1
00:00:06,291 --> 00:00:09,991
{\an3}{\fad(1200,250)}الحي الصيني, شيكاغو
2
00:00:19,225 --> 00:00:21,093
اللوتس الأسود" واحد من"
المطاعم الأكثر شعبية
3
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
"في قلب الحي الصيني بـ"شيكاغو
4
00:00:22,496 --> 00:00:23,728
طعام رائع، وخدمة متميزة
5
00:00:23,730 --> 00:00:25,497
وتديره العصابات
6
00:00:25,499 --> 00:00:27,866
تيان)، المدير. يقوم بطبخ طبق رائع)
من المحشوات الصينية بالمطبخ
7
00:00:27,868 --> 00:00:29,535
ويطبخ سلاح كيميائي مدمر
8
00:00:29,537 --> 00:00:31,070
في المختبر السري بالطابق العلوي
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,504
بالطبع يتم طلبه من خارج قائمة الطعام
10
00:00:32,506 --> 00:00:33,838
طاولة لشخص واحد؟
11
00:00:33,840 --> 00:00:35,140
(أنا هنا لرؤية (تيان
12
00:00:36,242 --> 00:00:38,277
(أنا لا أعرف أي (تيان
13
00:00:39,612 --> 00:00:40,579
..حسناً
14
00:00:41,681 --> 00:00:43,247
هل ستأخذني إليه؟
15
00:00:43,249 --> 00:00:44,816
أم سأذهب أنا بنفسي؟
16
00:00:50,757 --> 00:00:53,024
"وهنا الأصلع سوف ينادي "العضلات
17
00:00:53,026 --> 00:00:54,459
(يُدعى (شون
18
00:00:54,461 --> 00:00:57,228
رئيس أمن المكان
وحارس (تيان) الشخصي
19
00:00:57,230 --> 00:00:58,229
رجل ودود للغاية
20
00:00:58,231 --> 00:00:59,797
(يريد أن يرى (تيان
21
00:00:59,799 --> 00:01:00,965
أره طريق الخروج
22
00:01:07,839 --> 00:01:09,006
حسناً، نحن بالداخل
23
00:01:18,650 --> 00:01:19,549
ألم يكن سهلاً؟
24
00:01:27,225 --> 00:01:29,459
الهدف من اللعبة هو الوصول
إلى أن مختبر الأسلحة
25
00:01:29,461 --> 00:01:30,927
حتى الآن الأمور جيدة
26
00:01:32,796 --> 00:01:33,796
!لا
27
00:01:33,798 --> 00:01:35,765
!اللعنة
28
00:01:35,767 --> 00:01:38,034
ربما نكون قد تسرعنا قليلاً
29
00:01:38,036 --> 00:01:40,403
"حسناً، كما قلت، "اللوتس الأسود
30
00:01:40,405 --> 00:01:41,871
أحد المطاعم الأكثر شعبية
31
00:01:41,873 --> 00:01:43,573
"في "شيكاغو" بمنطقة "الحي الصيني
32
00:01:43,575 --> 00:01:46,142
محشوات صينية بالطابق السفلي
وأسلحة كيميائية بالطابق العلوي
33
00:01:46,144 --> 00:01:47,409
يمكنك تخيل الصورة
34
00:01:49,446 --> 00:01:50,880
طاولة لشخص واحد؟
35
00:01:50,882 --> 00:01:52,649
(أنا هنا لرؤية (تيان
36
00:01:52,651 --> 00:01:54,751
أنا لا أعرف أي تيان
37
00:01:54,753 --> 00:01:56,252
هل ستأخذني إليه؟
38
00:01:56,254 --> 00:01:58,387
أم سأذهب أنا بنفسي؟
39
00:02:10,300 --> 00:02:12,601
حسناً، وها نحن ذا مرة أخرى
40
00:02:12,603 --> 00:02:15,337
ما يحتاجه (فرانك) هو
نوع من الإلهاء
41
00:02:16,439 --> 00:02:18,106
أريد استخدام المرحاض
42
00:02:19,441 --> 00:02:20,642
..(حسناً يا (فرانك
43
00:02:20,644 --> 00:02:23,111
أعتقد أن هذا عذراً جيداً
44
00:02:28,217 --> 00:02:30,018
وشكراً للسيدة الصينية
45
00:02:42,498 --> 00:02:45,533
والآن، إلى العثور على
مدخل المختبر الكيميائي
46
00:02:45,535 --> 00:02:47,168
أستشعر مشكلة هنا
47
00:02:47,170 --> 00:02:48,236
..معذرة
48
00:02:48,238 --> 00:02:49,604
لا أتحدث الصينية
49
00:02:50,940 --> 00:02:52,707
هنا حيث تبدأ المتعة
50
00:02:56,813 --> 00:02:59,080
لا أعتقد أن هذا موجود بقائمة الطعام
51
00:03:04,419 --> 00:03:06,653
!يا رجل! لابد أن ذلك مؤلم
52
00:03:18,267 --> 00:03:19,833
بين المقلاة، والسندان
53
00:03:23,471 --> 00:03:25,537
الخس؟ هل أنت جاد يا (فرانك)؟
54
00:03:43,458 --> 00:03:46,225
ولهذا أيها السيدات والسادة
(فرانك مارتن)
55
00:03:46,227 --> 00:03:47,593
(هو (فرانك مارتن
56
00:03:51,599 --> 00:03:53,899
!خذ هذا
57
00:03:58,204 --> 00:03:59,304
!إحترس
58
00:04:16,323 --> 00:04:17,221
رائع
59
00:04:19,326 --> 00:04:20,325
!اللعنة
60
00:04:22,195 --> 00:04:23,762
ها نحن ذا مرة أخرى
61
00:04:23,764 --> 00:04:25,497
مرة ثانية
62
00:04:25,499 --> 00:04:26,931
هل شعر أحدكم بأنه شاهد ذلك من قبل؟
63
00:04:26,933 --> 00:04:28,600
طاولة لشخص واحد؟
64
00:04:28,602 --> 00:04:30,067
(أنا لا أعرف أي (تيان
65
00:04:35,508 --> 00:04:36,507
ليلة سعيدة أيها الأحمق
66
00:04:38,244 --> 00:04:40,011
جميع هؤلاء الرجال مرة أخرى
67
00:04:40,013 --> 00:04:41,145
(بروس لي)
68
00:04:41,147 --> 00:04:42,146
المقلاة
69
00:04:42,148 --> 00:04:43,414
الخس القاتل
70
00:04:53,958 --> 00:04:55,559
(وفعلها (فرانك
71
00:04:58,497 --> 00:05:00,030
حسناً، نحن الآن نقترب
72
00:05:00,032 --> 00:05:02,232
مخبأ (تيان) السري
وعصابته تقوم بحراسة السلاح
73
00:05:03,667 --> 00:05:05,101
وأنت من تكون؟
74
00:05:06,971 --> 00:05:08,038
هذا ناد خاص
75
00:05:09,140 --> 00:05:10,706
لقد انضممت للتو
76
00:05:13,477 --> 00:05:16,112
هذا خطأ كبير أيها الأحمق
إنه يكره الخدع السحرية
77
00:05:16,114 --> 00:05:17,447
"قلت لك: "هذا ناد خاص
78
00:05:17,449 --> 00:05:20,450
مباشرة في مؤخرته
79
00:05:51,514 --> 00:05:54,549
وهذا هو (تيان)، زعيم العصابة
80
00:05:58,053 --> 00:06:00,822
فرانك)؟ قد تود أن تنظر خلفك)
81
00:06:04,440 --> 00:06:06,140
ــــــــــــــــــــــــــ
l إنتهاء المُحاكاة l
ــــــــــــــــــــــــــ
82
00:06:10,432 --> 00:06:12,433
هل تستطيع إدخاله؟
83
00:06:12,435 --> 00:06:13,434
أجل
84
00:06:14,536 --> 00:06:15,904
هل يمكنك إخراجه؟
85
00:06:17,006 --> 00:06:18,372
ليس على قيد الحياة
86
00:06:19,108 --> 00:06:20,241
على قيد الحياة سيكون أفضل
87
00:06:28,594 --> 00:06:31,594
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
88
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
{\an8}{\fad(1200,250)}"الموسم الثاني"
"الحلقة الـثـ(8)ـامنة"
89
00:07:00,000 --> 00:07:05,470
{\an8}ترجمة: تامر مصطفى{\fad(1200,250)}
" tito"
®
90
00:07:29,142 --> 00:07:30,142
هل هناك مشكلة؟
91
00:07:30,144 --> 00:07:31,977
يمكنك قول ذلك
