إسمع, أنت لم تسمع هذا مني
لم اكن اعلم القصة بكامله لكن (كيلر) لدية
اتصال بصاحب سلطة عليا
يريدوننا ان نطلق سراحه
أفعلي شيئاً ما يا (إرين) أو أفعله بنفسي
(تحركي, يا (داوسون .أنتِ متأخرة
يجب علي أن أجتاز هذا الأختبار اللعين , في سبع دقائق
آسف للغايه
لعل الامر ليس مُقدراً
في الواقع , هل انتِ اطفائية ام لا؟
ايقاف عن العمل لثلاثة اشهر ؟ ماذا؟ -
وهل اخبرتيهم بكامل القصة؟
لقد طلبتُ احلال (داوسن) نيابة عني كمسؤوله
(سيدي الملازم (كايسي) انا (ربيكا جونز
وانا المتدربة الجديدة على الشاحنة 81
هل من تقدم ؟ أيمكننا إزالتكِ من قائمة المصابين ؟
أجل
لكن لا تتوقع مني أن أحطم أية أرقام قياسية ماضية
أنظري إلى الجانب المشرق
(ستعودين إلى المنزل إلى (51
إنها ضربة حظ أن مكانكِ القديم أصبح شاغرًا
حظ؟
العودة إلى منزلي القديم بذيلي بين رجلي ؟
بحقك، لا أحد ينظر إلى الأمر هكذا - أنا أفعل -
إسمع، أريد أن أكون إطفائية (يا (مات
لقد تذوقت طعم الأمر، ولقد أعجبني - أنا أفهم الأمر -
أنا أفعل، لكن (شيكاغو) محظوظة جدًا بكونكِ معهم في سيارة الإسعاف تلك
(أهذا بخصوص انضمام (جونز إلى الشاحنة ؟
لا، ليس من بعيدٍ حتى
لقد تعبت جدًا لتكون هناك هذا جيد لها
داوسون)، عودة على السرج؟) - هذا مؤقت -
هذا صحيح يا ماما
ستُرينهم كيف يتم فعل هذا الأمر في المرة القادمة
شكرًا
صباح الخير أيها الملازم - أرجوكِ، لقد تجاوز الاختبار -
حسنًا، دعنا ننتظر ونرى لو ستأتي الترقية أصلًا
سأكون قلقًا أكثر بشأن هذه المرشحة الجديدة
هل ستُنعم علينا بظهورها اليوم أصلًا ؟
أنا متأكد أن تلك الفتاة رائعة وكل شيء
لكن وجود امرأة بالجوار سيغير حقًا بعض الأشياء
(شكرًا (جي - أنتِ تعرفين ما أعني -
وجود امرأة في الشاحنة ؟
أنتِ لا تعرفين ماذا يحدث في الداخل
النكت التي نقولها - الروائح التي نصدرها -
يمكنني أن أتخيل - لا -
لا، لا تستطيعين
لا تستطيعين
أتريدين الذهاب إلى المخزن؟
أراهن أنكِ افتقدتي هذا
أجل كم افتقدته
شاحنة 81؟
أنا مرشحتكم الجديدة
(جونز)، (ريبيكا)
أيهما سيكون جيدًا
(مرحبًا بكِ على متن الشاحنة، (جونز - شكرًا -
إسمعوا، أعلم ماذا تظنون يا رفاق
امرأة في الشاحنة ؟
ماذا يحدث للعالم، صحيح؟
...هذا ليس على الإطلاق ما كنا - أجل، بالطبع -
وأنا لا ألومكم
النساء يمكن أن يكنّ ألمٍ شديد
إسمعوا، لدي ثلاثة إخوة أنا لست وردة رقيقة
أنا لا أتوقع معاملة خاصة
ولكي أريكم أنني يمكن أنّ أكون واحدة منكم
قمت بإحضار الدونات هذا الصباح
رائع
