.إذاً، عيد ميلادي سيحل الخميس القادم
.لا أريد أي منكم أن يذكر الأمـر
.خذ هذه النصيحة مني
إذا لم ترد أن يذكر أي أحد الأمر .كــان حري بك ألا تذكــره
.أنــا أكره عيد مولدي
بعد عامي الـ 25، أصبح فقط يذكرني
بــأني لم أحقق مبتغاي بالوصول إلى قائمة مجلة نيويورك
."عن 25 شاب تحت سن الـ 25"
.لا تحزن
.أنت واحد من إثنان مدعو للمشاهدة على الأريكة
،(نولان) ، أعلم أن نيتك حسنة
.لكـــني أكرهك
اسمعني يــا (بـــاتريك)، أعلم أنه ،من الصعب عليك تقبل تقدمك في السن
."لكن تذكر، "المقارنة واليــأس
.هذا مـــا أقوم بـه
.'لا" تستخدم مبدأ 'المقارنة مع اليأس"
وأي شعار هذا يحتوي على "لا" الصامتة؟
الأمر مشابه كأن تخبر أحدهم .اسبح بعد تناولك الطعـام مباشرة
،وعندمــا يغرق تقول
."أنــــا آســف"
".كـان هنــاك 'لا' ضمنية صامتة"
.أعتذر على تــأخري
"بقيت في "ثاوزند أوكس
.أقدم بعض العينات الدوائية للعيادة
مــا الذي يجعل العيادات تحتاج العينات؟
... بهذه الطريقة يجعلون الناس مدمنيـــن
.قصدت، يعرفونهم بالمنتج
تبــا. يجب علي أن أتوقف عن .أستخدام كلمات لا-لا
.لدينا قاعدتين هنــا يــا (لايسي)
،الأولى، إذا كنتِ ستتأخري .يجب عليكِ أن تتصلي
،والثانية، إذا كنت تقومين بإرتداء تنورة قصيرة .فتـــأكدي من أنه سيغطي ولو القليل من فخذكِ
.هــذا مضحك
مديري يقول أنه يجب أن .تظهر تنورتكِ القليل من مأخرتكِ على الأقل
أمـــا بالنسبة لقاعدة الاتصال فــإني لا أستطيع إيجــاد هاتفي
.وانــا لا أحفظ رقم أي أحد منكم
... هذه مشكــلة امريكــا
."هواتف ذكية لأنـــاس أغبيــاء" :)
الآن لدي كل الأرقام المهمة
مسجلة على ورقة صغيرة أحملها دائــــــــــــما معي
،و..و رقم الصراف الآلي السري
...ورقم الضمان الاجتماعي، و
هل شاهد أحدكم قطعة ورقة صغيرة هنا؟
لا تقلق يــا (إيــد)، أنا متيقن أنك .تركتها في أحد سراويلك الأخرى
.أنـــا أرتديهم جميعا
.هل لديك دقيقة؟ أريد أن أريك شيئــا مــا
.هنــا. أنظر إلى هذا
وضعت رسمـا بيانيا يوضح العلاقة بين
عدد النشوات الجنسية التي ...وصلت إليها الاناث محل الدراسة
وعدد المرات التي يظهر فيها هنــا البواب من دون سبب؟
.لا. مع مستوى المشاعر الحميمة مع شركائهن
.حسن، إذا نزلت إلى الأسفل
مـــا الذي تفعلينه؟
.أنــا أقوم بتظليل شيء مــا
.أنتِ تظللين كتفي بحلمتيكِ
.آسف؟ لقد فتحت الملف الخاطيء
إفتح الذي بمحاذاته
هذا؟
الموجود تحت إســم كل صورة .أخذنـــاهــا معـــا
... مــاذا
.لا أعلم مــا الذي تتحدث عنـه
.هذا الملف الموجود هنــا
،بالنسبة لشخص يقول أنه لا يملك أي مشاعر تجــاهي
.أنتِ وضعتي ألبوم صور حفل زواجنـــا
لقد جمعتها في ملف واحد
.ليسهل مسحهــا
.توقفي، أظن أن هذا لطيف
