم 62 00:03:51,084 --> 00:03:54,843 وفي نظرهم هذا يجعلني سئ أو أسوأ من أي أقلية 63 00:03:54,845 --> 00:03:56,211 كيف عثروا عليك برأيك؟ 64 00:03:56,213 --> 00:04:00,582 لا أعلم، فقد تركتُ تلك الحياة منذ زمن بعيد 65 00:04:00,584 --> 00:04:02,551 لقد غيرت اسمي، وانتقلت للعيش هنا 66 00:04:02,553 --> 00:04:04,019 بدأت من جديد 67 00:04:08,858 --> 00:04:11,026 فقد تركتهم بعيداً 68 00:04:11,028 --> 00:04:14,396 أكثر من 21 جلسة وهذا يؤلم جداً 69 00:04:14,398 --> 00:04:15,731 ماذا تعني 88؟ 70 00:04:15,733 --> 00:04:19,535 "الحرف الثامن من الأبجدية هو "هـ 71 00:04:19,537 --> 00:04:21,403 (هـيل هيتلر) 72 00:04:21,405 --> 00:04:22,905 لماذا يتم استجوابنا علي انفراد؟ 73 00:04:22,907 --> 00:04:24,606 أليس هذا أمر تقومون به للاشتباه؟ 74 00:04:24,608 --> 00:04:27,976 هذا لنحصل علي أوضح مفهوم للأحداث 75 00:04:27,978 --> 00:04:30,646 قال (مارك) أنهم يتبعونه منذُ 3 أسابيع 76 00:04:30,648 --> 00:04:33,882 ولكنهم لم يأتوا إلي منزلنا قط أو إلي الحي من قبل 77 00:04:33,884 --> 00:04:35,784 مارك) قال أننا سنكون بأمان) 78 00:04:35,786 --> 00:04:37,319 عادةً تكون المجموعات مقيدة بقوانين 79 00:04:37,321 --> 00:04:39,488 هناك بعض الحدود لا تتخطاها الجماعات 80 00:04:39,490 --> 00:04:42,558 (هذا ما قاله (مارك ولكنهم تخطوا تلك الحدود 81 00:04:44,661 --> 00:04:45,894 ما الأمر؟ 82 00:04:45,896 --> 00:04:47,396 انه نازي سابق همجي 83 00:04:47,398 --> 00:04:49,097 يدعي أنه مُطارد من قبل عصابة 84 00:04:49,099 --> 00:04:51,500 لماذا تلك العدائية؟ 85 00:04:51,502 --> 00:04:54,336 ألم تعبثي من قبل مع هؤلاء الشباب؟ 86 00:04:54,338 --> 00:04:55,712 انهم الاخبار السيئة 87 00:04:55,713 --> 00:04:58,605 لقد هاجموا اخي بالمدرسة الثانوية فقط لأنه يبحث في أمرهم 88 00:04:58,606 --> 00:05:01,843 أي أخ؟ الطويل أم الأصغر صاحب المؤخرة الجميلة؟ 89 00:05:01,845 --> 00:05:03,445 الأصغر 90 00:05:03,447 --> 00:05:04,947 لا يوجد به شئ جميل 91 00:05:04,949 --> 00:05:08,684 لا تقلق، فمؤخرتك جميلة أيضاً 92 00:05:08,686 --> 00:05:10,819 اذاً لماذا يضايقونك هؤلاء الرجال؟ 93 00:05:10,821 --> 00:05:12,454 هل يشعرون أنك قمت بخيانتهم؟ 94 00:05:12,456 --> 00:05:16,959 حسناً، عليهم أن يشعرون بذلك أو سيواجهون حقيقية ما هم عليه بالفعل 95 00:05:16,961 --> 00:05:19,761 .. تقضي وقتك بأكمله غاضب، تكره الناس 96 00:05:19,763 --> 00:05:22,631 بسبب أشياء قيلت لكّ 97 00:05:22,633 --> 00:05:26,301 أو بسبب أشياء حقيرة وهذا يكون خطأ شخصٌ أخر 98 00:05:26,303 --> 00:05:27,769 ما الذي تغير بكّ؟ 99 00:05:27,771 --> 00:05:30,606 (لقد قابلت (كريستينا 100 00:05:30,608 --> 00:05:32,874 هل تحدث كثيراً معك عن ماضيه؟ 101 00:05:32,876 --> 00:05:35,711 إنه صادق 102 00:05:35,713 --> 00:05:38,647 ما قاله لي عن ماضيه لا ينطبق علي الرجل الذي أحببته 103 00:05:38,649 --> 00:05:41,483 كان لديه الكثير من المشاكل مع والده 104 00:05:41,485 --> 00:05:45,721 وقد علمه الكراهية ولكني أعلم أن ذلك يمكنه أن يزول 105 00:05:45,723 --> 00:05:48,490 إنه حقاً يريد أن يصبح شخصاً أفضل 106 00:05:48,492 --> 00:05:52,194 وهو يثبت لي كل يوم أنه تغير 107 00:05:52,196 --> 00:05:56,732 ولكن يمكنني القول بأن ذلك له تأثير سئ عليه 108 00:05:56,734 --> 00:05:58,367 أيمكنكم مساعدتنا؟ 109 00:06:00,837 --> 00:06:03,405 من الذي تتحدث معها هناك؟ 110 00:06:03,407 --> 00:06:05,674 (رئيسة عملي، الملازمة (دافيس 111 00:06:05,676 --> 00:06:06,975 إنها آسيوية 112 00:06:06,977 --> 00:06:10,078 أمريكية فيتنامية 113 00:06:10,080 --> 00:06:11,380 هل هذه مشكلة؟ 114 00:06:11,382 --> 00:06:12,414 من الممكن 115 00:06:12,416 --> 00:06:13,562 كيف ذلك؟ 116 00:06:13,563 --> 00:06:15,851 لا أعتقد أن كثير من الناس سيكونون .. متعاطفين مع 117 00:06:15,853 --> 00:06:19,655 شخصيتي وأفعالي السابقة 118 00:06:19,657 --> 00:06:22,991 لا يمكنك أن تتوقع أن يكون الناس متفقين (مع ماضيك (مارك 119 00:06:22,993 --> 00:06:25,761 بصدق أنا لا أتفق مع ماضيك .. ولكن هذا لا يعني 120 00:06:25,763 --> 00:06:28,997 أني سأمتنع عن مساعدتك أنت وعائلتك 121 00:06:28,999 --> 00:06:34,002 النازيين الجدد في جنوب كاليفورنيا يديرون سلسلة كاملة من جماعات "حليقي الرؤوس" المنظمة 122 00:06:34,004 --> 00:06:36,571 اعتدائات، جرائم كراهية .. تستهدف إنفاذ القانون 123 00:06:36,573 --> 00:06:39,541 لمنظمات اجرامية، لمنظمات سياسية 124 00:06:39,543 --> 00:06:41,209 التي تدعي أنها لا تستخدم العنف 125 00:06:41,211 --> 00:06:43,345 هذه الجماعات لديها جذور بالأمة الآرية " جماعات من أصول هندية " 126 00:06:43,347 --> 00:06:47,783 التي بدأت من نظام السجون في كاليفورنيا (الملقب بـ (هارفارد لحليقي الرؤوس 127 00:06:47,785 --> 00:06:51,219 ولكن اليوم، انهم منظمين جداً منسقين، ومتعلمين 128 00:06:51,221 --> 00:06:52,921 من الحكمة في حقيقة أنهم ضمن الأقلية 129 00:06:52,923 --> 00:06:57,459 إنهم مناسبين للتخريب والمضايقة أكثر من المهاجمة بوقاحة وإلحاق الأذي 130 00:06:57,461 --> 00:07:00,021 "يمكنك القول بأن "حليقي الرؤوس مطاردين محترفين 131 00:07:00,022 --> 00:07:02,094 يعلمون كيف يثنون القانون دون كسره 132 00:07:02,095 --> 00:07:05,067 تزيد صفوفهم من تجنيد الشباب عادة المراهقين المضطربين 133 00:07:05,069 --> 00:07:07,803 يعطون الشخص الوحيد شئ ليؤمن به مجتمع يكون جزء منه 134 00:07:07,805 --> 00:07:09,538 انه شئ قوي 135 00:07:09,540 --> 00:07:10,564 انظروا لهذا الشاب 136 00:07:10,565 --> 00:07:14,209 أعلم أنه كان شخص مؤمن بسيادة المجموعة وعنصري، مثير للاشمئزاز 137 00:07:14,211 --> 00:07:17,079 ولكنه عبر مسافة طويلة لتغيير حياته 138 00:07:17,081 --> 00:07:18,914 (بربك، (جاك 139 00:07:18,916 --> 00:07:21,450 أتعتقد حقاً أن ذلك النوع من التعصب يمكن أن يُمحي بسهوله؟ 