كانت لذيذة
إذًا لا يوجد هناك دونات؟
أتريدين ملء الخزان قبل أن يأتينا أية اتصالات؟
فكرة جيدة
كوني حذرة في الخارج يا عزيزتي - أنت أيضًا -
(المرشحة (جونز
(صباح الخير، ملازم (كيسي
جاهزة لتقابلي الرئيس ؟
مرحبًا، هل تكلمت مع المحققة ليندساي)؟)
أجل - إذًا؟ -
هل امسكوا بـ(كيلر) بعد؟
اتضح أن (فينس كيلر) يتعاون في تحقيق كبير مشترك
بين (إي تي إف)، مكتب التحقيقات الفيدرالية و(سموكي) الدب
ما علاقة هذا بـ(كيتي)؟
رئيس المكتب لن يجعل وحدة (فوتز) تلمس (كيلر)
بدون دليل قوي
لا يبدوا أن شيئًا أقل من اعتراف سيُعتبر دليلًا قويًا
...إذًا، هو - (أعلم، (أوتيس -
سيخرج ماشيًا من تهمة الاختطاف والاعتداء؟
إسمع
ليندساي) ضمنت لي أن وحدة شرطة) شيكاغو) لن تستسلم)
إنهم يفعلون كل ما بوسعهم
في الوقت الحالي، أظن أنه من الأفضل أن... نتجاوز الأمر
أتعلم؟ - أجل -
حسنًا
(كلارك)
سأحتاج مساعدة صغيرة بخصوص شيء
معروف شخصي - أخبرني -
لست أتكلم عن تحريك أثاث أو بناء طاولات
...وبوجود مشاكلك القانونية مؤخرًا
قلها
فينس كيلر) سيخرج حرًا)
ولا يُمكنني العيش مع هذا
أنا متاح غدًا مساءً
كمرشحة، أنتِ هنا لتتعلّمي
هذا يعني ابقاء عينيكِ وأذنيكِ مفتوحتين، وفمكِ مغلق
سنقضي بعض الوقت اليوم نتدرب على بعض الأدوات
نريكِ أين تخزّن الأشياء
عندما نذهب إلى حادث أريدكِ ملصوقة بجانبي
عندما أتوقف عن المشي، أريدكِ أن ترتطمي بمؤخرتي
أجل، أيها الملازم
آنسة (جونز)، أعلم أنني أتكلم نيابة عن البيت كلّه
عندما أقول أن 51 فخورة بالترحيب باطفائية أنثى
سأرى بنفسي أنكِ تُعاملين بالاحترام والكرامة التي تستحقينها
شكرًا لك أيها الرئيس
في المقابل، ستُعاملين هذه الوظيفة بالاحترام الكرامة التي تستحقها
بالطبع
لقد أذهلتِ الكثير من الناس (في الأكاديمية آنسة (جونز
...لكن في الخارج هناك
هذه هي الحياة الحقيقة
إنها ليست تمرينًا
وليست امتحانًا مفاجئًا
لا يوجد اختصارات هنا
ما مغزاك، يا سيديّ؟
فقط ما قلته، أيتها المرشحة
لو تعلّمتِ شيئًا آخر اليوم اعلمي هذا
...يُمكنكِ أخذ كلماتي دائمًا على محمل الجد
"شاحنة 81، فرقة انقاذ 3" , اسعاف 61"
هذا نحن - "...شخص عالق" -
هزوا سيقانكم يا شباب - أنتِ في مقعدي -
هذا مقعدي
أتركي مقعدي
هل يعلم المركز الرئيسي أن 62 ليست هنا ؟
سيسمعون النداء على الراديو
من المحتمل أن يصلوا إلى مكان الحادث قبلنا
هل طلبتِ اسعافًا؟ - أجل -
هناك شخص ما عالق في ملقى الملابس القديمة
سمعتهم يطلبون المساعدة أظن أنه طفل
مرحبًا؟ - مرحبًا -