،الوقت متأخر ليلا ،تقومين بفتح بعض الصور
،تحضرين قارورة شراب
.وتقومين بتقبيل الشاشة مرة على مرة
ليكن في علمك أنه لولا هذه الدراسة ،الجنسية التي نقوم بهــا
.ليس هناك من سبب يجمعني بك
.إنتظري يـــا (كــايت) .توقفي، رجـــاءً. إجلسي
من الواضح أنكِ مــازلتِ تملكين بعض المشاعر تجاهي
.وأنــا لا أزال أملك مشاعر تجــاهكِ
.يجب أن نتكـلم في الأمــر
.لا يوجد ما نتحدث حوله يـا (تشارلي)
،هنــالك فقط مجموعة من الصور .وأنــا آسفة لأنك رأيتهم
،وهذان ثديــاي .وأنــا آسفة على ملامستهمـا إيــاك
.حسن، فهمتك، فهمتك .أنـا آسف، أنـا آسف
.فقط سـؤال أخير
،عندمـــا تنظرين إلى هذه الصور
هل تضعين ثديــاكِ على الشــاشة؟
كم من الوقت ستستعمل هذه المزحة؟
السجنــاء ليس بــإمكـانهم .بيع العقارات من السجن
،ألم أن الأمر يبدو محض جنون .لكن بمقدورهم فعل ذلك
،فقط احذر من (دونوفــان)
هؤلاء التي أنت بصدد أن تبيعهم .منازل، لديهم تاريخ عنيف
.لا تخف
.تعاملت مع أسوأ الأشخاص في حياتي
"استعمــالك لتعبير "عنيف و مضطرب
.يخبرني عم مدى بَـــأسِكَ حقــا
حسنـا يا (إيرنيستو) كتبت في كتــاب التعامل مع غضبك
أن أكثــر حاجة تجعلك تغضب
.هي عندمــا لا يقبل أحدهم إعتذارك
،أظن أن هذا تحسن ملحوظ منذ آخر لقاء للأسبوع الفارط
"مـــا بـــال هذان الســاقطان؟"
.هنــاك مشكلة بيني وبين (دونوفــان)
.لقد وقفت على فــأره
...لم أفهم عليك
ومــا دخل الأمور الجنسية هنا في هذا السجن؟
.لا، لقد وقف علي فأر (دونوفان) فقط
.هذا مبعث على الراحة
.أنــا أقصد، تعازي الخالصة
.مـــا من داعٍ للإعتذار
.ذلك الفـــأر لم يكن يعنِ أي شيء لي
.دعك من هذا
.لقد أحب ذلك الفـــأر الصغير
شاهدته كل ليلة يلفه
.في سرير مصنوع من الشعر البشري
...هذا لا ينقص من رجوليتك يا (دونوفــان)
!سيد (سكويكي)
،أنــا أن صديقي (مــايكل) قد حضر فلمـا لا نتوقف الآن عن ذكر الموضوع؟
،لقد حضيت بجلسة عاطفية يــا (دونوفــان)
هل أنت متــأكـد أنك تستطيع التحدث إليه؟
.أجل يــا (تشارلــي)
.أنـــا شخصية عنيفة ومضطـربة
،"إذن قضية "عنيف ومضطرب
.الظــاهر أن الأمر عاد ليطفو على السطح
كيف حـــالك يــا أخي؟
.بإمكــانكَ أن تسترخي. لن أقوم بــإيذائك
.لن أقوم بإيذائك أنــا أيضــا
.بالجرم المفرط
.تعال يـــا رجل سآخذك في جولة - .أجل، أجل -
لم أرد أن أوجه إليك الأنظــار يــا (وايـن)، لكني لاحظت
.أنك لم تقم بكتابة واجبك
.أنــا أريد منك حقا أن تدون ذلك
.لقد قمة بذلك، لكن في زنزانتي
هلاّ أحضرتها إلى هنــا؟
.لا أظن ذلك
،أسحب مـــا قلته سابقــاً .لقد قمت بواجبك
لمــاذا رائحتها كـالصلصة المشوية؟
.لأن دم الأصابع قد نفذ مني
حسن، هذه طريقة بنـــاءة
.لإخراج مشــاعرك
.حتى لا تحس بالحاجة إلى القتل
