( سابقاً في الـ ( 100
قبل الحرب الأخيرة، " ماونت ويذر " كانت
قاعدة عسكرية بُنيت داخل الجبل
" مرحباً بكِ في " ماونت ويذر
لستِ سجينة هنا ، لقد أنقذناكم
لماذا تريدين المغادرة ؟
هذا المكان أروع من أن يصدّق
(الحاصدون)
(أوكتافيا)
أين (لينكون) ؟
"أضيف هذا لبرنامج "سيربيروس
سيقتلونه ، يجب علينا أن نفعل شيء
أصدقائنا في الخارج هناك
و تحتاج لـ الذهاب لتجدهم
أين الفتاة التي كانت تلبس هذه الساعة ؟
دعونا نتحرّك
سنفتّش على مستوى عالي من أجل الأطفال
سأقود مهمّة لإعادتهم
سآخذ السجين معي لتوجيهنا إلى الطريق
سأخرجكِ من هنا
فرصتنا الوحيدة هي إذا حاربنا سوية
أعرف قومي سوف يساعدون
كلا ، كلا ، كلا
ـ تحرّك، تحرّك، تحرّك ـ السجين تحت الحراسة
أمّنوا الحدود ، فريق من 3
لكل 100 يارد
إفتح البوابة
كم عددكم هناك؟
هيا بنا
يجب علينا أن نذهب بها إلى الجناح الطبي تحرّك! تحرّك
إنتظروا
عندما يتم تأمين السجين
إنها ليست سجينة ، إنها إبنتي
(كلارك)
أمي ؟
: ترجمة أبــو آلــهــش
أحتاج ملحاً وضمادة للضغط
ـ سأعمل عليه ـ حسناً، عزيزتي
لقد رأيتُ سفينتكِ تتحطّم
لم أكن عليها . أنا هنا
هل هي بخير؟
ستكون كذلك
أنا آسفه سيدتي
لم يكن لدينا أي فكرة عمن هي
ـ أين كنتِ؟ ...(ـ (بيرن
" ماونت ويذر "
الأرضيون) أخذوكِ إلى " ماونت ويذر " ؟)
"كلا. "رجال الجبل
يجب علينا أن نخرجهم
لن نفعل ذلك الآن
حسناً سيدتي
(ـ (كلارك ـ أمي
هل هناك أحد وصل هنا؟
نعم . 6 منكم
فين) و (بيلامي) ؟)
إعتقدت بأنّهم كانوا موتى
إعتقدت بأنّكِ كنتِ ميته
لم يكن أنا
أنا هنا
شكرا لمجيئُك
لقد أُخبرت بأنّك تزور الجناح الطبي
(3أو 4 مرات في اليوم تسأل عن (كلارك
نعم. لم يسمح لي أحد برؤيتها
ذلك لأنها لم تعد هنا
كلارك) هربت)
، حاولت إقناعُها بأنّها كانت آمنة هنا
لكنّها لا تستطيع أن تتوقّف عن البحث
عن الأعداء بينما هي كانت بين الأصدقاء
أنا آسف. لم أقصد أن أكون .. عديم الإحترام لكن
كلارك) لن تتركنا)
أتمنّى بأنّه يكون ليس كذلك
لماذا ؟ هل تبحث عنها ؟
لا أستطيع المخاطرة بحياة قومي
لإعادة شخص ما
لا يريد أن يكون هنا
أتمنّى بأنّك تفهم ذلك
نعم
ما يمكنني فعله هو أن أتركك تبحث عنها بنفسك
وهل أستطيع العودة هنا ؟
بالطبع تستطيع ذلك
جاسبر)، هذا بيتك الآن)
أنتم مرحبون للبقاء هنا طالما أردتم ذلك
وأخبرني بماذا قررت
حتى رحلتنا النهائية إلى الأرض
سيدي السجين يرفض الماء
إذا لم تشرب، ستموت
وإذا مت، لن تكون قادر
على مساعدتي لـ إيقاف القتل
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّه يريد إيقاف القتل؟
يجب أن أعتقد بأنّهم لم ينجوا
.. هنا كلّ هذا الوقت بالقتال
عندما كان هناك طريق أفضل
هيا
آسف على الحبل
إذا حُل وثاقي
على الأقل نعرف بأنّه يمكنه أن يتكلّم
أتمنّى بأنني أستطيع ذلك
