(سـابقًا في (حرائق شيكاغو
!هيّا
هل كل شيء على ما يرام عندك؟
ماذا وجدت؟ - .احضر الشرطة هنا حالًا -
.هذا عنيف
.هؤلاء صغار جدًا
!ربّاه
هل سمعتكِ صحيحًا؟ لديكِ ماضي مع أحد الضحايا التي في الصور؟
.إنه أخي
،لا ادري كيف إختلط أخوك بهذا .لكننا سنصل لمُنتهى الأمر
.أود المجيء وتقديم العون
إن القصة التالية خياليّة ولا تُصور" "أيّ شخص أو حدث حقيقي
في نظام العدالة الجنائيّة تُعتبر الجرائم .المتعلقة بالجنس شائنة بصورة خاصة
في مدينة "نيويورك" المحققين المُتفانين الذين يحققون بهذه الجنايات الخبيثة
هم أعضاء من جماعة خيّرة .يُعرفون بإسم وحدة الضحايا الخاصة
.هذه هيَ قصصهم
.(معك (بنسن - .(اوليفيا), معكِ (هانك فويت) -
أهلًا, هل جماعتك قادمة بالطريق؟ - .أجل -
حسنٌ, أرسلت الصور التي وجدتها جماعتك .لصلتنا في الأطفال المفقودين والمستغلين
وقد وجد علاقة بين تلك الصور ومنتجين فيديو .كانوا يتاجرون بجنس الأطفال لما يزيد عن عقد
عقد؟ كيف يُعقل هذا؟
،)بمجرد وصول (لندسي) و (هالستد .سأطلعهما على ما نعرفه
اسمعي, فقط لتعلمي أن هذا .(موقف شخصي للمحققة (لندسي
أحد الضحايا التي بالصور .هو أخوها الغير شقيق
.سمعت عن هذا, سأراقبها - .شكرًا -
.إنها قضيّة سيئة - .للأسف, لا نحصل على الكثير من الجيّدات -
مركز الأطفال؟ شيكاغو؟ - .التجارة دولية -
يعتقدون أن أحد ضحاياهم .قد تكون من هنا
حسنٌ, خمس دفعات أكثر يا (نوح) اتّفقنا؟
عملت مع هاذين عندما كنت في "شيكاغو"؟ أهذا الرجل الذي تغزل بـ(رولنز)؟
سمعت عن هذا؟ .لا, فتى جميل آخر
.أعتقد أنكما تعرفون بعضكم (المحققة (لينزي), و (جاي هالستد
تتذكران المحقق (توتولا)؟
أهلًا, كيف حالك؟ - .بخير -
.لقد علقت في النفق - أمسكتما بهذا في "شيكاغو"؟ -
.أجل, قسم الحراق (ضحية حريق يُدعى (اندرو لويلن
كان يملك صندوق مليء بهذه الصور .والتي يمكن تعقبها
(ثم تعرّفت المحققة (ليندسي .على أحد الضحايا الصغيرة
،تيدي كورتني) هو أخي الغير شقيق) لقد هرب قبل 10 أعوام
،وأمي تأبى إخباري كيف عرفت ...لكنها تعرف بأنه جاء إلى "نيويورك"، لذا
وهذا هو من كنا نحاول تحديد موقعه؟
،مركز الأطفال بحث عن وجهه بالنظام .وقد وجدوا المزيد من الصور
وأنه متصل بشبكة .للتحرش بالأطفال
،نادي التحرش بالأطفال هذا ما زال نشطًا .وقد رفعوا مستواهم إلى البث المباشر
الفدراليون يظنون البث قادم من "نيويورك"؟ - ...لا يعلمون لكن -
.حالما نعثر على (تيدي) سوف نسأله - .على إفتراض أنه عائش -
...أنا آسف, لكن طفل يمر بشيء كهذا - ...(نيك) -
لمْ تجدوه في النظام؟
.ليس كشخص بالغ - .سنجرب الألقاب, والأخطاء الإملائية -
ونتحقق من كل قواعد بيانات القاصرين للولايات الثلاث
وندخل الصورة في .نظام تقدم العمر
ونقوم بتدقيق على التعرف على الأوجه ...أمام الصورة الصغيرة, وقسم السيارات
وصور تشريح (جون دوز)؟
أجل, سنحتاج حمضكِ .النووي أيضًا
،لا, أرجوك, أرجوك .دعني أذهب فحسب
هنري) استمر بالبكاء هكذا) وسوف أكممك
.لا, لا - .هكذا أفضل -
والآن, لدينا طلب خاص .من أحد اعضائنا
من أين يُبث هذا؟
،بناءً على اللهجة يبدو محليًا لكن .فلوريدا", "كندا", "قوينز"؟ لا ندري"
ما علاقة هذا بالصور التي وجدتها "شيكاغو"؟
تلك كانت لقطات قبل عشر أعوام عندما قامت هذه المُنظمة نفسها بمشاركة مقاطع الفيديو
ويدعون أنفسم ."بـ"نادي الشطرنج والداما
