(داريل)
ناولني المسدس فحسب
"سابقاً في "حرائق شيكاغو
لو أنك تراجعتِ كما أمرتك ، فلربما كان (داريل) حياً
إياكِ أن تتحدثي إليّ
إنك الواشي
أنت من كان يزود (ماكلود) بالمعلومات طيلة الوقت
الآنسة (ماكلود) لم تزل تلمح إليّ عن كيفية إدارتي للمركز
وهو الأمر الذي لا يعنيها
...إنه بشأن المركز 51
هل المركز هو المشكلة أم أن المشكلة بمن يُديره؟
تراجعوا
كل ما تملكه هي الآن هو أنتما الإثنان
لذا حافظا على شجاعتكما لأجلها
!أمي
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
غابي)؟ هلاّ أنصتِ إليّ)
لقد أضعتَ الكفاية من وقتي
فلو ترغب بمواصلة الاتصال بي فسأتصل بالشرطة
هناك أمر عليكِ أن تعرفيه (بشأن ذلك الرجل (جاي
هل أنت شرطي؟
صباح الخير - سأتحقق من ذلك -
ماذا تفعل؟
أرتدي القميص
كلا لن تفعل
علينا المضي بحذر شديد
حسناً؟
نعم
هل أنا بمثابة شاهدة الخصم الآن؟ أو ماذا؟
ما أعنيه هو ألا تخبري أحداً
حتى نضع قبضتنا
فلو أن (آرثر) عرف أنني شرطي
فحينها ... سأصبح ميتاً
وهل أنت مسيطر على ذلك؟
بلى
حسناً هذا كل ما أحتاجه
مرحباً؟
(أهلاً (إيمي
بلى ، أية حفله؟
أجل نعم تذكرت
بلى سوف أحضر
حسناً وأنا كذلك
حسناً إلى اللقاء
ما الذي تفعلينه؟
أعيش هنا
"حانة "تاون لانج
صحيح
اجل تجرعنا الكثير من التكيلا
محقه
كانت هناك سيارة اجره
ما موضوع الكاميرا؟
إهدئي
فأنا مصورة
سألتقط أغراضي فحسب
حسناً ...كما تعلمين
سررت بمقابلتكِ
مع السلامه
مرحباً، آسف على تأخري
فقد قررت أن أمشي
حقاً؟
هل لي بقهوة رجاءً؟
بدون إضافة أو سكر ، شكراً
إذن ما الذي جرى بينك و (بيث)؟ فلم تخبرني أبداً
حسناً ، لقد إستمعتَ إلى كل قصصي وأنا قمت بالمثل
نزعة للخيانة
ولكن ماجئت لأجل هذا
فعندما كنت أنا و (بودون) في الفرقة سويةَ
في المركز 35، كلانا إعتاد على ذلك الرئيس
والذي سمح لنفسه الحفاظ بنجاحات محققة والتي خرجنا إليها
وهكذا من المحتم أن (دواير) خضع للتحقيق وجميع من بالمركز
لم نكن نعلم ماذا نفعل
وكان هناك (بودون) عضو سلاح البحرية السابق
"والذي قال "لا تسقط مع القبطان
"بل إبقى مع السفينه"
وقد كان محقاً
لماذا تخبرني بذلك؟
تأتيني أنباء من مصادر كثيرة
بأن (بودون) في وضع غير مستقر
عليك أن تقوم بالإختيار
ارجوك أن تتفضل بالدخول أيها الرئيس وأتخذ مقعداً
التداعيات المالية للتحقيق في اشعال هادلي) للنيران مخيبة للآمال)
مع التغاضي عن كونك الرئيس الوحيد حتى الآن
والذي لم تنفذ بعد برنامج الصحة على مركزك
وبقدر مايتعلق الأمر بتفاعلنا
فإننا أساساً ندور في حلقة مفرغة ، أليس كذلك؟
!وبالتالي لم لا ننظر إلى حلٍ عقلاني
فقد قدرتُ على تنسيق صفقة تقاعد مبكرة باهرة لأجلك
الحكومة تعتقد أن المركز 51 يستحق الإنقاذ
بكل أسى، إنها قيادتك التي لسنا مسرورين منها
وبالتالي فعرضي قد ينقذ سجلك من التلطخ
والسماح لك بالعمل في القطاع الخاص
"إننا بحاجة لقرارك بحلول يوم "الجمعة
لدي قرار الآن
إذهبي إلى الجحيم
حرائق شيكاغو - الحلقة الـ5 الموسم الـ2 تمت الترجمة بواسطة : صبري مغل & محمد مصطفى زيدان
لم يسبق لي رؤية (بودون) هكذا منذ مغادرة (شوندا) عنه
