مــا الذي يحدث معك يـا (بــاتريك)؟ .تبدو غـاضبـا جداًّ
ولمــاذا؟ لقد دفعت ثمن دروسي
وكتبي وثمن دوائي .والآن أنــا مفلس * Adderall: إسم تجاري لدواء يزيد من اليقظة والإدراك الحسي *
.أنــا خائف من أني سأخسر شقتي
.عليك أن تزيد من جرعتك الدوائية
.بهذه الطريقة لن تكون بحاجة إلى مكان تنام فيه
أحيانـا أتساءل إن كنت ولدت .وأنا أحمل علامة شريرة
...عندمـا كنت في التاسعة
!لقد إنتهت حيـاتي
مهلا، مهلا، مهلا. ماذا حدث يـا (لايسي)؟
.بالطبع، أفسحوا المجـال لـ (لايسي)
من يهتم ما الذي حدث معي عندما كنت في التاسعة؟
.إخرس يـا (باتريك) .لقد سمعنـا هذه القصة من قبل
أصبت بتعفن في الحلق، وخسرت دورك في مسرحية المدرسة
.وحصل بديلك (رايان غوسلين) على كل المجد
.أنـا متأكد من أنه لم يعد حانقا بسبب ذلك
!كـان من الممكن أن أكون انــا
.أنـا متأكد من أن هذا متعلق بشيء آخر
.لا يهمني ذلك. لقد أوقف عني والديّ النقود
تقصدين العربة التي يجرها الثور؟
.أنهم... أنهم هنود
،أنـا لم أقم بهذا من قبل يـا (إيـد)
.لكني سأوقفك بسبب تمييزك العنصري
مـا الذي فعلته؟ أبقى سـاكنـا ولا أفعل أي شيء؟
بعبارة أخرى، كمـا يفعل العامل المكسيكي؟
.بالطبع هذا ما تحبذونه أنتم أصحاب البشرة الداكنة
نحن نقر بأننـا نشاهد .نوبة غضب صبيانية
.شكرا لك
لقد تم طردي من عملي ووالديّ يعتقدانِ
.أني محطمة لذلك أوقفا تمويلي بالنقود
طردتِ من عملك؟ - .ظننت أنكِ كنت جيدة فيه -
يوجد طبيب في نطاق عمليات البيع .لم يتوقف عن محاولة التحرش بي
.أفهم ذلك
.تــابعي
.لقد فعلت مـا تطلبه منا دائمـا يـا (تشـارلي)
.اخرجت نفسي من الموقف وتركت المكتب
ولمـاذا إذا قـاموا بطردكِ؟ .لقد قمتِ بالشيء الصحيح
ربمـا بسبب أنه عندمـا خرج، قمت .بضربه في الرقبة بواسطة الطوب
أعلم ذاك. يالفخرك بي؟
.لقد عددت حتى الرقم الـ10
العدّ إلى الرقم 10 ليس عدّاً تنازليا
.لضرب الرجل بطوبــةٍ
.يجب علي أن أبدأ بتدوين هذه النصــائح
.أنت تغيرها كل مرة
لا تستطيعين دفع إيجارك .من دون صندوق تمويلك
.أنت مرحب بكِ للمبيت عند (نولان)
.سرير واحد من دون عنــاء
،جاري مـازال في السجن .لذلك المكـان هادئ تمـامً
.يجب أن تتحدث مع والديّ يـا (تشـارلي)
.سيحضران على العشاء ليلة غدٍ
يجب أن تخبرهم أن هذا لم يكن خطــئي
وأنني أتحسن
.حتى يواصلوا إعطـائي المـال. أرجوك
.لا أعلم يـا (لايسي) يبدو هذا الأمر عائلي
.إذا قررت الذهـاب
...هؤلاء القوم لايفرقون بين الأكــل
.أخذت الكثير من الوقت يا (إيــد) - .و القذارة... -