لقد عرفت ذلك ، إنهُ لا يفهم
ولا كلمة مما نقوله
إنها تكتيك
،إذا إعتقدنا بأنّه لا يتكلّم الانجليزية
لن نتوقّع منه أن يخبرنا أيّ شئ
مع كل الإحترام سيدي، إذاً ما الذي نتوقّعه
قيادتنا إلى قائده
وليس إلى فخّ؟
نحن لا نعلم
وذلك جمال الأمر
سواء يريد قتلنا
،أو يساعدنا لتحقيق السلام
.. بأي من الطّرق
و في مصلحته
أن يأخذنا إلى معسكره
إعتقدت بأنّك طُردتِ من المجلس
إنهُ دبّوس الحاكم
إنتظري، أنتِ؟
نعم
،ثيلونيس) لم ينجح)
و(كين) ذهب قبل يومين
(للمحاولة لتحقيق السلام مع (الأرضيين
لكي يعيدكِ و الآخرين أيضاً إلى هنا
لقد أخبرتكِ. (الأرضيون) ليس لديهم قومنا
منذ متى وأنا نائمه؟
حوالي 10 ساعات
كلارك)، على مهلك ، أنتِ)
إنهُ مبكر جداً
" أمّي، نحتاج للتحرّك ضدّ " ماونت ويذر
كم عدد الحرّاس هنا؟
أين (فين) و (بيلامي) ؟
كلارك أرجوكِ، تحتاجين للراحة
لست بحاجة إلى الراحة ، أنا بخير
و لست بحاجة إليكِ لحمايتي
ما أحتاجه هو أن أنقذ أصدقائي
سيدتي
هناك حركة في الغابة الشمالية
الأرضيون)؟)
لا أعتقد ذلك
مرحباً
لقد كنت أنتظركِ هنا طوال اللّيل
آبي) قالت بأنك بحاجة إلى النوم)
.. ريفين)، أنا)
سيئة، لكن أتعامل معها
إفتح البوابة
(بيلامي)
إذهبِ. سألحق بكِ
حسناً
أعرفكِ. من محطة المصنع
أين الآخرين ؟
ليس هناك آخرين
وجدتها على بعد يوم من هنا
لا باقون على قيد الحياة و الكثير من الإمدادات
إذهب بها إلى الجناح الطبي
الآن، هناك شيء إعتقدت بأنّني لن أراه
سعيدة بأنكِ بخير
وأنا أيضاً
كم عدد من معك؟
لا أحد
أين (فين) ؟
يبحث عنكِ
لقد رأيت 26
وأنا 28
(هؤلاء الناس لا يبدون مثل المحاربين، (فين
وهناك أطفال ، وكبار السنّ
ليس هناك شيء كبير بما فيه الكفاية لإحتجاز أصدقائنا
ربما يكونوا تحت الأرض
سننتظر حتى ظلام ، ثمّ ننذهب إلى الداخل
نذهب إلى الداخل؟
فين)، نحن لا نعرف حتى إذا) كان قومنا هنا لحد الآن
إنهم هنا
أو إنهم كانوا هناك عندما أخذ (الأرضي) ساعة كلارك
ماذا إذا كنا متأخرين جدا ؟
.. هم من المحتمل موتى ، نحتاج إلى
خذ الأمور بسهولة
ما مقدار الذخيرة التي لدينا ؟
أعتقد بأنك كنت تعجبني عندما كنت صانع سلام
أرى الآن لماذا (تسينغ) إختارتك
لاتقلق . إنّ الجرعة الأولى هي الأسوأ
نحن لا نعرف شيء حول "هؤلاء الناس في "ماونت ويذر
أعدادهم، قدرتهم
نحتاج للمضي بعناية
طبقا (لكلارك)، الـ47 ما زالوا بالداخل
لم يتعرضوا للأذئ، على الأقل ليس بعد
،الآن، أكره أن أتركهم هناك
لكن إذا كانت على حق، لدينا بعض الوقت
"حسناً. سنجمع المعلومات عن "ماونت ويذر
(وسوف نرسل فريق خلف (كين
يحتاج لمعرفة أن (الأرضيين) ليس لديهم أولئك الأطفال
وماذا عن (فين كولنز) و (جون ميرفي)؟
ماذا ؟ كلا
لا تستطيع تركهم هكذا
عزيزتي، ليس لدينا القوة البشرية
لإرسال مهمتي إنقاذ منفصلتين
وحماية معسكرنا