قسم الإطفاء، هل أنت بخير في الداخل؟
كانوا هناك منذ عدة دقائق
ربما تسلقوا للخارج عندما لم تكوني تنظرين
لا أعلم
مرحبًا، هل هناك أحد بالداخل؟
حسنًا، اصعدي هناك
مرحبًا؟
لا أرى أحدًا هنا
لنتصل بالفرقة وبـ81
ونُعفيهم من الحضور إلى هنا
لا أعلم
أشعر بشيء غريب
دعيني أُلقي نظرة
داوسون)، ماذا تفعلين؟)
(داوسون)
لقد أمسكتها - ماذا؟ -
إنها لا تتنفس
"حرائق شيكاغو" ترجمة SABOOR MUGHA & Dr. Ahmed Tiffa
داوسون)، معدات قادمة لكِ) هل من اشارة للتنفس ؟
بالكاد، تنفس احتضاري
حسنًا، سيُخرجك الشباب من هنا في أقرب وقت
أجل
ماذا حدث يا عزيزتي؟
هل تسلقت إلى هنا للبحث عن بعض الملابس الدافئة؟
أين (داوسون)؟ - أنا هنا -
جهزي الحقنة للاحتياط
كانت هذه فكرتها، ليس لي دخل بهذا
شباب، يجب أن نخرج هذه الفتاة من هنا
(سنتولى هذا، (هيرمان
لنأتِ بالمنشار
إلى أين تذهب؟
إنه أثقل بكثير من الذين تمرّنا عليهم
أيتها المرشحة، هل اسمكِ هو (هيرمان)؟
كنت أحاول المساعدة يا سيديّ
لقد اعوجت الرؤوس
كلارك)، أحضر منشارنا) - حسنًا -
جونز)، قفي هنا ولا تلمسي شيئًا)
(خلال دقيقة أخرى يا (داوسون
آسف
شاي)، أين هي تلك الحقنة؟)
ها هي تلك
مستعد؟
أجل
أريد بطانية وعربة نقل الآن
لنتحرك - حسنًا -
إذًا، أنا أفكر في ليلة الغد
واسمعا، أعلم أنه كثير لأطلبه منكما
لا تشعرا بالالتزام، لكننا قد نستفيد منه
ماذا عن (ميلز)؟ هل ستسأله؟
لا، لا فتيان كشافة
أظن أن 30 يومًا في الحبس لم تكن كافية بالنسبة لك ؟
لا تدعهم يُمسكون بنا
ملازم (سيفرايد)، كيف الحال؟
مرحبًا، أهلا بكِ في 51 (يا (جونز
...شكرًا، أنا - أيتها المرشحة -
أظن أن قمامة المطبخ ممتلئة - سأهتم بها -
مع ماذا أتعامل هنا ؟
جونز)؟) - أجل -
إنها ذكية، إنها عنيفة
إنها موهوبة
...لكن
وأيضًا لديها آمال كبيرة على كتيفيها
ربما ستكون اطفائية رائعة في يوم ما
لكن سيتطلب الأمر صبرًا أكثر مما لدي
لقد حاولت أن أخرجها من الأكاديمية
لكن أباها رفيع الشأن وضع نهاية لهاذا الأمر
أنت تخبرني هذا الآن؟ - لقد سألت الآن -
(كوني)
سيرسل الاتحاد بعض الأوراق لي
سأحتاجك للتوقيع على هذا , شكراًً
(أنت تلكز الدب يا (ماوتش
لقد حذّرناك من هذا
أخرج من هنا، (كوني) تحبني
جونزي)، تلميح فقط)
لو لم يكن الغداء على الطاولة الساعة 12 تمامًا
سيصبح السكان الأصلون عصبيّين
وبالسكان الأصليين يعني نفسه
أُخذت الملاحظة كما ينبغي
(في الوقت الحالي، الملازم (كيسي قال أنني سأتمرن على الأدوات اليوم
كم أود أن أبدأ بهذا الآن