كُف عن التلوي - .توقف أرجوك -
(لديّ شيء لك يا (هنري - !لا -
فقط بحالة إن شعرت .بأنك ستبكي مجددًا
الأعضاء الذي يقدمون طلبات .يشاهدون من كل أرجاء العالم
ويدفعون من خلال روابط مُشفرة؟
،والفدراليون يعلمون عن هذا كله ولا يمكنك إيقافه؟
إننا نحاول, لكن .حتّى الآن, لا
.إذاً نحن سنفعل
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
(النظام والقانون) "وحدة الضحايا الخاصة"
أتبلين حسنًا؟ - .لست أدري -
...إنه كثير - هل قاطعتكما؟ -
لا. هل إستجد شيء؟ - .كلّا. أعتقد أنه علينا إنهاء الليلة -
أنا أنتظر مدخل لقاعدة "بيانات "جيرسي
.دعيني أتحرى عن ذلك مجددًا - .شكرًا -
أأنتِ بخير؟
.نظرت لتلك الصور, لا بد أنه صعب - .وهو كذلك -
.كنت قد أكون بمكانه بكل سهولة
،النضوج كان فوضويًا .لمْ أرى (تيدي) منذ زمن طويل
...عائلتي
.مُعقدة
لديّ اخت لمْ اتحدث معها .لسنتين, مُعقدة أيضًا
...ربما وجدنا شيئًا
(لدينا صور حيثية لـ(تيدي .عندما يكبر بالسن
هكذا سيكون عندما يكون .بعمر السابعة عشر
انظروا لهذه الصورة .من سجن الأحداث
أُعتقل قبل خمس سنوات .بإسم (تيد فويت) بتهمة الإغواء
فويت)؟)
.أجل, كانا يعرفان بعضهما .(هذا هو (تيدي
وبماذا حُكم عليه؟ - .أحيل إلى مركز الأحداث -
لا يوجد إعتقلات لاحقة .ولا شيء آخر بالسجلات العامة
لمَ لا أذهب للتحدث مع المركز؟
.اتركي اللقاء الأول لنا
،تيدي فويت), عميل متجدد) لدينا الكثير من هؤلاء
....برنامجنا لديه سجل طيّب مع أطفال الشوارع, لكن بعضهم - .(مشابه لـ(تيدي -
أجل, تم إرساله إلى هنا مرتين وهرب بكليهما
ومكث لأقل من إسبوع .بفترته الأخيرة
.فقط يهرب الأطفال؟ أعني لديكم أمن - .لا نحبس نزلائنا, بل نبعدهم عن الشارع, هذا ليس سجن -
هل تتذكره يا (جورج)؟ - .يوجد أطفال كثر، سيدة (باجلي), لا -
لمَ الآن؟ ماذا فعل؟
بل قولي ما الذي فُعل به من قبل .متحرشون بالأطفال عندما كان بعمر 13 سنة
الثالثة عشر؟ .بعد أول هروب له
،كل أطفالنا مُتأذين .لكن بعضهم أكثر من الآخر
أيّ فكرة عن مكان (تيدي) الآن؟ - .ليس بمكانٍ تريد اصطحاب عائلتك إليه -
فكري, ربما ثمة أحدهم بقى على إتصال معه؟
،ثمة فتاة بالمرة الأخيرة .بدى أنهما يعرفان بعضهما
،جوسلين سرباسكي) أحد قصص نجاحنا) .ما زلت أسمع أخبارها
تيدي)؟)
.هذا كان بحياةٍ سابقة
والذي قد يُعد كشيء جيد، السيدة .بمركز الأحداث قالت أنكِ كنتِ تبلين حسنًا
.سأتخرّج من الثانوية هذا العام وسأذهب للكليّة - .(لذا آخر إحتياجاتكِ هو صديق كـ(تيدي -
،هو ليس صديق بالضبط .معرفة حياة
(هل أخبرتكما السيدة (باقلي لمَ كنت بمركز الأحداث؟
.لا - لكنكِ راجعتِ سجلي؟ -
لستما تتحدثان مع مومس بعمر 13 سنة
.بل تتحدثان لشخص سيغدو معلمًا - (نحن لا نحكم عليكِ يا (جوسلين -
حسنٌ؟ تفهمين؟
.(فقط نأمل أن تعرفي أين نجد (تيدي - .إنه ليس متورط بمشكلة معنا -
.حسنٌ
آخر ما سمعته, (تيدي) الصغير .ما زال يعمل بالأرصفة
حصلنا على خيط دليل .(أخبرني (هالستيد
.أرصفة القرية الغريبة - أيجب أن نذهب الآن؟ -
لا يبدأ العمل بالمكان .حتّى بعد منتصف الليل
وهذا المكان الذي يقصده الناس عندما يفرغ منهم المتحرشين بالأطفال؟
.البعض
.(هذا مشهد بغاية البشاعة يا (لندسي مراهقون مشردون، وشواذ هاربين
.ولا ندري إن كان (تيدي) هناك
وجب عليّ الإعتناء .به قبل عدة سنين
كم كان عمركِ عندما اختفى؟ - .بعمر الخماسة عشر -