.شكــرا لك
.كــان ليكون مخجلا
.سأزيــله ببعض البول
.لاحقـا. لاحقـا
لاحظت أنك تحمل مشاعر قويـة
.للمدعوة (ســافــانــا)
.أجل، لم أعي مطلقا وضعي معها
في الأمــاكن العامة، كانت تتجنبني .وتتصل الشرطة لتخبرهم بأمري
.لقد حاولة مرة أن تدهسني بسيـــارتها
وعندمـا تكونان لوحدكمــا؟
.لم يكن هنــالك مكــان خــاص
.لم نتعرف على بعضنــا
.حسن،العلاقــات العاطفية تكون أحيانا خادعة
لا أظن أنك الشخص المناسب لإعطــاء
.نصائح حول العلاقات العاطفية يــا (تشـــارلي)
.بإعتبار كل المشاكل التي لديك مع (كــايت)
.انت محق، أنــا ... انتظر لحظة
كيف عرفت إسم (كــايت)؟
.إذا كــان هذا هو إسمها الحقيقي
.كل ما لزمني هو قضاء ساعة امـام جهاز الكومبيوتر
أضف إلى ذلك أنك أخبرتنا أنك .تقوم بدراسة معهــا
.وبالمناسبة بيتك يبدو جميلا من الأعلى
.وأجمل من جهة الشــارع
.هذه مجاملة مربكة
كيف حالكمــا أنتمـا الإثنين؟
.صراحة، لا أعلم ما هي علاقتنــا
.بــإستثنـاء أنها علاقة متوتــرة
.أجل، لن تعلم أبــدا كيف يراك الناس حتى تموت
"هذا شيء تعلمته من قراءة "تــوم سويـــر
.ومن قتل النـــاس
،هذا ذكي جــدا يــا (وايــن)
.لكـــني لا أزال على قيد الحياة
.نعم، أنت كـــذلك
.حسنــا، شكرا لك على إستضافتي
مــا الذي يحدث؟ - .إحتجــاز -
.لاتقلق، ستكون بخير في الزنزانة
.لعله نوع من أعمــال الشغب
.ومرة أخرى، لا أحد يُعلِم (وايــن)
إذاً، هل تعتقد أننـا بأمــان هنــا؟
.حسن، أنـــا بخير
مجلس التحكم بالغضب م 02 ح 32 "تشــارلي وشغب السجن"
☺ ترجمة حسني ☺ || facebook.com/HSINO.3A || || twitter.com/HSINO_3A ||
كم من الوقت يستغرق الأمـر عــادة؟
.أنت على غير سجيتك
.أنــا آسف، ليس من عادتي إستقبــال الضيوف
... رجاءً، إجلس، هل تريد؟ أنــا
.سأتصل بـــآمِر السجن
.تحرزا فقط إذا لم يكن على علم بمــا يحدث هنـا
لمــاذا فتحت الأبـــواب للتـــو؟
،هذا ليس بالسؤال الوارد طرحه هنــا !هيــا (تشارلي). لنذهب. هيا، هيــا، هيـــا
هل تريدني أن اغلقه حتى لا يسرق أي أحد .حاجياتك أو ... أنا فقط سأتبعك
(تشـــارلي)؟
لا أكـاد أصدق أني تلقيت كل ذلك اللوم لأني تــأخرت 10 دقـــائق فقط
.و(تشــارلي) حتى لم يحضر بعد
!(تشـــارلي)
.لا، إنه أنتم فقط
بخلاف ذلك، هل أنتِ بخير؟
لا! ألم تسمعوا الأخبــار؟
.علق (تشــارلي) وسط أعمــال شغب بالسجن
!في الوسط؟
.حري به أن يبقى على الجانب ☺
.تــاليا، تصعيد في أعمال الشغب بالسجن إبقوا معنــا
.يــا إلهي. يــا إلهي
أنــا محطمة ويجب أن أكون .هادئة عندمــا تعود (ســـام) إلى البيت
."خذي، لدي بعض العينــات من "البرولوفت
.إنه جيد في حـــالات القلق
هل هذا قـــانوني؟
.سيكون كذلك بعد قليل
فقط وقعي هنــا
.على أنك طبيبة وأنكِ قمتِ بشرائـه
.وهذه بعض الأدوات المجــانية
.أمي، أبي - .(ســام) عادت إلى المنزل -
.لا أعرف مــاذا سأخبرهــا
.مرحبــا - .مرحبــا -
.أمي عندي لكِ خبر سعيد
.لقد توقفت عن طُقس العد اليوم
حقــــا؟ - .أجــل -
.لم أقم بالعد ليوم كـــامل
،لطــالما توقعت أنه عندما أتوقف عن العد .سيحدث شيء رهيب، لكن ذلك لم يحدث
إذاً ... أين أبي؟
.لقد علق في إزدحــام السير
.ربمــا لن يرجع قريبــا
إذاً لمــاذا لا تزالون أنتم هنــا؟
.نحن نحتفل بعيد مولد (بـــاتريك)
صحيح، يا صديقي؟
.رائـــع
.عيد ميلاد سعيد يــا (بــاتريك)
شعور جيد التقدم في السن؟
.إلهي
هذا أفضع شيء من الممكن
.أي شخص لآخــر
وصلنا الآن فقط
،أن حارس في السجن تعرض للضرب، جرد من ثيابه
.وألقي به من الطابق الثالث للسجن إلى الشارع
.حسن، هذا تعادل
.(وايــن)!(وايــن)
من المسؤول هنــا؟ هل هنــاك من يمكنني التحدث معه؟
.تتحدث معه"، لطيف جــدا"
،لا زلت أتذكر أول أعمال شغب لي
.قمنا بطعن كل من يضع بدلة السجن
.أجل
مــاذا بكَ يــا (تشــارلي)؟
.أخبرتني أن السجنـاء ليس بوسعهم الخروج من زنزاناتهم
لا تقلق يــا رجل. مــا من سبب .يدعوهم لإيذائنــا
.لسنــا بسجنــاء ولا حراس
.حسن، اسمعوا جميعكم
"لقد تحدثت مع الأشخاص في الزنزانة من القطاع "د
.الذين هم مسؤولون عن هذا العمل
،لقد قدمــوا مطــالبهم ،يعلمون أن لدينــا رهــائن
.والامر الآن مســألة وقت
لدينـــا رهــائن؟
.أنــا لا أحسدهم على مــا هم فيه
.أنت واحد منهم
،أجل
.لقد أدركت الأمر مــا إن قلتــه
.(مــايكل) - .نعم، نعم -
هل تظن أنه بــإمكاننا بيع تلك الملكية قبل أن يزيد معدل الفائـدة؟
مرحبــا؟
.(تشــارلي) - هل أنتِ (كــايت)؟ -
إتصلت بـ (تشــارلي). من معي؟
مـــا الذي ترتدينه؟
من الذي معي؟ .ضع (تشــارلي) على الهاتف الآن
.ليتني أستطيع، لكن (تشــارلي) ميت
مــاذا؟
،أجل، لقد قاتل بقوة .لكنه الآن يرقد بسلام
مرحبـــا؟
مــا الذي تفعله بهـــاتفي؟
.(لقد إتصلت (كــايت
لمــاذا لم تدعني أتحدث معهــا؟
.أخبرتهــا أنك ميت
ولمــاذا قلت لها ذلك؟
لقد أخبرتك من قبل يا (تشارلي) هذه هي .الطريقة الوحيدة لتعرف كيف تشعر نحـــــوك حقا
.أعطني الهـــاتف
لمـــاذا فعلت هـــــــذا؟
،تشــارلي) أنت لست مجرد رهينة عادية)
.أنت رهينة حب
.لكن في الغالب أنت مجرد رهينة عندنــا
هل بإمكاني استعارة هاتفك يـــا (مـــايكل)؟ .يجب أن أخبر (كـــايت) أني مازلت على قيد الحياة
... لا أملكه. لقد تركت كل شيء
،محفظتي، ســاعتي .خواتيمي ... في السيارة
.(يــــا إلهي، (تشارلي
هل أغلقت السيارة؟
.ركــز معي يا (مـــايكل). نحن بحاجة إلى هــاتف
هل قلت أنك تبحث عن هـــاتف؟ - أجل. هل لديك واحد؟ -