لا تقفزوا جميعًا معًا
أوتس)؟)
لدي الكثير في بالي حاليًا
حسنًا، من سيُمرّنني؟
لن ألمس هذا بعمود طوله 10 أقدام
10؟ سمعت أنه 4 ونصف
هذا غير لائق
بجدية يا رفاق، كنت أظن أن هذا من المفترض أنه منزل مزدحم
"إنه يُسمى "وقت الخمول
لا أشعر بحاجة للجلوس على مؤخرتي
أيمكن لأحد على الأقل أن يريني أين هي غرفة الأثقال؟
ألديكِ طاقة لحرقها؟
من هنا
ها أنتِ ذا، حسنًا
لم يتم تنظيف الحمامات منذ أن أصبح (ميلز) منقذًا
سيكون هذا التمرين الأفضل
رائع
(كان هذا انقاذًا جيدًا يا (داوسون جديًا
كنت جاهزة لإلغاء الإنذار
لم تكن تلك الفتاة لتُكتشف لأيام لو لم تكوني هناك
توقفي عن مدحي - أنا جادة -
تمدحين بجدية
(جونز)
مرحبًا
كيف سار الأمر أول مرة في الشاحنة؟
أنتِ ظريفة
هل أخبركِ حبيبكِ عني وأنا اُسقط المنشار؟
لا أعلم عمّ تتحدثينّ - صحيح -
اسمعي، أنا آسفة بحق أنكِ (لم تحصلي على مكاني، (داوسون
أنا حقًا، لكنه ليس خطئي
لا، أنا لم أقل هذا أبدًا
لذا آمل أنك لستِ تستغلين وقتكِ
(الحميم مع الملازم (كيسي لتتكلمي بالسوء عني
لأنكِ إن فعلتي
أنتِ وأنا، سيكون لدينا مشكلة
لماذا لم تخبرني أنك كنت تُذاكر؟ أنا أشعر بالإهانة بسبب هذا
لم أرد أن أجعله بالأمر الهام
بالإضافة لذلك، لقد اكتشفت أنني سأرسب مرة أخرى
أظن أنني قللت من شأن قوة التفكير السلبي
حسنًا، إنها خطوة كبيرة للأمام
أجل
أأنت مستعدّ؟ - أنا لست متحمسًا لمغادرة 51 -
لكن، أشعر أن المكان مزدحم في الشاحنة
إن كنت تفهم ما أعنيه
حسنًا، ترقيتك قد لا تأتي لعدة شهور
أيمكنك الانتظار؟
لقد انتظرت هذه المدة، أليس كذلك؟ - أجل لقد فعلت -
أحسنت صنعاًً
هيّا، أخرج من هنا - أجل -
رائحة زكية
ما... ما هذا ؟
إنها (صالصا)، بطريقة ما
أتعلمين، في الغالب يجب قطع الطماطم إلى أكثر من ثلاثة أجزاء
لكن أتعلمين ماذا؟
أنا متأكد أنها ستكون رائعة - أجل، سنرى هذا -
هل هناك فلفل حار في الجوار ؟
أجل، في الخزانة خلفك
لكن ترفقي به
بعض الرجال لديهم معدة حساسة
(الرئيس (بودن - فهمت، شكرًا لك -
أشتم طعامًا مكسيكيًا
...ماذا
أين... أريكتي
أريكتنا
أين هي أريكتنا؟
(لقد لكزت الدب، يا (ماوتش
هيّا
لقد قالت أن (بودن) بحاجة لمكان انتظار خارج مكتبه
لذا قامت بالاقتراب من أريكتي ؟
أريكتنا؟
هذا انتهاك للحقوق
لقد تعدت الخط بكثير هنا - أجل -
يجب عليك أن تقول شيئًا
سأفعل
متى؟
وقت الغداء
بعد الغداء؟
سأفعلها بعد الغداء
شباب، لا يجب عليكم أن تراعوا مشاعري
حسنًا، إنها... ليست سيئة