نعم ، فهو يعاني الكثير حالياً
وسيتغلب على الأمر رغم ذلك
كان يسألني حول (بودون) في الأسبوع الفائت
مالذي حصل بينه وبين (بيني)؟ وأمور تافهه من هذا النوع
وطبعاً كنت أثرثر معه ، ما يغيظني في الحقيقة
هل أنا مازلت مضطراً لأن أطبخ له؟
أحظيتِ بوقت جيد ليلة البارحة؟
بلى ، قضيت وقتاً ممتعاً
أرسلت لكِ برسالتين
(متأسفة فقد كنت في بيت (إيمي
وكنت ثملة قليلاً
شاي) بوسعكِ فعل ماتهوينه)
هذا هي القاعدة الأولى إن لم أكن مخطئاً
ولكن لا أرغب بالإستيقاظ متسائلاً
فيما لو كنتِ قد دثرتِ سيارتك بشجرة ما
إنني متفهمه
أود معرفة السبب القهري الذي جعلك تبلغ (ماكلود) عن مركزنا
الحقيقة أنك ملزم بذلك
جائتني أوامر لذلك
تحت أي تهديد؟
ماذا لديها ضدك؟
فإن وُجد فأخبرني
مارأيك لسبب أنهم شعروا بأنه توجد مشكلة في هذ المركز
وانهم إحتاجوا للمساعدة في تحديد ماهية تلك المشكله
ما رأيك لسبب أنني إتخذت عملي على نحو جدي؟
أنا أرشح أكثر سبب أنك إطفائي هش
والذي يستخدم الحيل للنجاة من هذا العمل
إكتفيت من الحديث إليك
عليك أن تبحث عن مركز جديد - عجباً -
تماماً كما فعلتم بـ(هادلي) صحيح؟
ألقيتم بالرجل خارجاً الذي لم يتوائم مع الفتية الرائعين
إنه لأمر مؤسف
(كلانا بنفس الرتبة (مات
لست مجرد شخص تقوده كيفما تريد
لن أذهب لأي مكان
ويستحسن أن تسيطر على رجالك وإلا ستعرف (ماكلود) بذلك
آرثر) يقوم بتهدئة أعماله في البلده) ...ولكنه موشك على
... الوقوع في القبضه
(تماماً ، وحتى ذلك علينا بدفع المال لـ (آرثر والتظاهر بأننا لا نعلم شيئاً
ولأي مده؟ - لا أعلم -
إلى أن يضيقوا الخناق
وكل هذا ، من يكون مصدره؟
أنطونيو) فقد رأيته هذا الصباح)
يترآءى لي أنك قلتِ بأنه و (لورا) والأولاد
(في منزل والديها في (ويسكنسون
بلى فقد تحادثنا عبر برنامج السكايب
إذن فـ(أنطونيو) مسيطر على الوضع اهذا ماتعنينه؟
أجل
الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، سيارة الاسعاف 61
إنهيار شجره ، 537 شارع إبرادين
النجده
هنا يارفاق بالأعلى
لدينا ضحية واحده على الأقل بالطابق العلوي
الشجرة إنهارت على دعامتين رئيستين
علينا بتقييد عبء الصدمه
فريقا كشافه ، خِفاف؟ - تحركوا -
كلارك) و (أوتيس) سنصعد) على سلم الـ35 قدم إلى العلية
(هارمن) و (كروز) - طفلي -
طفلي بداخل سريره بشقة في الطابق الثاني
أبصحبته أحد؟ - كلا -
كلا ، فالشجرة إنقضت علينا عبر الحائط
ياللهول - حسناً إسمعيني -
لتنتظري هنا نحن ذاهبون لجلبه
ميلز) هلم بسلم العشرين قدماً إلى الطابق الثاني)
لدينا طفل محبوس بالأعلى هناك
أيها الرئيس سنحتاج لمساعدة طبية
البُنية لن تحتمل طويلاً
داسن) ، (شاي) لدينا طفل محبوس بالطابق الثاني)
خذيه - إنني على مايرام -
سأتولى الطابق الثاني ، وأنتِ عليك بالعليّة
إننا بحاجة لطبيبة في العليّة - (أنا في طريقي (كيسي -
أرجوكم أنجدوا زوجتي
تراجع للخلف
تنحى عن الطريق
ماهو إسمها؟ - (إيملي) -
عيناي منصبتان عليه
هناك حوالي أربعة أقدام بين الشجرة وبين سريره
بحذر مع تلك الحطام
إيملي) هل بإمكانك التنفس عبر أنفك؟)
إضغطي مرة على ذراعي للإيجاب ومرتين للنفي