140 00:07:21,452 --> 00:07:23,051 أنا أصدقه 141 00:07:23,053 --> 00:07:24,286 مفزع 142 00:07:24,288 --> 00:07:26,321 بين)، ابدأ بالعصابات وتجار المخدرات) 143 00:07:26,323 --> 00:07:28,623 جانيس)، اسحبي كل جرائم الكراهية بالعام الماضي) 144 00:07:28,625 --> 00:07:31,793 أريد قائمة بمجموعات حليقة الرؤوس الانتمائات، والأسماء، والعناوين 145 00:07:31,795 --> 00:07:33,795 لنكتشف من يقوم بهذا 146 00:08:25,982 --> 00:08:27,849 أبي؟ 147 00:08:27,851 --> 00:08:30,352 مرحباً، أأنت بخير؟ 148 00:08:30,354 --> 00:08:34,623 لم أستطع النوم أردتُ مشاهدة التلفاز 149 00:08:34,625 --> 00:08:36,658 حسناً، دعني أخبرك شئ 150 00:08:38,561 --> 00:08:40,896 أتريد النوم معي أنا ووالدتك؟ 151 00:08:45,334 --> 00:08:48,503 لم لا تذهب الي السرير مع والدتك؟ 152 00:09:09,692 --> 00:09:12,561 (مرّ وقت طويل (مارك 153 00:09:12,563 --> 00:09:14,996 تبدو جيداً 154 00:09:14,998 --> 00:09:17,265 من المتحدث؟ 155 00:09:17,267 --> 00:09:18,834 صديق 156 00:09:18,836 --> 00:09:20,235 أتعتقد أنك بمأمن؟ 157 00:09:20,237 --> 00:09:23,171 نستطيع أن نحصل عليك وقتما نشاء 158 00:09:23,173 --> 00:09:24,773 حقاً؟ أنا بالفعل أبلغت الشرطة 159 00:09:24,775 --> 00:09:27,542 لن يأتوا بالوقت المناسب لإنقاذ عائلتك 160 00:09:29,378 --> 00:09:32,881 (مارك)، (مارك) أحد بالخارج 161 00:09:32,883 --> 00:09:34,216 عزيزتي، ابتعدي عن النافذة 162 00:09:34,218 --> 00:09:35,917 دعها تتحرك وستموت 163 00:09:35,919 --> 00:09:39,287 مهلاً، انتظري، لا تتحركي 164 00:09:39,289 --> 00:09:42,691 أرجوك، لا تفعل هذا 165 00:09:44,427 --> 00:09:47,295 زوجتك أم طفلك الصغير 166 00:09:47,297 --> 00:09:48,296 !أبي 167 00:09:48,298 --> 00:09:49,564 عليك الاختيار 168 00:09:49,566 --> 00:09:51,933 !لا! توقف وحسب 169 00:09:51,935 --> 00:09:55,070 حياتك تنتمي لي 170 00:09:56,240 --> 00:09:57,439 !للأسفل، للأسفل 171 00:09:59,375 --> 00:10:00,375 أنت بخير؟ 172 00:10:00,377 --> 00:10:02,244 أنا بخير 173 00:10:02,246 --> 00:10:05,080 (لاندون)؟ (لاندون) 174 00:10:05,082 --> 00:10:06,648 هل أنت بخير؟ 175 00:10:27,317 --> 00:10:28,684 (اسمه (تشاد هيويت 176 00:10:28,686 --> 00:10:30,786 تشاد هيويت)، حسناً) 177 00:10:30,788 --> 00:10:33,130 أعلم أنه هو، أعرف صوته 178 00:10:33,131 --> 00:10:34,363 لقد اعتقدتُ أنه بالسجن 179 00:10:34,365 --> 00:10:36,165 سأجعل (بين) يتتبعه 180 00:10:36,167 --> 00:10:38,300 نحن سنبقي هنا الليلة 181 00:10:38,302 --> 00:10:40,636 فنحن تحدثنا إلي جيرانكم وأوضحنا الموقف 182 00:10:40,638 --> 00:10:43,506 أي جيران؟ فهم يكرهوننا الآن 183 00:10:43,508 --> 00:10:46,976 ."يظنون أنني متزوجة لأحد "حليقي الرؤوس 184 00:10:46,978 --> 00:10:52,181 هذا ما يفعله المطاردون يقومون بعزلك، ونزع احساسك بالأمان 185 00:10:52,183 --> 00:10:54,316 من السهل ارهابك اذا كنتِ غير حصينة ووحيدة 186 00:10:54,318 --> 00:10:55,684 كانوا علي وشك قتلنا الليلة الماضية 187 00:10:55,686 --> 00:10:58,921 ولكنهم لم يفعلوا، وهذا يخبرنا بحجمهم 188 00:10:58,923 --> 00:11:00,689 إنهم لا يحاولون قتلك 189 00:11:00,691 --> 00:11:01,891 وإلا فعلوا ذلك 190 00:11:01,893 --> 00:11:03,926 ليس هم، بل هو 191 00:11:03,928 --> 00:11:05,895 رجل واحد وراء كل هذا 192 00:11:07,165 --> 00:11:09,431 تشاد هيويت) قضي 11 عاما بسجن كوركوران) 193 00:11:09,433 --> 00:11:11,600 تم اطلاق صراحه منذ 8 أشهر واستقر بالوادي 194 00:11:11,602 --> 00:11:13,035 لا وجود كثير له علي الانترنت 195 00:11:13,037 --> 00:11:14,670 ولكن يبدو أنه بدأ مجموعته الخاصة 196 00:11:14,672 --> 00:11:17,706 (اتحاد الاشتراكيون بجنوب كاليفورنيا) 197 00:11:17,708 --> 00:11:19,375 منظمة سياسية 198 00:11:19,377 --> 00:11:22,841 أحد "حليقي الرؤوس" لدينا المصلَح ذاتياً تتم مطاردته من أحد "حليقي الرؤوس" المصلَح من السجن 199 00:11:22,843 --> 00:11:24,410 دعنا نتحقق منه 200 00:11:26,446 --> 00:11:27,846 كيف تعرف (تشاد)؟ 201 00:11:27,848 --> 00:11:29,448 لقد جندته 202 00:11:31,451 --> 00:11:34,019 كان مجرد مراهق عندما أحضرته 203 00:11:34,021 --> 00:11:36,922 أنقذته من بعض المتنمرون 204 00:11:36,924 --> 00:11:40,359 علمته كيف يقاتل أعطيته الثقة 205 00:11:40,361 --> 00:11:44,997 .. لقد علمته الولاء، وحقيقة أعلي من أي شئ أخر 206 00:11:44,999 --> 00:11:47,800 أنت لا شئ بدون عائلة 207 00:11:49,669 --> 00:11:52,538 حسناً، عُلم 208 00:11:52,540 --> 00:11:54,373 (بين) و (بيث) يتحققان من (تشاد هيويت) 209 00:11:54,375 --> 00:11:56,466 وحدة التحقيقات العملية لديهم الطوب الذي نفذ من النافذة 210 00:11:56,467 --> 00:11:59,044 ويتقفون أثر الغرفة التي ستؤدي حتماً إلي الموقد 211 00:11:59,046 --> 00:12:01,146 لأن هؤلاء الرجال حذرين جداً 212 00:12:01,148 --> 00:12:03,449 ماذا؟ 