هذه المهمة مستحيلة
92
00:07:33,079 --> 00:07:34,379
لا شيء مستحيل
93
00:07:34,381 --> 00:07:37,449
انظري، لقد جربت الأمر بكافة الطرق
(يا عميل (وولف
94
00:07:37,451 --> 00:07:39,985
(أمير الحرب ذاك (تيان -
إنه زعيم عصابة، وليس أمير حرب -
95
00:07:39,987 --> 00:07:41,353
..حسناً، أياً كان
96
00:07:41,355 --> 00:07:43,822
لديه مثل 20 (بروس لي) يقومون بالحراسة
97
00:07:43,824 --> 00:07:46,024
نحن بحاجة إليك لاسترداد
(ذلك السلاح يا سيد (مارتن
98
00:07:46,026 --> 00:07:47,493
أنا رجل واحد فحسب
99
00:07:47,495 --> 00:07:49,194
لم لا يقوم الفيدراليون بمداهمة المكان؟
100
00:07:49,196 --> 00:07:51,096
لأنه إذا ما حاولنا ذلك
فإن (تيان) مجنون بما يكفي
101
00:07:51,098 --> 00:07:52,763
لإطلاق السلاح في الهواء
102
00:07:52,765 --> 00:07:54,099
عشرات الآلاف قد يموتون
103
00:07:54,101 --> 00:07:56,267
ولم لا تأتون بواحد
من رجالكم للقيام بذلك؟
104
00:07:56,269 --> 00:07:57,668
لدي أسبابي
105
00:07:57,670 --> 00:07:59,770
كما أن السيد (مارتن) لديه
مجموعة من المهارات فريدة من نوعها
106
00:07:59,772 --> 00:08:01,272
حرس الحدود اتصلوا للتو
107
00:08:01,274 --> 00:08:03,375
داميان بليك) على متن طائرة)
"قادماً من "دبلن
108
00:08:03,377 --> 00:08:04,476
ماذا؟ متى؟
109
00:08:04,478 --> 00:08:05,910
الطائرة ستهبط في غضون 30 دقيقة
110
00:08:05,912 --> 00:08:07,211
لماذا لم نعلم هذا بوقت أبكر؟
111
00:08:07,213 --> 00:08:08,713
من هو (داميان بليك)؟
112
00:08:08,715 --> 00:08:12,617
إنه يميني متطرف. يدعو إلى الإطاحة
بالحكومة الاتحادية عن طريق العنف
113
00:08:12,619 --> 00:08:15,019
جماعته تريد إعادة الحكومة إلى الشعب
114
00:08:15,021 --> 00:08:16,888
باغتيال الرئيس
115
00:08:16,890 --> 00:08:18,455
إذاً فهو شخص مختل؟
116
00:08:18,457 --> 00:08:21,558
والمشتري الرئيسي للسلاح
الذي قام (تيان) بصناعته للتو
117
00:08:21,560 --> 00:08:23,360
إنه أسوأ كابوس للجميع
118
00:08:23,362 --> 00:08:25,862
وقوع هذه الاشياء في أيدي
الإرهابيين المحليين
119
00:08:25,864 --> 00:08:27,297
تحقق من ذلك
120
00:08:30,068 --> 00:08:31,935
من يكون هذا الرجل؟
121
00:08:31,937 --> 00:08:33,637
(إنه أحد رجال (تيان
122
00:08:33,639 --> 00:08:36,040
قد يكون في طريقه إلى
(المطار لمقابلة (بليك
123
00:08:36,042 --> 00:08:37,774
سيكون هناك الكثير من الفوضى
124
00:08:37,776 --> 00:08:40,043
لو أنه حصل على ذلك السلاح
فسينتهي كل شيء
125
00:08:40,045 --> 00:08:42,478
هل (تيان) يعرف كيف يبدو (بليك)؟
126
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
الاتصال بينهما كان فقط عبر شبكة سرية
127
00:08:44,482 --> 00:08:46,616
لذا فأنا شبه متأكد من أنه لا يعرف هيئته. لماذا؟
128
00:08:46,618 --> 00:08:48,351
بليك) يمكن أن يكون وسيلتي للدخول)
129
00:08:48,353 --> 00:08:49,419
كيف؟
130
00:08:49,421 --> 00:08:52,422
حرس الحدود يلقون القبض عليه بالمطار
وأنا أظهر مكانه
131
00:08:52,424 --> 00:08:54,357
هذا عبقري. قد تضطر إلى التحرك بسرعة
132
00:08:54,359 --> 00:08:58,127
(سأحتاج لرجال (تيان
ليصطحبونني من المطار
133
00:08:58,129 --> 00:09:00,530
مما يعني أنك بحاجة إلى
خروج (بليك) من الطريق
134
00:09:00,532 --> 00:09:01,597
حسناً
135
00:09:01,599 --> 00:09:02,698
سأتصل بحرس الحدود
136
00:09:03,800 --> 00:09:05,334
..(فرانك)
137
00:09:05,336 --> 00:09:07,203
هذه ليست مهمة نقل بعد الآن
138
00:09:07,205 --> 00:09:08,938
لا يزال هناك طرد لآخذه
139
00:09:08,940 --> 00:09:11,740
لقد طلب منك استرجاعه
لا انتحال صفة إرهابي
140
00:09:11,742 --> 00:09:12,841
..نعم
141
00:09:12,843 --> 00:09:15,077
وليس لديك الكثير من الوقت للاستعداد
142
00:09:15,079 --> 00:09:16,178
ألديك فكرة أفضل؟
143
00:09:19,282 --> 00:09:20,282
..حسناً
144
00:09:20,284 --> 00:09:22,016
سأوجز لك التفاصيل بطريقك إلى السيارة
145
00:09:37,100 --> 00:09:39,101
146
00:09:39,103 --> 00:09:41,403
ماذا تفعل؟
147
00:09:41,405 --> 00:09:43,472
!ستتسبب في مقتلي أيها الأحمق -
..يا زعيم -
148
00:09:45,373 --> 00:09:46,407
ما تريد يا (ليم)؟
149
00:09:48,677 --> 00:09:49,911
خذها. خذها
150
00:09:51,179 --> 00:09:52,546
هناك مشكلة يا زعيم
151
00:09:52,548 --> 00:09:54,048
من الأفضل أن لا يكون هناك مشاكل
152
00:09:54,050 --> 00:09:56,117
التركيبة غير مستقرة
153
00:09:56,119 --> 00:09:57,251
ليس من الآمن حتى نقلها
154
00:09:57,253 --> 00:09:58,552
..إنتظر
155
00:09:58,554 --> 00:10:00,554
أتخبرني بهذا الآن؟
156
00:10:00,556 --> 00:10:02,789
مع الاحترام يا زعيم، لقد كنت
أخبرك بذلك طوال الوقت
157
00:10:02,791 --> 00:10:05,259
هناك رجل قادم لاستلام الطلبية
158
00:10:05,261 --> 00:10:06,393
هل تفهم؟
159
00:10:07,496 --> 00:10:08,695
وسنعطيها له
160
00:10:12,534 --> 00:10:14,235
(لديك دماغ كبير يا (ليم
161
00:10:15,670 --> 00:10:16,903
ولكن أوتعلم ما هي مشكلتك؟
162
00:10:18,006 --> 00:10:19,405
تنقصك الشجاعة
163
00:10:21,408 --> 00:10:22,776
تماماً مثل والدك
164
00:10:25,647 --> 00:10:27,547
أتريد أن تنتهي نهاية والدك؟
165
00:10:30,384 --> 00:10:32,052
لا
166
00:10:32,054 --> 00:10:33,286
..فجهز الطلبية إذاً
167
00:10:34,388 --> 00:10:37,089
الآن
168
00:10:55,642 --> 00:10:56,976
انتظر
169
00:11:01,414 --> 00:11:02,715
شيء واحد أخير
170
00:11:04,151 --> 00:11:05,484
بليك) سيأتي بالطائرة)
171
00:11:05,486 --> 00:11:07,452
لن يكون حاملاً لسلاح
172
00:11:07,454 --> 00:11:08,520
حسناً، ربما ينبغي أن تحمله
173
00:11:09,622 --> 00:11:11,190
لن يكون هذا ضرورياً
174
00:11:14,394 --> 00:11:17,596
أنصت يا سيد (مارتن)، أنت تقدم
خدمة جليلة لهذا البلد
175
00:11:18,698 --> 00:11:20,131
لا أعرف كيف أشكرك
176
00:11:21,434 --> 00:11:22,701
لا تشكرينني بعد
177
00:11:24,103 --> 00:11:26,470
حظاً سعيداً
178
00:11:53,665 --> 00:11:54,998
نعم؟
179
