هل انت بصحة جيدة؟ أثمة مضاعفات؟
كيف ابتعدت عن مبنى ينهار على ذلك النحو؟
ستخبرني لو كان هناك خطب ما ، اليس كذلك؟
أريدكم جميعاً أن ترحبوا بحرارة
(بالمسؤولة الطبية الجديدة الانسة (اليسون رافرتي
(أهلا انا (غابريال داوسن - (ربيكا جونز) -
اباها هو نائب رئيس المقاطعة (ليونيل جونز)
انه حريص جداً على ان تنجح ابنته في الاكاديمية
لا يهمني ابنة من تكون - ساير الأمر -
...حسنا يارفاقي ان لم تنجحوا بهذا الامتحان
فلن تجتازوا الاختبار الكتابي للاطفائيين والذي يكون في نهاية تدريب الاكاديمية
والذي يعني انكم لن تصبحوا اطفائيين بكل بساطة ، لديكم ساعة منذ الان
اهلا ايها الرئيس - ارى انك لم تسلم تقرير حادثة حريق "كوينزي" بعد -
بلى وانني اسف لأجل ذلك
سأشرع به
هل الامور على مايرام؟
هل حالتك جيده؟ - رائعه -
كنت قد ذهبت للطبيب فأخبرنيّ كل شيء طبيعي لذا نعم
انه تماما ما ارغب بسماعه
حسنا انهي ذلك التقرير ودعنا ننسى أمره
سأفعل ، شكراًً أيها الرئيس
هلاّ نظرتم إلى ذلك
الم يكن بمقدورهم ان يمنحوك قميصاً مناسباً لك؟
ألا زلت ماكثاً معنا ، صحيح؟
حسنٌ أنا اعرف التقاليد
فهل يا اصدقائي في جعبتكم بعض المقالب لأجلي؟
بالتوفيق اذن ، لأنني سأكون متيقظاً
اهلاً (كيسي) كيف تبلي (داوسن) في الاكاديمية؟
فأنا مشتاقة لرفيقتي
محال ان تجعلي الفتاة الجديدة تشعر بالترحاب
سيقتضي الأمر الأمر أكثر من مجرد الخوف من المثلية
(والكثير من ظلال العين للفوز بعاطفتي يا (رافرتي
هل ستزورنا (داوسن)؟ لأن البنك بدأ بالتحرك
"ويطالبونا بأن نأتي بمقدار عشرة بالمئة من قيمة حانة "مولي
وبما انه لا توجد خمسون ألفاً متاحة
فنتطلع للحصول على مهله
اجل سوف تحضر
مهلاًً , هل وضعت اغراضك في المنطقة المحمية؟
ولكنه اكثر من ان يَُلاَءمَ، في شاحنتي
نحتاج لوسيلة مواصلات
هل لــ أي منكم تواصل مع شركة للشاحنات
والتي تنقل اغراضاً بسعر زهيد ومن المستحسن أكثر بالمجان؟
اجل (ماوتش) انت تعرف احدهم
كلا ، عندي سؤال
حتى بالرغم من كونه لم يعد متدرباً
يمكن لـ(ميلز) أن يطبخ أليس كذلك؟
لا ، لا أنسى الأمر
فقد رَميتُ أواني الطبخ الخاصة بي بالفعل
حسناًً, من الاسبوع القادم سنختار بالقرعة
وفي الوقت الراهن
سأتصل بـ(كيتي) وسأنظر لو امكنها ان تطبخ شيئاً لنا اليوم
!انت
اريدك أن تتخيل أمراً ، هل تفهم؟
انت و (كيتي) مع بعضكما تستمتعان
تجتاحكما مشاعر عاطفية لبعضكما
وبعدها ومثل كل العلاقات تنتهي بطريقة مأساوية
(وعندها (كيتي) تذهب الى (سيفريد
وهكذا تكون حالتها
"أوتيس فطر قلبي يا كيلي ، لقد فطر قلبي"
وهكذا تنتهي تلك الأمور مفهوم؟
اذن فأنتِ مسؤولة الأدوات لمشروع تعمير كبير