هل بإمكاني استعارته، من فضلك؟ - .طبعــا. خذ -
.(تشـــارلي) -
.هذا الشخص قام برمي الحارس من النافذة
.أنــا بحاجة إلى هـــاتف
.شكـــرا لك
مرحبــا، كيف حالكم؟ - مـــاذا، هل جننت؟ -
.هذه يـــدك. هذا هو الهـــاتف
.بــــالطبــع
.يـــا لغبـــائي
.مكتب التحقيقات"؟ مرحبا"
.أظن أن احدى الكــاميرات المثبة على لمراقبتي قد تعطلت
تعمـــل بشكل جيد؟ .من الجيد معرفة ذلك. وداعـــــاً
هل أنت بحاجة إلى هــاتف يــا (تشارلي)؟ - .نعــــم -
.ســأحضر لك واحــــدًا
هل يملك أحدكم هــاتفــاً؟
.أجــل. خـــذ
.شكــرا لك
.بالمنــاسبة،هذا شخصي ذكــي
لقد قام بــإكتشاف الكاميرات المخبــأة
.في غرف الإستراحة لمحل الفطــائــر
.إنه عبقري
مــــاذا بك؟
.(لا أعـــرف رقـــم (كــــايت
.عــاذة أقوم بالضغط على صورتها وهو يقوم بالاتصــال
.(جرب رقم (جين) أو (ســــام
.لا أعرف أرقـــامهمــا
!وأنّــــا لك ألاّ تعرف رقميهمـــا؟
!هذه مشكــلة أمريكـــا
.لم يحدث أي تقدم في المحادثات مع السجنـــاء
تعلم يــا (كــين) هذه الطلقــات الهوائية
.تذكــرني بمدى روعة نهـــار اليوم
،فــــإذا لم تكن محجوزاً
.أخرج للتمتع بيوم مشمس
.أنظر يا (بـــاتريك) لقد وجدت برج عيد ميلادك
.رائـــــــــع
،"نجــاحك لا يقـــاس بكمية النقـــــود"
."بـــل بعدد الأصدقاء الذين لديك"
.يــــا إلهي
هل ... هل قلت شيئــا سيئـــاً؟
.لا، لا
.هذه دموع الفرح يا صغيرتي
.واصلي تقديم هذه مثل هذه الأشيــاء
،لو تحقق انك ستحظى بعيد ميلاد آخــر :)
.ســـأقتص منك
،)حسنـــا (بـــاتريك
...حـــان وقت صفع
!أنـــا أولاً
كم حبة قمتِ بإعطـــائها؟ - .لقد قرأت النشرة وأعطيتها الكمية الصحيحة -
.قدرتُ أنها تزن 105
.هذا مقدر بالكيلوغرام
.أعطيتها كمية معادلة لرجل يزن 240 بــاوند
عظيم، عندنــا المرأة الهندية
.التي لديها مشكل مع الأرقـــام
.مرحبــا؟ حمدا لله
.حــاولت الإتصال بالسجن لمدة ثلاث ســاعات
.(أحـــاول السؤال عن (تشارلي غودسون
،أريد أن أســألكِ هذا
مـــا هي علاقتكِ بالسيد (غودسون)؟
.(أنــا صديقته. د/ (كـــايت والاس
.أنــا بحاجة أن أعرف مــا الذي يحدث هنــاك
.سمعت أن (تشــارلي) قد مـــات
.تشـــارلي) ميت؟ يـــا إلهي)
.هذا مؤسف
.لقـــد كـــان شخصــا جيدا
.جعلني أريد أن اكون شخصــا أفضـل
.لا، أنــا لم أقل أنه ميت، أنت قلت ذلك
!أريــــد معرفة صحة ذلك
.فهمت، وأنــا هنا من أجلكِ
... الآن
كيف تصفيـــن نهديكِ؟
.حسنـــا، لدي بعض المستجدات .خسرنـــا مطـــالبنـــا
.بقي مطلب وحيـــد قــــابل للنقـــاش
ومـــا هو؟
.سوف نعيد رغيف اللحم أيــام الخميس
.حسن، حسن، دعوني أفهم شيء
ســـأقذف عاريا من النافذة لأجل رغيف اللحم؟
.يوجد الكثير من رجال مكافحة الشغب خارجا