لا، ليست سيئة على الإطلاق - لكنها ليست جيدة -
لا أعلم ماذا أقول لكم
لقد كنت مسترجلة أثناء نضوجي
بالكاد كنت أعرف أين هو المطبخ
لقد أخبرتكم يا شباب أنه بإمكاني أن أكون الطباخ
كروز)، أنت تقود الشاحنة) إنها وظيفة مهمة
يُمكنني فعل الإثنين - ليس ضروريًا -
جونز) تخرجت الأولى على دفعتها)
أنا متأكد أنه بإمكانها أن تفهم القليل من الأعمال المنزلية
هل سيتم الحكم علي بمجهودي في وظيفتي أم من خلف الموقد؟
(إنها جزء من الوظيفة يا (جونز
حسنًا
جونز)، عندما تنتهين هنا) تحتاج الحمامات إلى تنظيف
لا، لا يحتاجون
أستمحيكِ عذرًا ؟
لا، لا يحتاجون للتنظيف يا سيديّ
لا
ما عنيته أن (هيرمان) طلب مني ...بالفعل أن أنظف الحمامات، لذا
أنا أطلب منكِ أن تنظفيهم مرة أخرى، يا مرشحة
أيها الملازم، أظن أنه لدي مشكلة صغيرة هنا
لم أعلم أن (غابي داوسون) تواعد (الملازم (كيسي
(جونز)
لا شيء ضدها أو أي شيء
لكن أيًا كان السبب، لديها حقد تجاهي
والآن هو يمتطيني كحصان
وأعلم أنه أنت وأنا لم نكن دائمًا نرى بعضنا
(جونز) - أعلم -
لم يكن يجب أن أخرج عن سلسلة القيادة
لكن ليس لدي فرصة هنا حقًا
أيمكنك ربما أن تتحدث مع الملازم (كيسي)؟
جونز)، أنتِ على طاولة) فرقة الإنقاذ
(سيفيرايد)
والدك هنا
يجب أن أعلم
ماذا فعل هؤلاء الأشخاص لها بالضبط
لقد كان سيئًا
هذا هو إذًا؟
(هذا الوغد (فينس كيلر سيهرب بفعلته؟
لا، لن يهرب بفعلته
لكن إن كانت الشرطة خائفة ...من التحرك
لا، أنا... أنا لن أدعهم يغسلون أيديهم من هذا الأمر
هناك محقق في وحدة (هانك فوتز)
كان يساعد
بطريقة أو بأخرى، صدقني سيدفع الثمن
يُمكنني القيام ببعض المكالمات - سأهتم بالأمر، يا أبي -
(عُد إلى (كينوشا - كيلي)، أريد المساعدة) -
أنا... أنا... أنا لا أريد مساعدتك
كنت قد أستفيد منها من أسبوع (مضى، عندما اختفت (كيتي
ولكنك كنت تتسكع وأتيت متأخراًً
أمها طلبت مني ان اكون بعيداًً
وكنت مجبراًً أنّ أحترم ذلك
هل فهمت؟
(وهاقد مرت عدة ايام وأنا اريد رؤية (كيتي
كيتي) رحلت)
ماذا تعني بـ "رحلت"؟
تركت المدينة ، أرادت ان تختلي بنفسها
إسمع
لايوجد المزيد لتفعله هنا يا أبي
...فقط
"عد الى "كينوشا
أعطتني هذه في اخر مرة كنت معها
"قلادة القديس "كريستوفر؟ - اجل -
لتحفظني حين آتي لرؤيتها
بعد كل الذي فعلته
هي التي قامت برعايتي
الشاحنة 81 ، الاسعاف 61 شخص تم طعنه "عند تقاطع "كاليفورنيا - والشارع 26 غرباً
يبدو أننا أتينا للسيطرة على الجموع
لذا كونوا مستعدين
أمنوا المسعفتين
جونز) أين ستكونين؟)