213 00:12:03,451 --> 00:12:06,135 كاميرات الأمن بمنازل الجيران 214 00:12:06,136 --> 00:12:08,187 ما فرصة أن تكون إحداهم كانت تعمل 215 00:12:08,189 --> 00:12:10,122 والتقطت صورة "حليقي الرؤوس"؟ 216 00:12:16,730 --> 00:12:18,397 أيمكنني مساعدتك؟ 217 00:12:18,399 --> 00:12:20,132 هل رأيت أو سمعت شئ ليلة أمس؟ 218 00:12:20,134 --> 00:12:23,202 لا، ولن أكون ذلك الشخص الذي يساعد "أحد هؤلاء "حليقي الرؤوس 219 00:12:23,204 --> 00:12:24,703 هل تشير إلي السيد (ريتشارد)؟ 220 00:12:26,073 --> 00:12:27,873 لم أشعر بحاجتي قط لكاميرات مراقبة 221 00:12:27,875 --> 00:12:29,575 فهذا حي جيد 222 00:12:29,577 --> 00:12:31,243 أو .. أو كان جيد 223 00:12:32,847 --> 00:12:34,413 (اصمتي (مارتي 224 00:12:34,415 --> 00:12:36,395 أنا هنا بخصوص كاميرات المراقبة علي منزلك 225 00:12:36,396 --> 00:12:39,568 يبدو أن إحداها سجلت أحداث الجريمة ليلة البارحة 226 00:12:39,569 --> 00:12:42,054 لا أريد أن يلحق بي الأذي بسبب صراعات "حليقي الرؤوس" مع بعضهم 227 00:12:42,056 --> 00:12:43,389 لا أريدهم أن يلاحقوني 228 00:12:43,391 --> 00:12:45,891 اسمع، سأنظر باللقطات بنفسي وسأعلمك 229 00:12:45,893 --> 00:12:47,393 بأقرب وقت ممكن، من فضلك 230 00:12:47,395 --> 00:12:50,029 سأقدر لك هذا 231 00:12:50,031 --> 00:12:51,330 ... حسناً، أتفهم تخوفك 232 00:12:51,332 --> 00:12:52,652 اذهبي احضري مذكرة، ومن ثم نتحدث 233 00:13:00,841 --> 00:13:03,042 (ليس ما كنت أتوقع من المتمني (هتلر 234 00:13:03,044 --> 00:13:07,012 توفي والده بسبب السرطان، وليس لديه عائلات أخري تشاد) ورث البيت وبعض المال) 235 00:13:07,014 --> 00:13:08,347 ويملك أيضاً متجر دراجات 236 00:13:17,714 --> 00:13:19,047 (اتحاد الاشتراكيون بجنوب كاليفورنيا) 237 00:13:22,729 --> 00:13:25,130 إنها الشرطة 238 00:13:28,601 --> 00:13:30,202 لقد حصلتم علي معلومات خاطئة 239 00:13:30,204 --> 00:13:33,972 لا يوجد حليقي رؤوس هنا جميع الرؤوس لديها شعر هنا 240 00:13:33,974 --> 00:13:36,108 أنت قائد مجموعة تميز البيض، صحيح؟ 241 00:13:36,110 --> 00:13:38,811 البيض الانفصاليين هناك فارق 242 00:13:38,813 --> 00:13:40,479 كيف نستطيع أن نفرق بين الأعراق في لوس انجليس، يا سيدي؟ 243 00:13:40,481 --> 00:13:42,448 أنت لست من "حليقي الرؤوس"، حسناً 244 00:13:42,450 --> 00:13:46,251 (نحن نحقق في اشتباهك بمطاردة (مارك ريتشاردز 245 00:13:46,253 --> 00:13:47,820 هل اتصلت به ليلة أمس؟ 246 00:13:47,822 --> 00:13:50,756 أنت، اذهب ساعد والدتك، ارحل 247 00:13:52,459 --> 00:13:54,226 انه طفل صديقتي 248 00:13:54,228 --> 00:13:56,261 انه غير معتاد علي الغرباء 249 00:13:56,263 --> 00:13:58,297 "عائلة (ريتشارد) تمت مهاجمتها من قبل "حليقي الرؤوس 250 00:13:58,299 --> 00:14:00,733 من الواضح أنك تعاونت معهم 251 00:14:00,735 --> 00:14:03,669 نحن منظمة سياسية غير عدائية 252 00:14:03,671 --> 00:14:05,904 معظمنا لديه عائلات وأطفال 253 00:14:05,906 --> 00:14:07,940 نحن فقط نريد عالم أفضل لهم 254 00:14:07,942 --> 00:14:09,808 متي أخر مرة رأيت بها (مارك ريتشاردز)؟ 255 00:14:09,810 --> 00:14:11,744 تقصد (مارك ايفانز)؟ 256 00:14:11,746 --> 00:14:14,646 فتغيير الاسم لا يغير صاحبه 257 00:14:14,648 --> 00:14:17,349 اذاً أنت تعرف من نقصد 258 00:14:17,351 --> 00:14:19,752 أجل، (مارك) جندني خارج المدرسة الثانوية 259 00:14:19,754 --> 00:14:21,487 "الآن هو كان من "حليقي الرؤوس 260 00:14:21,489 --> 00:14:25,290 لقد علمني كثيراً عن العالم وظلمه 261 00:14:25,292 --> 00:14:27,860 لقد أراد حقاً أن يغير المجتمع وعيوبه 262 00:14:27,862 --> 00:14:29,928 وقد امنت انه بمقدورنا فعل ذلك 263 00:14:29,930 --> 00:14:32,531 كنت الجندي المخلص له 264 00:14:32,533 --> 00:14:33,966 لقد تغير 265 00:14:33,968 --> 00:14:36,969 ربما عليك أنت أيضاً 266 00:14:36,971 --> 00:14:39,338 ألهذا أنتم هنا 267 00:14:39,340 --> 00:14:43,842 لتعطوني هذه الحكمة؟ 268 00:14:43,844 --> 00:14:45,944 انظري، لقد تغيرت 269 00:14:45,946 --> 00:14:47,946 مارك) تلاعب بحياتي) 270 00:14:47,948 --> 00:14:49,948 فقد ذهبت إلي السجن بسببه 271 00:14:49,950 --> 00:14:51,784 لقد ذهبت إلي السجن لأنك جعلت رجلاً يدخل في غيبوبة 272 00:14:51,786 --> 00:14:53,685 أنا لا أقدر وجودكم هنا 273 00:14:53,687 --> 00:14:57,356 ضيوف بمنزلي، يظهرون الأسلحة والشارات حول الأطفال 274 00:14:57,358 --> 00:15:01,026 ويسعون بطريقة تعيسة للحكم علي الأشخاص الذين يدفعون رواتبكم 275 00:15:01,028 --> 00:15:04,963 سنكون سعداء للنقاش حول ذلك وسط المدينة 276 00:15:04,965 --> 00:15:08,700 أنتم الاثنين تحكمون عليّ وعلي معتقداتي 277 00:15:08,702 --> 00:15:10,302 ولكنها تظهر بنزاهة 278 00:15:10,304 --> 00:15:11,470 هل معتقداتكم كذلك؟ 279 00:15:11,472 --> 00:15:12,805 اذاً أنت من "حليقي الرؤوس" الصالحين؟ 280 00:15:12,807 --> 00:15:14,740 احذر من هذا 281 00:15:14,742 --> 00:15:16,975 .. تلك الكلمة 282 00:15:16,977 --> 00:15:20,712 هؤلاء الأطفال تعذبوا كفاية بسبب معتقداتهم 283 00:15:20,714 --> 00:15:22,247 .. والآن عليهم أن يسمعوا تلك الكلمة 284 00:15:22,249 --> 00:15:28,020 من شرطة لوس انجليس ملونة بحفلة الشواء الخاصة بهم؟ 