حسنٌ
حسناً عزيزتي أظن أن فكك محطم
لذا لا تحاولي أن تتكلمي
إضافة لتلقيكِ الشجرة في المجال
ماوتش) ، (أوتيس) علينا بإخراج هذه المرأة من هنا) فالأرضية سوف تنهار
حسناً ، هيا سيدي
ها نحن ذا - حسناً عزيزتي -
هل أنتِ حساسة لأية أدوية؟
حسناً ناوليني تلك الذراع
سأعطيك هذا ليساعدك على الألم
وكما سيجعلكِ ايضاً أخف من طائرة ورقية
الأخير
إحموا أعينكم
إحتموا
أمسكتكِ
الطفل بخير أيها الرئيس
لنخرج من هنا
اغلقي عيناكِ
ستكونين على مايرام
أثمة نوايا ليلة الجمعة؟
إطلاق بضعة تغريدات للحمله لماذا؟ ماذا لديك؟
"حفلة رقص صغيرة في حانة "كريب
لأجل (شاي) لتمرير البهجة إليها
فبيننا ترابط نوعاً ما
ومطلوب مني رعاية فتاتي
حقاً؟ - حقاً -
ولكن لا تخبر احداً ، فهمت؟
لنبقي الأمر حميمياً ، حسناً؟
وحصري
إستمعوا جميعكم
لقد ماطلنا برنامج الصحة الإلزامي بما يكفي
كل عضو بالمركز مطالب بإجتياز الإختبار الجسدي مع نهاية النوبه
لعلها تعتبر مخاطره أيها الرئيس
على خلفية التدقيق المتزمت الخاضع له مركزنا؟
(تحدث عن نفسك (ماوتش
الذي أعنية ، إختبار لياقه؟
هل يجرى إختبار قيادة بشرطة (شيكاغو)؟
ذلك أمر مهين
...أول عمل أفعله عندما يتم إنتخابي
يجب أن يتم الأمر اليوم
...والآن
واثق بانكم جميعاً ستجتازون بإمتياز
حسنٌ
(سأبدأ مع (كروز) بإمكانكِ أنت البدء مع (داسن - أوتعلم لم لا تبدأ بـ(داسن) وأنا أبدأ بـ (كروز)؟ -
حسناً
...إنتظري
أنها تسعي لإسقاطي يارفاق
إذن سنثبت لها جميعاً أيها الرئيس
تلك ليست بمعركتك
كلا ليست مطلقاً
أول أمر علينا بإخراج (سبيلمان) من هنا
إذا ما دفعته علي ترك المركز ستكون قد فعلت نفس ما تريد هي فعله بي
إنه يقوم بالتجسس عليك
لا تنصاع لأولئك المهرجين فهذا مركزك فلتدافع عنه
ارخي قبضتك
حسناً ، سحب دم ، ضغط الدم الطول والوزن ، أهذا كل شيء؟
!ونحتاج إلي عينة براز
لا قطعاً, فهم بالتأكيد فقدوا عقولهم إذا ما ظنوا
.... بأنني سأقوم فعلاً بمنحهم
أنت تعبث معي أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد
(يالك من وغد مخادع يا (مايلز
!أنت لا تعنين هذا حقاً عني ؟ - بلي أعني ذلك -
أنت تأتي إليّ مٌتظاهراً بالبراءة [مثل شخصية [كلارك كنت
و خلف ستار البراءة ذاك يكُمن مُخادع مُتمكن
لقد افتقدت تلك المواقف معك
كيف الأمور مع (أيزابيلا)؟
الأمور بخير وممتعه
أنا سعيدة لسماع ذلك
هل تعلمي أنه عندما ينفصل شخصان عن بعضهما
و يبتعدان عن بعضهما, فأن هذا يُعد أمراً طبيعياً
لكن,أنا وأنتِ
كُنا في الأساس أصدقاء قبل أن تكون بيننا علاقة
وسيحين وقت تعود فيه صدقتنا إلى سابق عهدها
أرغب في ذلك
[دائرة إطفاء ولاية شيكاغو] [نموذج طلب انتقال]
تمهل ، مانوع الحفله؟
سنحضر بعض الطعام ونتناول بعض زجاجات البيرة
وتلك المنطقة الريفية تكون رائعة للغاية في المساء
فقط أبق على الأمر سراً
هل سيقوم (سيفريد) باصطحاب (زويا)؟
أنا أشعر بالتواضع ومفعم بالحماس
لأن أكشف لكم الستار عن المُلصق الرسمي لحملة ترشُحي(راندلد ماكدونلد) لمنصب رئيس نقابة الإطفائيين
[على المُلصق الترشح] [أنا جاهز للمحاربة من أجلك]