سُحقاًً
هل انتِ (ليزلي شاي)؟
كلا ..انا (ليزلي شاي) تعم
انسة (شاي) كنت احاول العثور عليك هذا الاسبوع
(لأنني الوصي على ميراث (داريل بيل
انتِ المستفيده
لماذا؟
السيد (بيل) اشار لهذا ، في حال موته
فكل ممتلكاته تؤول إليكِ
هذه مفاتيح شقته والتي تخصك أنتِ
بالاضافة لكل الموجود فيها واليك المستندات المتعلقة بذلك
ولكني لا أريدها - طبقاً للقانون فهي لك -
سواء اردتِ ام لم تريدي
الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، الاسعاف 61
الى النجده يارجل الفرقة
يبدو أنه لدينا حريق صغير في الطابق الاول
يا أطفائية 51 احضرو التجهيز الى هنا
رجال الشاحنة والفرقة ابدوأ بحثا أولياً في كلا الطابقين
كلارك) ، (وكاب) الى الطبق الثاني)
ميلز) كن قويا)
وكن ملازماً لي فسنحتوي الطابق الثاني
كروز) ارفع السلم)
اوتيس) و (ماوتش) تحققا من الطابق تحت ارضي)
هارمن) تعال معي)
قسم مكافحة الحرائق اخلوا البناية كلكم
سيدي نريدك أن تتوجه إلى الخارج
هذا منزلي ولا استطيع ترك اشيائي
اخرج من هنا قبل أن تتأذى
اياك ان تلمسني
ميلز) هناك)
اجل
هارمن) هنا)
عند العد ثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة
لدينا شواية لحم هنا ايها الملازم
غاز ، اخرجوا جميعكم فسينفجر
حرائق شيكاغو ترجمة صبري مغل & محمود فودة
ميلز) هل انت بخير؟) - انا على مايرام -
سيفرايد) اعلمني بالوضع فوراً)
كلنا بخير ، لقد اخرجنا الضحية
شواية لحم غازية تفجرت وحريق في غرفة واحده
يا أطفائية 51 اطلقوا المياه عليه
ضغط الدم 112 على 74
لنثبتها على 15 لتراً ومن هنا نبدأ
تنفسي براحة وعمق ، حسناً؟
أتعلمين مدى خطورة استخدام شواية غازية في الداخل؟
انكِ محظوظة للغاية أيتها الشابة
لا تصرخ عليها فقد كانت تفعل ما بوسعها لتنجو من التجمد
والمشكلة هو صاحب البناية البخيل
فلا يرغب بإصلاح المدفأة
لذا سنفعل اي شيء بمقدورنا لنعيش
سمعت ان اثنان من المتدربين خرجوا ايضاً
ستيفنسن) والرجل القصير)
الذي كان يتقيأ بعد تدريب خرطوم المياه امس
لتعلمي انه بوسعي تحمل الجزء البَدَنِيّ
ولكني اعاني من مرض صعوبة التعلم
وبالتالي امور التذكر والكتابة ضعيفة
فقد كانت دائما صعبة علي
تحدثي الى الموجهين
الموجه (سيفريد) موجه اسلحته ضدي بالفعل
ولا ارغب بشحذ المزيد
صحيح ، يتوجب علي ان ادرس
(ظننت اني قد نسيت امر (داريل
والذي لم يكن بالأمر اليسير
ولكن لم عساه قد يترك كل شيء لي؟
ومن يدري؟ - لا اريد اية منها -
تبدو وكأنها نقود ملوثه بقتل ما
مانوع النقود الملوثة التي نتحدث عنها؟
ابتعد من هنا
كلارك) ما الذي يعنيه هذا الشعار؟)