بالضبط مالذي كان يُفترض منكِ فعله؟ - .أن لا أنتظر كثيرًا -
إذًا هذا هو غربكم الجامح؟ .إنه كجزء من مدينة الشواذ لدينا
،أجل, أعني لمْ يعد جامحًا بعد الآن .هنالك 5 ملايين شقة صغيرة عبر الشارع
لكن هؤلاء الصغار ليس .لديهم مكان ليقصدونه
."أغلق هذا يا "ريزولي و آيلس ~ مسلسل تحقيقات ~
نحن لا نحفل بأمر الحشيش, حسنًا؟
.إننا نبحث عن هذا الصبي
إنه لطيف, إن عثرت .عليه أخبرني
.آسف, ليس نوعي المفضل - .أغلق فاهك يا صاح -
ماذا عنك؟ .ترجل من السيارة رجاءً
.هيّا
رأيت هذا الشاب؟ - .تيدي) الصغير, لمْ أره منذ فترة) -
أهو بخير؟ .إنه يحتفل بصخب
.لمْ أراه أبدًا أيمكنكما أن تتركونا وشأننا؟
!أنت
.واحدًا واحدًا, خذا رقم .يوجد الكثير للجميع
.أستسلم, لا تطلق النار - .انصرف -
يبدو أنكما تبحثان .عن الإحتفال
...ربما يمكننا عمل شيء - .حسنٌ, تراجع -
.أنا وأنت وهيَ
استطيع أن اكون الخبز
،اللحم
.أو غطاء المائدة - .حسنٌ, لنذهب -
،تعال هنا واجلس .هيّا
.لنذهب - .تعال هنا -
.(مرحبًا (تيدي
.(لمْ أعد (تيدي
سمحوا لكِ لتصبحين شرطية؟
هل تعرف ما كنتِ عليه؟ - .(جاءت هنا لتساعدك يا (تيدي -
ما كنت أتحدث معكِ .أيتها الأم الصائنة
(تيدي)
.أنا حقًّا أود المساعدة - الآن؟ -
أين كنتِ عندما كنت بالثالثة عشر؟ أين كانت أُمنا المزعومة؟
.لا أعلم...أنا آسفة
.لمْ تتواجد لتعتني بي أيضًا - .فويت) اعتنى بكِ) -
تريدين تقديم المساعدة؟ اعطيني المئة التي كلفتيني إيّاها للتو
.دعيني أرجع لأصدقائي - (لن يحدث هذا (تيدي -
،سنضعك بتهمة حيازة المخدرات .كانت معك
بعد كل تلك السنين .ما زلتِ تساندينني
،إنّي أجهل ما تريدين .لكنّي لن أتحدث إليكِ
.(لا بد أنه مؤلم لـ(لندسي
،مرت بوقت نضوج صعب .والآن اخوها
.يغدو أقسى عندما يكون شخصيًّا - .أجل -
.إنها أقوى شرطي أعرفه
،لم أعني هذا .إننا نعمل معًا
.نفهم ذلك - .تمامًا -
.أهلًا, الجو يبرد هنا
تيدي), أريد أن اخرجك) .من هنا بأسرع ما يمكن
.لكنّي أحتاج مساعدتك
"عندما كنت بسن 13 هربت إلى "نيويورك .وذهبت إلى ملجأ
،ومن ثم هربت من هناك .وكلانا يعرف ما حدث بعد ذلك
.أوقات طيّبة - (كلّا, ليست بأوقاتِ طيّبة يا (تيدي -
.لقد رأيت الصور
ورأتها أختك أيضًا, لهذا .جاءت هنا, كي تعثر عليك
ماذا تريدين؟
،الأشخاص نفسهم الذين فعلوا بك ذلك قبل 10 أعوام .إنهم يفعلونها بأطفالٍ آخرين الآن
،إنهم يفعلونها به .(اسم هذا الصبي هو (هنري
أهنالك أيّ شيء تستطيع اخبارنا به حول المكان أو الأشخاص الذين فعلوا بك هذا؟
،اريد إنقاذ هذا الصبي .واريد إنقاذ أيّ شخص آخر معهم
.فات الأوان - لم يفت الأوان, هذا الواقع -
تحدثنا مع أحد اصدقائك .(جوسلين)
جوسلين)؟)
،وإنها تبلي حسنًا .إنها في المدرسة
.(ممكن حدوثه يا (تيدي
أشكركِ على الغطاء
.أنا مُتعب
،حسنٌ, أبَى الحديث معي ومعكِ فما العمل؟
ننتظر, نحاول مجددًا
.نستمر بالمحاولة
وبهذه الأثناء يهرب بعيدًا أو يرجع للأرصفة؟
،بهذه الأثناء, إنه محبوس .حبسناه بتهمة حيازة المخدرات والإغواء
.لكنه الضحية هنا - لندسي), تريدينه أن يهرب؟) -
تريدينه أن يرجع للأرصفة؟ - .لا -
أيمكنكِ التفكير بأيّ أحد قد يأتمن سره لديه؟ ربما أمكِ؟
.لو فعل, فلن تتذكر
تحتاجين شيئًا منّا أيها الرقيب؟ - .(لست أدري, فقد واجهنا نهاية مسدودة مع صديقنا (تيدي -
صديقته (جوسلين) كانت محقة بأمر عمله في الأرصفة