أليس ذاك الوجه للفائز بالمنصب أم ماذا تظنون؟
يا رجل, لقد أمسي بالإمكان أن نقوم بتنفيذ أي شيء باستخدام الحاسوب هذه الأيام
أنتِ عبقرية حقاً - ....جل ما أطلُبه منكم -
أن لا يقوم أحد بتشويه الملصقات برسم شارب مٌجعد
أو أن يتم دهان الأسنان بالأسود
(و شكر خاص لكِ يا (أيزابيلا
على أفكارك النيرة وتغريداتكِ على موقع {تويتر} للتواصل الاجتماعي
لسوف نطيح ب (سوليفان) من منصبه
!هذا هو الكلام - !نعم يا صاح -
هل سنتقابل الليلة؟
بكل تأكيد
هل لديك لحظة يا (إيزابيلا)؟
لقد قبلت (هيذر) صفقة المدعي العام علي الفور بدون تروي
لقد اتخذت الأمور منحنى سريعاً
...ولم تبدي اعتراضا على الصفقة لأنها
لأنها تحملت كليةً مسؤولية ما فعلته
ولم ترغب في المخاطرة
بأن تُبعد عن ولديها لمدة تقارب من عشرة أعوام
و ما مدة العقوبة التي نالتها؟ - خمسة عشر شهراً -
و تقضي هذا المدة في سجن مركز "ميتروبوليتان" الإصلاحي
ولكني علي يقين بأن محاميها لم يقم يأخذ في حسبانه
أن زوج (هيذر) كان إطفائي
في مركز الإطفاء هذه
و الذي قد توفي أبان أداء مهام عمله
و آمل في أن يكون هناك طريق ما لتقديم تلك المعلومة للمحكمة
حتى يسمحوا بإيداعها في سجن ذو حراسة مٌخففة
بما سيمكنها من قضاء المزيد من الوقت مع أطفالها
أنا فقط أحاول في كل الخيارات المتاحة لمساعدتها
لا, لا تقلق أنا أعي ما تعنيه
هل تعلم ماذا, سأجري بعض الإتصلات
فأنا لدي بعض الأصدقاء في مكتب النائب العام
أقدر أي شيء يمكنك أن تفعليه
شكراً لكِ
أمسك هذه
!!لقد قمتِ بالفعل بقياس ضغط دمي
حقاً
حسناً, لقد أنهينا اختباراتك
شاحنة 81 , فرقة 3 , إسعاف 61
"يوجد حالة اختراق بجسم حاد في 514 شارع "ساندبورن
ما الذي حدث؟
لقد أنزلق ريثما كان يدفع أله جزء العشب
ثُم انحشرت قدمه في الآلة
حسناً, أفسحوا المجال لنا
يجب أن تخرجوا قدمي
رجاء, أخرجوها
إن قُمنا بسحب الشفرات فسوف ينزف حتى الموت
لنقم بتفكيك
يا رجال أحضروا لنا حقيبة عدة
أن نبضة ضعيف, لابد أن نجعله مُستقراً
سوف تكون على ما يرام - ...يجب أن نحضر -
أحضري قناع تنفس في حقيبة مضخة الإنعاش الرئوي
احقنيه بخمسة عشر لتر
بدء تجهيز مدخل الحقن الوريدي
انتظمت معدل ضربات القلب
يا رئيس, يبدو أن هذا الرجل فقد أربعة من أصابع
و لا يمكنني أن أعثر عليها في أي مكان
أحضر كاميرا تصوير حراري وبعض الأكياس المعقمة
أن حالته تسوء ويفقد الوعي - ناوليني عدة التَنْبيب -
لا سأقوم أنا بهذا الأمر
"احقنيه بعقار "الآبينفرين يستخدم في عمليات الانعاش القلبي الرئوي
حسنا, أوقفي ضغطاتك
لقد عاد النبض
حسنا, أرجعوا إلى الخلف
أنتم لا ترغبون في أن تنسوا أصابعه المبتورة
معدل ضغطك 120 علي 80 "أنت بصحة جيدة تماثل صحة "حصان
(أنا أتذكر أول وردية لك في العمل يا (ميلز
و أتذكر أيضاً بأنني قلت في نفسي
"من المستحيل أن يكون ذاك الفتى في مثل كفاءة والدة"
فلقد تغيرت وظيفتنا هذه بشكل كبير للغاية
لكنك فعلاً في ذات مستوي الكفاءة
أن لم تكن أفضل
و هذا أمر مٌشجع لرجل في مثل وضعي
أن "دائرة إطفاء شيكاغو" في أيد أمينة
لما لا نخلي جو التوتر بيننا يا (شاي)؟
لا يوجد ما يستحق أن نتحدث بشأنه