285 00:15:28,022 --> 00:15:32,658 فمثلاً أيها المحقق اذا كنت .. سأقول لك أن تعود من حيث أتيت 286 00:15:32,660 --> 00:15:36,728 .. (المكسيك)، (الصين) 287 00:15:36,730 --> 00:15:39,331 هل كان سيجرح هذا شعورك؟ 288 00:15:39,333 --> 00:15:43,335 اذاً ماذا يعطيك الحق لتحكم عليّ وعلي انتمائي؟ 289 00:15:43,337 --> 00:15:45,571 ذلك الوشم علي رقبتك يعطيني الحق، سيدي 290 00:15:45,573 --> 00:15:50,008 هذا يخبرني بأن انتمائك للكراهية والتعصب والايمان بعالم التفرقة 291 00:15:50,010 --> 00:15:51,510 أنا بخير مع حكمي علي ذلك 292 00:15:51,512 --> 00:15:55,347 بين). سيد (هيويت) هذا تحذيرك الوحيد) 293 00:15:55,349 --> 00:15:57,916 ابتعد عن (مارك) وعن عائلته 294 00:15:57,918 --> 00:15:59,184 لنذهب 295 00:16:09,363 --> 00:16:11,129 .. لقد تركتك بعيداً عن ذهنك لخمس دقائق 296 00:16:11,131 --> 00:16:14,700 أنا آسف، هل كنتُ أبالغ هناك؟ 297 00:16:14,702 --> 00:16:16,869 لا، لا فقد كنت جيد 298 00:16:16,871 --> 00:16:18,203 هل تصدقينه؟ 299 00:16:18,205 --> 00:16:21,807 كل قضايا هجر المنزل لديه مخبأة بعناية 300 00:16:21,809 --> 00:16:24,943 لا أعتقد أن الأمر بخصوص المجموعة تريد الانتقام من (مارك) لأنه رحل 301 00:16:24,945 --> 00:16:26,745 (الأمر بين (تشاد) و (مارك 302 00:16:26,747 --> 00:16:28,747 تشاد) لديه مشاكل أبوية واضحة) 303 00:16:28,749 --> 00:16:30,048 ومن ليس لديه؟ 304 00:16:30,050 --> 00:16:31,483 إنه رآي (مارك) كشخية والده 305 00:16:31,485 --> 00:16:33,085 رابطة قوية مستحيل أن تنكسر 306 00:16:33,087 --> 00:16:34,319 ليس مستحيلاً 307 00:16:34,321 --> 00:16:36,788 "أنت لا شئ بدون عائلة" 308 00:16:36,790 --> 00:16:39,324 ماذا؟ 309 00:16:39,326 --> 00:16:41,493 (شئ ما قاله (مارك 310 00:16:41,495 --> 00:16:43,896 لقد ترك الأخوية، وتزوج من خارج عرقه 311 00:16:43,898 --> 00:16:46,632 فهو يرفض كل الأمور التي جعل (تشاد) يؤمن بها 312 00:16:46,634 --> 00:16:50,602 (هذا أشبه بدكتور (فرانكشتاين يدير ظهرة للوحش الذي قام بعمله 313 00:16:50,604 --> 00:16:53,405 وماذا يريد الوحش؟ 314 00:16:53,407 --> 00:16:54,673 هو مطارد ساخط 315 00:16:54,675 --> 00:16:58,243 فهو يشعر بأنه مرفوض، بل أكثر من هذا فهو يشعر بالظلم شخصياً 316 00:16:58,245 --> 00:17:01,813 اكتشاف ما قام به (مارك) بحياته (وهذا التغيير يعتبر ضربة قوية علي (تشاد 317 00:17:01,815 --> 00:17:04,016 من المحتمل أن يكون هذا سبب انشائه للمجموعة بالمقام الأول 318 00:17:04,018 --> 00:17:07,586 والآن هو يريد استخدام ذلك الجيش لتدمير حياة (مارك) الجديدة التي صنعها لنفسه 319 00:17:07,588 --> 00:17:09,988 الوحش يريد (مارك) أن يعود للأخوية 320 00:17:09,990 --> 00:17:12,925 لا يؤمن أنه تحسن بحياته 321 00:17:12,927 --> 00:17:15,827 .. يا رفاق، قدموا أمر حماية طارئ 322 00:17:15,829 --> 00:17:17,863 ضد (تشاد) اليوم للقاضي 323 00:17:17,865 --> 00:17:19,364 فأنا أريده الليلة 324 00:17:19,366 --> 00:17:21,533 اذاً لا يمكنه أن يأتي علي بعد 100 ياردة منهم 325 00:17:21,535 --> 00:17:23,468 ماذا عن بقية جماعته؟ 326 00:17:23,470 --> 00:17:24,937 مرحباً (بيث)، أمتفرغة للحظة؟ 327 00:17:24,939 --> 00:17:29,207 أجل، أيها المحقق (ويلكس)، ادخل 328 00:17:29,209 --> 00:17:33,946 أنا افهم أنكِ قمتي بزيارة (تشاد هويت) هذا الصباح 329 00:17:33,948 --> 00:17:35,781 هذا صحيح، كيف علمت بذلك؟ 330 00:17:35,783 --> 00:17:39,685 حسناً، فقد كنتُ جزءاً من فريق العمل الذي كان يراقبه لشهرين حتي الآن 331 00:17:39,687 --> 00:17:43,188 هويت) كان يؤسس مجموعة النازيين الجدد) بالوادي بنجاح 332 00:17:43,190 --> 00:17:47,159 وكان يجعل الاعضاء العنيفين بعيداً عن السياسة ولكن، أجل، فهو يبني جيشاً 333 00:17:47,161 --> 00:17:49,828 ونحن نريد أن نتخلص من ذلك - هو يستخدم الجيش لمطاردة عائلة ما - 334 00:17:49,830 --> 00:17:50,996 نحن نحاول حمايتهم 335 00:17:50,998 --> 00:17:53,832 فريق العمل يحاول حماية المجتمع بأكمله 336 00:17:53,834 --> 00:17:55,400 أليس الرجل من "حليقي الرؤوس" علي أي حال؟ 337 00:17:55,402 --> 00:17:57,469 لقد تحسنت حياته، فهو لم يعد ذلك الرجل بعد 338 00:17:57,471 --> 00:18:01,006 حسناً، الناس يتغيرون كثيراً، أليس كذلك (جاك)؟ 339 00:18:03,176 --> 00:18:05,010 هل تحاول اخبارنا أن نبتعد عن (تشاد)؟ 340 00:18:05,012 --> 00:18:06,979 لا أعتقد ان ذلك يجب أن يصبح تحدٍ 341 00:18:06,981 --> 00:18:08,234 لذا ابق بعيداً 342 00:18:08,235 --> 00:18:11,650 أحاول أن أوقف ذلك الوحش (وليس حبس (هويت 343 00:18:11,652 --> 00:18:13,185 ومن ثم يعود مرة أخري بعد 6 أشهر 344 00:18:13,187 --> 00:18:16,588 واذا قمتم بإخافته الآن ربما يتراجع عن خطته 345 00:18:16,590 --> 00:18:18,357 حسناً، هذا جيد لأن هذا ما نفعله هنا 346 00:18:18,359 --> 00:18:21,727 ونأمل أن نوقفه من قتل أحد ما 347 00:18:21,729 --> 00:18:22,861 أي شئ أخر؟ 