.ربما بجعبتها المزيد - .تحدثا معها مرة اخرى -
عثرتما على (تيدي)؟ .رائع, إذاً لقد إنتهينا
.ما زلنا نحتاج معلومات عنه متى جمعكما أول لقاء؟
.لست أدري, في الشارع
أسبق وتحدث معكِ حول أيّامه الأولى بـ"نيويورك"؟
ليس تمامًا, لماذا؟
(بالسنة 13 من عمره كان (تيدي .ضحية لعصابةٍ تتاجر بالجنس
!هو كان الضحية؟ - .نعم -
ما الأمر يا (جوسلين)؟
،لا شيء, لا أحتاج هذا الآن .عليّ العودة للصف
!جوسلين) مهلًا)
هل ذكرتِ المتحرشين بالأطفال بأول حديث معها؟
،لا, لكنها أُعتقِلت بعمر 14 للدعارة .أظن أننا بتنا نعلم كيف تحولت
(هذه صورة (جوسليت سرباسكي .من إعتقال الدعارة قبل خمسة أعوام
وأدخلت وجهها بالنظام؟ - .أجل, وفزت بالجائزة الكبرى السيئة -
.(اغتصبت وضُربت, نفس (تيدي - .لمْ يعرفا بعضهما من الشارع فحسب -
هذه الصور من نفس نادي "الشطرنج و الداما"
(بهذه الصورة, عضو يُدعى (الرجل الضخم دفع مالًا ليرى جماع متوالي
.تبدو مذعورة - .(مهلًا, هذا الوشم, إنه وشم (تيدي -
إذًا من يتسنى له إخبار (لندسي)؟
،)لقد تجمدت بالأمس عندما ذكرت (جوسلين أهذا هو السبب؟
.هذا ليس إلّا يوم عادي بالمكتب - .إنها طفلة يا (تيدي), هذا إغتصاب -
.يستطيعون حبسك لمدة 20 عام
،لا أراكِ لمدة 10 أعوام والآن تريدين حبسي لـ20 عام؟
.يا لكِ من أخت جهنميّة - (هذا ليس مُبتغى أيّ أحدٍ منّا يا (تيدي -
ما نريده هو أن تساعدنا بالنيل من .الأشخاص الذين أجبروك على فعل هذا بها
.لمْ يجبرني أحد - ماعدد المقاطع التي أجبروك على فعلها؟ -
.بدأً من عمر 13 سنة
تيدي), نعلم بأن لا شيء) .من هذا كان إختيارك
وهل يهم؟ - .إنه يهم -
،لأنهم خدّروك, وكسروا شوكتك .ومن ثمّ غيّروا شخصيتك
.هذه ليست طبيعتك
.وهذه ليست طبيعتك
،أنا أوقن هذا, كنتَ ألطف صبي .وأبدًا لن تؤذي أحد
.لكنّي فعلت...اضطررت لذلك
.إذًا قد أجبروك - .كلّا, كانت فكرتي -
لأنّي كنت أعلم من سيرسلون ...إن لمْ يكن أنا
.شخص أكبر, شخص أخشن !لم تكن جاهزة لذاك, (جوسلين) كانت صديقتي
،وإنكِ محقة, لقد فرغوا مِنّي .يمكنني فعل ما يحلو لي, لذا خرجت بنفسي
.حتّى تم القبض عليك - ...بعد عام تقريبًا -
،رأيت (جوسلين) في المركز .لم أعرف ماذا أقول
إنها بخير الآن
.لكن عليك مساعدتنا لردع هؤلاء الأشخاص - ما الذي تريدين معرفته؟ -
،كنت طفل, لم أعرف أين كنت .ولم أعرف أسم أيّ شخص
كنت بغرفةٍ مُظلمة على فراشٍ مُقمِّل ...أتناول رقائق الذرة بينما لم
(لا بأس يا (تيدي أين حدث هذا؟
،عدة أماكن, لا أدري .كلها رديئة
أتعرف أيّ شيءٍ عن الرجال الذي فعلوا بك هذا؟
،كانوا رجال مُختلفين .يأتون ويرحلون
...كان...كان يوجد رجل
.الكل كان يخشاه - هل دعوة بإسم؟ -
أكان بأحد مقاطع الفيديو؟ - .لا, لا يخرج على الكاميرا أبدًا -
فقط كان يأتي بالليل .وأحيانًا يضاجعني بالظلمة
كيف كان يبدو؟
،أبيض, رجل بمنتصف العمر .متوسط
كيف وصلوا إليكَ في بادئ الأمر؟
المرة الأولى التي ذهبت بها للمركز, قد كرته
وكان هناك رجل يعمل هناك قال أنه يعرف وسيلة .للخروج وجني مالًا وأحصل على غرفة خاصة بي
أيّ رجل يا (تيدي)؟ أيّ رجل كان ذاك؟
جورج) حارس الأمن لدينا؟) - .نعم -
.لكنه يعمل لدينا منذ سنين - وهذا يجعل الأمر معقول, ألا تعتقدين؟ -
أعني, ما المكان الأفضل للتجنيد؟ - .لكنه يحب الأطفال, ويتحدث معهم دائمًا -
أما زال كذلك؟ - أكان يتحدث مع أحد الأطفال مؤخرًا؟ -