حسنا, أري أن هناك شيئاً بخاصة أذا ما كُنت مازلت حانقة عليّ
...حسنا, لقد تخطيت الأمر, لذا
هل رأيت هذا؟
حسناً
ماذا هنالك؟
لم يكُن يجدر بها أن تقطع الطريق أمامي
مرحباً
ما الأخبار؟
ليس هناك العديد من الأشياء التي أكرهها أكثر
من النصيحة الغير المرغوب بها
لا - فقط امنحيني دقيقة واحدة -
يمكنك أن تراقبي ساعتك لأن لا أتخطي الدقيقة
حسناً, لديك دقيقة واحدة فقط لا غير
(لديّ صديق جيد للغاية يُدعي (جيل
كُنا معاً في ذات الوحدة في العراق
وكانت تلك هي الاستدعاء الثاني لنا في الجيش
كان (جيل) شخصية مُميزة, يحب الثرثرة
وكان جُندي صالح للغاية
كان دوماً ما يتحدث عن
أن كل شخص لدية ساعة رملية
و أن الجزء العلوي من الساعة مُعتَم غير واضح
لذا فلا يُمكن لأحد أن يعرف كم بقي لدية من رمال في ساعته
(و كان دوماً ما يسأل" يا (كلارك
"كم تظُن أنه بقى لنا في ساعتنا الرملية"
"كم بقى لدينا من الأحزان"
علي كُل حال, عُدنا من الحرب, ثُم بدأ في الانهيار
لقد بدأت والدته في القلق عليه مثلما قلقنا عليه جميعاً
وطلبت مني أن أتابع أحواله وأراقبه
وقد فعلت ذلك, حاولت ما بقدري
"لكن في وقت ما كٌنت خارج إستاد "ريجلي
وكان من المُفترض أن يقابلني هناك
ثُم وصلتني رسالة نصية منه
"لم يعد هناك المزيد من الرمال في ساعتي"
ذهبت راكضاً بسرعة إلى هُناك
لكني لم أصل في الوقت المناسب لإنقاذة
أعلم الشعور الذي أنتابك عند رؤية ذلك الرجل يطلق النار على نفسه
و أظنني أعلم ما تمرين به من معاناة
يُمكنك أن تعقدي نفسك في الغضب والقلق
وتحاولين أن تفهمي ما حدث, أو أن تٌشككي في خياراتك في هذا الموضوع
لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا
أو لحمله على أعتاقنا
هل أنت من قُمتَ بذلك؟
هل لديك شيء لتقوله لي؟ - لا -
فلا يوجد شيء في نفسي الإ وقد قلته لك في وجهك
تكتبون طلبات نقل لي؟
هل هناك من هو رجل بما فيه الكفاية ليقول لي الأمر في وجهي مٌباشرة؟
لقد وقعتَ هذا الطلب بأسمي حتى لا يكون هناك أي التباس بالأمر
أنا أرغب في أن تغادر مركز إطفاء رقم 51
ألست في مُنتصف انتخابات يا (راندل)؟
هل حقاً تظُن أن هذه فكرة جيدة حقاً؟
تفضل هذا أيضاً
...سيادة الملازمان
هل هذه هي الطريقة التي تقودون بها الرجال
هل لديك علمٌ بهذا الأمر؟
نعم أنا كذلك
حسناً
أنا مُستعد أن أنسى ما حدث للتو
....فقط أذا ذهبت إليهم
(طلب نقل (سبيلمان) بتوقيع الرئيس (والس بودين
ألقي التحية على (ماكلاود) نيابة عني
ما هي العبارة التي تعني "أنت مٌذهلة" باللغة الروسية؟
<تيه كَاسنّيه>
أنت مُذهلة للغاية يا (زويا)؟
أنا رائعة فقط لشخص مٌهم لي
وأنا أيضاً
أنا حزينة بعض الشيء
مما أنتِ مستاءة؟
بشأن تأشيرة الإقامة
لقد أوشكت علي الانتهاء وسأعود إلي روسيا
حسناً, هذا أمرٌ مُريع
لكنك يُمكنكِ أن تعودي لزيارتنا, أليس كذلك؟
ربما
أتمني ذلك حقاً
أتمني لو أنني أستطيع أن أعيش هنا بشكلً دائم
أنا أعرف ما تعنين
!هناك حفلة مركز الإطفاء في المنزل
لا, هل الحفلة تُقام الليلة؟
(نقلة رائعة يا (ماوتش
هذا مستوى جديد كُلياً من المهارة
هل ستقتصر الحفلة علينا نحنُ فقط؟