348 00:18:24,530 --> 00:18:25,831 شكراً جزيلاً 349 00:18:30,236 --> 00:18:32,537 لقد اضطرت إلي الابتعاد عن الحي 350 00:18:32,539 --> 00:18:34,606 لقد بدأت الشعور بأن كل شئ محبوس 351 00:18:34,608 --> 00:18:37,409 لذا فقد جلبته إلي الملعب 352 00:18:37,411 --> 00:18:42,781 حسناً، فهو يبدو بخير فلديه بعض الأصدقاء الآن 353 00:18:42,783 --> 00:18:44,449 لا أعلم، لا أعلم 354 00:18:44,451 --> 00:18:47,552 ،ربما كان علي التحدث مع أختي لنري اذا بإمكاني المكوث معها 355 00:18:47,554 --> 00:18:50,288 مارك) يريد ذلك، أجل) 356 00:18:50,290 --> 00:18:51,690 لقد رأيتها 357 00:19:00,767 --> 00:19:04,036 مرحباً، أتبحث عن هذه أيها الفتي الصغير؟ 358 00:19:04,038 --> 00:19:06,538 أجل، أحاول اكتشاف ما علي فعله 359 00:19:06,540 --> 00:19:07,873 أجل 360 00:19:14,113 --> 00:19:19,117 سأهاتفك لاحقاً، حسناً؟ اتفقنا 361 00:19:19,119 --> 00:19:20,419 لاندون)؟) 362 00:19:22,488 --> 00:19:24,923 لاندون)؟) 363 00:19:24,925 --> 00:19:25,924 لاندون)؟) 364 00:19:30,129 --> 00:19:32,898 لدي أبي مثل هذه الوشوم 365 00:19:32,900 --> 00:19:35,067 هو يقول أنها ترمز إلي شئ سئ 366 00:19:35,069 --> 00:19:38,003 ليس سيئاً 367 00:19:38,005 --> 00:19:41,306 انها رمز للقوة والسلطة 368 00:19:41,308 --> 00:19:42,908 مثل والدك 369 00:19:45,478 --> 00:19:48,814 لا تتعجل، يا صديقي 370 00:19:48,816 --> 00:19:50,285 هل تحب الدراجات النارية؟ 371 00:19:51,102 --> 00:19:54,986 لأنك اذا أردت ان تركب دراجة نارية عليك أن تخبر والدك أنك ستأتي إليّ 372 00:19:56,689 --> 00:19:59,124 !لاندون)، تعال هنا) 373 00:20:01,194 --> 00:20:04,296 لديكِ فتي شجاع هنا 374 00:20:04,298 --> 00:20:05,764 ماذا تريد؟ 375 00:20:05,766 --> 00:20:07,933 فقط كنت بصحبته 376 00:20:07,935 --> 00:20:10,268 كان هنا وحيداً 377 00:20:10,270 --> 00:20:12,771 المجتمع ملئ بالأناس البغيضين 378 00:20:12,773 --> 00:20:16,508 كأم، عليكِ أن تكوني أكثر حذراً 379 00:20:16,510 --> 00:20:18,643 دعنا وشأننا 380 00:20:18,645 --> 00:20:20,512 سررت بمعرفتك 381 00:20:20,514 --> 00:20:21,880 أنا أيضاً، يا صديقي 382 00:20:36,682 --> 00:20:38,316 أمر الحماية مفعل الآن 383 00:20:38,318 --> 00:20:40,672 اذا اقترب منك أو من عائلتك يمكننا القبض عليه 384 00:20:40,673 --> 00:20:41,653 (أريد التحدث إلي (تشاد 385 00:20:41,655 --> 00:20:43,711 ربما أنا وهو يمكننا انهاء ذلك 386 00:20:43,712 --> 00:20:45,846 (لن يجني ذلك الحديث ثماره (مارك 387 00:20:45,848 --> 00:20:47,614 اسمع، هو يريدني 388 00:20:47,616 --> 00:20:50,651 والتواصل معه سيكون تشجيع ضمني 389 00:20:50,653 --> 00:20:52,452 سوف يظل يلاحقك أنت وعائلتك 390 00:20:52,454 --> 00:20:54,688 لا، لا، لا فهو يستغل عائلتي للوصول إليّ 391 00:20:54,690 --> 00:20:56,123 فأنا علمته ذلك 392 00:20:56,125 --> 00:20:58,225 عليك أن تصبر قليلاً، سيدي 393 00:20:58,227 --> 00:20:59,993 من أنت؟ 394 00:20:59,995 --> 00:21:02,296 هذا المحقق (ويلكس) من قسم السرقة والقتل 395 00:21:02,298 --> 00:21:03,530 القتل؟ 396 00:21:03,532 --> 00:21:05,566 أعلم كم يكون ذلك صعباً 397 00:21:05,568 --> 00:21:07,234 .. يمكن لضحايا المطاردة غالباً أن يجدون أنفسهم 398 00:21:07,236 --> 00:21:09,136 .. بدوامة الصدمة حيث يبدؤون في 399 00:21:09,138 --> 00:21:10,571 .توقع الحدث القادم لهم 400 00:21:10,573 --> 00:21:12,739 التجربة، لا تختلف عن اضطراب ما بعد الصدمة 401 00:21:12,741 --> 00:21:14,241 يمكن أن تؤدي إلي أفعال غير منطقية 402 00:21:14,243 --> 00:21:16,577 أنا غير منطقي 403 00:21:16,579 --> 00:21:19,013 أنا فقط لا أحب الجلوس هنا لا أفعل شيئاً 404 00:21:19,014 --> 00:21:22,683 حسناً، هناك شئ يمكنك فعله (شرطة لوس انجليس كانت تحقق حول (تشاد 405 00:21:22,685 --> 00:21:26,253 ولكن هناك الكثير لا نعرفه عنه عن مجموعته، كيف يعملون 406 00:21:26,255 --> 00:21:28,822 (يمكنك أن تساعدنا في القبض علي (تشاد 407 00:21:28,824 --> 00:21:31,191 انظر، أنا أفعل ذلك، فأنا مطلوب 408 00:21:31,193 --> 00:21:33,827 (ليس فقط من قبل (تشاد ولكن من قبل أي من "حليقي الرؤوس" بالخارج 409 00:21:33,829 --> 00:21:35,195 أنت صنعت تلك المشكلة 410 00:21:35,197 --> 00:21:36,730 وهناك شئ يمكنك فعله حيال ذلك 411 00:21:36,732 --> 00:21:37,864 أنت تعتقد أني أستحق هذا 412 00:21:37,866 --> 00:21:39,066 لا أحد يعتقد ذلك 413 00:21:39,068 --> 00:21:40,667 أجل، أنا أعتقد ذلك 414 00:21:40,669 --> 00:21:43,097 هذا خطأك، ويمكنك فعل شئ لإصلاحه 415 00:21:43,098 --> 00:21:44,705 (أنا أعرض عليك حل هنا (مارك 416 00:21:44,707 --> 00:21:46,373 أيها المحقق (ويلكس)، كفي 417 00:21:46,375 --> 00:21:48,709 (مارك) 418 00:21:48,711 --> 00:21:50,010 عليك أن تثق بنا 419 00:21:58,586 --> 00:22:00,887 فرانك) ترك (تيم) يأتي ويلعب معه) 420 00:22:00,889 --> 00:22:02,422 ليباركه الرب 421 00:22:02,424 --> 00:22:04,057 أريدكم أن تذهبون لمنزل أختك 422 00:22:04,059 --> 00:22:05,859 لقد حزمت بعض أمتعته 423 00:22:05,861 --> 00:22:07,694 لن أتركك هنا بمفردك 424 00:22:07,696 --> 00:22:10,297 نحن بأمان إن كنا معاً 425 00:22:10,299 --> 00:22:12,132 هذا لا يجدي نفعاً 426 00:22:12,134 --> 00:22:15,202 نحن نريد المفك وحسب 427 00:22:15,204 --> 00:22:16,937 ليس من المفترض أن أذهب إلي هناك 428 00:22:20,975 --> 00:22:22,943 أرجوكي، افعلي ذلك لأجلي، حسناً؟ 