لصيقة بك أيها الملازم
هذا صحيح
هيّا بنا
تراجعوا
دعوا الاطفائيين يعبروا" "توقفوا عن التدافع رجاءً
!السيطرة على الحشود ، رائع
من هنا قاعة المحاكمة رقم اربعة
نحن في وسط محاكمة مجرم
والد الضحية مرر سكين خفية خلال الحراسة
وقام بطعن المدعى عليه
أنه ينزف
أخبرتكم ان تطلقوا سراحي
كروز) قم بإمساكه)
حسناً , إن رئته مصابه
قد يؤدي الى تجمع هوائي في الصدر
أعطيني ضمادة غالقة
علينا ان نخرجه حالاًً
سُحقاًً - ماذا؟ -
المفتاح انكسر في القفل
الشرطة تحيط بالمكان
لابد وان احدهم يملك مفتاحاً
تلك أغلال الحالة الامنية القصوى والمفاتيح الاعتيادية لن تفلح
سأتصل بالسجن محتمل أنهم يملكون المفتاح
لا يوجد وقت فإنه يفقد الكثير من الدماء
أوتيس) احضر قاطعة الصلب من الشاحنة)
حسناً
شاي) ناوليني المحقنة الوريدية والاكسجين)
هارمن) ناولني القاطع)
(ماوتش)
أمسكه
أننا نفقده يارفاق
إذا مات في وقت مراقبتنا
هارمن) (جونز) قوما بتفتيش القاعات)
"عن مضخات "الاكسجين بأسرع مايمكنكما
سأذهب من هنا وأنت من هناك
حسنٌ ،حسنٌ
أفسحوا ، أفسحوا
المعذرة
أفسحوا ، أفسحوا
أستمحيك عذرًا
حرري المسمار المجوف
يكفي
حسناً هيّا بنا
عند ثلاثة واحد ، اثنان ، ثلاثة
أفسحوا
أفسحوا لنعبر
لم نعد بحاجة له
حسناً
اجل لقد وصلتِ اسرع
ياله من امر هام لم اكن اعلم بأنه كان سباقاً
(لست مضطراً لخلق أعذار يا (هارمن
فأنا واسعة الخطى
كما انني امارس الكثير من التدريبات مؤخراًً
فلا داعي ان تتخذ موقفاً دفاعياً حول ذلك
لست دفاعياً - جيد -
لأنني لن انشر نبأ انك تلقيت درساً من فتاة
فلن يكون هذا امراً جيداً - صحيح وانتِ انقذت حياة قاتل مجنون -
تهانينا- قاتل متهم -
جونز) ، أود التحدث إليكِ؟)
جونز) سأقدم إليك نصيحة وديه)
أمرين فحسب عليكِ معرفتهما لكِ تنجحي هنا
ادي عملكِ واطبقي شفتيكِ
لقد كنت اسخر فحسب ايها الملازم
سأكرر الامر الاخر أطبقي شفتيكِ
الرفاق يسخرون طوال الوقت
ولكن أيُمنع مشاركة النساء؟ - ليس مترشحة -
لا أطيق ان اكون مُهمله
إنكِ تتحدثين - ...أسمع لقد كنت -
لا زلتِ تتحدثين - ...ايها الملازم انا -
لماذا أنتِ مستمرة بالكلام؟
فتاة مطيعه
أنت بحاجة لرؤية الرئيس
...حسناً انا
اجلس
بدأت مناوبتها لعشرة دقائق قبل ان تكسر شفرة منشار بأربعين دولار
لا تستطيع الطبخ لتنقذ حياتها
حسناً , هل اقول لــ أبيها انها تبلي بلاءً حسناً؟
اجل
اخبره بأنها رائعه
(اشكرك حول اخر المستجدات (كيسي
حسناً
سمعت بأنك و (دونا) متأرجحان في علاقتكما
تغاضى انني ذكرت الامر
بإستثناء