نعم, هل هذا يُمثل مُشكله لكَ؟
لا , أنا فقط أتأكد من الأمر
(لقد حان دوركِ يا (شاي
على (شاي) ونقلتها القاصمة
نعم, هذا هو اللعب
مرحباً يا رفاق, لقد حضرتُم في الوقت المٌناسب
أنزلوا وتناولوا زجاجة جعة, وانضموا لنا في اللعب
(مرحبا يا (جو جو - مرحباً -
هل تعلم, يجب أن أُغادر
فأخي يرغب أن أشاهد فيلم معه
أراكم لاحقاً يا رفاق
حسنا, وأنا ذاهبة إلى النوم
هلا ترغبين في أن أقلّكِ إلى المنزل؟ - شكراً لكَ -
أن العيشة في هذا المكان مقيتة يا صاح, يجب أن أغادر
كيف كانت نوبة عملك؟
لقد قُمنا بإنقاذ حياة شخص ما
أن هذا أمرٌ مثير للغاية - نعم -
حسنا, نحن ننقذ الحيوات في كل يوم تقريباً لذا يعني أن كل يوم سوف يٌثيركِ
أنا أتعامل مع جماعات الضغط التشريعية و السياسيين التفصيليين طوال اليوم
ما معني السياسي التفصيلي؟
من الأفضل لك أن لا تعرف
يا ألهي, أن تواجدي بقربك تواجدي في مركز إطفائكم
تواجدي بجوار أُناس يقومون بعمل شيء ذو مغزى حقيقي بحياتهم
هيا, كُفي عن هذا, أنت تقومين بأشياء بالغة الأهمية أيضاً
يا ألهي, أنتَ حقاً فاتن
.... (حقا يا (غابي
....آنا أنا آسف
أنا لا أعلم لما قلت هذا الاسم
لا تقلق حيال الأمر
سأفتح لنا زُجاجة نبيذ
نعم بالطبع
إذاً قُم بالانتقال خارج البلدة, نحن في بلاد الحرية
(لا يُمكنني ذلك, حيث أن (شاي
تمر بما بهذه الأمور
أن (داسن) تعلم ما أعنيه, أليس كذلك يا (داسن)؟
نعم بالطبع
لقد وصل السيد(هابرد) الأم العجوز لكن حانة "جايم داي" قضي علي أرباحنا
مساء الخير
$حسناً, أن الإتاوة تنقص 250
لقد كانت أمور العمل متوقفة قليلاً خلال الأسابيع الماضية
حيث أن تلك الحانة في نهاية الشارع
أخذت الكثير من الزبائن
هل تعلم, أن كُنت قد جعلتني
شريكاً لكَ بالنصف في هذا المكان
كما قد عرضتَ عليك بكل رفق
"فلم لتكُن لتوجد هناك حانه "جايم داي تلك في نهاية الشارع
أنت ترغب في أن تضطرني إل أن أقبل بمبلغ أقل, حسناً
لكن من الأفضل لك أن تحضر هذا المبلغ الأقل بالكامل؟
أعدك بأنك ستحصل عليه بحلول يوم الجمعة
إذا سلمتني حصتي ناقصة مرة أخري
و سأجعلك تقدم الجعة للناس من خيمة وليس محل
إذاً, هل تلك هي خطة (أنطونيو)؟
بأن يدع هذا الشخص يقوم بتدمير حانتنا؟
لقد قلت لك يا (هيرمان) بأنني سوف أتحدث إليه
حسناً, هل تعلمي شيئاً ما؟
عليكِ أن تُخبري (أنطونيو) بأنني لدي خطة الآن
سأقوم بالاحتفاظ ببندقية طراز"سواب أوف 410" خلف هذا الطاولة
و في المرة القادمة التي يحضر فيها (أرثر) و (جاي) إلي حانتي
فسوف أجعلهم يودعون الحياة
هل تلك المكالمة منه (أنطونيو)؟
هل هذا هو (أنطونيو)؟ - سوف أعود علي الفور -
"أن الفقرة السابعة من "قانون أليناوي الجنائي
تنص علي أن أي دخول بدون وجه حق أو هجوم عل مسكن أي فرد
فيمكنك أن تستعمل القوة ؟ - نعم بالتأكيد -
أو يُمكننا فقط أن نقوم ببيع المكان
ما الذي يحدث هنا ؟
أنظري, لقد أخبرتَ رؤسائي وجمعيهم على دراية بالموضوع
لكن للأسف ليس لدينا أدلة كافية لإدانته حتى الآن
يحب أن تعلمي أن ذاك الأمر فتت كياني
بأن لا أستطيع أن أُدافع عنك بالداخل
و هذا هو أصعب أمر في عملي كشرطي مُتخفي