429 00:22:22,945 --> 00:22:25,045 أريد التأكد أنكِ و (لاندون) بأمان 430 00:22:25,047 --> 00:22:27,281 .. وجودك بجواري الآن 431 00:22:27,283 --> 00:22:28,548 ليس أماناً 432 00:22:34,088 --> 00:22:35,255 ها نحن ذا 433 00:22:39,394 --> 00:22:41,228 يجب أن يكون بها المفك 434 00:22:41,230 --> 00:22:43,930 أسرع قبل أن يراني أبي 435 00:22:48,736 --> 00:22:50,437 هذا غريب 436 00:22:50,439 --> 00:22:52,506 ضعه مكانه، ولنذهب لنسأل والدي 437 00:22:52,508 --> 00:22:54,574 سأقع في ورطة 438 00:22:54,576 --> 00:22:58,078 مهلاً، هناك واحد هنا 439 00:23:01,350 --> 00:23:04,451 اذاً سوف يتبعني إلي منزل أختي، أليس كذلك؟ 440 00:23:04,453 --> 00:23:05,452 ثم ماذا؟ 441 00:23:05,454 --> 00:23:06,586 لا أعلم 442 00:23:07,589 --> 00:23:08,989 !(لاندون) 443 00:23:08,991 --> 00:23:11,358 !(لاندون) - !(لاندون) - 444 00:23:11,360 --> 00:23:12,759 !(لاندون) 445 00:23:12,761 --> 00:23:14,027 هل أنت بخير؟ 446 00:23:14,029 --> 00:23:16,330 تيم)، (تيم)، هل أنت بخير؟) 447 00:23:16,332 --> 00:23:17,698 حسناً، لندخل جميعاً إلي المنزل 448 00:23:17,700 --> 00:23:19,599 هيا، هيا 449 00:23:58,005 --> 00:23:59,473 مرحباً؟ 450 00:24:36,111 --> 00:24:39,246 (مارك ايفانز) 451 00:24:39,248 --> 00:24:40,881 مرحباً، لقد قابلت ابنك وحسب 452 00:24:47,289 --> 00:24:50,724 تسائلت اذا كنت قد تغيرت 453 00:24:50,726 --> 00:24:52,459 ولكني علمت أنك لم تتغير 454 00:24:52,461 --> 00:24:54,127 دع عائلتي وشأنها 455 00:24:57,799 --> 00:24:59,366 ها أنت ذا 456 00:24:59,368 --> 00:25:01,034 علمتُ أنك بالداخل 457 00:25:06,574 --> 00:25:08,608 دع عائلتي وشأنها 458 00:25:22,155 --> 00:25:23,964 (مارك) ذهب إلي محل (تشاد) 459 00:25:23,965 --> 00:25:25,697 وسلم نفسه منذ ساعة تقريباً 460 00:25:25,699 --> 00:25:27,131 ماذا لدينا عن الانفجار؟ 461 00:25:27,133 --> 00:25:29,643 قال خبراء المفرقعات أنها كانت محلية الصنع، ساعة هواة 462 00:25:29,644 --> 00:25:32,776 كان جهاز الزناد به عيوب وهذا السبب الوحيد لعدم مقتل أو اصابة أحد 463 00:25:32,777 --> 00:25:33,771 ماذا عن الأطفال؟ 464 00:25:33,773 --> 00:25:35,607 لاندون) لديه القليل من الجروح السطحية) 465 00:25:35,609 --> 00:25:38,543 فتي الجيران بخير، كلاهما قلقين 466 00:25:38,545 --> 00:25:40,678 كانا حقاً محظوظان 467 00:25:40,680 --> 00:25:43,514 لقد زرع قنبلة بالفناء الخلفي لمنزلي 468 00:25:43,516 --> 00:25:45,550 ربما كان سيقتل ابني وصديقه 469 00:25:45,552 --> 00:25:49,120 مارك)، ليس لدينا ما يُثبت) علاقة (تشاد) بذلك الجهاز 470 00:25:49,122 --> 00:25:50,682 لا أكترث لما تستطيعون اثباته 471 00:25:50,683 --> 00:25:52,944 لقد ترعرعت بجرائم الاعتداء 472 00:25:52,945 --> 00:25:54,559 أتعلم ماذا يعني ذلك؟ 473 00:25:54,561 --> 00:25:56,894 وقت السجن 474 00:25:56,896 --> 00:25:58,796 هل مهاجمته استحقت ذلك العناء؟ 475 00:26:01,467 --> 00:26:03,401 (لقد تحدثت مع (كريستينا 476 00:26:03,403 --> 00:26:07,138 وهي قلقة عليك 477 00:26:07,140 --> 00:26:10,842 لقد اخبرتها أن تأخذ (لاندون) إلي أختها 478 00:26:10,844 --> 00:26:14,212 هذا لن ينتهي حتي يلقي أحدنا حتفه 479 00:26:14,214 --> 00:26:15,680 وهذا كيف نعمل 480 00:26:15,682 --> 00:26:18,216 نعمل؟ 481 00:26:18,218 --> 00:26:21,386 هذه طريقة الأخوية 482 00:26:21,388 --> 00:26:25,089 هذا سينتهي حين نقوم بإنهائه (ولكن عليك أن تكون ذكي (مارك 483 00:26:25,091 --> 00:26:26,891 فعائلتك تعتمد عليك 484 00:26:31,397 --> 00:26:32,730 هل (تشاد هويت) يبلغ عن التهم؟ 485 00:26:32,732 --> 00:26:34,165 لا 486 00:26:34,167 --> 00:26:37,935 قال أنه لا يريد (مارك) أن يذهب للسجن وأنه سعيد برؤية صديقه القديم 487 00:26:37,937 --> 00:26:39,189 وكأنه يحاول حمايته 488 00:26:39,190 --> 00:26:40,838 هو يريد أن يعود (مارك) للأخوية 489 00:26:40,840 --> 00:26:42,206 هجوم (مارك) أيد مطاردته له 490 00:26:42,208 --> 00:26:44,842 هذا ما أراده بالضبط 491 00:26:44,844 --> 00:26:46,177 اذاً أنتِ تتحدثين لي 492 00:26:46,179 --> 00:26:48,079 هذا شئ جيد 493 00:26:48,081 --> 00:26:49,881 أنا أقوم بواجبي 494 00:26:49,883 --> 00:26:52,850 اذا ابقيت الأمر مهنياً سأبقيه أنا أيضاً مهنياً 495 00:26:52,852 --> 00:26:53,951 أخبري (ترينت) بذلك 496 00:26:53,953 --> 00:26:55,553 (لن اذهب هناك (جاك 497 00:26:55,555 --> 00:26:58,556 ولكنك لن تطرديني من لوس انجليس أيضاً 498 00:26:58,558 --> 00:27:00,024 شكراً لكِ 499 00:27:00,026 --> 00:27:01,059 علامّ؟ 500 00:27:01,061 --> 00:27:02,527 السماح لي بالبقاء 501 00:27:13,372 --> 00:27:16,741 نحن نعلم أن (تشاد) قام بعزل (مارك) بعيداً وقام بتهديد عائلته 502 00:27:16,743 --> 00:27:17,875 ولكنه كان حذر جداً 503 00:27:17,877 --> 00:27:19,577 لقد تصرف في حدود القانون 504 00:27:19,579 --> 00:27:20,645 لم يترك أي دليل 505 00:27:20,647 --> 00:27:21,879 (وتمت مطاردته بوكيل عن (تشاد 506 00:27:21,881 --> 00:27:25,450 (ولكن تفجير منزل (مارك يبدو ذلك غريباً 507 00:27:25,452 --> 00:27:26,918 هل هذا تصعيد للأمر؟ 