يقول الطبيب أن ضغط دمى مرتفع جداً
.(عليك أن تتعلم الاسترخاء ، (إد
عليك أن تشتري كرسي للتدليك
نولان) ، ألم يكن لديك مقابلة) تليفونية من أجل وظيفة البارحة؟
كيف جرت؟
هلا أغلقت هذا؟
هذا مثل محاولة تلقي جلسة .(علاج نفسي في فرع من فروع (بركستون
أتعلمون،يجب أن نفعل هذا وقتاً ما
لقد أجلّتها للغد
علي الرغم من أننى يمكن أن أغيرها ليوم الجمعة
والأثنين .. أو ألغيها بالكامل
لأننى قلق من أن
أبدو كشخصية مترددة علي التليفون
أتعلمون ماذا , ايها الرفاق؟ لنجرب بعض لعب الأدوار
لاسي) ، لماذا لا تتظاهرين بأنك من ستعينين؟)
و(نولان) ، لما لا تحادثها علي الهاتف
من أجل مقابلة تليفونية؟
حسناً
(مرحباً ، معك (نولان جونسون
أتصلت من أجل وظيفة مساعد المدير
انتظر،من فضلك
(باتريك)- نعم ، سيدتى-
هل يمكنك تأجيل موعد غدائي؟
لقد أجلته مرتين بالفعل لا تجعلينني أفعل ذلك ثانية
لا يعجبني سلوك .أنت مطرود
،حسناً . وفقط لمعلوماتك
كل مرة جعلتنى أذهب لنهاية الشارع .لأجلب لك القهوة المنزوعة الدسم
وضعت فيها حليب كامل الدسم و قلبتها بإصبعي
.هذا صحيح
.تمتعي بدهونك ، أيتها الحقيرة
وهذه القصة التى تفسر لما .لم أقترح لعب الأدور مرة ثانية أبداً
،)لقد فعلوها مرة أخري يا (إد
هؤلاء الناس في نهاية الردهة ،لقد ألقوا غسيلك المبلل
علي الأرض قبل أن يتسني لي .أن أضعه في المجفف
.(سيتوجب علي استخدام مجففك يا (تشارلي
.أبي ، نحن مشغولون هنا
بفضلهم ، لا أرتدي أي ملابس داخلية
ولا يمكننى إخباركم .كم هذا غير مريح
للجميع، أيمكننا المغادرة الآن؟
يمكنكم أنتم .فأنا عالق هنا أتسكع مع أبي
والذي يتسكع معي أيضاً
لقد اكتفيت من أفعال هؤلاء المكسيكيين اللعناء
،)هل جيرانك مكسيكيين يا (إد
أو أن هذه فقط عنصرية عامة؟
.نعم
(لا ، هذا ليس له علاقة بالعنصرية يا (تشارلي
أعني ، أن أي عائلة يمكنها
أن تشغل موسيقى إسبانية صاخبة
خلال نوافذهم المفتوحة طوال الليل
بعد الصراخ في مباراة كرة .قدم مسجلة طوال النهار
،وعلاوة علي ذلك
اضطر والدك أن يأتى ويلتقطني
لأنهم ركنوا سيارتهم أمام سيارتي
،تعتقد أن الشئ الوحيد الذي يبرع فيه المكسيكيون
.سيكون ركن السيارات
هل حاولتم التحدث إليهم ومحاولة حلّ ذلك؟
.(من الواضح أنك لم تفعل يا (إد
لأنك لو فعلت ، كانوا ليأخذوك .لحديقة عامة ويبرحونك ضرباً كفطيرة رخيصه
انظر يا (تشارلي) ، أنت تقوم بهذا النوع
من حل الصراعات طوال الوقت
هل يمكنك المجئ الليلة والتحدث لهؤلاء الناس البؤساء؟
.أبي ، لا أريد التدخل
،إن أتيت وساعدتنا الليلة
.سنتشارك معك بشئ مميز
أجل ، نحن نعبأ أول كمية لنا
.من الخمر المصنوع في المنزل
أتحضرون الخمر في شقتكم؟