داريل بيل) كان من قوات البحرية) عريفا من الفئة الثالثة
هل علي التعامل مع ذلك؟
ميلز)؟)
ثمة رجل يبحث عنك
(كيني بلوم فيلد) اعمل لدى صحيفة (شيكاغو سن تايمز)
اكتب مقالا عنك في الجريده
عني؟ - اجل -
فانت الاصغر على الاطلاق
"الذي ينجح بالانضمام لفرقة مكافحة حرائق "شيكاغو
وهذا انجاز بحد ذاته
هل عندك دقيقة لنتحدث؟
نعم, بالطبع دعنا نتحدث
سنوات طويلة للكثير من الشبان قبل ان ينضموا للفرقة هذا ان امكنهم
لذا , ما الذي يجعلك تعتقد انك استثنائي؟
حسنا ، انني حسن المظهر
والذي اعتقد انه الجزء الاهم
"وبصراحة فالسبب ان مركز حرائق "شيكاغو مغرمة بالوجوه الحسنة
والخبرة ليس لها دور حينما يكون كل ما تفعله
هو ان تأكل وتنام وتأكل وتنام
!حقاً
كلا بالفعل فنحن لا نفعل الكثير
واظن بأن هناك سببا للمقولة بأن الفرقة
آخر من تظهر في الحريق والاولى على طاولة الطعام
هذه الساحة مثاليه اختيار جيد
اسمع ثمة خدمة لأطلبها - طبعاًً -
الرئيس طالبني بتقديم تقرير عن حادثة اصابتي
والطبيب قال انني بخير
ولكن هناك مشاكل خلل بالذاكرة الناتجة عن الارتجاج
منذ مدة ، منذ اصابتي الشديدة
الأمرهو لا أَتذكّرُ اليومان قبل يوم الحادثة
ماذا؟
يبدو انك تعرضت لأكثر من اصابة شديده
الامر على ما يرام ، ثق بي
(ولكني لو اخبرت (بودين
فستثار ضجة ويأخذ الامر اكثر مما يستحق
احتاج الى مساعدة فحسب بالتقرير
هل اخبرت (داوسن) بكل هذا؟
لا اريدها ان تقلق
حسناً سوف اساعد في التقرير
رائع
هل انت (جيم جيوفانتي)؟
نعم صحيح
من تكون انت؟
والاس بودين) رئيس كتيبة بقسم حرائق شيكاغو)
قمنا بإطفاء حريق يوم امس
"لبناية تملكها على شارع "1100 جرانت بلس
صحيح ، صحيح
اشكرك على قيامك بعملك
بينما كنا بالموقع
ولاحظنا ان مستأجرينك كانوا يخترعون لأجل التدفئة
ليعوضوا عن التدفئة المتعطلة
وهي حالة خطيرة للغاية
دون ذكر انها غير نظامية
حسناً سيتعين علي ان اذهب واكلمهم
التدفئة تعمل بنحو جيد على حد علمي
من العسير ان اصدق ذلك
(وبالتالي لدي نصيحة صغيرة لك سيد (جيوفانتي
احرص على ان يحظى مستأجريك على التدفئة فوراً
والا فمحققي الحرائق سينتشرون على كل ملكياتك
وقسم الابنية ستدينهم
وعندما ننتهي من امرك لن تكون قادراً على تحمل
ايجار احدى شققك
هل نحن على وفاق؟
يسعدني ان اتأكد من التدفئة كما قلت
قم بذلك
(داريل)
متأسف لو انني اخفتكِ
(اسمي (جاد) وانا شقيق (داريل
أخمن انكِ المسعفة التي ترك لها كل شيء
(أجل ، أنا (ليزلي شاي
اهلاً
اهلا , انا مذعورة من كل ذلك
لا أعرف لماذا ترك لي ذلك
اخي كان يمر في وقت عصيب
كما هو جليّ منذ ستة أشهر
صاباً غضبه على الدنيا لسبب كونه مريضاً
وغاضباً مني