508 00:27:26,920 --> 00:27:28,068 هذه وقاحة 509 00:27:28,069 --> 00:27:30,693 المذكرة بخصوص فيديوهات المراقبة للجيران 510 00:27:30,694 --> 00:27:31,738 وصلت أخيراً 511 00:27:31,739 --> 00:27:32,957 "حصلنا علي "حليقي الرؤوس 512 00:27:38,897 --> 00:27:40,431 لا تظهر أي وجوه 513 00:27:40,433 --> 00:27:43,134 ولكن هناك هذا 514 00:27:43,136 --> 00:27:46,771 لدينا لوحات سيارة (وهي تنتمي إلي (تشاد هويت 515 00:27:49,241 --> 00:27:51,409 وحدة التحقيقات العملية انتهت من تفقد شاحنته 516 00:27:51,411 --> 00:27:55,613 لا أسلحة، لا أشعة ليزر (لا يوجد دليل ضد (تشاد 517 00:27:55,615 --> 00:27:58,449 ولكن لدينا هذه الشاحنة بالفيديو 518 00:27:58,451 --> 00:28:00,284 اثنان من "حليقي الرؤوس" سلموا أنفسهم 519 00:28:00,286 --> 00:28:04,655 (قالوا أنهم كانوا يقودون شاحنة (تشاد (ويدعون أنهم المسؤولون عن الهجوم علي عائلة (ريتشارد 520 00:28:04,657 --> 00:28:05,990 أنتم تفسدوا الأمر 521 00:28:05,992 --> 00:28:07,592 ليس لديكم أي قضية ضد ذلك الرجل 522 00:28:07,594 --> 00:28:10,595 هل تدركون مخاطر جلبه إلي هنا؟ 523 00:28:10,597 --> 00:28:11,996 سأقوم بكسره 524 00:28:24,042 --> 00:28:27,111 أنتم تدركون أنكم ليس لديكم شئ ضدي 525 00:28:27,113 --> 00:28:29,447 نحن فقط نتحدث، دردشة لطيفة 526 00:28:29,449 --> 00:28:31,115 أتود وجود محاميك؟ 527 00:28:31,117 --> 00:28:32,817 أنا بخير هكذا 528 00:28:37,489 --> 00:28:42,527 أخبرني، كيف دخلت إلي تلك الأمور؟ 529 00:28:42,529 --> 00:28:46,164 مارك) كان مُقنع جداً) 530 00:28:46,166 --> 00:28:49,667 فقد أظهر لطفل كان يضرب كل يوم ماهية القوة الحقيقية 531 00:28:49,669 --> 00:28:52,537 شكلني إلي الرجل الذي أنا عليه اليوم 532 00:28:52,539 --> 00:28:54,806 يبدو لي أنك لا تزال تحترمه 533 00:28:54,808 --> 00:28:56,707 وكأنك تريده أن يكون جزء من جماعتك 534 00:28:56,709 --> 00:28:59,343 لا أدير ظهري لعائلتي أبداً 535 00:28:59,345 --> 00:29:01,078 فدمه هو دمي 536 00:29:01,080 --> 00:29:02,621 اذاً لماذا حاولت قتله؟ 537 00:29:02,622 --> 00:29:03,314 لم أفعل 538 00:29:03,316 --> 00:29:06,024 لو وجد (مارك) تلك القنبلة كان سيموت 539 00:29:06,025 --> 00:29:07,801 .وعندها كنت ستخسر معلمك المرشد 540 00:29:07,802 --> 00:29:10,321 القنبلة هي أداة للجبان 541 00:29:10,323 --> 00:29:12,857 ليس لدي شئ أخفيه 542 00:29:12,859 --> 00:29:15,560 ليس لدي شئ أهرب منه 543 00:29:15,562 --> 00:29:18,329 مارك) يرفض بالكامل كل شئ علمه لك) 544 00:29:18,331 --> 00:29:22,867 ألم يجعلك هذا تشك بأن القوة التي أعطاها لكّ ما هي إلا هواء؟ 545 00:29:22,869 --> 00:29:24,936 !أبـداً 546 00:29:24,938 --> 00:29:27,171 عندما أكون محاطاً بعائلتي النقية 547 00:29:27,173 --> 00:29:28,706 أعلم أنها حقيقية 548 00:29:28,708 --> 00:29:31,542 (ولكنها لم تكن حقيقية لـ (مارك 549 00:29:31,544 --> 00:29:36,080 فقد ذهبت إلي السجن، وتركك هناك 550 00:29:38,351 --> 00:29:40,418 أعرف ما الذي تقومين به 551 00:29:40,420 --> 00:29:43,354 .. هذا ما تحاولون فعله أيها العروق الفرعية 552 00:29:43,356 --> 00:29:45,756 تحويلنا ضد بعضنا البعض 553 00:29:45,758 --> 00:29:48,192 لن ينكسر 554 00:29:48,194 --> 00:29:49,627 لا أعلم حيال ذلك 555 00:29:49,629 --> 00:29:50,962 أعطها دقيقة 556 00:29:50,964 --> 00:29:55,533 كل ما تطلبه الأمر كان حبه لإمرأة وأنت لم تعني له شيئاً 557 00:29:55,535 --> 00:29:58,970 لقد تركك ليكون مع أحد هؤلاء العروق الفرعية الذين تكرههم كثيراً 558 00:29:58,972 --> 00:30:02,206 هذا كل ما تطلبه الأمر 559 00:30:02,208 --> 00:30:05,910 أتدرك ماذا أري عندما أنظر إليكّ؟ 560 00:30:05,912 --> 00:30:07,945 أري ذلك الطفل الصغير الخائف .. الذي يُضرب 561 00:30:07,947 --> 00:30:10,481 كل يوم بالمدرسة، وبدون (مارك) هناك ليحميه 562 00:30:10,483 --> 00:30:13,317 عندما يحين وقت الحسم فقد تحول إلي ذلك الطفل الصغير 563 00:30:13,319 --> 00:30:14,952 !أنتِ مخطئة 564 00:30:14,954 --> 00:30:17,822 أنا أقوي مما كان هو عليه 565 00:30:17,824 --> 00:30:20,591 وأذكي من حبقوق " نبي عبري بالتوراة عرف عنه الذكاء " 566 00:30:25,230 --> 00:30:27,331 هل انتهينا هنا؟ 567 00:30:30,669 --> 00:30:31,969 انتهينا 568 00:30:36,408 --> 00:30:37,909 العودة إلي المربع الأول 569 00:30:52,958 --> 00:30:54,926 ""حليقي الرؤوس"" "بالاسبانية" 570 00:30:54,928 --> 00:30:56,516 ماذا قلت لي، يا فتي؟ 571 00:30:56,517 --> 00:30:59,002 عليك أن تتعلم الفرنسة اذا كنت تود العيش بلوس انجليس 572 00:30:59,003 --> 00:31:00,431 وداعاً، أيها الهمجي 573 00:31:00,433 --> 00:31:02,767 !سأركل مؤخرتك المكسيكية، أنت ميت 574 00:31:02,769 --> 00:31:04,835 نريد الدعم الآن 575 00:31:04,837 --> 00:31:05,836 ها أنت ذا، هيا 576 00:31:05,838 --> 00:31:07,305 حصلت عليه؟ 577 00:31:07,307 --> 00:31:10,441 أنت قيد الاعتقال لمحاولة الاعتداء علي ضابط شرطي 578 00:31:10,443 --> 00:31:11,609 ابعدوه من هنا 579 00:31:11,611 --> 00:31:14,278 لنذهب! من هنا 580 00:31:16,682 --> 00:31:18,449 تهديد اجرامي يسجنه لأربع سنوات 581 00:31:18,451 --> 00:31:21,385 كل ما قمت به هو اعطاء ضحيتك مساحة لالتقاط الانفاس 582 00:31:21,387 --> 00:31:23,120 هناك شئ آخر 583 00:31:23,122 --> 00:31:24,855 أعتقد أن (تشاد) يقول الحقيقة بخصوص القنبلة 584 00:31:24,857 --> 00:31:26,190 هو لم يقوم بضبطها 585 00:31:26,192 --> 00:31:27,625 اذاً كان أحد من جماعته 586 00:31:27,627 --> 00:31:28,993 لا، (تشاد) لن يكون مخولاً بفعل ذلك 587 00:31:28,995 --> 00:31:31,662 فكان يحتقر فكرة القنبلة كما لو كانت تحته 588 00:31:31,664 --> 00:31:33,297 (صحيح، هو لا يحاول قتل (مارك 589 00:31:33,299 --> 00:31:34,332 هو يريد عودته 590 00:31:34,334 --> 00:31:35,333 بالضبط 591 00:31:35,335 --> 00:31:36,590 حسناً، اذاً من قام بضبطها؟ 