(ربّاه, طفل واحد, (هنري
قال (جورج) بأنه .هرب قبل إسبوع
حسنٌ, أهذا هو (هنري)؟
أين (جورج) الآن؟
رقيب من "اس في يو" بمطاردة ذكرًا أبيض بالأربعينيّات
جادة رقم 11 يتجه نحو24
!(ايرين)
أأنت على ما يرام؟ - هل أنت بخير؟ -
.اذهب, اذهب
.على مهلكِ, امسكنا به
ايرين) هل أنتِ بخير؟)
أأنتِ بخير؟
!(ايرين)
،رحلتكَ قد ذهبت سدى أنا بخير
."سأرجع إلى "اس في يو - ."لقد أصبتِ بإرتجاج، سترجعين إلى "شيكاغو -
وماذا يحدث لـ(تيدي)؟ - لقد قمتِ بواجبكِ -
،كان ينبغي منّي الإعتناء به .حسنًا؟ إنه بعاتقي
.قد أحبكَ الجميع بالأمس - .أرجوك لا -
تفضل بالدخول .(يا رقيب (فويت
.تشرفت بمقابلتكَ شخصيُّا - .الشرف لي -
كيف حال (لندسي)؟ - .ثائرة, ارسلتها للديار كرهًا, (هالستيد) معها -
،أرجوك أخرجني من هنا .يجب أن اذهب
من هذا؟ - هنري ثورن) 12 سنة) -
ظل مع عصابة التحرش بالأطفال .لما يربو من اسبوع
.ارجوك لا تؤذني أكثر مِما فعلت
تم تهريبه من مركز أحداث محلّي .وزارة الأطفال اتصلت للتو, هذا بث مباشر
.كن فتى مطيع وأنظر للكاميرا
.لا أريد - .لمْ أسألك ما إن كنت تريد, أنظر للكاميرا اللعينة -
(أريد أن يراك الناس يا (هنري
لأن الليلة, سوف تقوم .بعرضٍ مميزٍ للغاية
إلى أعضاء النادي, سيُفتح .باب قبول طلبات الضرب الآن
:الشروط المُعتادة .بطاقات الإئتمان أو بيتكون
!ربّاه - .أجل -
.سنحظى بليلةٍ جيدة
هؤلاء نفس الأشخاص الذين آذوا (تيدي)؟
.نعم - لديكِ مُشتبه به هنا؟ -
نعم, قد تعرض للأذية أثناء المطاردة
،لذا أصر على الذهاب للمستشفى .لكننا سنجلبه هنا للإستجواب
،)هذا مكان (هنري) الآن يا (جورج .هنري) صديقك)
أتفهم كيف وصل هناك؟ - .هؤلاء الأطفال يهربون -
نعم, لكنك لمْ تعلم أن هذا مصيرهم, صحيح؟
.أعني, أنت رجل صاحب عائلة, رجل محترم - .أجل صحيح -
.وأنت حقًّا تحب الأطفال في المركز .أعني هذا واضح جدًّا
ربما ظننت بأنك تسدي لهم معروفًا بأخذهم لأناسٍ يستطيعون مساعدتهم؟
أجل, لكني لم آخذهم لأحد, حسنًا؟ .لم أعلم أيّ شيء عن ذلك
(نحن نصدقك يا (جورج .فقط أخبرنا بما تفعله
تُسمّين هذا إستجواب؟ لمَ لا تشغلين موسيقى وترقصين معه؟
.بنسن) تتحدث)
أيتها الرئيسة, تحدثت للتو مع طفل بمركز الأحداث
قال أنه رأى (هنري) يستقل .سيارة رمادية بيوم اختفائه
لوحات "نيويورك" لكنه .لم يلتقط الرقم
سيارة رمادية؟ حسنٌ, اتصل بوزارة النقل .(وتحقق من كاميرات المرور, شكرًا (فن
.تم
.تقدم - لوحات؟ -
لمَ لا أدخل هناك وأساعدهم؟
.(مرحبًا (جورج
(أنا الرقيب (فويت .وسأساعد هذين المحققين
المعذرة؟ - .أنا من "شيكاغو" وهناك نقوم بالأمور بشكلٍ مغاير -
.حسنٌ, كنت أخبرهم للتو أن كله خطأ - ...يبدو لي يا (جورج) أنت من يقوم بالخطأ -
.بإمتهان القواده على الأطفال للمغتصبين - .لست قوادًا لأحد -
وبينما هم يُضربون وينتهكون أنت .تجلس هنا على هذا الكرسي اللطيف والمريح
...لمْ أفعل أيّ شيء خاطئ
!هذا ليس بغاية التعاون
أين الصبي؟
.لا أعلم - .اجابة خاطئة -
.(أيّها الرقيب (فويت - .الأمر بيدي -
أتعرف شعور الإغتصاب يا (جورج)؟
.عاجز - .أيها الرقيب (فويت) إلى مكتبي الآن -
ما الذي تفعله جماعتكِ عقلنه, دراسة, تقليل؟
لقد قرأت ذلك الكتيّب - إنه يأتي بثماره -
.كذلك الترهيب عندما عندما يستدعيه الأمر - صدقني أنا افهم ذلك جيدًا -
كان لي شريك يستخدم هذا الإسلوب ،وكان مجدٍ أحيانًا