.أنـــا آسف
مجلس التحكم بالغضب م 02 ح 42 "(تشـارلي) يسـاعد (لايسي) لتبقى غنيّة"
♥ ترجمة حسني ♥ ♥دعواتكم بالتوفيق للجزائر♥ 1.2.3 Viva l'Algérie
.أنتِ لم تدهسِ سنجــابً
.بلى، لقد قتلت سنجــابً
هلاَّ ذهبت من فضلك خارجــاً يــا أبي
ورأيت إن كـان هنـاك سنجــاب ميت؟
حبيبتي، من الواضح أن أمر سببه مرض الوسواس القهري الذي تعانين منه
.ولا أريد أن ازيد الطين بلّة
.لعلك مررت فقك فوق مطبٍ
.إنها موجودة في كل مكان
.الكثير من المطبَّـــات
.ربمــا أنت محق
.لعلي فقط منفعلة لأني أتعلم القيادة
.لعله كـان مجرد مطبٍّ
.لم يكن ذلك مطب يــا (تشــارلي)
إذاً فقد صدمت سنجــابً؟
.صدمته؟ لقد ألصقته بالأرض
."كأنه شيء من فيلم "والي .كأنه كرتون الذئب البري
فلنبقي الأمر على أنه مجرد حفرة .في الطريق حتى يوم مماتنــا
نضيفها إلى حكـاية أنـنا لم نمارس الجنس حتى سن الـ 18
.ولم نقصد أن ننجب (ســام)
إذاً فـأنت ستتناول العشاء حقـا (مع والدي (لايسي
فقط لتُأَكِد أنهـا تتحسن؟
.أجل يـا (مـايكل) لأني أهتم لأمرهـا
.تمنيت لو أني كنت أهتم كثيرا لزبـائني
بعدمـا أبيعهم المنزل وأقبض .الشيك، أتوقف عن الإهتمـام
،كمـــا أقولها دائمــا
.أطلع=نَبِّه) الزبون على كل شيء)
.أجل، حذّرهم منك
.مرحبــا، بسرعة. أشعلوا التلفاز .القناة السادسة
مــا الذي يحدث؟
.لقد حضينـا بيوم جميل
أجل، كنـا في حديقة الحيوانات ...نقف أمـام قفص القرد
.بيت القرد - .مهمـا يكن -
ورأينـا فتاة في السادسة من العمر
.سقطت داخل بيت القردة
ذلك هو أفضل يوم في حيــاتكمـا؟
لقد غيرتكمـا الحرب حقـاً، صحيح؟
.لا، لا، هذا لم يكن الجزء الأفصل .الطفلة كـانت بخير
.لكنك لن تصدق من سيظهر على الأخبار
القردة؟
.نحن - .لقد كنت قريبـا -
.أنظرا، هــا نحن ذا
حسن، لقد أتينـا إلى حديقة الحيوانات .لأن اليوم هو يوم تخفيض الأسعار للمسنين
.وكنـا نقف أمـام قفص القردة
.بيت القرد - .مهـما يكن _
،حسن، وفجــأةً ،صاح هذا الشخص
.".أنظر إلى هذا القرد يرتدي الثيـاب"
."قلت: "هذا ليس قرد. إنه طفل
حسن، أنا محارب قديم، لذلك .اقحمت نفسي بالأمر مباشرة
.قمت بضرب القرض بفستقي لإلهــائه
،وبينمـا كـان هو يقوم بذلك
ذهبت لإحضار المزيد من الذخيرة .من عربة بيع الحلوة
.المهم، أننـا أبقينـا القردة مشغولين
.وقام رجال الأمن بإخراج الطفلة
.لم أرَ أي شيء مثل هذا من قبل
.هذا الرجل يعدّ بطلا - .نحن كلانـا بطلين -
.لهذا يسموننـا بالجيل الذهبي
أعتقد أنهم يقصدون .الجيل الذي سبقكم
،لقد مــاتوا جميعا .لذلك تقدمنـا نحن