و هو أنني أؤدي دوراً
هل تلعب على دوراً الآن
بالطبع لا
نعم, لقد مروا علينا لعدة مرات
لكن (جريفين), مازال ليس مرتاحاً
في الحضور إلى مركز الإطفاء - نعم, أعلم عنه هذا -
لقد حذرتك بهذا الشأن - نعم بالفعل -
كيف حال (بين)؟ - أنه في أتم حال -
لقد صار أكثر تركيزاً في المدرسة؟
حسنا, هذا أمر جيد
نعم, أن كلاهما يعشيان بحالة جيدة
يا (هيذر) أنهم يتحدثا عنكِ
طوال الوقت, حسنا؟
أنهم يفتقدونكِ؟
هيا , أستعد للمغادرة
أن أعني
أن هذا تعذيب في بعدي عنهما
أنصتي, لقد تحدثتَ إلى شخص ما في البارحة
بشأن توفير بعض المساعدة لكِِ؟
سوف يقومون بنقلك إلي سجن مٌخفف الحراسة
حتى يمكنكِ أن تقضي المزيد من الوقت مع الأطفال؟
نعم
يا (هيذر) يجب أن تظلي قوية ومُتماسكة
اتفقنا؟
مرحباً - (مرحباً يا (زويا -
كيف أحوالكِ؟ - بخير -
أردت فقط أن أتحدث معك
حسنا, عماذا تريدين التحدث؟
...حسنا, لقد كُنت أفكر
إذا عُدتُ إلي بلدتي "سانت بيتسبيرج" في روسيا
فسيكون ذلك شيئاً مؤسفاً لي ولك
حسنٌ- لكن ربما تكون هناك طريقة ما -
كي لا أضطر إلى السفر
...أعتقد أن ما سأقوله قد يبدوا جنونياً
...و أطلب منك هذا بصفتك صديق
لكن إذا تزوجنا فيحنها يُمكنني أن أبقي هنا دوماً
إذا كُنت ترغب أنت أيضاً في أن أبقى
...نعم, أنا
أسمعيني, أنا أرغب في ذلك
وسأقوم به على الفور لكن أنا .. لا أستطيع فعل هذا؟
للعديد من الأسباب, التي تعلمينها, أنا حقاً
ثقي بي في هذا الشأن
أنا أفهم خيارك
و أعتذر عن طلبي هذا
أعتقد بأنني سأتوقف عن المجيء لبيتك
قبل أن يتعلق قلبي بك أكثر من هذا
(يا (زويا
انتظري, .. ,أنا آسف
أنا حقاً آسف
مرحباً
آهلاً
أشكرك للغاية للقيام بمقابلتي علي الرغم من طلبي ذلك خلال فترة قصيرة
لا مشكلة
كيف يبلي أبنك؟
بخير
أخبرته بما أعرفه, بأنه من المحتمل أن يحدث تغير لديهم
كما تعلم, لقد شغلت وظيفتي هذه لفترة لا بأس بها
ودوماً أتصور ماذا ستكون نهاية اللعبة
إلى أين ستفضي
لكن كيف أصل إلى ذلك الهدف؟
لقد توقفت عن محاولة توقع هذه الأمور
لأنها في الغالب لا تحدث بالشكل الذي تظنه
(أنا معجبة بأسلوبك في الاهتمام بالأمور يا (بيني
فأنت تهتم حقاً
لكن أولا وقبل كل شيء أنت رجل واقعي عملي
حسناً
أنا أحاول أن أنقذ مركز إطفاء رقم 51
أصدقك في هذا
لكن إذا كُنت سأقوم بهذا حقاً إذا
أحتاج إلى شخص يدير المكان ويمكنني الوثوق به
أرغب في أن تكون أنت بديل (بودون) في المركز
إليكم نتائج الفحوصات
رجاء لا تقتلوا الرسول حامل النتائج
مستوي "الكولسترول" في المعدل النموذجي
معدل ضربات القلب رائع للغاية
الكتلة العضلية أقل بدرجة بسيطة من المستوي العادي
حتى مستوى الدهون في جسدي أقل بدرجة كبيرة
من توصيف اللياقة المتزنة
كل تلك الأعشاب البحرية وأوراق الأرز أثمرت في صحة الجسد
فليقبل (كريج سويليفان) من مؤخرة جسدي الرائع
انتظروا قليلاً, لا يمكن أن تكون تلك النتيجة صحيحة
معدل دهون الجسد لدى هيرمان) أقل مني بمقدار 1%؟)
لما أنت مُرتبك ومتضايق لهذه الدرجة
لأنني أكثر صحة وشباباً بسنتين عنك؟
!أصح مني بسنتين؟
أتعلم يا صاح؟
ماذا, ما هناك, لالالا