00:11:55,000 --> 00:11:57,467
حسناً، أنت تبعد حوالي 10-15 دقيقة عن المطار
180
00:11:58,569 --> 00:11:59,903
أعلم هذا
181
00:11:59,905 --> 00:12:02,572
طائرة (بليك) ستهبط في أي لحظة الآن
182
00:12:04,776 --> 00:12:06,009
جولز)، ما الأمر؟)
183
00:12:09,714 --> 00:12:10,948
..الأمر
184
00:12:10,950 --> 00:12:12,249
...الأمر فقط
185
00:12:12,251 --> 00:12:14,751
إنه يومي الأول بالعمل معك
لا أريدك أن تتعرض للقتل
186
00:12:14,753 --> 00:12:16,753
لقد قتلتني بالفعل. 3 مرات
187
00:12:16,755 --> 00:12:19,723
..نعم، كان ذلك محاكاة، ولكن
188
00:12:19,725 --> 00:12:21,658
...انظر يا (فرانك)، هذه الخطة
189
00:12:23,294 --> 00:12:24,861
وكاترينا) أيضاً تشعر بالقلق)
190
00:12:24,863 --> 00:12:26,463
سأكون بخير
191
00:12:26,465 --> 00:12:29,232
والآن لا تتصل مرة أخرى ما لم
يكن أمراً عاجلاً. هل فهمت؟
192
00:12:29,234 --> 00:12:30,566
أنا أفهم، أجل
193
00:12:31,368 --> 00:12:32,368
جولز)؟)
194
00:12:32,370 --> 00:12:33,369
نعم
195
00:12:33,371 --> 00:12:34,871
شكراً
196
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
{\an3}{\fad(1200,250)}مطار "أوهير", شيكاغو
197
00:13:12,708 --> 00:13:14,742
هل تقوم بتزوير جواز سفره؟ -
أجل -
198
00:13:16,578 --> 00:13:18,213
رائع
199
00:13:22,318 --> 00:13:24,352
لقد فاتك رقم هناك
200
00:13:25,454 --> 00:13:26,387
شكراً
201
00:13:35,463 --> 00:13:36,831
في طريقه
202
00:13:48,977 --> 00:13:50,211
(معذرة يا سيد (بليك
203
00:13:50,213 --> 00:13:52,312
نحتاج لسؤالك بعض الأسئلة
204
00:13:52,314 --> 00:13:54,548
بالتأكيد. كل شيء على ما يرام؟
205
00:13:56,116 --> 00:13:57,250
هل هناك مشكلة؟
206
00:14:38,392 --> 00:14:39,925
عم يدور هذا الأمر؟
207
00:15:02,815 --> 00:15:03,848
هل تبحث عني؟
208
00:15:05,518 --> 00:15:07,552
(داميان بليك)
209
00:15:09,655 --> 00:15:10,822
لقد تأخرت
210
00:15:10,824 --> 00:15:12,423
أخذت ملحوظتك في الاعتبار
211
00:15:13,125 --> 00:15:14,158
لا أمتعة؟
212
00:15:14,160 --> 00:15:16,193
كما قلت، أنا تأخرت
فدعنا نذهب
213
00:15:18,763 --> 00:15:19,897
حسناً، إتبعني
214
00:15:39,216 --> 00:15:40,751
!توقف عندك
215
00:15:59,971 --> 00:16:01,104
أتريد البعض؟
216
00:16:22,993 --> 00:16:24,559
مرحباً؟
217
00:16:24,561 --> 00:16:26,328
لدينا مشكلة
218
00:16:26,330 --> 00:16:27,396
معذرة؟
219
00:16:27,398 --> 00:16:29,263
لقد تم توقيفي بالمطار
220
00:16:29,366 --> 00:16:30,432
من معي؟
221
00:16:30,434 --> 00:16:32,368
من تعتقد أنه معك؟
(هذا أنا. (بليك
222
00:16:45,014 --> 00:16:46,515
مرحباً؟
223
00:17:33,562 --> 00:17:35,595
فرانك)، لم نتمكن من الوصول إليك)
224
00:17:35,597 --> 00:17:36,963
بليك) هرب)
225
00:17:36,965 --> 00:17:38,031
علمت بذلك
226
00:17:39,167 --> 00:17:41,634
أنا أرسل إليك رقم الهاتف
(الذي يستخدمه (بليك
227
00:17:41,636 --> 00:17:43,269
أحاج من (جولز) أن يتتبعه
228
00:17:43,271 --> 00:17:44,336
ما تنوي أن تفعل؟
229
00:17:44,338 --> 00:17:45,705
سأمنعه بالطبع
230
00:17:48,141 --> 00:17:49,241
ماذا حدث؟
231
00:17:51,244 --> 00:17:52,812
(نريدك أن تتبع هاتف (بليك
232
00:17:52,814 --> 00:17:54,246
وترسل موقعه إلى (فرانك) على الفور
233
00:17:54,248 --> 00:17:55,682
حسناً
234
00:17:59,786 --> 00:18:01,720
على بعد ميل واحد منك
235
00:18:15,302 --> 00:18:16,935
(على بعد 600 متر يا (فرانك
236
00:18:21,140 --> 00:18:22,608
200
237
00:19:40,217 --> 00:19:41,517
إلى أين تأخذني؟
238
00:19:45,021 --> 00:19:46,789
ومن أنت؟
239
00:19:49,059 --> 00:19:50,660
الأمن القومي؟ المخابرات المركزية؟
240
00:19:54,964 --> 00:19:55,998
حسناً
241
00:19:56,000 --> 00:19:58,901
أنت دمية لعينة كائناً من تكون
242
00:19:58,903 --> 00:20:00,736
أنا وطني، هل تفهم؟
243
00:20:03,339 --> 00:20:06,008
أنا أناضل من أجل الحرية
244
00:20:06,010 --> 00:20:08,177
قل شيئاً أيها الوغد
ماذا تكون؟ آلي؟
245
00:20:08,179 --> 00:20:10,012
آلي اشتراكي لعين؟
246
00:20:11,114 --> 00:20:12,647
تبيع روحك من أجل سيارة لعينة
247
00:20:12,649 --> 00:20:13,948
ومنزل بثلاثة غرف
ليس ثمناً جيداً لروحك
248
00:20:13,950 --> 00:20:15,850
حتى أنك لا تفهم
ما يعنيه أن يكون المر حراً
249
00:20:15,852 --> 00:20:17,686
لا أحد يفهم ذلك بعد الآن
250
00:20:17,688 --> 00:20:19,621
أن تكون حراً
251
00:20:19,623 --> 00:20:20,922
أن تملك حق الاختيار
252
00:20:20,924 --> 00:20:22,890
..أن تريد، وتأخذ ما تريده
253
00:20:22,892 --> 00:20:24,992
الذين يعرفون ما يعني الحصول على ذلك
254
00:20:26,095 --> 00:20:27,395
هل ذهبت إلى الكلية؟
255
00:20:28,630 --> 00:20:29,831
أجل، بالتأكيد فعلت
256
00:20:31,033 --> 00:20:34,001
هل تخصصت في الفلسفة. أم في الهراء؟
257
00:20:34,003 --> 00:20:37,205
إذاً فأنت اشتراكي لعين
258
00:20:37,207 --> 00:20:39,240
ولكن هذا ليس بشأني أيها الوغد
259
00:20:39,242 --> 00:20:41,809
هذا ليس بشأن الكلية أو التعليم
260
00:20:43,445 --> 00:20:44,978
..والنفط، والحرب أو
261
00:20:46,080 --> 00:20:47,648
أحلام السيطرة..
أو أي شيء آخر
262
00:20:47,650 --> 00:20:49,149
تؤمنون به أيها الأوغاد الاشتراكيين
263
00:20:49,151 --> 00:20:52,720
هذا بشأن الأميركيين
الذين يخافون الله
264
00:20:52,722 --> 00:20:55,522
الذين هم على استعداد لوضع
بلادهم قبل أنفسهم
265
00:20:55,524 --> 00:20:57,458
الذين هم على استعداد لتقديم التضحية الكبرى
266
00:20:57,460 --> 00:20:58,659
للدفاع عنها
267
00:20:58,661 --> 00:21:00,394
بقتل الأبرياء؟
268
00:21:00,396 --> 00:21:04,564
كلا، الأميركيين الذين لا
يقفون في وجه الطغيان
269
00:21:04,566 --> 00:21:06,733
انهم بحاجة إلى إيقاظ
لحفظ بلادنا
270
00:21:06,735 --> 00:21:07,834
قبل فوات الأوان
271
00:21:09,003 --> 00:21:10,436
..وعندما نسود
272
00:21:12,106 --> 00:21:14,074
سوف ننتصر..