وأحيانًا يؤدي بينا إلى أعترافاتٍ كاذبة و إتهامات معكوسة
إن نظرت إلى العالم بمنظور مرتكب الجريمة تحصل على مُرادك
.أنا احصل عليه بشكل أسرع - .ليس قانونيًا -
.ما يحدث في الغرفة يبقى بها
ربما في "شيكاغو", لكنك .في مدينة "نيويورك" الآن
ودعني أذكِّرك بأنكَ هنا من باب المجاملة
وليس لديك سُلطة, وإن ...كررت فعلتك تلك فأعدك
.بأني سأعتقلك
أهلًا يا رفاق, تأتينا الكثير (من الطلبات لصديقنا (هنري
،إن كان لديك طلبك الخاص فأتنا به الآن .فقط ثلاث ساعات على وقت العرض
.(ابتسم للكاميرا يا (هنري - .لا -
إن كان لديكِ فكرة أفضل عن كيف .نحرز تقدم, فكلي آذان صاغية
وحدة الإستجابة التقنية ما زالت تعجز عن تعقب الملقم
.ولا حتّى وزارة الأطفال - .وقت العرض بغضون ساعتين -
.(ما زال مركز الأحداث يبحث عن والديّ (هنري - ليشاهدا هذا؟ -
.أرجوك, أخلي سبيلي
(هذا (هنري) يا (جورج
ليس ما توقعته تمامًا, صحيح؟ .لكنك لم تعلم, أو أنك لم ترغب بالمعرفة
ماذا سوف يُصيبه؟
،سوف يُغتصب, ويُضرب .وقد يُقتل
.وعندما يفعلونها, ستشاركم الجُرم .لأنك أنت من باعهم إيّاه
.لا - لا؟ -
ألقينا نظرة على حسابك المصرفي
،عادةً تذهب للصرّاف الآلي مرتين بالإسبوع .لكنك لم تفعل هذا لفترة
هل جنيت شيئًا من المال النقدي يا (جورج)؟
.نعم, قمت ببعض الأعمال الجانبيّة - أتدري بمَ أفكر؟ -
(أفكر بأن اتركك تُفسّر هذا للرقيب (فويت .بينما أذهب لإحضار القهوة
!لا, لا, لا تتركيني معه
،اعطني سبب واحد كي أبقى .(سبب وجيه واحد يا (جورج
،قالوا أنهم بحاجة لممثلين .ممثلين يافعين
وأنت بكمية الغباء هذه؟
أجني 12 دولار بالساعة بمركز الأحداث لديّ فتى في الكليّة
يعطونني ألف دولار عندما .أرسل لهم شخصًا ما
،إذاً عندما يذهب إبنك للكُليّة ...الفتى الذي بعته
!تكلم
.الآن
اتلقى إتصال بين الفينة والاخرى ...لم يخبرني بإسمه قط, يعطيني المال
.ويأخذ الفتى - بسيارة رمادية؟ -
.نعم! لا أعلم أين يأخذهم - .(ليس جيدًا بما يكفي يا (جورج -
(عندما جاء ليأخذ (هنري كان منزعج لأني تأخرت
وقال لكي نتجنب الإزحام المروري .علينا دفع رسوم مضاعفة 22 دولار ونصف
.لقد خصمها من مالي
هل (جورج) هنا؟ الحارس من المركز؟
(نعم, لكن (تيدي .ما زلنا نحتاج مساعدتك
.مهلًا, دعيني أفهم هذا
،أنا لا يُسمح لي القسوة على الرجل لكن أنتِ يُسمح لكِ التهديد بذلك؟
أنا ألعب البطاقات .التي بيدي فحسب
حصلتما على شيء؟ - .ليس كافيًا -
(مرحبًا (تيدي
.زمن بعيد
(فويت) ماذا تفعل هنا؟
أنا آسف, حسنًا؟
كان ينبغي منّي الإعتناء .بكِ بشكلٍ أفضل
.(لمْ أكن بجمال (ايرين
.لمْ أعلم بأنك إختفيت - .ويا للعجب! ها أنا هنا -
،رفاق, سيتوفر لكم وقت كثير للحديث به .(أمّا الآن فنحن نحتاج مساعدتك يا (تيدي
.يتحتم علينا إيجاد هذه الغرفة أهنالك أيّ شيء يبدو مألوفًا؟
لون الجدران؟ ربما هذا المصباح؟
.لا - متأكد؟ -
.ألق نظرة اخرى - .غادرت هناك منذ زمن طويل -
،)تعال هنا يا (تيدي لمَ لا تجلس؟
هلّا فكرت بها وترى ما إن طرا بذهنك امرًا؟
(تحدثنا مع تلك الفتاة (جوسلين التي كانت بالغرفة مؤخرًا
.ربما ستتذكر شيئًا - .إذن احضروها -
،ضغطنا عليها، ولا تريد تذكّر أي شيء .وهيَ تكره الشرطة, لن تأتي
.إذن اعتقلوها
على ماذا؟
.وجهة نظر مقبولة
...(بنسن)
هل تجيدين العمل تخفيًا؟
.قلت لكما لا
لكم مرة يجب أن اقولها؟
أنا أتفهم هذا, لكني .لا أظن أنهم سيفعلون