لأنني لم اكن معيناً بما يكفي
ولكنني حاولت بالفعل
انا متأسفة جداً
اسمع أنا لست بحاجة للمال ولذا يمكنك الحصول عليه
اجل
انه يعني لي ولعائلتي الكثير
حتى انه لا يسعني كيف اشكركِ
بالطبع ، بلى
ماذا لو انني لا استطيع القيام بذلك؟
كلما اضع القناع اصاب برهاب الاماكن المغلقة
اجل فالكل يصاب به في المرة الأولى
اشعر وكأنني عالقة في وعاء السمكة الزجاجي
حسناً اجري عملية تقدير
ضعيه عندما تدرسين ، تطبخين
عند مشاهدتكِ للتلفاز ولأطول مدة تستطيعينها
فهمتِ؟ - سأحاول ، شكرا لك -
من قام بإغضابك؟
ماذا تعني؟
تعتليكِ تلك النظرة
ربيكا جونز) الفتاة الأخرى في فصلي)
رايتها وهي تغش
هل تعتقد انه عليّ اخبار (سيفريد)؟
كلا ، قطعاً لا
التزمي وركزي بعملك فقط
فأصلها سيظهر دون أن تتدخلي
نعم
دورك
افعلوا مرة اخرة وسنرى امركم
على رسلك فقد كانت حركةً تقليدية
ألم يكن المراسل المزيف كافياً لتدبروا حيلة المقعد المكسور؟
اية مراسل؟
مضحك للغاية
اهلاً يارفاق
وصل الطعام
دعيني اساعدك - شكراً -
اهلاً - اهلاً -
اشعر بضيق حقيقي (بالمضي من دون علم (سيفريد
في اي موضوع؟
"فلم نفعل شيئاً سوى لعب لعبة "مستوطنة كاتر
والتقبيل
نعم هذا الجزء الذي المح له
اذن دعنا نتحدث اليه بإمكاننا ذلك سوية
لا ، لا انا سأقوم بذلك
وما الذي سوف تخبره؟
بأنني بالفعل معجب بكِ
وبأنني أريد التعرف بك اكثر
كلام عذب
حضرة الملازم ، هل عندك وقت؟
نعم ما الأمر؟
اود ان اطلب من (كيتي) الخروج في موعد
وكنت أتطلع ان تبارك ذلك
كنت اتحقق من تشغيله فحسب
اردت التأكد من ان المحرك يعمل على نحو جيد
معقول جداً
في ماذا كنا نتحدث؟
...لا اريد
سأذهب لأرى لو ان الغداء جاهز
اريد ان اطلب اختك للخروج معي حسناً؟
لا اخفي شيئاً عدا النوايا الحسنة
هل لي ان احظى بإذنك؟
بالطبع
رائع
...لأنني اؤكد لك بأنني اقصى
(افهم "نعم" كجواب (اوتيس
حسناً
(صحيفة (شيكاغو سن تايمز - هل عندكم مراسل باسم (كيني بلومفيلد)؟ -
ارجو ان تنتظر لأجل التحويلة
مرحبا هذه (كيني) يتحدث وانا لست متوفراً حالياً
من فضلك اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
صندوق البريد ممتلئ , وداعاًً
إذاًً , اتصلت بالمحامي ووصلنا لأفضل حل
(لترك كل شيء لـ(جاد - جيد -
اذن هل انتهيت من الأمر؟
من باب الفضول لا أكثر
كم يساوي كل ذلك في ظنك؟
حسناً انها الشقة والسندات
وتقاعد الجيش
لم ارى شيئاً من ذلك ضمن الأوراق
ولكن على كل حال كل ذلك يساوي حوالي 40.000
الاسعاف 61 ، حالة اصابة شخصية مركز بدنون للتسوق على شارع 8350 ميتشيغن
السلم الكهربائي توقف بدون انذار
ثمة سيدة عالقة بالأعلى
أحتاج مساعدة!