273
00:21:14,076 --> 00:21:16,977
وأناس مثلي سيذكرون في كتب التاريخ
274
00:21:16,979 --> 00:21:20,513
لإنقاذهم أمريكا في وقت الحاجة
275
00:21:20,515 --> 00:21:22,515
سنكون أبطال عصرنا
276
00:21:23,817 --> 00:21:25,251
وكل العصور
277
00:21:30,637 --> 00:21:33,005
الآن هو العصر الذي ستبقى فيه صامتاً
278
00:21:48,355 --> 00:21:49,821
إنكم لا تملكون ضدي شيئاً
279
00:21:51,457 --> 00:21:53,425
أتتهمونني بشيء؟
280
00:21:54,894 --> 00:21:56,628
هذا هو بالضبط نوع
..الحكومات المستبدة
281
00:21:56,630 --> 00:21:58,430
اصمت! أخرجوه من هنا
282
00:22:01,166 --> 00:22:02,801
ستحترقون جميعاً
283
00:22:02,803 --> 00:22:04,603
جميعكم
284
00:22:05,705 --> 00:22:06,772
هل أنت بخير؟
285
00:22:06,774 --> 00:22:08,539
لقد تركت لك هدية
على جانب الطريق
286
00:22:08,541 --> 00:22:09,640
(رجل (تيان
287
00:22:09,642 --> 00:22:11,109
لقد حصلنا عليه بالفعل
288
00:22:11,111 --> 00:22:12,977
لا تقل أنك لاتزال ستذهب إلى هناك؟
289
00:22:12,979 --> 00:22:14,045
تلك هي الفكرة
290
00:22:14,047 --> 00:22:15,346
(ألا تعتقد بأن (تيان
سيشك بشيء
291
00:22:15,348 --> 00:22:16,580
بالنظر إلى أن رجله مفقود؟
292
00:22:16,582 --> 00:22:18,682
ربما سيشك، ولكن ماذا في ذلك؟
293
00:22:18,684 --> 00:22:20,718
حسناً، هناك مشكلة أخرى
294
00:22:20,720 --> 00:22:22,486
لقد حللنا بعض الرسائل المشفرة
295
00:22:22,488 --> 00:22:24,655
يبدو أن (تيان) كان ينتظر
(مبلغاً من (بليك
296
00:22:24,657 --> 00:22:25,790
قدره 30 مليون
297
00:22:25,792 --> 00:22:27,892
يبقي كل مصادره على شبكة إنترنت سرية
298
00:22:27,894 --> 00:22:29,493
سم ما شئت، يمكنك العثور عليه هناك
299
00:22:29,495 --> 00:22:31,395
..أسواق للأسلحة، ومخدرات
300
00:22:31,397 --> 00:22:33,130
وحسابات مصرفية سرية، على ما يبدو
301
00:22:33,132 --> 00:22:36,199
بليك) سيكون لديه رمز من 10 أرقام)
كمفتاح للوصول إلى وديعته
302
00:22:36,201 --> 00:22:38,368
حسناً. كيف نحصل عليها؟
303
00:22:38,370 --> 00:22:39,537
نحن نعمل على ذلك
304
00:22:39,539 --> 00:22:40,737
!تعملون على ذلك؟
305
00:22:40,739 --> 00:22:42,105
تيان) في الانتظار)
306
00:22:42,107 --> 00:22:44,274
وحتى لو حصلت على الرمز
كيف ستوصله لـ(فرانك)؟
307
00:22:44,276 --> 00:22:45,943
لدينا رجل في الداخل
308
00:22:47,245 --> 00:22:48,645
داخل رجال (تيان)؟
309
00:22:48,647 --> 00:22:50,847
سيكون قادراً على توصيل الرمز
إلى (فرانك) فور حصولنا عليه
310
00:22:50,849 --> 00:22:52,382
حسناً إذاً
311
00:22:52,384 --> 00:22:53,817
سأماطله بقدر ما أستطيع
312
00:22:53,819 --> 00:22:55,085
(سنعمل بسرعة هنا يا (فرانك
313
00:22:55,087 --> 00:22:57,153
ولكن إذا كنت ذاهب، فلتذهب الآن
314
00:22:58,789 --> 00:23:02,224
أنا أستطيع مساعدتك في
الحصول على ذلك الرمز
315
00:23:02,226 --> 00:23:03,259
ليس ضرورياً يا فتى
316
00:23:20,355 --> 00:23:21,722
طاولة لشخص واحد؟
317
00:23:22,424 --> 00:23:23,624
(أنا هنا لرؤية (تيان
318
00:23:24,726 --> 00:23:26,227
(أنا لا أعرف أي (تيان
319
00:23:28,096 --> 00:23:29,630
إنه يتوقع قدومي
320
00:23:29,632 --> 00:23:32,332
(داميان بليك)
321
00:23:41,609 --> 00:23:43,243
(إنه (داميان بليك
322
00:23:43,245 --> 00:23:44,477
(يريد أن يرى (تيان
323
00:23:45,580 --> 00:23:46,979
هل لديك هوية؟
324
00:23:56,157 --> 00:23:57,424
أود أن أستعيد هذا
325
00:23:57,426 --> 00:23:58,491
سوف تستعيده
326
00:23:58,493 --> 00:24:00,260
في وقت لاحق
327
00:24:00,262 --> 00:24:02,062
(رجاء. إتبعني يا سيد (بليك
328
00:24:14,741 --> 00:24:15,942
إنه يغادر منطقة المطعم
329
00:24:31,458 --> 00:24:33,092
حسناً، لقد وصل إلى المطبخ
330
00:24:33,094 --> 00:24:34,259
إنه يتجه إلى الطابق العلوي
331
00:24:34,261 --> 00:24:35,760
إنه جيد، أليس كذلك؟
332
00:24:35,762 --> 00:24:36,761
بلى
333
00:24:36,763 --> 00:24:38,396
قلت أن لديكم رجل بالداخل
334
00:24:38,398 --> 00:24:40,164
أجل، هذا صحيح
335
00:24:40,166 --> 00:24:41,833
لماذا لم تخبرينا من قبل؟
336
00:24:41,835 --> 00:24:45,536
ليس من عادات الفيدراليين مشاركة
أسرارهم مع مقاولين خارجيين
337
00:24:45,538 --> 00:24:47,105
تلك معلومة حيوية جداً للمهمة
338
00:24:47,107 --> 00:24:49,240
ذلك الرجل بالداخل
كان بإمكانه إدخالنا كما نريد
339
00:24:49,242 --> 00:24:51,309
انظري، أنا لا أعرفك
340
00:24:51,311 --> 00:24:52,776
أنا فقط لدي داء الشك
341
00:24:52,778 --> 00:24:53,811
ما الذي تتحدثين عنه؟
342
00:24:53,813 --> 00:24:56,380
لويس تيان) هو أسوأ كوابيس)
مكتب التحقيقات الفيدرالي
343
00:24:56,382 --> 00:24:59,217
إنه تاجر مخدرات يقوم بتصنيع أسلحة كيميائية
344
00:24:59,219 --> 00:25:00,751
وفي كل مرة أحاول القبض عليه
345
00:25:00,753 --> 00:25:02,019
الأدلة تختفي
346
00:25:02,021 --> 00:25:03,020
سوء حظ؟
347
00:25:03,022 --> 00:25:05,089
الحظ لا علاقة له بذلك
348
00:25:05,091 --> 00:25:07,158
لم تعتقدين أنني استأجرت ناقل
349
00:25:07,160 --> 00:25:09,326
بدلاً من استخدام واحداً من رجالي؟
350
00:25:09,328 --> 00:25:10,661
لديك جاسوس
351
00:25:10,663 --> 00:25:13,196
شخص داخل المكتب يكره
(الحكومة بقدر ما يكرهها (بليك
352
00:25:13,198 --> 00:25:14,965
إنهم يريدونه أن يحصل على هذا السلاح
353
00:25:14,967 --> 00:25:18,068
حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً
قد يكون الجاسوس متواجداً بهذه الغرفة
354
00:25:18,070 --> 00:25:20,570
قد يكونوا سلموا (فرانك) بالفعل
355
00:25:20,572 --> 00:25:22,606
لا، لقد فحصت جميع
المشتركين بهذه العملية
356
00:25:31,249 --> 00:25:32,282
إلتفت
357
00:25:32,284 --> 00:25:34,183
قم بمد ذراعيك
358
00:25:45,195 --> 00:25:46,228
لدينا مشكلة
359
00:25:46,230 --> 00:25:47,229
ماذا؟
360
00:25:47,301 --> 00:25:49,001
رمز الدخول
361
00:25:49,003 --> 00:25:50,502
لقد حاولنا جميع طرق فك التشفير
362
00:25:50,504 --> 00:25:51,670
ولكن لم نصل إلى أي شيء
363
00:25:51,672 --> 00:25:53,606
حسناً، كان بإمكانك أن تسمح لي بمساعدتك