نعم ، لقد قال الطبيب أننى أحتسي خمراً بكميات كبيرة
.وأننى أحتاج لهواية
حسناً ، يبدو أن أحدهم .تذاكي علي أحدهم
مرحباً ، هل(تشارلي) موجود؟
تشارلي) ليس هنا) .اذهب بعيداً ، لست معجبه بك
،أتعلمين، كل الفتيات يبدأن كذلك
ولكن ينتي بهم الحال أن .يمارسن الجنس معي
وبعدها ينتهي الحال بهن .أن يكرهونك مجدداً
.أنا فقط آخذ الطريق المختصر
.سأنتظر
ما هي مرادفات الذروه الذكوريه المتعدده؟
أهذا من أجل كلمات متقاطعة؟
.لا ، أنا أرسل رسالة شكر لوالدتك
إذاً، ماذا تفعلين؟
سأبدأ في تدوين التفاعلات
بين الثنائيات الذين يمارسون الجنس .من أجل دراستنا
أفلام إباحية للهواه ، أحب ذلك هل تعينون مشتركين؟
لا، وإن لم ترحل .سأطلب شرطة الجامعة
ليس لديهم أسلحة .ولكنّهم سمناء وبطيئون
ما مشكلتك؟ ..ماذا، أتخافين
أن آراك تثارين أثناء مشاهدة الفيديوهات؟
لا، أنا أكره مشاهدة هذه الأفلام
لا أثار إلا إن كنت وحدى
في غرفة نوم .مع رجل أحبه
أتعلمين من أشعر بالأسف من أجله؟
.هذا الرجل
.اكتفيت ، سأستدعي شرطة الجامعة
لديك بالضبط ساعة واحدة .لتخرج من هنا
هلا توقفتي؟ .أغلقي الهاتف
.أنا فقط أمازحك
اسمعي، سأشاهد الأفلام .ِوآخذ ملاحظات لك
أنا امرأة ناضجة .يمكننى فعل هذا بنفسي
أتري؟
.لا مشكلة
رجل عارٍ .امرأة عارية
رجل عار منحني .إنني أخضع
..اعذريني
،قبل أن أدخل هذا المصعد
ليس هناك تحذير أنه ليس آمن ، أليس كذلك؟
.لا ، لكننى كنت لآخذ السلم
.شهادة الأمان هناك
.(هي كقائمة طفل من محل (دانى
.شكراً لكِ ، اسمي (تشارلي) بالمناسبة
.(مرحباً ، أنا (ليفي
(سررتُ بمقابلتك يا (ليفي .سآخذ واحدة من هذه
أحب أن آتي لمزادك الخاص .أو أن أساعدك في إيجاد كلبك المفقود
.أو حتى أن أصبح شريككِ في السكن
لا تسكن هنا ، أليس كذلك؟
لا ، إلا إذا فلح موضوع الشراكه .بالسكن هذا
أحاول أن آتي بدعوي
.لطرد هؤلاء الرجال
"اطردوا الحثالة من شقة 206"
.إنها رائعة
.شكراً
تعيش عائلتي .في آخر الرواق بالقرب منهم
ينادي الأقرع أبناء عمومتى المثليين
.بالملكات المقليات
يبدو أن هؤلاء الناس وحوش
.عيناكِ جميلتان
.شكراً لك
كنت لأسألك أن تساعدنى في هذه النشرات
.ولكننى أظن أنك هنا لتري أحدهم
.ليس بعد الآن
أتعرفين ما هو المكان الجيد لتعليق هذه النشرات؟
.المكان الإيطالي حول الزاوية
.هذه فكرة جيدة
أراهن أنهم يأتيهم كثير من الزبائن .من هذا المبني
.بالتأكيد
،وإذا انتهى بنا الأمر نتناول العشاء
ونتشارك زجاجة خمر ونثمل ،ثم نذهب لمنزلى
ستكون هذه هي المجازفة التى .يجب أن نأخذها ، لنطرد هؤلاء المخابيل
التحكم بالغضب 2×52 ~ تشارلي) واللاتينيه المثيره) ~
Translated By Nasser Gamal & B.G.
شكراً مجدداً علي مساعدتى .في وضع هذه النشرات
.إنهم من أجل قضيه جيده
اسمعي ، لدي اعتراف
كنت أعلم أنه ليس لدي 6 دورات ..أخري من
.من "السكوتش" في منزلي
لدي اعتراف ، أيضاً
.كان لدي الكثير من "السكوتش" في سيارتي
اسمعي ، أعلم كم من الصعب طرد أحدهم
أعني ، ألا يمكنك فقط تجاهل هذان الغبيان؟
من فضلك ، أنت لا تعرف .كيف هم هؤلاء الناس
.يمكننى تخيلها نوعًا ما
.يصدرون الكثير من الصخب
.كالصياح والصراخ
الرجل الذي يمتلك شعر دائماً ما يتحدث
عن ابنه المتمرد
الذي يقضي كل وقته .في ملاحقة النساء
تبدو أن هذه كلها ثرثرات .رجل مجنون
والأقرع ، إنه غاضب وعنصري
أظن أنه يزور طبيب نفسي
.ولكن لابد وأن هذا الطبيب سئ
من فضلك ، أراهن أن طبيبه النفسي رائع
أتعلمين ، أنه بعض الأوقات ..المريض هو من
ألا يمكننا فقط أن نشفق عليهم ونتظاهر أنهم موتي؟
لا يمكننى ، في بلدي كانت عائلتي تملك منزل
كانت الضرائب كبيرة جداً لذا كان حلمنا
أن نأتى لأمريكا ويكون لدينا منزل نأجره
تعلم ، منزل صغير .لا نستطيع أن نسميه منزلنا
.عجباً
لو كان الأمر بيدي ، لكنت فتحت المعبر
لكم جميعاً أيها الناس .الجميلة والمحيّرة
لدي مشكلة غضب (أود أن أناقشها يا (تشارلي
.(حسناً ، تفضل يا (واين
حسناً ، كما تعلم أنا الموزع في زنزانتى
للخمر المصنوع في السجن
.والمزاج منذ 2004
بالطبع ، في الواقع لازلت أحتفظ بزجاجة
من خمر ما من خمورك .من أجل مناسبة خاصة
حسناً ، وكما اتضح أحدهم في الأجزاء اللاتينية
يقوم بصناعة الخمر الذي يراه الناس
كأخف ، أكثر نضوج
.وأقل قرف
الأجزاء اللاتينية تصنع خمور الآن؟
"أعتقد أنهم توقفوا عن صنع الـ"تكيلا
.هذا مؤسف ، لأننى سمعت أشياء جيدة
"أجل ، وبالأخص لأن الـ"آريون
.أقاموا هدنة مع اللاتينيون
.بإعطائهم النبيذ كهدية
ولكن الأن بما أنهم ..يستطيعون صنع خاصتهم
عهدة السلام الضعيفة الخاصة .بنا أصبحت في تهديد
انتظر ، إذًا فإن تبادل الهدايا وقف حرب عرقية؟
نعم، لقد أعطيناهم خمرنا المقرف
وأعطونا هدايا مصنوعة ."من "الشيتوس" و"التبغ
.هذا بالضبط ما يجب علي فعله
ما الذي تتحدث عنه يا (تشارلي)؟
حسناً ، أواعد هذه المرأة .والتى تكره عائلتها أبي
لذا أفكر في جمعهم معاً .لتبادل عروض المحبة
حتى لا تكرهنى .عندما تكتشف أننى ابنه
.(هذا بالضبط كما لعبت (ماريا
في نسخة السجن من ."مسرحية "ويست سايد ستوري
.(لعبت أيضاً الضابط (كربكي
.والرجل "البورتريكى" الميت رقم 4
.آسف أننى تغيبت عن هذا
(أجل ، لدي (تونى يعيش في الفراش أسفلي
وعندما يرحل .سأحصل علي جائزة أوسكار
.(هذا (شون
.(شون)، إنّي (جوردان)
مرحباً، ما الأخبار؟
أين هي مذكراتك علي الأفلام الإباحية؟
.أوشكت علي الإنتهاء
اضطررت لمشاهدة هذا الثنائي العجيب لـ4 مرّات
لم أستطع أن أفرق إن كانوا يختبرون .ذروه حقيقة أم تهكمية
حسناً، لقد قارب الوقت .من منتصف الليل
لازال علي أن أربط بين هذه .المذكرات وبين قراءات الجهاز غداً
اسمعي، لما لا أرسلك لك هذه المذكرات بالبريد الإلكترونى
التى انتهيت منها؟
وبدلاً من طباعة بقيتها يمكننى فقط أن
أن أقرأها لكِ عبر الهاتف؟
.حسناً، تفضل- .حسناً-
هذا الثنائي رقم 223
.استكمل
،بعد دقيقتين و37 ثانية
.يقلبها بسلاسة
.ويبدأ بمداعبة خلف رقبتها
.حسناً
والآن يقبْلها علي طول .خط انعوجاج ظهرها
..وللأسفل ناحية
.استكمل
.أجل
حقاً؟
.حسناً
.استكمل
وهي تقوس ظهرها في اتجاهه
أأنتِ بخير؟ .إنكِ تتنفسين بشكل غريب
أنا بخير ، أتعلم ..إنه فقط
استمر من أجل الدراسة
والآن ماذا يفعل هو؟
أأنتِ متأكدة أنك تريدين معرفة هذا؟
.اخبرني
.يهمس في أذنها
."أريدك"
.ويعجبها ذلك
.أجل ، بالفعل
تشارلي)، ألديك أية ممنوعات) في نظامك الصحي؟
.فقط لا شئ به جبن ، فاصوليا أو أرز
.أمزح
أحب أكلك ، أجده رائعاً .بطريقة مكسيكيه
."حسناً، نحن من "السلفادور
حسناً، في هذه الحالة أيمكنني أن أقول أن أبنتكم
رائعة بالسلفادوريه؟
.هذا لطيف
سمعت هذا لمئات المرات .البرازيليه فقط
علي كلٍ ، أريد أن أشكرك .لإستضافتك لي الليلة
.حسناً، لقد قلت أنه لأمر مهم
.إنه مهم ، إنه كذلك
أخبرتني (ليفي) أنكم لديكم بعض الصراعات مع جيرانكم
.وأظن أن لدي الحل
لماذا هو؟ من بحق الجحيم هذا الرجل؟
(لا ، لا ، لا ، (تشارلي ،بارع جداً في حل الصراعات
.إنه طبيب نفسي
!طبيب؟- ..حسناً، في الواقع، أنا-
(لطالما حلمنا أن تأتى (ليفي .لأمريكا وتقابل طبيب
طبيباً، شقة ذات إيجار صغير
.حسناً، لقد نجحنا بالفعل
حسناً، كطبيب في موقف جيد، من رأيي
أنه يجب عليكم دعوتهم هنا .وعرض معاهدة سلام
معاهدة سلام؟ ماذا ، أنحن عصابات في السجن؟
لا ، كنت أفكر أنكم مثل المهاجرين .والهنود أكثر
ولكن بلا الرئيس التنفيذي .والمذبحة العرقية
حسناً، سأخبرك بشئ
عندما يكونوا جاهزين للإعتذار
.سأفكر بمعاهدة السلام
ماذا لو قلت أنهم بالفعل اعتذروا؟
فعلاً؟- أجل ، لقد أخذت الحرية لأكلمهم-
وقالوا أنهم كانوا خجولين جداً ،من تصرفاتهم
.أنهم آسفون
.الحرية
.هذا أمر حقير الآن
تأتى لأمريكا ، تحصل علي شقة أحلامك
وينتهى بك الحال تعيش بالقرب من
الرجلان العجوزان التعساء "من فيلم "ذا مباتس = الدُمي
ما نوع معاهدة السلام الذي تفكر بها؟
لا أعلم ، ماذا لو جلبت بعضاً من أكلك اللذيذ؟
حسناً ، وجلبوا هم بعضاً من الخمر المصنوع في المنزل خاصتهم؟
وقبل أن تعلم ، ستتماشون معاً ..كما يتماشي الأرز والفاصـ
.صدقني، ستسعد أنك فعلتها
خمر؟
يصنعون الخمر المنزلى هناك؟
ليس فقط رائعاً ،لكن كوب واحد
."سيقوي سيارتك حتى "فيجاس
.صنع الخمر في المنزل غير شرعي
.سنبلغ عنهم ونطردهم من هنا
(شكراً لك أيها الطبيب (تشارلي
.الأن أبي يحبك
حسناً، هذا جيد .لأننى ساحتاج والدًا جديدًا
لماذا ، أهو مريض؟
.سوف يصبح مريضًا
.مرحباً يا رفاق- .في الوقت المميز-
.تفضل
.تناول كأس من هذا
..هذا خمر ناضج من هذا الـ
.أيًا كان هذا
حسناً، إنه لا يدمر جدار الزجاج .هذه علامة جيدة
أجل، لأننا للتو وضعنا
.هذا النظام الجديد للتطهير
!في صحتك
!عجباً
.طعم فمي كصالة للعناية بالأظافر
.أجل، سنبني ثروة من وراء هذا
.معك حقْ
هذا بالواقع سبب أننى أتيت هنا .لأحدثكم يا رفاق
،العائلة التى تتشاجرون معها
.يعلمون بأمر الخمر المصنوع منزلياً
وكيف عرفوا بذلك؟
أنا؟ ولما قد أخبرهم؟
ماذا؟- ماذا؟-
أنظر ، المهم هو أنه لديك ستة أشخاص غاضبون يعيشون هنا
.ويريدون طردكما أنتما الإثنان
أتسمع هذا يا (إد)؟ ، لديهم ستة أشخاص يعيشون هنا
.ينص عقد الإيجار علي وجود 4 فقط
.لذا الآن يمكننا طردهم
،أري فمك يتحرك
لكننى أسمع أغنية ."ذا ستار سبرانجلد باننر"
لذا الطريقة الوحيدة لحل هذا
أن نجلس جميعنا معاً .ونتحدث حول الموضوع
.حسناً، لا بأس
أستُسلّم بهذه السهولة؟
يا رفاق ، إن الطريقة الوحيدة .لعقد هذه المعاهدة
.هو ألا يعرفون أننى أبنك
أنت إبني؟
لا أريدهم أن يعتقدوا .أننى في صفك
.بالرغم من أننى في صفك
وأيضاً، لأسباب معقدة جداً
أريدك أن تنادي "(بـ"الطبيب (جودسون
(الطبيب (جودسون
(سعيد بمقابلتك أيها الطبيب (جودسون
.ها هي أقراصك المضغوطه
شكراً لك ، أقدر ذلك .عمل جيد جدًا
أتعلمين ، بالنسبة لشخص يدّعي .أنه يكره الكلام السافل
.فيبدو أنكِ تحبينه كثيرًا
: السؤال الوحيد الذي لديه هو هل أعجبك كلّه برُّمته؟
!اخرج من هنا
لا تنكري ، هذا يوم كبير لك
.أراهن أن هذه أول مرة لك
!احظ بحياة
أظن أنه يجب أن نحظ بكعكة
.كبيره O كعكة علي شكل
أتريد معرفة ما حدث بالفعل؟
.جائتنى أزمة في التنفس
.لهذا كنت أتنفس بثقل
وبعدها جائتنى سلسة من العطس .والتى أعطت تأثير الحدة
.هذا منطقيّ
أتعلمين أن ( تشارلي) لديه كاميرات مخبأة في جميع أنحاء مكتبه، صحيح؟
!ماذا؟
.هذا كل ما أحتجت معرفته
ولكن اسمعوا ، إن كنت سأدير مفاوضات السلام هذه
لا يمكنكم أن تخبروهم أننى أواعد ابنتكم
لا أريدهم أن يظنوا أننى في صفكم
.بالرغم من أننى في صفكم
.حسنًا، هذه فكرة جيدة
مكان جميل، لكن يجب عليك أن تحترس
سمعت الرجل ذو الشعر .يتحدث عن سرقة الأشياء
.من منزل ابنه
مثل ماذا؟ الراديو الخاص بحمام ابنه؟
.أقدر مساعدتك
.لكننى سأعطيك شكري الرسمي الليلة
"وسأعطكِ "أنت علي الرحب والسعه الخاصه بي بعدها بالضبط
.أو قبلها ، هذا خيارك
.دكتور (جودسون)، من الجيد رؤيتك
.(يا دكتور (جودسون
من الجيد رؤيتك أيضاً .(سيد (لاندري
.تفضلا
حسناً، بما أنني لم آتِ هنا قبل
لابد وأن أقول أن منزلك رائع .أيها الطبيب
(....شكراً لك ، سيد (جود
(يير..)
.(جوديير)- .أجل، هذا صحيح-
مثل شركة إطارات السيارات؟- .أجل-
.عائلتي تملُك شركة الإطارات هذه
حقًا؟ وتعيش بهذه الشقة؟
،لابد وأنهم تبرّئوا منك
.والذي أتفهمه تمامًا
.أنت تجلس في مقعدي
ما الذي تتحدث عنه؟ .أنا جئت هنا قبلك
.ليس هناك جلوس معين
.يمكن للجميع الجلوس أينما يشائون
.(حسنًا، سأجلس في مقعد (لاسي
لاسي)؟ ، في الواقع) .إنه من جلد الظباء
والآن، انظروا .أعلم أن جميعنا لدينا اختلافتنا
.ولكننا هنا اليوم لنتواصل
.وبالإنجليزية فقط
.أنت رجل مقزز
.وأنتِ كذلك
!سأقتلك ، سأقتلك- .حسناً ، حسناً-
!هذا يكفي ، هذا يكفي
.هذا يكفي ، هذا يكفي
اسمعوا ، إن لم نستطع حلّ هذا .يمكن أن ينتهي بكم المطاف مشرّدين
أستلقي والدك الوحيد في الشارع؟
والدك؟
أين؟
.لنذهب
.انتظروا
لما لم أرَ ذلك من قبل؟
.تعال
إنهم مثل
.إنهم يشبهون بعضهم
.لا ، إن الآخير أكثر سمنة
.إنه الرجل الآخر
.الرجل الآخر
.أجل ، آراه الآن
.أجل
لا أصدق أنك كذبت علي
هذا الرجل أباك؟
لا أحد مستاء لهذا السبب .أكثر منّي
لن أسمح لك بمواعدة ابن رجل
يجفف ملابس الداخلية علي منضدة .كرة الطاولة في غرفة المعيشة
لمعلوماتك ، أيها السيد
.إنها منضدة متعددة الأغراض
.(ولقد تعبت من الإهانة يا (تشارلي
.اختر ، إما أنا أو خليلتك
.هذا سهل ، أختارها
أتختارنى؟
ما نوع الرجل الذي يخون دمه؟
ماذا؟ .إنه سارق و صانع للكحوليات
*!يا إلهي*
كيف يمكنك قول هذا عن أبيك؟
.لأننى أعرفه
.هذا يفسر كل شئ
لقد أهانك ولدك لدرجة أنك
.تعوض هذا بمضايقة جيرانك
،كصناعة مركبة جيدة
هذا شئ لا يمكن أبداً ."أن يحدث في "السلفادور
..أتعلمون ماذا؟
عليكم جميعاً السماع لي .فأنا طبيب
.إنه ليس طبيباً
.أعد لي الراديو الخاص بحمامى
إد) ، (مارتن) ، أرجاءًا أعلموا)
إنه إن لم تحبكم عائلتكم
.وتحترمكم ، فسنفعل ذلك نحن
.سيكون لديكم دائماً منزل معنا
أظن أننى أحب عائلتي المكسيكية
.أكثر مما أحب عائلتي البيضاء
.خطة عظيمة
لقد صنعتي عدو ثالث .حيثما تجميعهم معًا
.لا أريد رؤيتك مرة أخري
هذا جيد ، هذا جيد .تابعي التمثيل
(لقد انتهينا يا (تشارلي لقد كذبت حول كل شئ
.أنت لست حتى طبيباً
استمري في التمثيل
.سأهاتفكِ لاحقاً
Translated By Nasser Gamal & B.G.