العلاج يمر بمراحل، لكنني معجب .من تحسن إبنتكم
.حسن، تستطيع تصور مـا كنـا نقاسيه معها
إعذر طريقة كلامي، لكن هذه العاهر الصغيرة المدللة
.من الصعب التعـامل معهـا
أنـا آسف، أليس هذا قــاسٍ قليلا؟
أنت محق، من المستحيل التعامل .مع هذه العاهرة الصغيرة المدللة
.مستحيل هو كلمة مهينة
.أمي، أبي، لقد أعددته كمـا تحبّانه
وللعشــاء، أعددت لكمـا .طبق الدجـاج الذي تفضلانه
بالفعل ستقومين بذلك، فلقد هددتك بحرمـانك من المـال
.وأنتِ الآن تحـاولين إسترضــائي
إذاً، هل نجحت؟
حسن، على الأقل أنتِ .ترتدين ثيـابً محترمة
هل بإمكانك إخباري بصدك بمــا أنك طبيبها النفسي
هل ترتدي بهذا الشكل دائمــا؟
.حسن، (لايسي) لديها الكثير من الأزيـاء
.أعتقد أنها ترتدي أربعة منهم الآن
،رغمـاً من ذلك، بصفتي طبيبها أستطيع إخبـاركم بصدق أن
أن (لايسي) طوّرت .شكلا صحيا جيدا لها
.أصبحت ألبس سروالا داخليا الآن
.هل رأيتم ذلك؟ هذا دليل على ذلك
.والوصول إلى ذلك لم يكن سهلا
لكن (لايسي) قوية، أكثر نضجٍ
.وأكثر مسؤولية من ذي قبل
حسنـا، وأنت ترى أنه بإمكـانهـا الإستمرار
بعلاقة طويلة مع أحدهم؟
قطعـا، أعتقد أن (لايسي) تملك كل المقومـات اللازمة
.لتخوض علاقة حب صحيّة
.إنهـا مستعدة
.رائع، أنــا مستعدة
مــا الذي أنــا جــاهزة له؟
سترحلين الشهر القادم .إلى الهند لتتزوجي
الهند؟ أتزوج؟
،أعلم أنك تمرين بالكثير الآن
.لكن أظن ان دجـاجك جــاهز
إذا سمحتم لي بالتدخل، أعتقد أن فكرة الزواج .المدبر لـ (لايسي) فكرة سيئة
لقد إتفقنـا مع عـائلة (كومـار) قديمـا
.أنهـا ستتزوج بلإبنهم (مـاهيش)
(مـاهيش)، (مـاهيش)، البدين؟
.لم اره منذ أن كـان في الـ 12
كم أصبح حجمه الآن؟
.لا يمكنكِ الإختيـار
،لقد نشأتِ بطريقة مخزية .لدرجة أننـا كدنـا نلغي الأمر
.وكوني سعيدة
."إنه رجل أعمـال نـاجح في "مومبـاي
."أمه قالت أنه يقوم بعملية "لاب بـاند * lap band: أداة تركب جراحيـا على نصف المعدة لتخفيض الوزن * ☺ Google it ☺
إذاً فأمـامي خيـارين فقط: أن أبقى هنا وأنـا مفلسة
أو أن أتزوج رجلا غنيـاً وأن أعيش في مكـانٍ أكرهه؟
أرأيتِ، نحن والدان مثقفان .أعطينـاكِ خيـارات
.لا أستطيع الزواج بـ (مـاهريش)
ولمـــاذا؟
.لأنهـا في علاقة جديّة
حقــــاً؟
.أجل، تمـامً
ولمـاذا لم تخبرينـا؟
أنتمــا ... تعرفان التقاليد الهندية
،عندمـا تخبر والديك عن علاقتك الجديدة
،يجب عليك أولا أن تغرقهمـا بالكثير من الهدايــا
وهذا مـا لا يمكن حدوثه
.لأن (تشـارلي) أفسد الأمر
.(شكرا كثيرا يـا (تشــارلي