أمّي. إنهم في مشكلة
إنهم إمّا سيتسببون بقتل أنفسهم
،)أو إنهم سيعقدون الأمور مع (الأرضيين
الذين نحتاجهم لإخراج "قومنا من "ماونت ويذر
أعلم بأنّكِ تشعرين بأن هذا غير عادل
لكن أولويتنا يجب أن تكون (مع الحاكم (كين
إذا هناك أيّ أمل للسلام
،إذا أردت السلام لم يجب عليكِ أن تقتلِ
الأرضية) الوحيدة التي كانت ستساعدنا)
أنا آسفه
لقد تم إتخاذ القرار
أنتِ آسفه ؟
فين) و(ميرفي) في الخارج هناك)
يبحثون عن إبنتكِ
،بالأسلحة التي أعطيتنا إياها
،والآن هي بالبيت
هل سوف تتخلين عنهم؟
،إذا لا تستطيعِ تقسيم الحرّاس
نحن نعرف التضاريس، ولدينا خريطة
يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا
ـ بالتأكيد لا ـ أمّي
لقد إستعدتكِ للتو
(آبي)
أنا آسف. نحتاجكِ في الجناح الطبي
من الأفضل أن تذهبي
بيرن) ؟)
لا أحد يغادر هذا المعسكر
حسناً سيدتي
سنحتاج أسلحة
وفرت لك بعض المعدات الإضافية
أمّي في الجراحة
والفريق الذي سيذهب خلف (كين) غادر
يجب علينا، أيضا
هل وجدتِ (أوكتافيا)؟
كلا. لقد وجدتك أنت
لا أتركك تذهب هناك بدوني
...(ـ (أوكتافيا ـ (فين) و (ميرفي) يتوجّهان إلي
(قرية (لينكون
لقد كنت هناك. وأنت؟
ـ وهي؟ ـ هل إنتهيتِ؟
ما هذه ؟
الحزمة الخاصة بكِ
تولي القيادة
ليس بهذه السرعة، *بوكاهانتس امرأة أمريكية أصلية كانت ابنة لزعيم قبيلة من الأمريكان القدماء*
إعتقدت بأنّكِ قلت بأنّه تم التعامل معه
لقد تم التعامل معه
(أغلقها، يا (ويك
تم التعامل معه
وأنت تصدقه؟
(نعم أصدقه ، (كلارك) تركتنا يا (مونتي
لقد زيّفت جنونها للدخول إلى الجناح الطبي وهربت
نحتاج للذهاب خلفها
أين تذهب؟
بالبداية موقع نزول مركبتنا
لقد سمعت. بأنك سوف تغادر؟
نعم ، سنغادر
كلا ، لن نفعل ذلك
ماذا ستفعل (كلارك)؟
كلا، لا تستطيع إنه خطر جداً
لا تقلقِ ، أنا جبان
لست كذلك، أنت ذكي
لن تستطيع جعلها تعود هنا
مونتي على حقّ ، إنها سوف تذهب خلفي
لكن لماذا أنا خائف جداً لفعل نفس الشيء؟
ماذا يحدث؟
الإشعاع
هناك خرق بالإحتواء
لكن كيف ؟
! لا أعلم
ماذا نفعل ؟
! كلا
ساعدونا! ساعدونا
أحد يساعدنا
ساعدونا
أحد يساعدنا
درجة الحرارة 104 وتزداد
ضغط الدمّ 180 على 120
%تغطية الفقاعة الآن 75
المعالجة القياسية لا تعمل
إنتظري. ماذا يعني ذلك ؟
هل هناك معالجة غير قياسية؟
هنالك شيء واحد يمكننا أن نحاول به
!إذاً ماذا ننتظر ؟
إنهُ . . . غير تقليديّ
،لأنك ولدت في الفضاء
طوّر الجهاز الدوري الدموي القدرة
على ترشيح الإشعاع خارج دمّك
،الآن إنها مجرد نظرية لكن إذا كان لنا أن نوزّع
... دمّ (مايا) خلال نظامك
بإمكاني أن أجعلها بخير
وماذا يحدث له ؟
لست متأكّده
أعرف تلك النظرة لا تفكّر في الموضوع حتى
إنهُ خطر جداً
أنا موافق
آخر مرّة رأيتك، كنتِ تغلقين باب مركبتنا
كان لزاماً علي أن أفعل ذلك
هل حصلت على القليل من النوم؟
الأمر على ما يرام (سأنام عندما نجد (فين
(لم ترينَهُ، يا (كلارك
،فقدانك، والآخرون والحرب، غيّرتهُ
لقد أعدم (الأرضي) الذي رسم لنا الخريطة
سحب الزناد حتى بدون أن يرمش وذهب بعيداً
(هذا لا يبدو مثل (فين
كلا، لا يبدو مثله
،رأيتُ ما كان قادراً عليه
(وتركته يذهب مع (ميرفي وبحوزته بندقيتان آليتان
أنا متأكّده بأنه كان لابد القيام به، أيضا
،عندما عدنا إلى مركبتنا لم يكن أحد هناك
(إفترضنا بأنّه كان (الأرضيين
بالطبع ،فعلت ذلك
لم يكن من الممكن أن تعرف "بأنّه كان "رجال الجبل
لا أحد يمكن أن يعرف
كم يستغرق الوقت حتى تتحوّل كعكة الشوكولاتة إلى
أن تعلّق رأساً على عقب لكي يصفى دمّهم؟
لا أعلم، لكن ليس لدينا وقتٌ كثير
حسناً. أولا نجد (فين)، ثمّ قومنا "في "ماونت ويذر
(و (لينكون
أعتقد بأننا نمنا بما فيه الكفاية
ماذا تفعل؟ ذلك لم يكن جزء من خطتك
سنغيّر الخطة
هذا غذائهم
لصرف الإنتباه؟ ليس سيء
هيا بنا
يجب علينا أن نهرب
لا نستطيع. إنهم سيقتلون قومنا
إنهم سوف يقتلوننا
من المسؤول هنا؟
سأسأل ثانية. من المسؤول؟
قائدنا ليس هنا يمكنك أن تتعامل معي
لا أحد يجب أن يتأذّى. نحن فقط نريد إستعادة قومنا
ليس لدينا قومك
إذا لن تمانع إذا بحثنا هنا
هل رأيت؟ أخبرتك تتحسن مع الوقت
جسمك بالفعل يريده
الآن
15ثانية
ذلك تقريباً رقم قياسي
هذا الشخص إنهُ أصيل
. زد جرعته ومعالجة بالصدمة كلّ ساعتين
عندما يخاف النغمة، ننتقل للمرحلة 2
هل أنت متأكّد حول هذا؟
،إنظر إليها. أعرف بأنّك تحبّها
لكن دمّها يوشك على أن يدخل جسمك
ما هذا ؟
ماذا يحدث ؟
من الضروري أن نفعل ذلك الآن
(ـ (جاسبر ـ لا أستطيع أن أتركها تموت
دعينا نفعل ذلك
هذا سيلسع قليلا
قليلا ؟
ما هذا ؟ ماذا يحدث؟
لا شيء. أبدو لطيفاً
مايا) مخدرة)
ستشعر بذلك، بالطبع أيضاً
إنهُ طبيعي جداً
،إذا لم تفعلِ ذلك من قبل كيف لكي أن تعرفِ؟
:أنت على حق ،كان يجب أن أقول إنه من المتوقع
ذلك سيأخذ فترة لماذا لا تعود إلى غرفتك؟
سأرسل لكِ عندما يستيقظ
هل عرفتِ ذلك؟
كلا
بالطبع ، اجلسي على المقعد
أخبريني أين ذهبوا و لن تكوني في مشكلة
... آبي) أنا)
شخص ما تركهم يعبرون السياج
شخص ما أعطاهم أسلحة
.. لا أعلم عن ماذا تتحدثي
تعتقد بذلك بسبب ما مرت به هنا
بأنها تغيرت، لكنّها لا زالت مجرد طفلة
(أنتِ على خطأ، (آبي
توقّفت أن تكون طفلة في اليوم الذي أرسلتيها هنا للموت
إبقوا حذرين
حسناً سيدي
سيدي، تلك فكرة سيئة
ذلك أقصى ما تذهبون إليه
سيدي ؟
،إذا أنا مخطئاً بهذا .واحد منا يجب أن يموت
إذهبوا إلى البيت ، ذلك أمر
حسناً سيدي
هيا بنا
وسكينك، أيضاً
دع هذا يكون الخطوة الأولى نحو السلام
إذاً وإجتمعنا ثانية
لقد أخبرتك، ليس لدينا قومك
توقّف عن الكلام
هل وجدت شيئاً ؟
!(فين)