592 00:31:36,591 --> 00:31:38,690 كاميرات المراقبة لدي الجيران لم تكشف عن أحد 593 00:31:38,691 --> 00:31:41,997 تم ضبط القنبلة من قبل شخص يعلم جيداً كيف يدخل ويخرج دون أن يُلاحظ 594 00:31:41,998 --> 00:31:44,376 شخص ما يعلم بأمر كاميرات المراقبة 595 00:31:44,377 --> 00:31:46,677 كيف يتجنبهم 596 00:31:46,679 --> 00:31:48,412 اذاً كان أحد من الحي 597 00:31:48,414 --> 00:31:50,348 (اعتقد الجميع أنهم كانوا يعرفون (مارك 598 00:31:50,350 --> 00:31:53,017 ربما اكتشاف ماضي (مارك) أثار شيئاً ما 599 00:31:53,019 --> 00:31:55,219 (بين)، اجلب (جانيس) نريد التركيز علي الجيران 600 00:31:55,221 --> 00:31:57,565 أي شخص لديه إدانة جنائية سابقة أو تاريخ مع المرض العقلي 601 00:31:57,566 --> 00:31:59,448 (جاك)، اذهب احضر (مارك) ابعده عن هناك 602 00:31:59,449 --> 00:32:00,491 سأذهب معه 603 00:32:00,493 --> 00:32:02,226 لا، ليس ضروري 604 00:32:02,228 --> 00:32:04,662 بربك (جاك)، هذا سيعطينا الفرصة للتواصل 605 00:32:04,664 --> 00:32:06,163 أنا جيد - هيا - 606 00:32:09,601 --> 00:32:12,236 أجل، أين هو؟ 607 00:32:12,238 --> 00:32:13,838 حسناً، سأجلبه 608 00:32:13,840 --> 00:32:16,874 أجل، حسناً، أراكي قريباً 609 00:32:16,876 --> 00:32:19,443 أحبك أيضاً عزيزتي، وداعاً 610 00:33:52,892 --> 00:33:55,459 (سأحصل علي (مارك 611 00:33:55,461 --> 00:33:56,173 (لارسين) 612 00:33:56,174 --> 00:33:57,273 هل حصلت علي (مارك)؟ 613 00:33:57,275 --> 00:33:58,239 وصلنا لتونا، ماذا لديكم؟ 614 00:33:58,240 --> 00:34:01,444 هاوارد غرانجر)، يسكن عبر الشارع) في 10331 سيوتر 615 00:34:01,446 --> 00:34:04,180 لا سجل إجرامي ولكنه أرسل بلاغاً إلي الشرطة منذ عشر سنوات 616 00:34:04,182 --> 00:34:05,583 أنه تمت مهاجمته من قبل مجموعة من الرجال 617 00:34:05,585 --> 00:34:08,484 (كان الدافع وراء ذلك عنصرية (جاك تُصنف كجرائم الكراهية 618 00:34:08,486 --> 00:34:10,353 لم يجدوا المشتبه بهم 619 00:34:10,355 --> 00:34:13,523 ضحية لجريمة كراهية يسكن عبر الشارع بالقرب من أحد "حليقي الرؤوس"؟ 620 00:34:13,525 --> 00:34:15,758 (يمكن أن يعاني من اضطراب عقلي (جاك 621 00:34:15,760 --> 00:34:17,093 يمكنه أن يكون مُنخدع 622 00:34:17,095 --> 00:34:18,428 كن حذراً 623 00:34:18,430 --> 00:34:20,296 لقد رحل، يبدو وكأنه كان هناك صراع 624 00:34:20,298 --> 00:34:22,498 احضروا بعض الوحدات هنا، (مارك) مفقود 625 00:34:31,810 --> 00:34:35,678 هاوارد غرانجر)؟ شرطة لوس انجليس) 626 00:34:38,782 --> 00:34:41,551 هناك شخص يتحرك بالداخل 627 00:34:44,155 --> 00:34:45,788 اذهب من الخلف 628 00:34:52,229 --> 00:34:53,496 !شرطة 629 00:35:32,569 --> 00:35:33,870 أأنت بخير؟ أجل - 630 00:35:52,189 --> 00:35:53,890 لقد ظهر من العدم 631 00:36:50,748 --> 00:36:52,281 لماذا تقومون بحمايته؟ 632 00:36:53,951 --> 00:36:55,251 ضع السلاح أرضاً 633 00:36:55,253 --> 00:36:57,353 "إنه من "حليقي الرؤوس 634 00:36:57,355 --> 00:37:00,656 !هو ليس أفضل مني 635 00:37:00,658 --> 00:37:02,325 انزل عنه 636 00:37:02,327 --> 00:37:04,761 لماذا تقومون بحمايته؟ 637 00:37:04,763 --> 00:37:06,662 فهو يستحق الموت جميعهم يستحقون الموت 638 00:37:06,664 --> 00:37:08,598 لن أسألك مجدداً 639 00:37:08,600 --> 00:37:10,033 الق بسلاحك 640 00:37:11,769 --> 00:37:13,503 هو ليس أفضل مني 641 00:37:17,775 --> 00:37:19,308 هو ليس أفضل مني 642 00:37:31,121 --> 00:37:32,989 أأنت بخير؟ 643 00:37:32,991 --> 00:37:34,657 ليس عميقاً، سأنجو 644 00:38:04,888 --> 00:38:06,222 مرحباً 645 00:38:11,728 --> 00:38:13,930 (معذرةً أيها المحقق (لارسين 646 00:38:29,379 --> 00:38:31,114 شكراً لك 647 00:38:54,204 --> 00:38:55,471 (مرحباً، (بين 648 00:38:58,075 --> 00:39:00,910 عمل رائع حقاً الليلة 649 00:39:00,912 --> 00:39:02,311 شكراً 650 00:39:03,981 --> 00:39:05,381 طابت ليلتك 651 00:39:42,753 --> 00:39:43,953 مرحباً 652 00:39:43,955 --> 00:39:45,521 شكراً لك 653 00:39:45,523 --> 00:39:48,090 مارك) وافق علي العمل معنا) 654 00:39:48,092 --> 00:39:52,094 يبدو وكأنه سيساعد في ابعاد (تشاد) للأفضل 655 00:39:52,096 --> 00:39:53,296 كيف جرحك؟ 656 00:39:53,298 --> 00:39:57,500 بخير، لقد حصلت علي أقراص ألم ونبيذ 657 00:39:57,502 --> 00:39:59,502 هذا يخيفني 658 00:40:08,111 --> 00:40:12,448 أعلم أنك أنت و (جاك) لديكما ماضي 659 00:40:12,450 --> 00:40:16,052 لا تريدون التحدث بشأنه، لا بأس 660 00:40:16,054 --> 00:40:19,689 ... (ولكن ألا تعتقدين أن (ايثان 661 00:40:19,691 --> 00:40:21,557 لديه الحق لرؤية والده؟ 662 00:40:23,193 --> 00:40:24,627 هل أخبرك (جاك) بذلك؟ 663 00:40:24,629 --> 00:40:27,196 .لا 664 00:40:27,198 --> 00:40:30,466 ولكن هذا حقيقي، أليس كذلك؟ 665 00:40:30,468 --> 00:40:32,401 أجل هذا حقيقي 666 00:40:35,739 --> 00:40:37,473 .والأمر معقد 667 00:41:34,019 --> 00:41:45,067 {\fad(1500,1000)}Tony Khalf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo