حسنا يبدو انها احدى حفلات شارلي الراقية .
وااو البيرة بالعلبة.
اتسائل الملكة كانت هنا .
ساحضر بعض القهوة.
لا تفعلي!.
هذه القهوة قديمة منذ الامس.
شارلي ! ما الذي تفعله بالاسفل ؟!
كان عندي حفلة بالامس
احتفل مع -جوردان- لانهائنا دراستنا حول الجنس.
حقا يبدو ان الجحيم كان يحتفل هنا.
نعم . لكن ....
نسيت ان اقوم بدعوة -جوردان-
بذالك حصلت على بعض المرح.
بالتأكيد كنت تشرب .
لذلك وصلتنا جميعا رسالة الساعة at 2:00 صباحا.
قلت بها : لقد صنعنا كثير من التقدم
و تحب ارواحنا الجرذية=دليل على سكر شارلي= "rad spirits."
بصدق انا سكران.
لم تصلي تلك الرسالة.
بصدق انا سكران.
استطيع تقبل ذلك.
ليس فقط انتهينا من بحثنا ,
و يبدوا انه ربما سينشر البحث.
اوه جميل هل استطيع قرائته على جهازي المحمول?
هل لديك تطبيق "جريدة انجلترا للعلاج " على جهازك المحمول?
اووه هذه الجريدة الطبية الوحيدة التي لم تحصل عليها.
توقف عن النظر بجهازي المحمول.
هل استطيع النظر الى جهازك?
هل تعرف حتى ما هو الجهاز المحمول?
اعتقد انني اعرف.
على اية حال . تقريبا موضوع النشر منتهي.
علينا الذهاب فقط لمقابلة الناشر,
وقول بعض الاشياء العلمية...
"الجاذبية تجعل الاشياء تسقط"...
و ينتهي الموضوع.
حسنا يا شباب فالنبدأ جلستنا.
انا مذعورة .
اهلي قطعوا عني المصروف بسبب زفافي المخزي.
الآن علي الانتقال من شقتي الجميلة.
أو فقط تستطيعين العمل.
عمل?
هذا مثل كابوس لا استطيع الاستيقاظ منه.
انظري انا أعرف ساب غادر شقته للتو.
دافئة و ايجارها معقول جدا.
دافئة ! هذه لغة الفقراء لقول قمامة.
هذا مثل قولهم انهم يحبون النساء البدينات.
الدجاج البدين ممتع.
مرحبا . هل يحب احدكم الذهاب للمطعم لاكل الفطائر
-شون- هذا مجلس للتحكم بالغضب.
اذهب خارجا.
هل ايا منكم...
انزعج لطريقة طردي ل-شون-?
من يريد رؤيتي اعتذر فوق الفطائر?
ممتاز. انا اتضور جوعا . فالنذهب.
التحكم بالغضب الحلقـ 55 ــة الموسـ 2ــم بعنوان- شارلي -و جوردان يذهبون للسجن - تاريخ البث 3.4.2014
ترجمة سليم اهداء الى كل محبي المسلسل
هل تستطيع لو سمحت النهوض و مساعدتي بتنظيف المكان?
الناشر سيصل اية لحظة.
هل تدركين كلما بدا المكان مبعثر,
سيبدوا اننا نجتهد بالعمل.
هل تستطيع لو سمحت النهوض و مساعدتي بتخريب المكان?
مرحبا - شارلي -.
اهليين - شونا-.
- من الرائع رؤيتك. - هاي.
-جوردان- هذه - شونا - من المؤسسة المانحة .
من الرائع رؤيتك.
آسفة المكان مبعثر قليلا .
كما ترون كنا مشغولين جدا جدا هنا بالعمل .
عادة اعتقد, "مكتب سخيف و بحث سخيف ,"
لكن يبدوا هذا ظني انا فقط.
شارلي- جوردان- هذا بيتر ميزر .
الناشر و هو متحمس جدا لبحثكم .
- اهلين - بيتر - من الرائع مقابلتك. - السرور لي.
اذا اية مجلة علمية مرة اخرى ?
"عالم امريكا النفسي "أو "جريدة علم النفس الاجتماعي"?
انا من "Maxim."
Maxim...
مجلة النفس الاجتماعي?
اعتقد "Maxim" التي تكون على ارفف الجلات بجانب "Juggs." "مجلات جنسية"
اووه.
مجلة "جكز " لعلم النفس الاجتماعي?
اعرف انه شيء ليس من عاداتنا الدينية لكن الجامعة اعتقدت
مجلة مشهورة مثل "Maxim,"
من الممكن ان يرتفع البحث ليرقى مستوى المنح
على امل ايجاد ممول جديد.
-شارلي- قل شيئا ما.
حسنا للامانه, لم اعتقد ابدا ان بحثنا
سترفعه الرياح عن ارض حمامات الطلاب .
اخبرني.
اذن مرة اخر الكثير من حمامات الطلاب لها ارفف للمجلات.
ماذا?
واحدة من اكثر دراسات الجنس المحترمة التي عملت نشرت بمجلة "Playboy." >مجلة جنسية<
-جوردان - من الممكن ان يكون هذا عظيما.
حسنا هل سنتطرق الى " الجنس الجنوبي" مشاكلة مضاعفه?
سيكون موضوع رائع.
المجلة متحمسة جدا
لاعطاء بحثك لقاعدة جماهيرية واسعة,
سينشرون مقتطفات على اربعة مواضيع مختلفة.
حقيقة نسميهم "لقطات جنسية."
بماذا ستنعتنا لاحقا?
- "خبراء جنس"? - هذا صحيح.
"تحوير لكلمة رائع"
حسنا افضل جزء عندما سنقوم بعمل
صفحة كاملة تحتوي على صورتكما.
ارى - شارلي _ بالبدلة الرسمية
و انتي بالمنشفة.
هذا ليس حتى من بعيد ذي صلة ببحثنا.
لماذا لا تضع -شارلي- خلف المكتب فقط
و انا ارتدي لاشيء فقط معطف مفتوح و اثدائي ظاهرة ?
احببت الفكرة!
اترين لذلك انتي خبيرة الجنس .
نحن لن نسمح بهذا .
نحن سنأخذ بحثنا و سنعرضة على مجلات علمية حقيقية.
نحن نملكة . انتي لا تملكيه " البحث".
حسنا لن نقبل بهذا فقط.
لكن اذا اجبرتينا على هذا, سنلجأ للصحافة
و سوف ندمر مصداقية المنحة او البحث.
- جوردان - ماذا تفعلين من الممكن ان نصل الى شريحة واسعة من الناس.
هذه المجلة هي احدى اهم الاسباب
ان الرجال مازالوا يقرؤون.
حسنا - شوانا - لا اعتقد ان هذا سينجح
ماذا؟ بالطبع سينجح.
الكثير من قرارات العمل تعتمد على الاحاسيس المتبادلة.
و انا حقيقا لم اعد اشعر بايا منها .
لحظة ,لحظة , لحظة انت تقيم القرار بناء على احاسيسها?
هي لا تملك ايه احاسيس.
تعال قف بجانبها سترى.
لا نستطيع النشر فقط بمجلة اصغر?
اية مجلة?
كان هذا سيكون تمويل ضخم جدا.
انتي خربتيه علينا و سنخربه عليكي.
انت انتهيتي هنا.
اتوقع رحيلكم حتى يوم الخميس.
ما الذي فعلتيه?
حفظت كرامتنا.
كلا كلا انت خربتي فرصتي لعمل سمعة جيدة لاسمي.
و ايضا فرصة ملاقات فتيات المجلة بحفلة المجلة.
اعتقد اذا يوجد جانب مشرق بهذا هو عدم رؤيتك مرة اخرى.
لا اهتم اذا لم نصبح مشهورين.
افضل الجلوس بالمنزل مع قطتي
اتصفح مجلات الاحصنة و راسي مرفوع عاليا.
بتعرفي ؟ لو حياتك مش اصلا
مثل حطام القطار, كان خربتها.
اسف لتأخري.
كنت مشغول بتعديل صورة وجه احدهم
ووضعها على جسم عاري و ارسلتها الى مجلة "Maxim."
على اية حال اريد منكم مقابلة احدهم سينضم لنا اليوم .
هذا - جين -.
اوه انا اعرف - جين - كنا بنفس نادي الكتب.
و ايضا هزمت - جين -بالمصبغة بالاسفل.
- مرحبا - جين -. - مرحبا.
هزيمة الناس حقيقة
لا تقربهم من بعض.
على اية حال - جين - اه ه ه...
يقولون هنا انك مجرم غير عنيف,
حبست عشرة سنوات,
و الان عدت بعد شهر واحد من اجل اعتداء.
بجدية كيف حدث ذلك?
حسنا , كنت اتمتع باول عشاء لي خارج السجن
جالسا هناك و في يدي شوكة
و الموس >المطوة< باليد الاخرى.
-جين-جين- خارج السجن ندعوها بالسكين.
اكمل.
اوكي, بدأ النادل برفع الصحون عن الطاولة
عندما لازلت آكل ولم انتهي.
لذلك قمت بطعن قدمه
ببب اوووه بالسكين.
انت لم تستوعب انه كان يحاول تنظيف طاولتك ؟ صحيح؟?
نعم , فهمت ذلك تماما
عندما كان يصرخ وهو على الارض,
"كنت فقط احاول تنظيف الطاولة."
انا اعرف لماذا فعلها, -شارلي-.
عندا تكون بالسجن, اذا شخص آخر حاول
اخذ طعامك .هذه حركة جريئة .
لم اجرب ابدا البيض المجفف هنا.
هل هو جيد?
هل هنا احد يعلم ما مشكلة - جين - الحقيقية?
انا اعرف. اول شيء تفعلة عندما تخرج من السجن,
تنام مع عاهرة, تقتلك محاميك,
بعد ذلك تذهب لتأكل.
على طريقته ستكون متخم عندما تضاجع العاهرة.
جواب جيد - وين -
الكثير من الرعب في الجواب.
كلا كلا -جين- كان يتعامل
تحت عقلية السجن.
لم ينصحك اي احد قبل خروجك?
بعض الشبان بغرفة الاثقال قالوا لي ابقى رطبا.
هل تحدث لكم احد من قبل يا شباب حول
الاحباط من المجتمع بعد الخروج من السجن؟
مرة واحدة و نحن لا ندعوه مجتمع هنا.
ندعوه" عندما اخرج . ساقتل ارض المحامي".
حسنا, قدمت سيدة هنا قبل سنتان مع دمية.
اخبرتنا ان نتحدث عن مشاعرنا.
لم يكن يوم جيد لها.
الله يرحمها.
هذا جنون .
لماذا لا يوجد بعض المصادر من عيادات الغض للشباب الخارجين من السجن
بسبب ان - جين - لن يعود الى هنا.
و انا لدي خطط ل-جين-.
اتدري ماذا?
يجب ان افتتح عيادة مثل هذه العيادات هنا.
ستكون تغيير تام باللعبة.
حسنا. لكن اياك و استعمال دمية.
اذا استعملتتها اوصيك بتعلم
فن التحدث من البطن.
'بسبب انه اذا احد من المساجين شاهد فمك يتحرك,
انت رجل ميت.
شكرا للسماح لي بمساعدتك بالنقل - لاسي-.
على الرحب.
حسنا اذن ما تعتقدين?
انا لم اعرف قط اناسا عاشوا بهذا الوضع.
انا لا افهم لماذا اي شخص يريد ان يكون فقيرا.
اووه. ما الخطأ بهذا الشباك انه عالق.
لا حقيقا لا يفترض بالشباك ان يفتح اكثر من هذا.
سمعت ان البناية تعاني من مشكلة مع الناس يسقطون من الشبابيك
مع ملاحظات مسجلة لانفسهم "رسائل الانتحار".
هذا يسمة انتحار - نولان -!
لم اعرف. انا لم اقرا اية ملاحظة من قبل.
ماذا فعلت لاستحق هذا?
لقد حاولتي خداك اهلك بمليون دولار.
انا اعرف ماذا فعلت!
حسنا سابدا بايجاد طريقي للمنزل
هل تحتاج الى توصيلة - نولان -? علي تحريك سيارتي على اية حال
لا . استطيع الاستفادة من المشي.
حسنا اراك لاحقا.
تعيش بالشقة المجاورة ?
اعرف . اليس ذلك رائع?
اذا احتجتي لاي شيء, فقط اطرقي على الحائط.
سريري في الجهة الاخرى.
لقد خدعتني - نولان -!
لقد قلت كان صديقك يسكن هنا.
لقد فعل . و بعد ذلك قفز من النافذة.
لكنهم اصلحوا النوافذ. اذن . ستكوني بخير.
مرحبا.
شارلي جودسون ؟
اوه . مرحبا .اذا كنت صاحب الدراسة القادمة ساكون فرغت بحلول الغد.
ربما تريد استئجار فريق للتنظيف.
مئات من الناس مارسوا الجنس هنا.
هذا المكان يحتاج الخراطيم الجيدة بالاسفل
حسنا. انا لا اريد لمس اي شيء.
انا - ريتشارد - من مكتب الولاية للمنح.
لقد تحدثنا بالهاتف حول عيادتك بالسجن ?
اوه . طبعا. لقد اعتقد ان اللقاء بمكتبك الاسبوع المقبل.
نعم . حسنا ابنتي ترتاد هذه الكلية
و هي تنام مع مدمن
حسنا بينما و انا هنا احب التوقف
and flush his primo stuff down the john.
حسنا.
من فضلك اجلس.
اذن. هل قرات اقتراحي ؟?
نعمYes.
و اعتقد ان برنامجك لاعادة الدخول للسجن فكرة رائعة .
حسنا. شكرا لك خلال خمس سنوات,
سيكون هنالك عيادة بكل سجن.
سنكون مثل ماكدونالدز لاعادة التأهيل.
مليار من الخدم بوقت واحد
الان هم بالخارج و يبلون جيدا.
- مرحبا. - مساء الخير.
تبيع شيئا "لمجلة النشوة"?
هذه شريكتي السابقة.
لديها الكثير من الكرامة. و ليس الاصدقاء.
سعيد بلقائك.
تبا لك - شارلي - .
رأيت..رأيت ذلك سبب انه لا تملك اصدقاء.
هذا مخجل يا شباب لن تستطيعوا العمل مع بعض بعد الان
لماذا؟
بسبب .... أنظر
اذا هي كانت شريك العمل الانثى,
سيكون لديك فرصة كبيرة للحصول على المنحة.
معاها .
انتظر . اذن انت تقول يجب انا احصل على انثىn
تعمل على مشروعي حتى احصل على منحة الولاية?
لم اقل هذا ابدا.
سيكون هذا تمييز بين الجنسين.
لكن فرصتي افضل اذا كانت معي؟.
افضل كثيرا.
لانها انثى.
لم اقل هذا ابدا.
لماذا لا تقول لي فقط يجب ان تكون معي انثى?
لاني لا اريد ان اخسر عملي.
ساقوم بدعم ابنتي الى الابد
هي تواعد مدمن!
حسنا حسنا فهمت فهمت.
الان انظر هذه رمية بعيدة
لكن هل يمكن ان تكون ابنتك مهتمة بالعمل داخل السجن؟?
- معك? - لم اقل هذا ابدا.
من الطارق?
انا السباك.
سباك! انا لم اطلب السباك.
-لاسي- ماذا تفعلين بالمنزل?
انها منتصف الليل - نولان -.
اخذ قيلولة قبل الخروج طبعا ..
استطيع سماع صوت افلامك الاباحية من خلال الحائط.
هذا ليس فلم اباحي.
انه قصة حب بين رجل و امرأة
و أمرأة أخرى.
و بعد ذلك ثلاثة نساء اخريات,
و بعد ذلك. ذلك الرجل الضخم - عذرا -
لا استطيع تحمل سماع هذا سارحل من هذا المكان .
كلا كلا كلا أعدٌك هذه آخًر مرة
لن تسمعي اية قصص حب أٌخرى تخرج من شقتي.
من الآن و صاعدا سأستخدم سماعات الأُذن.
هل استطيع استعارة سماعات الاٌّذن?
حسنا, لكن بعد ان تنتهي من مشاهدة
قصص حبك, لا تلمسهم .
فقط هز رأسك حتى يسقطون.
مرحبا , اترغب ببعض اللعب
كلا. لا استطيع - شون -
يجب ان اقوم بهذه المقابلة الاخيرة .
واذا لم تنجح ساكون تدمرت.
اتضح لي انه لا يوجد كثير من النساء ترغب بالعمل داخل سجن الرجال
مع رجال, عارف كيف , بدهم يهاجموهم.
جنسي جدا.
انا تقريبا عملت بجميع سجون النساء.
وقف قتال القطط في اماكن الاستحمام
بطرحهم ارضا برشهم بالماء .
بسرعة بسرعة سؤال منطقي.
لماذا ستستخدم بربيش الماء لرشهم اذا هم مسبقا تحت الدش
لانهم نساء قذرات جدا جدا .
بالطبع على اية حال...
هنالك سبب آخر اجد صعوبة بإيجاد شخض ما.
انتظر لحظة انا ما زلت في قتال الحمامات.
حسنا, كل تلك الفتيات عادوا الى زنزاناتهم, اكمل الآن.
هنالك إشاعة سخيفة في مجتمع علماء النفس
اذا كان لدي احيانا - غالبا
متعة برفقة المرأة
التي أعمل -أنام معهاا.
حسنا انت عاهر -و خجول.
وذلك عادة اكون فخور به.
لكن حقيقة بدأ هذا يؤُثر على مسيرتي المهنية.
يجب ان اجد واحدة بحلول يوم الاثنين.
يا رب , اتمنى ان ينجح هذا .
مرحبا.
حسنا , هذا نجح بالتأكيد.
نعم.
كان رائعا.
اذا . علينا مناقشة منافع عملك .
أقصد المنافع الاخرى ليس هذه .
حسنا, بالنسبة لذلك
لا اعتقد يمكننا العمل مع بعض الآن،
ماذا ؟ لماذا؟
هل جائك عرض عمل آخر بينما كنا نمارس الجنس؟
كلا. ذلك بسبب أننا مارسنا الجنس
هذا . لا , لا , لا
هذا كان فقط لقتل التوتر الجنسي ..
كما تعرفي التوتر الجنسي يكلف مبالغ صغيرة
اكثر من خمسة ملايين سنويا?
انا فقط كنت استجيب مالياً.
آسفة تشارلي
كقاعدة انا لا اعمل مع من نمت معهم
اذن, لماذا لم تخبريني بذلك قبل ان ننام معا ؟
لقد اخبرتك بذلك عندا كنت اخلع قميصي.
اوه , ذلك ما قلتيه
لم استطيع سماعك و القميص يغطي رأسك..
- علَي المغادرة. - كلا,كلا, انتظري , انتظري.
على أرض الواقع لم يتبقى أي أحد مؤهل لهذه الوظيفة.
اذا وافقتٍ على العمل معي, أعدك
لن يحدث هذا مجددا.
تعٍدٌ بذلك؟
أعدك.
انا لا استطيع التحكم بنفسي
ولا انا .
- حظا موفقا بمهنتك. - نعم.
- يا الهي ذلك الملهى مقيت. - اعرف.
كانت هذه اسوأ ليلة ثمانينات تمر علي
اعرف. كانت فقط مجموعة من الناس
يلبسون الكتافيات و يعزفون أي شيء.
هذا ما كانت حولة الثمانينات
حقا
انا شاكرة حقا اننا كنا اطفالا حينها
لا نعرف ما الجحيم الذي كان بحدث
اتعلمين. كان علينا اخذ حبوب الهلوسة قبل ان نصل لهناك
وليس الانتظار حتى اوصلنا التكسي الى المنزل
جميل , و كمان التوصيلة كانت بالتكسي
لقد قبلت بشدة عنق سائق التكسي
هذا لم يكن السائق
هذا كان الفاصل الزجاجي.
بكل الاحوال, كان مثيرا
محبط , لم نقابل اي شبان.
من يحتاج للشباب بكل الاحوال
لدي هنا حفنة من النوافذ نستطيع الخروج معها.
اوه, هذا -مايك-
اتصال للجنس
اراك لاحقا
انتظري. انت فقط ستلبي الدعوة
يا الهي
لا يوجد لديك أحد
هذا حزين جدا
كلا, ليس حزين.
و انا ايضا لدي نداء جنسي لتلبيته
-نولان- اذا اردت ممارسة الجنس معي
تعال الى هنا الآن, -نولان _
تعال الى هنا , -نولان- فالنفعها !
سأفعل أي شيء تريده
- ؟ماذا تريد - استطيع الدخول؟
أعرف انك منزعجة جدا مني,
لكن احتاج للتحث معك لدقيقة فقط .
حسنا. دقيقة واحدة
ساستخدم ساعة العد على هاتفي
انتظر, لماذا يوجد شخص سيلتقط لك صورة من هاتفي؟؟?
ماذا كنت تفعل بشقتي؟
ما رأيك ب ما رايك بان نتحدث فقط?
لا يوجد اي شيء نتحدث حوله
ابتداءا من اليوم, لم اعد عالمة.
ولدي سمعة , لحمايتها
لقد وجد مهنة جديدة
بحيث استطيع السُكر
ٍأعذب الشعراء
مثل Dylan Thomas أو Ted Kaczynski.
من ؟
كما تعلم ,الشبان الذين يكتبون بالبار
تعنين Bukowski?
المتفجر. كلا انت مقيت
ماذا تريد؟
انظري لقد عرضت برنامج اعادة الدخول للسجون
على الولاية. و لقد احبوه
لكن لا استطيع عمل ذلك بدونك
لماذا؟
سبب وحيد فقط
نحن فريق رائع معا.
او, بسبب ان الولاية وضعت نٍصَاب
لتمويل المشاريع البحثية, و انت بحاجة لأمرأة
لكن, لن يعمل معك أحد
لآنك مسبقا نمت مع الجميع
واااو بالنسبة لشخص ثمل
انت سريعة البديهة
حسنا, انسى الموضوع
انت "lath essex."
انت "lass seg..."
انت تريد وضع بحثنا على مجلات اباحية.
هذا كان العرض الوحيد لدينا
و انا ليس "lath ekkicks."
انا "lath" اعتراف.
و انتي لن تجدي مكانا للعيش
اذا لم تحصلي على وظيفة
انت قلت اننى لا املك اي اصدقاء
او اي مشاعر
انظري, انا صديقك
و انا متأكد جدا انه لدبك مشاعر...
في مكان ما هنا .
حسنا . وافقت
شكرا لك
تحت شرط واحد
نحن شركاء متساوين
- و ان تعاملني بإحترام - حاضر.
و ستسمع هذه القصيدة ألفتها عن الخيول الحزينة
القيتهاعلي من قبل
- حقا؟ - نعم. نعم
هنالك صورة لي و انا استمع على هاتفك
حسنا.
تمت الترجمة بواسطة سليم و جوجل اهداء لعشاق المسلسل