فين) أجبني! هل أنت بخير؟)
أنت، على ركبتك! على ركبتك، الآن
على ركبتك
!(فين)
على مهلك
ماذا فعلت لهم؟
يا،(فين)، (فين)! هيا بنا
!ملابسهم هنا
لقد كانوا هنا
!(فين)
لقد قتلتهم
أصدقائك لم يكونوا هنا
(رأيت واحدة، (أوكتافيا ولقد كانت لوحدها
(هؤلاء الناس يجمعون القمامة، (فين
ربما فقط وجدوا تلك الملابس
يا (فين)، توقّف! توقّف! إنظر إلي
إبعد عني
فين) لا تفعل ذلك)
دعنا فقط نخرج من هنا بينما لا زال بإمكاننا ، حسناً؟
(فين)
أرجوك
هذا هو
أيّ طريق إلى القرية؟
أو) ؟)
الحاصدون) أتوا من هناك)
(لم أستطيع إنقاذه، (بيل
لم أستطيع إنقاذه
المرحلة الأولى إكتملت
البدء بالمرحلة الثانية
جرعة واحدة
من يريدها أكثر؟
مرحباً بكِ مرة أخرى
ماذا حدث ؟
خرق في الإحتواء في المسكن
لا أحد كان مريض مثلك ورجع هكذا
كيف تشعرين؟
أشعر. . . بشكل رائع
كيف يمكن لذلك أن يحدث ؟
(جاسبر ) أنقذ حياتك، (مايا)
.. أنتِ
هل يمكن أن نتكلّم بالخارج، رجاء؟
لقد أخبرتك بأنك شجاع
لقد كانت حالة طارئة
لم نستطيع أن نصل إليك بذلك الوقت
هل تتوقعين منا أن نصدق ذلك؟
سيدي، أعتذر عن الذهاب من خلفك ، لكنّه عمل
كيف المريض؟
تحسّنها معجزة
(كنت أقصد (جاسبر
سيتعافى، كا طمأنتك بأنه سوف يكون بخير
ذلك ليس المغزى
لقد عصيت أمراً مباشراً من الرئيس
بأن لا تجرّبِ على أولئك الأطفال
،سّيدي الرئيس
لماذا تجلبهم هنا إن لم تريد إستعمالهم؟
ذلك لا يعنيك أبداً
ألا يجب أن تكون في الزنزانة مع وحوشك؟
إنهم ليسوا وحوش. بل جنود
والسبب الذي جعلك طبيبة المسرحيّة في برجك العاجي
ذلك كافي. كلاكما
جميعنا لدينا وظائف لفعلها
وظيفتي هي ان الجميع يُطيعني
حسناً سيدي
يمكن أنّ أقول فقط . . . التجارب الإنسانية الأولى تمت بنجاح
،بعد الذي رأينا اللّيلة، في رأيي
ليس لدينا خيار إلا التحرّك للأمام بالسبعة والأربعون
(ذلك كلّ شيء، د.(تسينغ
أخبرني عن تسرّب الإشعاع
،نظام الترشيح الجوي تعطّل
،لكن نظام الإحتواء عمل
تعطّل؟
سأنظر فيه
إذهب للرسم الآن، أبّي
أنا رئيس الأمن سأنظّف ذلك
لديك قرار كبير لإتخاذه
ماذا ستفعل أنت؟
أنا ؟
سوف أستعملهم
بهذه الطريقة؟
قومنا يأتي بالمرتبة الأولى، أليس كذلك؟
إنظر، فقط لأن ملابسهم هنا، لا يعني أيّ شئ
.لقد أخبرنا بأن أصدقائنا كانوا هنا لماذا يفعل ذلك؟
الرجل بالعين الواحدة؟
ربّما لأنك توجه بندقية (إلى رأسه، (فين
الرجل بالعين الواحدة
(لقد رأيت (ديلانو
إنهُ أفعى ، إنهُ لصّ
هو ورجاله طردوا
أنت إنتقامه
لقد إتضح الأمر
فين). حسناً، يجب علينا الذهاب)
الآن. الآن! يجب علينا الذهاب
كلا
إنهُ فقط يحاول الإفلات
هيا بنا
!(فين)
فين) يجب علينا الذهاب)
إنظر إلي ! يجب علينا الذهاب الآن
فين) ! توقف)
!(فين)
فين) هيا بنا ، يجب علينا الذهاب)
(أرتيجاس)
لقد وجدتكِ
: ترجمة أبــو آلــهــش @HS_505