364
00:25:53,608 --> 00:25:55,007
ما تنوي أن تفعل؟
365
00:25:55,009 --> 00:25:57,643
هل سبق لك أن سمعت عن
تقنية "فك التشفير الصوتي"؟
366
00:25:57,645 --> 00:26:00,045
تحليل الصوت ينتج عنه
..أثناء معالجة التشفير
367
00:26:00,047 --> 00:26:01,046
نحن نعرف ما هو
368
00:26:01,048 --> 00:26:02,381
نعم، حسناً، أنا سأقوم بعمل ذلك
369
00:26:02,383 --> 00:26:05,150
فرصتنا هي أنه يمكن عكس الرمز
حتى في أكثر الموقع أماناً
370
00:26:05,152 --> 00:26:07,353
حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي
لا يملك مثل هذه التقنية
371
00:26:07,355 --> 00:26:08,954
نعم، حسناً، أنا أملكها
372
00:26:08,956 --> 00:26:10,522
أنت تخادع
373
00:26:10,524 --> 00:26:11,457
دعه يحاول ذلك
374
00:26:12,592 --> 00:26:13,626
ليس لديه الصلاحية
375
00:26:13,628 --> 00:26:14,793
لديه الآن
376
00:26:14,795 --> 00:26:16,061
شكراً لك
377
00:26:23,169 --> 00:26:24,669
هل كنت تخادع؟
378
00:26:24,671 --> 00:26:25,871
بالطبع
379
00:26:26,973 --> 00:26:28,706
فكيف ستحصل على ذلك الرمز؟
380
00:26:30,209 --> 00:26:32,343
لا أدري، ولكن إن لم أفعل
381
00:26:32,345 --> 00:26:34,078
(فسيقتلون (فرانك
382
00:26:34,080 --> 00:26:35,112
إفعل فحسب
383
00:26:37,048 --> 00:26:38,650
حسناً
384
00:26:43,889 --> 00:26:45,356
!تحرك
385
00:26:52,463 --> 00:26:53,463
يا زعيم
386
00:26:53,465 --> 00:26:54,698
السيد (بليك) هنا
387
00:27:02,107 --> 00:27:04,408
أين كنت بحق الجحيم أيها الوغد؟
388
00:27:04,410 --> 00:27:06,142
هل والدتك تعلم بأنك تتحدث هكذا؟
389
00:27:06,144 --> 00:27:07,210
أجب عن سؤالي
390
00:27:07,212 --> 00:27:08,845
رجلك لم يظهر
391
00:27:10,114 --> 00:27:11,448
جيمي) لا يجيب هاتفه)
392
00:27:11,450 --> 00:27:12,916
لماذا؟ أين هو؟
393
00:27:12,918 --> 00:27:14,017
لا أدري. إنه وغد
394
00:27:15,119 --> 00:27:16,853
هل فتشتوه؟
395
00:27:16,855 --> 00:27:18,755
إنه نظيف
396
00:27:18,757 --> 00:27:21,457
هل أنت مستعد لتحويل المال
يا سيد (بليك)؟
397
00:27:21,459 --> 00:27:22,725
مستعد
398
00:27:22,727 --> 00:27:24,027
دعنا نفعل هذا إذاً
399
00:27:24,029 --> 00:27:25,929
ولكني لن أفعل
400
00:27:25,931 --> 00:27:27,663
ليس قبل أن أرى المُنتج
401
00:27:27,665 --> 00:27:28,865
ما الذي تتحدث عنه؟
402
00:27:28,867 --> 00:27:31,100
لا تتوقع مني أن أدفع لشيء لم أره
403
00:27:31,102 --> 00:27:33,502
شركائك رأوه بالفعل
404
00:27:33,504 --> 00:27:35,471
أنت هنا لتدفع وتذهب يا صديقي
405
00:27:36,573 --> 00:27:38,574
ليس قبل أن أراه بنفسي
406
00:27:49,553 --> 00:27:51,086
هل أنت شرطي؟
407
00:27:53,690 --> 00:27:54,822
هل هذا ما تكون؟
408
00:27:56,125 --> 00:27:58,093
لو كنت كذلك فلن أخبرك. هل سأفعل؟
409
00:28:03,199 --> 00:28:05,234
..لا
410
00:28:05,236 --> 00:28:06,468
لم تكن لتفعل
411
00:28:08,872 --> 00:28:10,772
(أنت رجل مضحك يا سيد (بليك
412
00:28:10,774 --> 00:28:11,873
هل تعلم ذلك؟
413
00:28:15,544 --> 00:28:17,144
...حسناً
414
00:28:18,247 --> 00:28:19,947
إن لم تدفع
415
00:28:19,949 --> 00:28:21,850
فلن تغادر
416
00:28:23,952 --> 00:28:26,020
انتظر هنا
417
00:28:42,104 --> 00:28:44,237
ماذا؟
418
00:28:44,239 --> 00:28:45,773
إنه حقيقي
419
00:28:45,775 --> 00:28:47,374
ولكنه ليس الأصلي
420
00:28:47,376 --> 00:28:48,809
ماذا تكون، كعكة الحظ؟
421
00:28:48,811 --> 00:28:50,544
ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
422
00:28:50,546 --> 00:28:52,279
جواز السفر
423
00:28:52,281 --> 00:28:53,881
"بليك) أتى بالطائرة من "دبلن)
424
00:28:53,883 --> 00:28:55,749
نعم. إذاً؟
425
00:28:55,751 --> 00:28:57,684
إلقي نظرة
426
00:28:58,787 --> 00:29:00,320
ماذا؟
427
00:29:00,322 --> 00:29:01,888
أنا لا أرى أي شيء
428
00:29:01,890 --> 00:29:02,922
بالضبط
429
00:29:06,027 --> 00:29:07,127
الختم
430
00:29:08,229 --> 00:29:10,096
"لا يمكنه مغادرة "أيرلندا
دون الحصول على الختم
431
00:29:10,098 --> 00:29:11,798
شخص ما كان على عجلة من أمره
432
00:29:11,800 --> 00:29:13,799
شخص لم يتمكن من عمل جواز سفر حقيقي
433
00:29:15,469 --> 00:29:16,969
صديقنا المضحك يعمل للفيدراليين
434
00:29:25,678 --> 00:29:27,046
(من هنا يا سيد (بليك
435
00:29:27,048 --> 00:29:28,414
أين (تيان)؟
436
00:29:28,416 --> 00:29:29,914
ينتظرك في المختبر بالطابق العلوي
437
00:29:59,644 --> 00:30:00,744
ما هذا بحق الجحيم؟
438
00:30:03,515 --> 00:30:05,883
لديك طريقة غريبة
في معاملة زبائنك
439
00:30:05,885 --> 00:30:06,917
(يا سيد (تيان
440
00:30:06,919 --> 00:30:08,853
جواز سفرك أيها الوغد
441
00:30:08,855 --> 00:30:10,387
لقد نسيت أن تختمه
442
00:30:10,389 --> 00:30:12,923
أتعتقد أنني أحمل جواز سفر واحداً فقط؟
443
00:30:12,925 --> 00:30:14,257
في مجال عملي؟
444
00:30:44,955 --> 00:30:48,424
ماذا كان سيفعل به
لو أنه حصلت على ذلك السلاح؟
445
00:30:48,426 --> 00:30:49,692
الرجال مثل (بليك) يعتقدون
446
00:30:49,694 --> 00:30:51,193
بأن هذا البلد خرج بعيداً عن مساره
447
00:30:51,195 --> 00:30:53,195
وأن الطريقة الوحيدة لحفظه هو تدميره
448
00:30:53,197 --> 00:30:55,932
كإطلاق سلاح كيمائي
داخل البيت الأبيض
449
00:30:55,934 --> 00:30:57,233
نعم
450
00:30:57,235 --> 00:30:58,367
*"وفي الـ"كابيتول هيل
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مقر الكونجرس الأمريكي*
451
00:30:58,369 --> 00:30:59,701
"و"وول ستريت
452
00:30:59,703 --> 00:31:00,736
إنه رجل مريض
453
00:31:01,905 --> 00:31:04,540
هناك الكثير من الرجال يعانون من المرض نفسه
454
00:31:05,142 --> 00:31:06,142
صحيح؟
455
00:31:06,144 --> 00:31:07,976
يعتقدون أنهم وطنيون
456
00:31:07,978 --> 00:31:10,413
لدي حياة واحدة فقط"
"..لأفقدها في سبيل وطني
457
00:31:11,515 --> 00:31:13,882
مكتب التحقيقات الفيدرالي
لن يتوقف أبداً عن العمل
458
00:31:14,384 --> 00:31:15,617
(كات)، عميل (وولف)
459
00:31:15,619 --> 00:31:17,385
هل يمكنني أن أخبركما كلمة. وحدنا؟