مت غيظا وأنظر لهذا
نعم هذا هو الكلام
(قوام رائع يا (هيرمي
أرتدي بعض الثياب يا رجل
تفضل بالدخول
يا رئيس
أنا أعلم أنك تجابه العديد من الصعوبات حالياً
لكنني أحتاج إلي التحدث إليك بخصوص
شيئاً ظهر في فحوصاتك الصحية - حسن ما هو؟ -
هناك حمض بروتيني في دمك
"يدعي "أوستيوبونتين
و معدلات تواجد هذا البروتين بدمك أكثر من المعتاد
وعلام يدل هذا؟
في بعض الأحيان يعد هذا مؤشر على "وجود تسمم من مادة"الأسبستوس تصاب الرئه بالالتهاب مما ينجم عنها قصر في التنفس وسُعال ويعاني المصاب بضيق تنفس
لكن يُمكن أيضاً أن لا يكون شيئاً هاماً
لكن على الرغم من هذا فأني أنصحك بشدة لأن تذهب
وتقوم بعمل أشعة رنيني مغنطيسي في رئتيك
ولكني لم أقرب أي مصنوعات من "الأسبستوس" لمدة 15 عام
حسنا, من الممكن أن يظل خامل لفترات طويلة
عشرون عاماً أو عشرة أعوام أو حتى خمسة ربما لا يخمل علي الإطلاق
لكن النقطة الهامة هنا هي تشخيص المشكلة بالتحديد مُبكراً
يُمكنني أن أستشير بعض الأطباء المُتخصصين
رجاء يا (مايلز) أترك التقرير على مكتبي رجاء
المُثير في معدلات الفائدة
إنها إذا ما ارتفعت خلال فترة حظر
فلن تؤثر على أعمالك
فسوف تستمرين في سداد المعدل الأقل
الذي قبلتي به في بادئ الأمر
أخفوا الأواني الفضية فقد حضرت (ديفون) هنا
أنها "(ديفون) إليفين" المتاحة طوال الأربعة وعشرون ساعة
نعم
أنها فائقة الظلام
...أنا ... , أنا سوف
سوف أعود على الفور - حسناً -
مرحباً
آهلاً
كيف أنتهي بك الأمر للاختلاط مع هؤلاء النمامات الحقيرات ؟
يرجي مراعاة تجنب مشاهدة القصر للمشهد التالي
أنا أقوم بتعزيز قواتي - نعم, أرى هذا بوضوح -
ما هذا, لديك ما يقرب من خمسة عشر جندي؟
هل ستمر (غابي) علينا؟
لا, ليس الليلة, لن تحضر
هل هي خليلتك؟
لا ليست كذلك
و لماذا ليست كذلك؟
... هلا هل ألقيت بالنرد؟
!!!!!لا
لقد هزمتك
إذا كُنت ترغب في الخروج (الليلة, فيمكنني أن أُجالس (بين
أنا لا أود الخروج
أنا أرغب في البقاء معكما يا رفاق
"أحب أن أهزمكما في لعبة "شيكاغو لاند
هل يُمكنني أن أزور مركز الإطفاء مرة أخري؟
نعم, في أي وقتً تريده
بالطبع
"من أجل "شيكاغو - "شيكاغو" -
أنه عرض لنظام كاميرات مراقبة كاملة بقاعدة بيانات
بالإضافة إلي استجابة مسلحة للتهديدات طوال اليوم 24 ساعة
و كم هي تكلفة كل هذا؟
لا دفعات مقدمة, ولا أية دفعات لأول ثلاث شهور
هل يُمكننا التحدث بواقعية هنا لدقيقة؟
أن حانة "جايم داي" لن تختفي
بل أنها تزداد شعبية وجذب للزبائن
بينما نحن هنا نقدم للزبائن نباتات صحراوية يا رجل
فلنقم فقط بالانسحاب
فلا عار في الانسحاب
بالتأكيد هناك معرة في ذلك
أن الخسارة هي للخاسرين
أن هذا هو الأفضل لجميع الأطراف
أنه أحمق
قولك هذا ليس لطيفاً لكن شكراً
جل ما أعلمه هو أنه لو كُنت مكانه
فسوف أكون فخور للغاية بكوني خليلكِ
(أنت رجل صالح يا (جوجو
هل يُمكنني مُساعدتك في شيء
أنا أحب مركز إطفاء 51
و سأقوم بكل ما يُمكنني لإنقاذها
إليكِ استقالتي
أنظر إلي ما صرت إليه؟
لقد أمسيت ملازم
لدي بعض الأخبار
سأتولى رئاسة مركز إطفاء 51
تــرجــمة محمد مصطفى زيدان & صبري مغل