لا استطيع الحراك - لا بأس عليكِ -
سنقوم بإخراجك من هنا حسناً؟
وستكونين بخير
ماهو اسمكِ؟
(ايلا)
حسناً (ايلا) لعلنا قد نلجأ الى قص القليل من شعرك
يا إلهي - احضري المقص -
حسناً لا بأس إهدئي
كل شيء على مايرام ، لا تتحركي
!يا إلهي
احسنتِ صنعاًً
شكراً
اكره مركز "ليك شور" لدعمه لنا
"وما المشكلة بتطبيب "شيكاغو؟ فهذا المكان يروقني
(اهلاً (راف
لقد انقذتِ حياتي
كيف لي أن اشكركِ؟
عزيزتي لا داعي لذلك
حقاًٌ
ايلا ستارلنغ" المالكه" هذا رائع
(ليزلي) - (كندرا) -
لا تجزعي
حضان سُحاقيه على وشك ان يحدث
سأحول ناظري
هل يمكنكِ الاتيان بالجزء الكتابي
انا ذاهبة الى السيارة
نعم بالطبع
كيف تبلي (اليسون)؟
رافرتي)؟)
إنها بخير، لماذا؟
.لا يوجد سبب
كيف تعرفين (رافرتي) يا (كيندرا)؟
كانت نزيلة هنا حتى العام الماضي (خطيبها كان مصاب بداء (هودجكين نوع من الأورام اللمفاوية السرطانيه
ورفضت برنامج .العلاج كي تعتني به
.ومات بعد مرور 6 شهور
ما الذي أخركِ؟
ألا يمكن أن أطلب نصيحتها عن أحدث سيارات "سوبارو"؟
.أجل
(أيها القائد (بودين
دانا روبينز) من الحريق الذي) حدث منذ بضعة أيام
أجل، أتذكرك بالطبع
المالك لم يصلح الأمر بعد
أبواب خزانتي مازلت محطمة وصنبور الماء يُسرب
.. إنه
ولكنني جئت إلى شقة دافئة .ليلة أمس لأول مرة طيلة شهور
ولدي شعور بأن لك علاقة بهذا
.أجل، لقد تحدثت معه
حسنٌ، لقد صنعت لك "بعض هريس الـ"سكواش
لا داعي لهذا، ولكنه لُطف منكِ
أنا أعيش وحيدة، لذا .أستمتع بمساعدة الآخرين
.حسنٌ، سأدعك تعود إلى عملك
.شكراً على كل ما فعلت
.على الرحب
سيدة لطيفة
للغاية
وأنت تركتها تذهب هكذا من هنا؟
ما المفترض أن أفعل؟
اطلب منها الخروج - ماذا؟ -
يا قائد، ألم تلاحظ أنها تغازلك؟
وتخبرك بحقيقة أنها تعيش بمفردها؟
هل تعتقد هذا؟
مرحبا - مرحبا -
لقد اتصلت برفيق لي في شؤون المحاربين القدامى
(وتبين أن شقيق (داريل .يحول المعاش العسكري لنفسه
.لفترة طويلة
أردت أن أعلمك بهذا - أجل -
.شكراً لك
.هذا دنيء للغاية
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها
كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي
أن شيء ما صالح .خرج من هذا
حسنٌ - .. انظري -
لسنا لصوص قبور كما تعلمين، ولكن أقول
أحترم كثيراً كل ،ما مررتي به
.وما تعنين لهذا الرجل ..
.كل شيء يحدث لسبب
بمعنى؟
يعني أن بوسعك تحويل ،كل هذا المال لشيء مفيد
(مثل مساعدتي أنا و(هيرمان (و(داوسن) في حانة (مولي
.لن أحتفظ بالمال يا رفاق
(ولكنني سمعت للتو من (كلارك
أن ذلك الأخ يسرق (من معاش (داريل
ذلك الرجل مجرم معروف
أعني، لا يوجد اندهاش .أن (داريل) متشدد له
.لا أريد المال
.لا أريده
.اللحم يبدو لذيذاً
من الذي قد يأكل صغير الماعز؟ - ليس أنا -
.هذا مريع
.لحم العجل يبدو مدهشاً
ما خطب ذلك الرجل؟ يستمر بالنظر إلى هنا
متأكدة أنه ليس بالأمر الجلي هل نطلب مُقبلات؟
!أنت
هل تواجه مشكلة ما؟
أنا أنظر إلى سيارتي فحسب، إنها جديدة
.ويبدو أنني أركنها في الشارع
.فهمت
إعتذار بسيط .سيكون لُطف منك
حقاً؟ - ما هي مشكلتك؟ -
يبدو أنك من .تواجه مشكلة معي
!(مات)
ليس بالأمر الجلي يا (مات)، هيّا
!أنصت لفتاتك يا صاح
!(توقف يا (مات
!هذا الرجل مجنون
أنا بخير - آسفة -
لا بأس - كلا، عليكم الرحيل الآن -
.آسفة، أنا متأسفة
.كل شيء على ما يرام
هيّا، هيّا
يجب أن نبحث عن شقة في نهاية هذا الأسبوع
.إذا أردتِ ..