460
00:31:18,487 --> 00:31:20,288
نحن وحدنا
461
00:31:20,290 --> 00:31:21,890
نعم، ولكن ليس هنا
462
00:31:27,997 --> 00:31:29,932
جولز)، ما الأمر؟)
463
00:31:29,934 --> 00:31:32,534
لقد حصلت عليه. رمز الدخول
(للـ30 مليون الخاصة بـ(بليك
464
00:31:32,536 --> 00:31:33,701
(عظيم. دعنا نعطيه لـ(فرانك
465
00:31:33,703 --> 00:31:34,702
هناك مشكلة
466
00:31:34,784 --> 00:31:37,918
جولز)، أيا كان، فإنه يمكن أن ينتظر) -
لا. لا يمكن -
467
00:31:37,920 --> 00:31:39,487
ما هو الموضوع؟
468
00:31:39,489 --> 00:31:42,657
(عندما حددت موقع حساب (بليك
وجدت أن هناك شخصاً قد دخل إليه بالفعل
469
00:31:42,659 --> 00:31:44,359
في وقت متأخر من الليلة الماضية
470
00:31:44,361 --> 00:31:45,826
الساعة 10:16 مساء
471
00:31:45,828 --> 00:31:46,927
من فعل ذلك؟
472
00:31:47,829 --> 00:31:49,930
IPحسناً، لقد تتبعت عنوان الـ
473
00:31:49,932 --> 00:31:51,598
إنه حاسب محمول تابع للحكومة
474
00:31:51,600 --> 00:31:52,867
لا، انتظر، تابع للحكومة؟
475
00:31:53,969 --> 00:31:55,269
(إنه ينتمي إلى العميل (كليف
476
00:31:55,271 --> 00:31:56,671
إنه الجاسوس
477
00:31:56,673 --> 00:31:59,173
(لا، لقد عرفت (دان كليف
منذ ما يقرب من 10 سنوات
478
00:31:59,175 --> 00:32:01,709
دان) لديه زوجة وطفلان)
479
00:32:01,711 --> 00:32:03,678
هل أنت متأكد تماماً من أنه له؟
480
00:32:03,680 --> 00:32:05,445
تم تحويل أموال إلى الحساب الليلة الماضية
481
00:32:05,447 --> 00:32:07,747
من مصدر لا يمكن تعقبه
482
00:32:07,749 --> 00:32:09,816
أعني، هذا كان على الأرجح
"سبب وجوده في "دبلن
483
00:32:09,818 --> 00:32:12,886
إذاً فلابد أن هناك داعمين
لـ(بليك) يقومون بتمويله
484
00:32:12,888 --> 00:32:14,721
المتعصبون الذين يريدون
إسقاط الحكومة
485
00:32:14,723 --> 00:32:16,156
بقدر ما يريد هو
486
00:32:16,158 --> 00:32:18,158
و(كليف) هو وسيطهم؟ أنا لا أصدق
487
00:32:18,160 --> 00:32:19,393
ربما كان دخل فقط ليرى
488
00:32:19,395 --> 00:32:20,661
إذا ما كان هناك مال في الحساب
489
00:32:20,663 --> 00:32:22,062
هذا منطقي
490
00:32:22,064 --> 00:32:23,730
الآن، لا نستطيع أن نقول أي شيء
491
00:32:23,732 --> 00:32:26,032
إذا كان (كليف) يعرف أننا نعرف
(فإنه سيفضح (فرانك
492
00:32:26,034 --> 00:32:27,100
وربما سيفعل على أي حال
493
00:32:27,102 --> 00:32:28,501
لابد نعمل على التأكد
من عدم حدوث ذلك
494
00:32:28,503 --> 00:32:29,769
حسناً، آمل ذلك
495
00:32:29,771 --> 00:32:31,370
ولا أريده يتحدث مع (بليك) بعد الآن
496
00:32:31,372 --> 00:32:33,673
لكن في الوقت الراهن
(لابد أن نرسل الرمز إلى (فرانك
497
00:32:33,675 --> 00:32:34,740
حسناً
498
00:32:37,277 --> 00:32:39,278
ماذا كنت تفعل في "دبلن"؟
499
00:32:39,280 --> 00:32:41,647
أحتسي الجعة. لماذا تهتم؟
500
00:32:41,649 --> 00:32:43,115
أوتعلم شيئاً يا سيد (بليك)؟
501
00:32:43,117 --> 00:32:45,518
أنا معجب حقاً بما تؤمن به
502
00:32:45,520 --> 00:32:47,453
تفجير الحكومة، وذلك الهراء
503
00:32:47,455 --> 00:32:48,721
هل هذا صحيح؟
504
00:32:48,723 --> 00:32:49,855
لم يكن لدي شيئاً أثناء نشأتي
505
00:32:50,957 --> 00:32:52,458
وانظر لي الآن
506
00:32:52,460 --> 00:32:55,127
لقد بنيت كل هذا بنفسي
507
00:32:55,129 --> 00:32:56,695
أنا أمثل الحلم الأمريكي
508
00:32:58,264 --> 00:33:00,332
بيع الأسلحة الكيميائية
509
00:33:00,334 --> 00:33:02,234
إنها الحرية يا عزيزي
510
00:33:02,236 --> 00:33:04,870
لا تراني أستجدي الحكومة من أجل شيء
511
00:33:04,872 --> 00:33:08,340
على عكس هؤلاء المهاجرين الأوغاد
الذين يشكلون عبئاً على الاقتصاد
512
00:33:16,716 --> 00:33:17,716
(ليم)
513
00:33:17,718 --> 00:33:19,217
تعال إلى هنا
514
00:33:22,321 --> 00:33:24,088
هذا هو عميلنا
515
00:33:24,090 --> 00:33:25,724
هل الطرد جاهز؟
516
00:33:28,193 --> 00:33:30,361
إنه جاهز -
جيد -
517
00:33:30,363 --> 00:33:33,664
سيحتاج إلى عرض تقديمي قصير أولاً
518
00:33:33,666 --> 00:33:35,566
أتعتقد أن بإمكانك ترتيب ذلك؟
519
00:33:40,239 --> 00:33:41,239
إنتظر ثانية
520
00:33:42,674 --> 00:33:43,674
..(ليم)
521
00:33:44,809 --> 00:33:46,910
أخبر السيد (بليك) من كان والدك
522
00:33:48,079 --> 00:33:49,079
عالم في الكيمياء
523
00:33:50,282 --> 00:33:51,848
رجل لامع جداً
524
00:33:51,850 --> 00:33:54,251
أكثر ذكاء مني بـ 10 مرات
525
00:33:54,253 --> 00:33:56,920
لكنه لم يتمكن من العثور
على وظيفة في هذا البلد
526
00:33:56,922 --> 00:33:58,989
حتى اضطررت لبناء معمل الميث هذا من أجله
527
00:34:00,091 --> 00:34:01,591
هل تعرف أين هو الآن؟
528
00:34:01,593 --> 00:34:02,792
أتوقع أنك ستخبرني
529
00:34:03,694 --> 00:34:05,128
ميّت
530
00:34:05,130 --> 00:34:06,997
هل تعرف لماذا؟
531
00:34:06,999 --> 00:34:11,935
لأنه عندما رأيت أن بإمكاني ربح 10 أضعاف
من بيع الأسلحة الكيميائية
532
00:34:11,937 --> 00:34:13,603
الرجل العجوز لم يفعل ذلك
533
00:34:14,705 --> 00:34:16,339
لم لا، يا (ليم)؟
534
00:34:16,341 --> 00:34:18,974
لأنه اعتقد أن ذلك كان خاطئاً
535
00:34:18,976 --> 00:34:20,876
والآن ابنه
536
00:34:20,878 --> 00:34:22,712
يقوم بنفس العمل لي
537
00:34:23,814 --> 00:34:24,980
وبنفس الجودة تقريباً
538
00:34:27,884 --> 00:34:30,320
أوتعلم ما هو الأكثر أهمية من أن تكون ذكياً؟
539
00:34:32,956 --> 00:34:34,123
أن تكون قوياً
540
00:34:36,159 --> 00:34:37,726
دعونا نمضي قدماً في هذا
541
00:35:07,890 --> 00:35:09,490
كليف). هل قمت بإرسال الرمز؟)
542
00:35:09,492 --> 00:35:11,425
أرسلته للتو. رجلنا حصل عليه
543
00:35:11,427 --> 00:35:13,061
كيف ستوصل هذا الرمز إلى (فرانك)؟
544
00:35:13,063 --> 00:35:14,829
لا تقلقي، رجلنا سيعطيه له
545
00:35:14,831 --> 00:35:15,930
لأسباب خاصة به
546
00:35:15,932 --> 00:35:17,431
إنه يريد إيقاف (تيان) بقدرنا
547
00:35:17,433 --> 00:35:19,033
إنه على وشك أن يصبح رجل ثري جداً
548
00:35:19,035 --> 00:35:20,034
ليس لفترة طويلة
549
00:35:20,036 --> 00:35:21,535