هل تعلمون أمرا، إذا أردتم حقا ،أن تحصلوا على مبتغـــاكم
.فسيســــاعدكم تقديم شيء مــا
.رهينة مثـــلا
أتعلمون ما هو أفضــل من ذلك؟ .أن نقوم بقتل أحد الرهــائن
بهذه الطريقة نبرهن على مدى جديتنـــا
.و... يجب أن نقتل أحدهم
.إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
.تشارلي) لديه صبية)
،إذا أردتم أن تقتلوا أي أحد
.أقتلـــوني أنـــا
.لا، لا، لا، لا، لا
.اتركــوا (مـــايكل) يذهب
... إنه
وكيل عقارات
.مع مشترِ محفَز
.لعــــله محق. أقتلوه هوَ
!يـــا إلهي! غـــاز مسيل للدموع
.أظن ان المفاوضات قد فشلت
!حقـــــــا؟
.مرحبـــا، جميعـــا - !مرحبـــا -
.يـــا إلهي - هل أنت بخير يـــا (تشـــارلي)؟ -
كيف تمكنت من الخروج يــا (تشــارلي)؟ - هل حـــاول أي أحد إغتصــابك؟ -
.لقد كــان عالقا في زحمة السير أين تقود أنت؟
.أنا بخير. قامت الشرطة بتحريرنــا .الجميـــع بخير
ســــأخبركم بالأمر كله، لكن أولا، يجب .(أن أجد هاتف (جين) لأراسل (كــايت
أين هي (جيـــن)؟ - ،آخـــر مرة رأيتهـــا -
كانت تطلب من علبة .حليب فارغة أن تصفعهــا
مـــــاذا؟
.فقتحت حقيبتي وأخذ بعض العينات من الحبوب المهدئة
،حـــاولت إيقــــافهــا .لكنها لم تكن على طبيعتها
.أظنها كانت تبحث عن شيء مــا
.أجل، لقد كانت جد مستاءة لاحتجازك في أعمال الشغب
أعمال شغب في السجن؟ - .كنت اقصـــد، شغب في إزدحــام السير -
.إزدحـــام السير
!كنتَ عــالقا في أعمــال شغب في السجن؟
.يــــا إلهي. توقفت عن العد اليوم فحدث شيء سيء
ســـام)، ألا تظنين أنه بمــا أنكِ توقفتي) عن العد، قمتي بـــإنقاذي؟
،إذا، إذا عددت أي شيء مرة أخرى .بــــــالإمكـــان ان تموت
.لا
.حظــا موفقا في إختبار مادة الرياضيـــات غدا
.مرحبـــا
وجدت أنك حي عبر رسالة .من هــاتف زوجتك السابقة
...توقفي، بإمكاني أن أشرح لك
...لم يعد أي أحد يعرف رقم الآخــر، لذلك - .إخــــرس -
مــــا الذي تفكــــر فيه؟
.حري بي أن أخبركِ كثيـــرا أني ميت
.أقصــــد، بشــــأننــــــــــا
.يجب أن نحدد علاقتنـــا الآن
لمــاذا لا نقوم بالأمــر على مهل
إذا كنت قد تعلمت شيئـا واحدا من ."هذا الإحتجـــاز "الحيـــاة قصيرة
.أريد فقط أن أكـــون واضحة بشـــأن علاقتنـــا حـــاليا
أعتقد أننا عدنــا لمبدأ "أصدقــاء بفوائــــد"،صحيح؟
.لا أريد تحديدهـــا
.حسنٌ
.شكـــــرا
ماذا عن "شركــاء بخرائــط"؟
.لا
"أصحاب بمصـــالح؟"
.أوقفي هـــذا
"زميلان يضاجعان بعضهما؟"
.علاقتنا الآن بلا مضمون وغير محددة
.حسنٌ
نحن الآن أصدقــــاء
.مع فوائــد بلا شكل أو تعريف
.لا لسنـــا كـــذلك
.حسنٌ
.بلـــــى
☺ ترجمة حسني ☺ || facebook.com/HSINO.3A || || twitter.com/HSINO_3A ||