.الآن ربمـا يجب عليك أيضا إخبارهم بكل شيء
،حسن، أولاً .إعذروا جهلي بتقاليدكم
.لا عليك .لأنه لايوجد شيء من هذا القبيل
،ولمـاذا لا تخبرنا أنت بصفتك طبيبها المحترم
،الذي يعلمها الصح من الخطـأ
بالحقيقة؟
... حسن - .إنه أبيض البشرة -
.أجل. أجل. أجل. إنه أبيض
.مثل الثلج
.إنه وسيم، محترف .ليس مسنـا ولا صغير
.بطول منــاسب
وكيف تعرف ذلك؟ هل قابلته؟
.قابله؟ هو من عرفنـا ببعضنـا
.(شكرا لك يـا (تشـارلي
.على الرحب والسعة
إذاً، منذ متى وأنتِ على علاقة به؟
.ستة أشهر - .خمسة أسـابيع -
...ستة أشهر وخمسة أســـابيع
.وهو مـايطلق عليه البعض سبعة أشهر وأسبوع
سبعة أشهر؟
أنت لم تكوني في علاقة .من قبل لمدة سبعة أشهر
،حسن
.أنــا أحبه
.وهو رجل وسيم ومحترف
.وبطول منـاسب
.وبالنسبة لرجل أبيض، فهو مجتهد
.إذاً فسنقـابله
لا، لا. أنتم لا تستطيعون مقابلته ...لأنه وفق العادات الهندية
.إخرسي. غداً
وإذا لم يعجبنا ستتزوجين .إبن عائلة (كومار) الضخم
.(مرحبـا يا (بريت - .(بريت) -
.مرحبـا يا رفاق
.أنظر من هنـا، جميعـا
أظن أنهم رأوا الأخبــار، صحيح؟
.لا، إنتشر فيدو لكمـا بسرعة
فيديو؟ عن أي فيديو تتحدثين؟
.أنتمـا على اليوتوب. أصبحتمـا مشهوران
مــــاذا؟
♪حضرنـا إلى حديقة الحيوانات♪
♪كنـا نقف أمـام قفص القردة♪
♪أنظر إلى ذلك القرد يرتدي الملابس♪
♪...هذا ليس قرد♪
من يريد أن يشتري لهؤلاء قطعة لحم؟
.بإمكـاننـا أن نجعل هذا في صالحنـا
."أحضري لنا "قطع لحم بقر نيويورك
."فيليه مينيون"
."قطع لحم بقر نيويورك" - ."فيليه مينيون" -
."قطع لحم بقر نيويورك" - .لنتركهـا للأخير -
.أنتِ لم تدهسي سنجــابً
.لقد كـان مطبــاً، تمـامً مثل المرة المـاضية
.لم يكن مطبـاً. لقد كـان سنجــابً
.لقد سمعت الصدمة
أين تقودان أنتمـا؟ في باحة "بياض الثلج" الخلفية؟
لنقل فقط أنكِ دهستِ سنجـابً الأسبوع الفارط
مــا هو إحتمـال أن يحصل ذلك مرة أخرى؟
.أجل، أنــا أعلم ذلك
.انـا فقط غبية
.لقد صدمت سنجــابً آخــر
إنهـا تشبه (جيمس بونج)، مـاعدا .أنهـا تملك رخصة متعلم للقتل
.لم يكن ذلك خطــأهـا كليًّــا
.لقد عبر أمــامنـا مباشرة ذلك السنجــاب
.أظن أنه إشتم رائحة زوجة على عجلة السيارة
.(ليس بيدي مــا أفعله يــا (تشـارلي
.لم أستطع إيجــاد رجل واحـــد
هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أي أحد
بإمكـانه تناول العشـاء مع والديكِ
ويتظـاهر بأنه خليلكِ لليلة واحدة؟
لقد واعدت، حوالي، خمسة رجال بيض
.وإثنـان منهمـا كــانـا مكسيكيان ببشرة بيضــاء
ومـاذا عن الثلاثة البــاقين؟
،مسجون، ضربته في خصيتيه .زنجي ببشرة فــاتحة
إذاً، فأنتِ بعيدة
عن الشبّــان البيض، صحيح؟
حسن، مــا الذي ستفعله؟ مــاهي خطتك؟
خطتي؟
،خطتي أن أرش بعض الماء على هذه الكعكـات
وأن آخذهم إلى الغرفة المجاورة .وأقدمهم على أنهـا جديدة
.هذه هي خطتي
مـــا هي خطتكِ؟
.خطتي كــانت ان أسلك عن خطتك
.كــانت تلك هي خطتي
بصفتي طبيبك يا (لايسي)، لقد .خرقت العديد من القوانين
.لم يكن يجدر بي تناول العشاء مع عائلتكِ
.لم يكن يجدر بي الكذب لأغطي عليكِ
.وأنـا الآن ... أحاول تقديم كعك قديم على أنه جديد
مــاالذي أصبحت عليه؟
.حسن، هذه معضلة
لقد تمـاديت مع كذبتك .والآن أنـا عــالقة
إذا حضر والدَّي إلى بيتي ،وأنــا لا أملك خليل
.عندهــا أكون كــاذبة
.هذا كله خطـــؤكَ أنتَ
.ربمـا يجب علي إخبارهمـا الحقيقة
إذا أخبرتهمـا بالحقيقة، سأخسر .ترخيص صندوق إعتمـادي
حسن، على الأقل لن ."يتحتم عليكِ الرحيل إلى "الهند
ولعل ذلك ليس بحل سيء
.لتبدئي التصرف كإمرأة نـاضجة
.لا أستطيع العيش من دون احذية
هل تتحدثين عن خسارة تمويلك أو عن العيش في "الهند"؟
مـــاذا عن (نولان)؟
.لن يستطيع (نولان) فعل هذا
وليس من العادل له أن تطلبي منه ،أن يكون خطيبكِ لليلة واحدة
ثم يعود إلى أن يكون .معجبكِ المعذَّب
!ســـأقوم بذلك
.أنت لا تعلم مــا الذي كنا نتحدث عنه
،إن كـان هذا سيوقفه .مــاكان ليفعل أي شيء
.حسن، كــانت تلك آخر فكرة لدي مــا الذي سنفعله؟
،كل مرة اخرج فيهـا مع أصدقـائي
.دائـمـا يحضر النادل الحســاب لي
لمـاذا يعتقد الجميع أني غني؟
هل بسبب طريقة لباسي؟ أو ذكـائي الواضح؟
الطريقة الذكية التي أحتج فيهـا أن الناس تعتقد أني ثري، بينمـا تعرفون أنـي أحب ذلك؟
،)بــاتريك)
هل انت متفرغ للعشـاء الليلة؟
،أكيــــد
.رغم اني أعتقد أنه يوجد شيء من وراء هذا
،لكن إذا كنتم تتوقعون أني سأدفع ثمن العشاء فحريٌّ بكم أن تعلموا
.كل مـا أرتديه يعود إلى خليلي القديم
.هذا صحيح، انــا شـــاذ
إذاً، فــأنتمـا تريدان مني حضور
،عشـاء عـائلة مشتة
...وان أكذب على أبي (لايسي) المخيف و
أتظــاهر أني على علاقة حب بهــا؟
.(هذه ستكون مساعدة كبيرة لـ (لايسي
.هذا هو الجزء الذي لا يعجبني
.(أرجوك يــا (بــاتريك
،إذا لم تفعل ذلك ."سوف أُرَحّل إلى "الهند
.أنتِ لا تســاعدين نفسكِ
.بــاتريك)، يـا صــاح)
يــا صــاح؟
.آسف كنت احــاول تجريب شيء مـا
أنظر، إذا كنت لا تريد التظاهر من انك شخص آخر لست عليه
لمسـاعدة شخص، أنت حتىّ ،لا تهتم لأمره
فمــا فــائدة العلاج النفسي؟
.حسن، كل هذا محض جنون
لمـاذا الجميع يهرول لمساعدة هذه الفتاة للحصول على المــال؟
.أنــا الذي بحـاجة إلى المســاعدة
.لا أقدر حتى عاى دفع إيجاري .أنــا لست بثري
.أنــا فقط ألبس بهذه الطريقة
.سأعطيك ألف دولار
.أريــد ألفين - .أيهـا الطمّـــاع السافل -
.سوف تستمتعين بركوب الفيلة * يقصد في الهند *
.موافقة، أيهـا المخنث. آمل ألا تستمتع بالمال
،لا أستطيع إخبــاركمـا بمدى فخري بكمـا
لأني صراحة، كنت أظن .أنكمـا ستتفقــان على 5 آلاف
.أنظروا جميعـا، لقد عدنــا
.بطلا قصة قفص القرد على الأنترنيت
هل يريد أي أحد أن يبتاع لنا قطعة لحم؟
أو شراب؟
.أنـا آسفة يا رفاق
.أعتقد أن وقت شهرتكم على الأنترنيت قد إنتهى
.لقد تجـاوز الجميع الأمر .إنهم الآن يشـاهدون فيديو جديد
.عن طفل بدين، يدحرج في سلم متحرك
.هذا لا يهم .نحن سنصبح اغنيــاء
وكيف خمّنت ذلك؟
.لقد حصلنا على 4 ملايين مشاهد للفيديو
،حتى ولو دفعوا لنا دولارً واحدا لكل مشاهدة
،حالمـا نحصل على الشيك من إدارة الأنترنيت
.سيكون لدينا المال الكافي لشراء هذا الملهى كله
إذاً، فهكذا سير الأمر؟
.بالطبع
أنت لا تعتقد بأنهم يعرضون هذه الأشيـاء بدون مقابل؟
!قطع اللحم على حسـابنـا
إذاً يــا أبي، أنا و (باتريك) إلتقينا .(في مجموعة علاج (تشـارلي
حقـــا؟
إذاً، من الذي ضربته في خصيتيه؟
.ليس من المحتم أن يتعلق الأمر بالضرب في الخصيتين
.لكن ذلك يعزز حظوظك للدخول إلى المجموعة
.يــا رجلي
في الواقع مشكلة (باتريك) تتعلق
بمنصبه كرجل عمليّ نـــاجح
.مع ضغط العديد من النســاء
.ليس بعد الآن
.(أخبرني يــا (بــاتريك
مـا الذي يعجبك بإبنتي؟
.العديد من الأشيـــاء
،إنهـا فاتنة وتملك مظهراً لائقــاً
.بإمكـانها فعل ماتريد وقت ما تشاء
وهو يحب ... إستمتاعها بالرياضات .بالقدر الدي يحبه هو ذلك
.كرة المضرب، كرة السلة، كرة القدم
."هذا الشخص يحب أي شيء فيه "الكرة = الخصية
.والهوكي
ماهو نوع عملك بالنسبة لصناعة الأزيـاء يا (بــاتريك)؟
.التصميم
آمل أن أحقق في يوم من الأيام .مجموعة ألبسة خــاصة بي
.بــاتريك) يقول أنني أنـا مصدر إلهـامه)
،أجل. عندمـا أنظر إليهـا أفكر
"مــاهي الطريقة المثلى لأغطّيهـا؟"
.حسن، بالتوفيق في هذا
.لقد خسرت الرهــان منذ كانت في الـ 15
.(أنت تعجبني يــا (بــاتريك
.أنا أرى لمـاذا (لايسي) جدّ شغوفة بك
.أنـــا حقــا جدّ، جدّ شغوفةٍ به
.حسن، أريد إقتراح نخب
،لكثير من السنين
.لم تعطني (لايسي) إلا الحزن