بمجرد أن يسلمنا (فرانك) السلاح
550
00:35:21,537 --> 00:35:24,137
(سنقوم بتصفية (تيان
ونسترد المال
551
00:35:25,240 --> 00:35:27,207
وماذا عن (بليك)؟
552
00:35:27,209 --> 00:35:28,442
إلى أين أخذوه؟
553
00:35:28,444 --> 00:35:30,478
هناك زنزانة لطيفة بانتظاره
"في سجن "جوليت
554
00:35:31,580 --> 00:35:32,847
أتعتقدين بأن هذه فكرة جيدة؟
555
00:35:32,849 --> 00:35:34,849
إنه لا يخبرنا بشيء هنا
556
00:35:34,851 --> 00:35:36,384
(حسناً، وقت الذهاب يا (بليك
557
00:35:39,622 --> 00:35:41,454
!لا، لا، توقف! توقف مكانك
558
00:35:41,456 --> 00:35:43,390
!كات) إحترسي)
559
00:35:43,392 --> 00:35:44,391
إهدأ
560
00:35:44,393 --> 00:35:45,625
ستعطيني مفاتيح سيارة
561
00:35:45,627 --> 00:35:46,960
(أنت لن تذهب إلى أي مكان يا (بليك
562
00:35:46,962 --> 00:35:48,695
أنصتي لهذا الفتى لأنني سأنسف دماغها
563
00:35:48,697 --> 00:35:50,297
وبمجرد أن تفعل ذلك فأنت أيضاً ستموت
564
00:35:50,299 --> 00:35:52,766
هذا هو الفرق بيني وبينك
565
00:35:52,768 --> 00:35:54,401
أنا لا أخشى الموت في سبيل بلدي
566
00:35:54,403 --> 00:35:55,735
لن تذهب بعيداً
567
00:35:55,737 --> 00:35:57,370
لم لا تصمتين أيتها العاهرة
568
00:35:57,872 --> 00:35:58,905
..(جولز)
569
00:35:58,907 --> 00:36:00,807
على الكونتر بجانبي
أعطه المفاتيح
570
00:36:00,809 --> 00:36:01,875
ماذا؟
571
00:36:01,877 --> 00:36:03,676
إفعل فحسب. إنه لا يخادع
572
00:36:20,794 --> 00:36:21,994
تحقق منه
573
00:36:21,996 --> 00:36:23,662
!اللعنة
574
00:36:28,768 --> 00:36:30,201
تصويبة جيدة
575
00:36:30,203 --> 00:36:31,302
شكراً لك
576
00:36:32,338 --> 00:36:33,806
(جولز)
577
00:36:33,808 --> 00:36:34,840
سآخذ هذه
578
00:36:38,144 --> 00:36:39,377
هل أنت بخير يا آنسة (بولدييو)؟
579
00:36:39,379 --> 00:36:40,913
أنا بخير
580
00:36:40,915 --> 00:36:42,247
لقد قتلته فحسب
581
00:36:46,252 --> 00:36:48,019
(أتيت بالوقت المناسب يا (شون
582
00:36:48,021 --> 00:36:51,122
ليم) على وشك أن يقدم)
منتجنا إلى السيد (بليك) هنا
583
00:36:52,491 --> 00:36:54,025
وكما تعلم
584
00:36:54,027 --> 00:36:55,393
الجزء الصعب في الأسلحة الكيميائية
585
00:36:55,395 --> 00:36:56,694
ليس المواد الكيميائية
586
00:36:56,696 --> 00:36:58,796
أي صيدلاني يمكنه صنع التركيبة
587
00:36:58,798 --> 00:37:00,065
..المشكلة هي
588
00:37:00,067 --> 00:37:01,833
كيف تطلقه في الهواء
589
00:37:01,835 --> 00:37:03,534
لفترة كافية بحيث يقتل الكثير من الناس؟
590
00:37:04,636 --> 00:37:05,636
شاهد هذا
591
00:37:24,589 --> 00:37:25,689
مثير للإعجاب
592
00:37:26,958 --> 00:37:28,392
السر في البخار
593
00:37:28,394 --> 00:37:30,427
يجعله ينتشر بسرعة
594
00:37:30,429 --> 00:37:32,762
ولا حتى الرياح يمكن أن تنثره بعيداً
595
00:37:33,865 --> 00:37:35,532
(ليم)
596
00:37:35,534 --> 00:37:37,567
أخبره ماذا تعني الأرقام
597
00:37:43,207 --> 00:37:46,409
قارورة بهذا الحجم يمكنها أن
"تنتشر عبر "شيكاغو
598
00:37:46,411 --> 00:37:48,745
وتبقى في الهواء لـ6 ساعات
599
00:37:48,747 --> 00:37:49,980
في يوم جيد؟
600
00:37:49,982 --> 00:37:51,648
وهذا تقريباً من 10 مليون شخص
601
00:37:52,749 --> 00:37:53,749
ميت
602
00:37:53,751 --> 00:37:54,984
بتكلفة 3 دولارات للشخص الواحد
603
00:37:54,986 --> 00:37:57,720
لأقول أنك حصلت على صفقة جيدة
(يا سيد (بليك
604
00:37:57,722 --> 00:37:59,722
كم لديك من تلك القنينات؟
605
00:37:59,724 --> 00:38:00,990
فقط تلك التي صنعناها لك
606
00:38:02,092 --> 00:38:04,093
نحن حتى قمنا بتعبأتها من أجلك
607
00:38:10,199 --> 00:38:13,068
لست متأكداً كيف ستجدينها -
شكراً -
608
00:38:13,070 --> 00:38:14,703
أنا أصنع قهوة رديئة
609
00:38:14,705 --> 00:38:16,104
لكن بدوت وكأنك تحتاجينها
610
00:38:16,106 --> 00:38:18,306
أنا بخير
611
00:38:18,308 --> 00:38:20,676
ليس وكأنها المرة الأولى
التي أتعرض فيها للتهديد أثناء مهمة
612
00:38:20,678 --> 00:38:21,877
لا أظن ذلك
613
00:38:22,746 --> 00:38:24,312
سيارة الإسعاف في طريقها
614
00:38:24,314 --> 00:38:25,547
بام) بالأسفل تنتظر مع صديقك)
615
00:38:25,549 --> 00:38:27,315
هل هي بخير؟
616
00:38:27,317 --> 00:38:28,417
باميلا)؟)
617
00:38:28,419 --> 00:38:30,085
إنها صلبة
618
00:38:30,087 --> 00:38:32,719
لابد أنه يأخذ الكثير منك
مثل هذا النوع من العمل
619
00:38:32,821 --> 00:38:34,189
إنها لا تظهر ذلك أبداً
620
00:38:34,191 --> 00:38:35,257
إنها تؤمن بعملها
621
00:38:35,259 --> 00:38:36,291
وأنت لست كذلك؟
622
00:38:38,561 --> 00:38:39,727
أنا أحب عملي
623
00:38:39,729 --> 00:38:41,396
...أنا أحب التحدي، ولكن
624
00:38:41,398 --> 00:38:42,630
لدي عائلة
625
00:38:42,632 --> 00:38:44,365
..(في حين أن (بام
626
00:38:44,367 --> 00:38:46,600
في بعض الأحيان لا تذهب
حتى إلى منزلها ليلاً
627
00:38:48,437 --> 00:38:49,771
ماذا عن الليلة الماضية؟
628
00:38:49,773 --> 00:38:50,772
معذرة
629
00:38:50,774 --> 00:38:51,839
هل عدت متأخراً؟
630
00:38:51,841 --> 00:38:52,840
ليس الليلة الماضية
631
00:38:52,842 --> 00:38:55,075
أنا كنت بالمنزل في التاسعة
لدس أطفالي بالفراش
632
00:38:57,846 --> 00:38:59,079
شكراً على القهوة
633
00:39:17,231 --> 00:39:18,799
جميعها معبأة وجاهزة للذهاب
634
00:39:18,801 --> 00:39:20,800
لكن، ومثل أي مطعم
635
00:39:20,802 --> 00:39:22,367
لابد من دفع الفاتورة أولاً
636
00:39:25,839 --> 00:39:27,940
فقط اكتب كود البنك الذي تتعامل معه هنا
637
00:39:42,422 --> 00:39:43,955
هل أنت بخير؟
638
00:39:43,957 --> 00:39:45,591
..أجل، أذني لا تزال تطن. لكن
639
00:39:45,593 --> 00:39:47,292
على الأقل لم يكن المسدس مصوباً إلى رأسي
640
00:39:47,294 --> 00:39:48,560
نعم
641
00:39:48,562 --> 00:39:50,695
لا تبدو وكأنها مرتها الأولى
642
00:39:50,697 --> 00:39:52,197
إذاً، أي أخبار عن (فرانك)؟
643
00:39:52,199 --> 00:39:53,499
ليس بعد
644
00:39:53,501 --> 00:39:55,767
يبدو أنه لا يزال بالمختبر
645