عزيزي؟
لم يكن أنت ليلة أمس
.لم آراك بهذا الشكل من قبل
لا أستطيع التأسف أكثر من مرة
.ولكنني سأعوضها لكِ
أتعلم؟ لست قلقة بأمر العشاء
.أنا قلقة عليك أنت
إذا كنا سنفعل هذا .يجب أن تكون صريح معي
.أنا بخير
لم أنم بشكلِ جيد مؤخراً
وكل هذا من خطة العودة إلى جدول العمل
.أنا أتحسن كل يوم
.أعدكِ
!أنت
!(يا (كيني
ها أنت يا رجل أنظر، لا أعرف إذا
،كان وصلك رسائليّ الإلكترونية ولكن أريدك أن تعرف
أنني كنت أمزح في تلك المقابلة
وظننت الأمر برمته .مُجرد مزحة
.لقد قلت ما قلت
(كلا يا (كيني
كيني) نحن نقوم) بكل هذه الأمور دائماً
.. نقوم بالنكات
!(كلا يا (كيني
حسنٌ، بمجرد أن نبدأ إشعال الدخان
سأرسلكما إلى هناك فرقاً زوجية
ستجدون طريقكم إلى البرج
.وتعودون من الجانب الآخر ..
معظم المساحات مُحْكَمه ولكنها قابلة للتحرك
لذا لا يوجد أعذار، وضعوا الأقنعة من على الباب
.ريغير) و(برايس) اذهبا)
.سنفعل هذا يا (داوسن)، لا تقلقي
.جونز) و(داوسن) اذهبا)
.إنه جسر مُنخفض
!اذهبي
هل أنتِ بخير؟
(لا بأس، هيّا بنا يا (داوسن
لا يوجد سرعة ولكن نجحتم، اذهبا للداخل
.شكراً لكِ
.لا تقلقي، أنا مدينة لكِ بواحدة
هل هذه جريدة يوم الأحد؟
.. كلا
إنه عمل يوم الجمعة لأن اليوم هو الجمعة
.أجل، هذا يبدو منطقياً
كيف أخدمك يا (ميلز)؟
أريد أن أعرفك
مراسل جاء إلى هنا
وظننت الرجل يمزح معي بسبب تعزيز قوة المجموعة
ولكن قلت أمراً .لا يفترض أن أقوله
نعم؟
.أمور غبية فعلاً يا رئيس
محتمل أنني أحرجت القسم بأكمله
أتعرف يا (ميلز)؟
.سأقبل بنصيحتك
حسنٌ؟
.سأذهب لأرى تلك المرأة
سعيدة بأنني سأقوم بغسيليّ
قبل أن يُحطم قميصك الفانيلي الغسالة بأكملها
(أسمعي يا (رافيرتي
أريد أن أقول
كما تعلمين، لقد مررت بأمور عصيبة
في الفترة الماضية ثم .ولم أستطع التقرب من اي أحد
.لم أتحدث إلى أي أحد
لقد أبقيته سراً
.وبالكاد كان يقضي علي ..
لذا، كما تعرفين إذا أردتِ التحدث لأي أحد
.أنا هنا
اتفقنا؟
.مرحبا
.تقرير حادثة
.شكراً لك
.حسنٌ
كلا، أعي هذا
.شكراً على وقتك
.المصرف
ماذ قالوا؟ - لقد رفضوا تمديد القرض -
كل هذا العمل المتفاني كل الحب والمال الذي
(وضعته أنت و(داوسن (في حانة (مولي
.أصبح هباءاًً
انتظر يا رجل، لم يكن هباء
الحانة كانت كالمنزل الثاني .حتى بدأتم في إصلاحه
لقد خطبت هناك - ثم فسخت الخِطبة -
(شكراً يا (ماوتش - كروز) محق) -
قالت (داوسن) أن الحانة كلفها أوقات عصيبة، كلفنا جميعًا
(لم يكن هباءاً يا (هيرمان كانت فرصة جيدة ولتشريف هذا
.يجب أن نودع "مولي" بضجة كبيرة
أجل، ما رأيك؟
لماذا لا نقوم بحفلة كبيرة ؟
.(لقد منحته فرصة جيدة يا (هيرمان
كل شيء سيكون على .ما يرام يا صاح
الشاحنة 81، الفرقة الثالثة سيارة الإسعاف 61، هناك رجل محاصر
مصور ذهب للسطح كي يلتقط بعض المناظر
ولكن أحد النزلاء رآه وهو يتسلق المدخنة ثم سقط
.لا يفترض أن يذهب هناك
أحضري مسئول المرافق .وأغلقوا كل وسائل النيران في الحال
دعي مدخل النار مباشرة .بدون المدخنة
حسنٌ جميعاً .لنصعد لأعلى
سيفريد) إصعد من على سُلم) .المدخنة وألقي نظرة
كيسي) يبدو أن أقرب) منحنى يبدأ من الطابق الـ 25
حاول العثور على طريق خروج من ذلك الطابق
يفترض أن يكون .في منتصف الدرج المركزي
.عُلم ذلك , أيها القائد
لقد رأيته ’ إنه عالق هناك، المسافة بالتقريب، 20 قدماً لأسفل
هل يتنفس؟
.لا أستطيع معرفة هذا
هل هناك أي مدخل له؟ - هنا طبقتان من الفولاذ والطوب -
.سيتطلب منا ساعات كي نقترب
.إذن سنذهب له من أعلى
أعد رفع السُلم، سنقوم .بعمل رافعة في الهواء
.علم - هل أنت مستعد -
للنزول هناك مرة أخرى؟ - بالطبع مستعد دائماً -
.حسنٌ
اسمع، إنها ضيقة للغاية لإنزال لوح
عندما تصل إليه، قم بربطه جيدًا
سنقوم بسحبكُما لأعلى - حسنٌ -
تأكد بأن يكون مؤمناً قبل أن تحركه
إذا إنزلق في أي زاوية أمامه 30 طابق للنهاية
لقد فهمت - حسنٌ، هيّا بنا -
.الحبل مشدود
.المزيد
.لقد دخل، أنزلوا لأسفل
أنت، هل تسمعنيّ؟
.إنه حيّ
.قم بربط الحبل حوله
.لا تتحرك
سأقوم بربطك في حبل الرافعة، حسنٌ؟
ميلز)؟)
.أجل، أوشكت أنتهي
.أوشكت على الإنتهاء
.حسنٌ، لقد ربطته
.هيّا بنا
.أمسكه جيداً
هيّا
.أمسك قدمه
هل أمسكته؟ - لقد أمسكت رأسه -
.تم
مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
.لقد قلتِ أن المحامي سيتصل
.أجل وسيفعل
أنتِ تتلاعبين، صحيح؟
وهذا ما فعلتيه بأخي أيضاً
.وأتساءل بماذا وعدتيه أيضاً
ماذا؟
هل ستقومين بتحويل ممتلكاته إلي أم لا؟
هل أخذت معاش أخيك العسكريّ؟
هذا من شأنيّ - أجب على السؤال -
يا سيدة، أنت لا تعرفين مع من تعبثين
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
.أجل
(هذا شقيق (داريل (جاد)
.كان راحلاً الآن
ابدأ في التحرك .من هذا الإتجاه
هناك منشار أكبر - لا بأس بهذا -
.إنه هنا
مهلاً
أسمع، لست أنوي ،وعظ أي أحد
ولكن العام الماضي بعد إصابتي وأصبحت الأمور معقدة
كان السبب الوحيد لحلها (هو ذهابي إلى (داوسن
.وطلبت منها المساعدة ..
الطبيب متأكد أنه أمر مؤقت .كل شيء سيصبح نظيفاً
هل سمعت ما قلت؟
.أريدك أن تسمع ما قلته
.لقد سمعت، أجل
.إنها تأتي وتذهب
ما هذا؟
لقطات من الذاكرة، حيث أتذكر
هل نتحدث قبل أم بعد الحادثة؟
.كلاهما
!(الرئيس (بودين
.كلا، نادني (والاس) من فضلك
سمعت أن خزانتك بحاجة لإصلاح
.أجل، بحاجة لذلك
كما أن هذه مصادفة سعيدة لأنه وقت العشاء
حقاً؟
.تفضل بالدخول
سعيدة برؤيتك - أنا ايضاً -
أنا أحب هذا المكان - أنا أيضاً -
لقد مارست الجنس في هذه الحانة ذات مرة
.رباه، أنا لم أفعل
.لم أفعل
.نخب الحانة
مجرد عمل أخر فاشل يتكوم (على رأس (كريستوفر هيرمان
مرحبا أيها البروفيسور - أحدهم لديه بعض الذكاء -
أجل، وهذا يعني أنك ستخبرني ماذا فعلت في إختباريّ؟
حسنا، أعتقد أنكِ .ستعرفين هذا غداً
.لقد حصلتِ على 87
حقاً؟ - (أحسنتِ يا (داوسن -
إنها نتيجة لفتاة، صحيح؟ - !أجل -
وماذا فعلت (جونز)؟
.بربك - هيّا -
أنا أفقد حانتيّ، ستكون ليلة قاسية
هل أترك البقايا؟
.ثمانية وتسعون
.رائع، هذا مثير للدهشة
مركز شرطة (شيكاغو) بأكمله .سيأتون لها عند تخرجها
.مرحبا - !مرحبا -
لا تسخر منيّ، إنه
"إنه شراب "تيشين تينغل .أعرف أنه أحمق ولكنني أحبه
.أنا أيضاً أحب هذا الشراب
كنت أفكر، هل بوسعك المجيء إلى منزلي بعد الحفلة الليلة؟
إلى منزلك؟ - أجل -
.لا يوجد أحد هناك الليلة
.ربما سأدعك تصل إلى المرحلة الثانية "المقصود خلع الملابس"
هل نتحدث عن مرحلتك الثانية أم مرحلتي أنا؟
هل الشباب لديهم مرحلة ثانية؟
أتعرفين ما في الأمر؟
أعتقد أنني أرتبك .بين المرحلة الثانية والثالثة
.رباه! أنا أيضاً أرتبك
.(ميلز)، أعتقد أنك تعرف (كيني)
ماذا؟
(لقد اتصلت بجريدة (سان تايمز
أنا مراسل هناك ولكنني .أنظف وأقوم بأعمال الحديقة
حسنٌ، من الذي دفعك لفعل هذا؟
(والاس بودين)
.إنه جاريّ
!لقد فعلتها
إذا كان (بودين) من .يساندنيّ، فقد فعلتها فعلاً
!لقد دخلت، أجل
.الشراب على حسابيّ
!يا رفاق
لقد سكبنا للتو مزيج من الأسمنت في المرحاض
أجل، لندع المصرف .ينظف هذا كله
!يا رفاق
المال لكم، إنه لكم .إنهُ للحانة
.أجل
.حسنٌ
!أجل
!أحبكِ
!رباه
مهلاً، مهلاً
نخب (شاي) ونخب الحانة !والعودة إلى طبيعتنا
ترجمة صبري مغل & محمود فودة مُـتابعة وَ تَـــنْـــســـيـــقْ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