،كـانت عنيدة، وقحة .كــانت غير محترمة
.تلبس مثل عــاهرة
.ضربت ساعي البريد في الرّجل
.يا رجل، آمل من أن هناك كلمة "لكن" قادمة
لكني الآن أراهــا
.تتحول إلى زوجة وأم رائعة
.في الواقع، أنــا أبارك هذه العلاقة
،)باتريك)، (لايسي)
،إذا تزوجتما، في يوم زفافكما
،كتعبير عن ثقتي في علاقتكما
.ســـأعطيكما مليون دولار
...لايسي)، أعلم أن هذا مفاجيء) - !أجل، (بــاتريك)، أجل -
.شكرا لك يــا (تشــارلي)
أنــا عاجز عن الكلام لرؤيتي .أخيراً أن إبنتي ستتزوج
.حسن، بإمكانكم أن تتخيلوا فقط تفاجؤ عـائلته
.وداعـا، (أمي). وداعا، (أبي). شكرا لكمـا
.شكرا أمي
.شكرا أبي
هل جننتمـا؟
...أجل، نحب لحد الجنون
.مليون دولار
هل بإمكانك تصور ما الذي ما يمكن فعله بكل هذا المـال؟
.أعلم يــا حبيبتي
،سوف نقوم بشراء سيارة "بي أم دابل يو" رمادية .بمقاعد جلدية وسقف متحرك
ليست مكشوفة؟ .أنت تعلم أني أريد المكشوفة
ولمــاذا يجب دائمـا أن كل شيء كمـا تحبينه أنتِ؟
.يـا إلهي، نحن نبدو كزوجين
،لا يمكنكمـا فعل ذلك. (باتريك) .لا يمكنك تزوج (لايسي)
.هذا جدّ نموذجي
الرجل المستقيم الأبيض متوسط العمر
.يخبر الشاذ أنه لايمكنه الزواج
.الأمر ليس متعلق بكونك شــــاذً
.الأمر متعلق بخداع أبويهــا
.أنت الذي بدأت هذا يــا (تشـارلي)
أجل، وأنتِ قمتِ بأخذي كذبتي السيئة .وحولتهـا إلى شيئ بشع
إهدأ يــا (تشـارلي)
.ولا تقف في طريقنـا
مــا رأيك بسيارة
"شيفرولي مـاليبو؟"
تظن أنه بإمكـانك شراء سكوتي بسيارة "شيفرولي مـاليبو"؟
.لا. ســأعطيك سيـارتي القديمة
."أنـا وزوجتي سنتقتني سيارتي "بي أم دابل يو
...سوف نشتري - !سيارتين -
.أجل
أمي، هل نسيتي شيئــاً مــا؟
.أريد الحديث مع (تشـارلي) بسرعة
.نريد أنـا و(سـانجـاي) أن نقدم شيئـا خاصـاً لمن جمعكمـا
.إذهبــا
.حسنـا
،أنـا لا أستطيع الوقوف عليه
.لكن هنـاك شيء مـا مريب بهذه القصة
أعتقد يـا (ميرا) أن هذا واحدة من المرّات
.هو ألا تلقي بالاً لزحمة السير
.حيث يتحتم عليكِ غلق عينك وقطع الطريق
،إن حدث شيء مـا بشكل خــاطيء .أنــا أحملك المسؤولية
سـأهـاتف أصدقـائي في رابطة الأطبـاء النفسيين الأمريكيين
وستكون محظوظـا إن حصلت بعد ذلك .على عمل كعامل نظـافة في مصح المجــانين
...أنـا لا أتحكم فيمـا يحدث بين عؤلاء الشـابين
!مصح
.مصح
.مرحبــا صغيرتي
.طــائر
بطـاقة الحـافلة؟
.أنـا أعمل على إقتنـاء واحدة لهـا
...أظن ان هنـاك طـائرا ميتـاً على حـاجز
.سوف أزيــله
♥ ترجمة حسني ♥ ♥دعواتكم بالتوفيق للجزائر♥ 1.2.3 Viva l'Algérie