00:39:55,769 --> 00:39:58,302
على الأقل هذا يعني أن الجاسوس
لم يتسبب في قتله بعد
646
00:39:58,304 --> 00:40:00,171
لا أعتقد أن (كليف) هو الجاسوس
647
00:40:01,540 --> 00:40:03,508
ما الذي تتحدثين عنه؟
648
00:40:03,510 --> 00:40:04,542
دعنا نذهب
649
00:40:05,544 --> 00:40:07,145
ماذا؟
650
00:40:07,147 --> 00:40:10,181
قلت أنه دخل من جهازه الليلة الماضية
651
00:40:10,183 --> 00:40:11,616
نعم -
لكنه لم يكن هنا -
652
00:40:11,618 --> 00:40:13,851
أوتعلم من الذي كان يعمل لوقت متأخر؟
653
00:40:13,853 --> 00:40:15,186
انتظري
654
00:40:15,188 --> 00:40:16,420
العميل (وولف)؟
655
00:40:16,422 --> 00:40:18,756
ألا تعتقد أن توقيت ذلك
كان غريباً بعض الشيء؟
656
00:40:18,758 --> 00:40:21,325
بليك) فقط صادف أن)
يظهر في الصباح؟
657
00:40:21,327 --> 00:40:23,494
إذاً، فأنت تعتقدين بأنها خططت لذلك؟
658
00:40:23,496 --> 00:40:26,497
(حسناً، لقد عرفت أن (فرانك
لن ينجح بنفسه
659
00:40:26,499 --> 00:40:30,300
وتأكدت من ذلك من خلال
عدم إخبارنا عن رجلها في الداخل
660
00:40:30,302 --> 00:40:31,702
(فعندما ظهر (بليك
661
00:40:31,704 --> 00:40:33,236
فرانك) يتطوع ليحل مكانه)
662
00:40:33,238 --> 00:40:35,072
لقد اعتمدت على حدوث ذلك
663
00:40:35,074 --> 00:40:36,073
أنا لا أفهم. لماذا؟
664
00:40:36,075 --> 00:40:37,775
لماذا قد تفعل ذلك؟
665
00:40:37,777 --> 00:40:39,943
"هل تعرف مبدأ "حياة واحدة لأعطيها
الذي كانت تردده؟
666
00:40:39,945 --> 00:40:42,079
كانت تتحدث حقاً عن نفسها
667
00:40:42,081 --> 00:40:44,747
هي و(بليك) كانا يعملان ضد الحكومة
668
00:40:44,749 --> 00:40:47,850
(حسناً، لقد شاهدنا للتو العميل (وولف
669
00:40:47,852 --> 00:40:49,852
لقد أطلقت النار عليه
تماماً بمنتصف جبهته
670
00:40:49,854 --> 00:40:51,688
نعم، حسناً، لقد إضطرت لذلك
671
00:40:51,690 --> 00:40:53,456
لمنع استجوابه
672
00:40:53,458 --> 00:40:55,625
أو أنه سيقوم بفضحها
673
00:40:55,627 --> 00:40:57,260
بليك) لم يكن أبداً لينجح)
674
00:40:57,262 --> 00:40:59,529
وفي نهاية المطاف كان
سيقبض عليه بحوذة السلاح
675
00:40:59,531 --> 00:41:03,265
والتحقيق كان سيخرج من بين يديها
676
00:41:03,267 --> 00:41:05,501
اللعنة. لو أنك على حق
فإنها عبقرية شريرة
677
00:41:05,503 --> 00:41:07,704
نعم، وإذا قام (فرانك) بتسليمها ذلك السلاح
678
00:41:07,706 --> 00:41:10,907
فكأنه يسلمه بيده للإرهابيين
الذين يحاول أن يوقفهم
679
00:41:13,476 --> 00:41:14,877
ما المشكلة يا سيد (بليك)؟
680
00:41:16,080 --> 00:41:17,479
هل نسيت رمز المرور؟
681
00:41:18,815 --> 00:41:20,048
أدر ظهرك
682
00:41:20,050 --> 00:41:21,983
ماذا تعتقد هذا؟ ماكينة صراف آلي؟
683
00:41:21,985 --> 00:41:23,919
لا يمكنك رؤية الرمز. أدر ظهرك
684
00:41:43,239 --> 00:41:44,339
هل انتهيت؟
685
00:41:46,442 --> 00:41:47,776
إنتهيت
686
00:41:53,882 --> 00:41:55,216
قم باستخدامه جيداً
687
00:41:55,218 --> 00:41:56,751
شون) سيريك طريق الخروج)
688
00:42:31,819 --> 00:42:33,620
أنك كتبت هذا، أليس كذلك؟
689
00:42:34,722 --> 00:42:36,690
لصالح من تعمل؟
690
00:42:36,692 --> 00:42:37,691
691
00:42:37,693 --> 00:42:38,925
شون)، أوقفه)
692
00:42:41,595 --> 00:42:42,495
أوقفه
693
00:44:20,892 --> 00:44:22,392
!تأتي إلى مكاني
694
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
!اللعنة عليك أيها الداعر
695
00:44:39,443 --> 00:44:41,010
هذا كان من أجل والدي
696
00:44:53,156 --> 00:44:54,890
هذا (فرانك)، إنه يخرج
697
00:44:58,494 --> 00:44:59,761
لقد حصل على الحقيبة
698
00:45:07,570 --> 00:45:08,770
(حصلت عليه يا (فرانك
699
00:45:13,443 --> 00:45:14,443
أين السلاح؟
700
00:45:14,445 --> 00:45:15,510
تم تدميره
701
00:45:15,512 --> 00:45:16,912
بالإضافة إلى جميع البحوث لتطويره
702
00:45:18,681 --> 00:45:20,181
تلقيت رسالتي إذاً؟
703
00:45:20,183 --> 00:45:21,716
أجل
704
00:45:21,718 --> 00:45:22,784
أي رسالة؟
705
00:45:24,186 --> 00:45:26,387
هل كنت تعتقدين بأنك ستفلتين بهذا؟
706
00:45:26,389 --> 00:45:27,422
(يا عميل (وولف
707
00:45:27,424 --> 00:45:29,624
كليف) لم يكن هو الجاسوس)
بل أنت
708
00:45:30,759 --> 00:45:32,927
لدي حياة واحدة لأعطيها"؟"
709
00:45:34,496 --> 00:45:36,097
(أنت مع (بليك
710
00:45:36,099 --> 00:45:37,531
أنا وطنية
711
00:45:37,533 --> 00:45:39,167
لقد فعلت دائماً ما هو
أفضل لبلدي
712
00:45:39,169 --> 00:45:40,468
أنت مخبولة
713
00:45:40,470 --> 00:45:42,402
لن تكونوا قادرين على إثبات أي شيء
714
00:45:42,404 --> 00:45:43,637
ربما هم لن يفعلوا
715
00:45:43,639 --> 00:45:48,108
ولكنك كنت الوحيدة التي دخلت
من حاسبي المحمول الليلة الماضية
716
00:45:48,110 --> 00:45:49,376
وذلك أستطيع إثباته
717
00:45:51,913 --> 00:45:54,014
هذا البلد في ورطة خطيرة
718
00:45:54,016 --> 00:45:56,049
ولن يكون أفضل
ما لم يتم فعل شيء
719
00:45:56,051 --> 00:45:57,584
مثل إطلاق الأسلحة الكيميائية؟
720
00:45:57,586 --> 00:45:58,685
يا عزيزتي
721
00:45:58,687 --> 00:46:00,687
ليس لديك أي فكرة عن الضرر
الذي قمتم به اليوم
722
00:46:00,689 --> 00:46:01,855
أعتقد أن لدينا فكرة
723
00:46:04,993 --> 00:46:07,094
الشؤون الداخلية تنتظر
724
00:46:07,096 --> 00:46:08,862
سنحتاج إلى إفاداتكم
725
00:46:08,864 --> 00:46:10,364
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
726
00:46:10,366 --> 00:46:11,464
لا عليك
727
00:46:14,902 --> 00:46:17,136
حسناً. لم يكن ذلك سيئاً
(لليوم الأول يا (جولز
728
00:46:17,138 --> 00:46:18,605
شكراً، أتظنين ذلك؟
729
00:46:21,241 --> 00:46:22,809
..إذاً
730
00:46:22,811 --> 00:46:23,976
أيمكنني البقاء معكما؟
731
00:46:25,613 --> 00:46:26,613
ماذا؟
732
00:46:28,181 --> 00:46:31,316
هل كان ذلك "نعم"؟
أم "ربما"؟
733
00:46:32,419 --> 00:46:33,619
إدخل إلى السيارة
734
00:46:33,621 --> 00:46:34,820
ماذا...؟
735
00:46:36,423 --> 00:46:38,090
حسناً
736
00:46:42,000 --> 00:46:54,300
{\an8}ترجمة: تامر مصطفى{\fad(1200,250)}
" tito"