من؟ - .والديّ الضحيّة الحالية -
.(إليكِ السيد والسيدة (ثورن - .مرحبًا -
جوسلين)؟)
هل هذا اسمكِ؟
.أنتِ آخر آمالنا .الشرطة قالت بأنكِ تستطيعين مساعدتنا
،إبني ليس إلّا بعمر 12 سنة ...لم نكن نعرف
بأنه كان بتعاسةٍ .قد تجعله يهرب
يقولون بأنه مسجون لدى أشخاص ...يسيؤون معاملة الأطفال
.بأبشع الطرق
،أعدكِ بأن نكون أباء أحسن .لذا أرجوكِ, إني أتوسل إليكِ لتساعديننا
...أنا آسفة
.أرها الصورة
.الصورة
(هذا هو (هنري
.هذا هو إبننا
أتعلمين ماذا سيفعلون به؟
.محبةً بالله, أرجوكِ
،)لقد عدت يا (هالستيد .(هؤلاء والدا (هنري
.صحيح
.لنحرص بأن يحظيان ببعض الخصوصية - .بالتأكيد -
.(رافقاني يا سيد وسيدة (ثورن
!إيّاك
،إنك شاب محبوب جدًا أتعرف هذا؟
...أرجوك لا تفعل
!(جوسلين)
.(أنا (تيدي - .أعرف -
لمَ هو هنا؟
،كنا نعلم أن هذا لن يكون سهل عليكما .نحن فقط نأمل بأن قد تتذكرا شيئًا سويًا
.المجيء هنا كان غلطة - .إنّي في غاية الأسف -
.لا يهم
...ذهني كان
.يعوم في السقف
.على أية حال لا أتذكر شيء
.أنا أذكر
...كنا نتحدث
.عندما يتركوننا لوحدنا
سمّيْتكِ بالفأر لأنكِ كنتِ .صغيرة وخائفة جدًا
مرة كان معي علبة كعك .وأعطيكِ واحدة
...لا, بل
.أعطيتني كلاهما
.حسبتكَ صديقي
لمَ فعلت بي ذلك؟
...كانت أفضل إن جاءت مِنّي
.وليس أحد غيري
جوسلين) أيمكنكِ) رجاءً إلقاء نظرة؟
أتبدو مألوفة هذه الغرفة؟ هل تميزين أيّ شيء بها؟
،أيّ شيء سوف يساعدنا .ما زال بوسعنا إنقاذ هذا الصبي
...تلك الغرفة
.كنت بها
.كان بعد مغادرتك - أتعرفين أين؟ -
عبروا بي الجسر لنصل هناك
،جسر طويل، كنت معصوبة العينين .لكني أتذكر الإطارات على المعادن
أيّ جسر؟ جورج واشنطون"؟ "ترايبروف"؟"
اخبرنا (جورج) أن الرجل (الذي أخذ (هنري
تذمر بأن عليه دفع رسوم مضاعفة .ليصل إلى المنزل
.هذا صحيح, 22 دولار ونصف
،نفق "باتري" 7 دولارات ونصف جسر "فيرازانو" 15 دولار
"المتجة غريبًا إلى جزيرة "ستاتن .هنالك سبل أرخص للوصل هناك, لكنها تأخذ وقت أطول
إذن, جزيرة "ستاتن"؟
.ساعة لنبدأ, يا أصدقاء - !لا -
ونحن بالفعل لدينا .طلبات خاصة جدًا
،إنكِ تميزين هذا الصوت هل تتذكرين الإسم؟
(بوب) - بوب) من؟) -
.(فقط (بوب - تيدي)؟) -
لا, لا, لا
.أنت تعرفه
.هو من ربطني بالسلاسل لأجلك
.تعرف ذلك
تيدي), لقد أخبرت الرقيب) .عن رجل يخشاه الجميع
...لا
.ذاك الرجل, شخص آخر
بوب)...(بوب) مجرد سافل قرب النهاية) .جعلني أخرج واجلب طعامه الصيني
هل تتذكر الإسم الأخير لطلبية الطعام؟
.كإسم رئيس الدولة
بوش) أو (ريغان)؟)
.المتعلق بالبوق
."آلة العزف "ساكسفون - .(كلينتون) -
.أجل
"مراجعة, (بوب كلينتون) في جزيرة"ستاتن .مع أيّ مالكين سيارات رمادية, هيّا بنا
رولنز) عنوان دائرة تسجل المركبات كان قديمًا) ."الجيران قالوا أنه انتقل لمكانٍ قرب "آرمسترونغ
عُلم, سأفحص فواتير الخدمات
وسأبحث عن رقم بطاقته في قاعدة بيانات .قارئ اللوحة لنرى أين تم إلتقاطه مؤخرًا
قسم الإستجابة التقنية ما زال يبحث .عن عناوين الجزيرة الإلكترونية
.الملقمات تعمل مجددًا
عضو من "كندا" يريد رؤية المزيد منك
.(استدر لأجله (هنري - لا أريد -
!قلت استدر
أين هم بحق السماء؟
،أوتدري؟ ربما لديّ شيء هنا ."خذ (بنسن) و (فويت) جنوبًا إلى "إلتنغفيل
!لا
.(اجلس على الفراش (هنري - !كلا -
.دعني اذهب, أرجوك
.يإلهي العزيز
!مكانك! استدر !ارفع يديك
!انبطح !انبطح
!انبطح على الأرض
يوجد اثنين آخرين, من يراهم؟ - .(إنهم يتطلعون لمقابلتك يا (بوب -
.هنري) لا بأس عليك)
!توقف الشرطة !ارفع يديك الآن
!أمسكت به
.اثبت, اعطني يدك
.اسمعني, لقد إنتهى
.فقط أريد الذهاب للمنزل
،أعرف هذا, لا بأس .هيّا يا عزيزي, هيّا
!انهض! انهض
.تم توصيل ثلاث قطع من الفضالات
.أحسنت صنعًا من هاذين الإثنين مع (كلينتون)؟
.دعم تقني, لا يعرفون شيء
أتصدقهم؟ - ...طريقة بكائهم بالسيارة -
.لو كان بجعبتهم شيء لقدموه لنا
.لدينا مشكلة يا رفاق
"إنتظرونا بالغد" .ما زال عملهم قائم
.من مكان مجهول - ،أمسكنا بذاك الرعديد -
.لكن رأس الأفعى ما زال طليقًا - .حسنٌ, حسنٌ -
قال (تيدي) أن يوجد رجل .كان يخشاه الجميع
لنرى ما إن كان .(سيتخلى عنه (كلينتون
،الإخطتاف, الشروع بالإغتصاب .تهم فدرالية لإنتاج المواد الإباحية للأطفال
.هذا تقريبًا حكم بـ200 عام - .الطفل جاء معي طوعًا, ولمْ يحدث شيء -
نعم, ولو تأخرنا بالوصول خمس دقائق؟ - .كنت سأطعمه الحليب والكعك -
لا تحاول, لقد رأينا العرض الأول .الذي قمت به مع ذاك الفتى
.لا تملك أيّ فرصة للخروج من هنا من هو رئيسك؟ وأين الفتاة الاخرى؟
أنتم لا تعرفون؟
احضر المحامي العام هنا
أنا أعرف أمور, أشخاص
لن تعرفهم بدون .مساعدتي أبدًا
،أريد شيء واحد فحسب .حصانة كاملة
.ثم أسير - تسير؟ -
"ما رأيك أن اشتري لك "مرسيديس حتّى تتمكن من الخروج من هنا؟
.حصانة كاملة - ،وإن ظهر الطفل التالي بالبث المباشر -
ستفقد أيّ نفوذٍ ضيئل .تخال نفسك تملكه
لو كانت ضئلية, لما قمنا .بهذه المحادثة الجميلة
(بنسن) - .سنفكر بالأمر -
في الوقت الحالي, سأرسلك .للحجز وادعك تفكر بخياراتك
من يمكث هناك .ينال ذهنًا صافي
تابعت الأمر مع خدمات الأطفال وقد تمكنوا .من تحديد موقع والديّ (هنري) الحقيقيين
كيف حال؟ - .بخير, إن اخذنا بعين الإعتبار -
جوسلين) رجعت للمدرسة صباح اليوم) .وأوضحت بأنها لا تريد رؤيتنا أو رؤيتكِ مجددًا
أين (تيدي)؟
قضى الليلة بغرفة الحجز .وكأنه لم ينام لسنين
أيقظه, وتبيّن ما إن كان يستطيع .معرفة (كلينتون) من مجموعة صورنا
.المعذرة, مرحبًا
.أيّها الرقيب
هالستيد) بطريقه) ."عائدًا لـ"شيكاغو
اوليفيا), أود البقاء هنا) .(وارى إن كنت أستطيع قلب (كلينتون
،المحامي العام سيصل بعضون ساعة .سنراجع الخيارات
.أريد الإنقضاض عليه أولًا
.بنسن) تتحدث)
متى؟
.حسنٌ
.هذا كان الحجز
.يبدو أن احدهم سبقك بفعلها
تدعو هذا حجز وقائي؟
،ابتعد الضابط لدقيقتين (وعندما رجع, فإذا بالسكين برقبة (كلينتون
.ميت هنا - امسكت بالفاعل؟ -
لستر ديفيز), بإنتظار) .محاكمة للسطو المسلح
(سنحتاج سجلات مكالمات وزوار (ديفيز .دعنا نذهب لنرى زنزانته. الآن
إذاً استقبل (لستر ديفيز) اتصال وحيد صباح اليوم؟
.(نعم, وبعدها بساعة يقتل (كلينتون - أيّ حظ بتتبع المكالمة؟ -
.إنها واردة من هاتف قابل للتخلص - ...هذا كانت القسم التقني -
جُل ما يمكنهم تأكيده .(هو أنه تم بيعه في (شيكاغو
.رائع, ممتاز
(فويت)
.(معك (ليندسي - أأنتِ في المنزل وبالفراش؟ -
.كلا, لدي أنباء سيئة
اندرو لوالين) والشرطي الذي يحرسه) .تعرضا لإطلاق النار حتّى الموت قبل 20 دقيقة
ماذا؟
ضحيّة الحريق الذي جاء بالصورة ...التي بدأت كل هذا, وأحد رجالنا
.قُتلا
،رأس الأفعى ذاك ."إنهُ في "شيكاغو
.إنّي قادم إلى الديار
Twitter: @CDsubs