عندما افقت في المشفى وكم اقتربت من النهاية
ادركت كم اهدرت من حياتي متضايقاً من الأمور الصغيرة التافهه
لا يمكنك ان ترى الغيب
فلا تعلم كم من الحياة أمامك
(المعذرة (كيسي سيدي الرئيس ألديك القليل من الوقت؟
ما الأمر (ماوتش)؟
لقد تجاوزت حدودها تماماً هذه المرة
أقصد مكان للإنتظار؟
أنت لست بحاجة لمكان إنتظار
ما عدا أنها فكرتك
ليس لي يد في الموضوع - طبعاًً -
ماذا هل أنت طبيب اسنان؟ كلا
بل أنت اطفائي
سيدي الرئيس عليك ان تكلمها
نحتاج لتلك الكنبة
الرفاق انزعجوا حقاً لذلك
(ماوتش) ان علاقتي بـ(كوني) قائمة على سؤالها اقل القليل
ولكنها مساعدتك
أثمة امر اخر؟
لا أظن
ما الأخبار؟
كيف الحال؟ - انت صامت اليوم -
تراودك افكار سوداء - كلا -
جراء ووحيدات القرن
إنه لا يتحرك
ثمة رجل يسد الطريق
(إنها سيارة (فنس كيلر - (اهلا (سيفرايد -
هناك قطة عالقة على الشجره
ظننت انك قد تتحقق من امرها
لم لا تخرج؟
اريد المشاركة
ما الأمر؟ - (احببت الفتاة يا (كيلي -
لقد اخذتها لشرب الحليب
إيّاك
إنها انسانه جميلة وعذبه
وذلك الحقير نال منها
لذا اياً هي خطتك انا سأشارك
دع الامر (اوتيس) فلا توجد اية خطة
لندبر واحدة اذا لأنه يطوف بكل حرية
ويغيظنا بذلك
...وسأكون هالكاً
(كيلي) - اهلاً -
ما الأمر، (إرين)؟
اردت ان اجلب لك المستجدات
هل نلتم من (كيلر)؟ - اسفة ليس خبرا كبيراً -
ولكنني أخبرتك بأننا لن نستسلم ولم نفعل
فويت) يلاطف رئيس المكتب) وانا ادرك الواسطة لدى (كيلر) بالمكتب
جيّد , حسناً , أطلعني على التطوّرات
اقدر لك زيارتكِ
كيلي) هل أنا مضطرة لمراقبتك؟)
دعني أكون واضحه
سأقوم بجرك الى الحبس لو وردني طيف انتقام
إرين) لستُ أدري فيم تفكرين)
...بأنني سأفعل
أدري ولكن مع سوء الامور
لشقيقتك في الوقت الحالي
فأنك تظن أن ذلك سيتحسن
بأن ينال اخاها من المعتدي أم اسوء؟
حسناً
هل يمكنني مساعدتكم يا أصدقاء؟
(الموضوع حول (جونز
وماذا عنها؟ - (ليست ملائمة (كيسي -
إنها مغرورة - ولها من يساندها -
فتاة ماكرة اؤكد لك هذا
تسخر ممن هم ارفع منها رتبةً
تظن انها محمية لشخصية والدها
نريد أعلامك بأنك لو قررت القيام بأمر فنحن ندعمك
لو حاول أباها النيل من ذو رتبه
فسنأجج غضب الوحدة بأكملها
يارفاق , انه يومها الأول
اطول يوم في حياتي المهنية
انها بارعه
تحاول الثبات في نادي الفتيان
امنحوها الفرصة
هل تعقدون اجتماع لنادي الكتاب عندكم؟
(انهم حانقون قليلاً على (جونز
اخبرتهم ان يمنحوها فرصة عادلة
لماذا؟
لأنها لو كانت رجلاً
فما كانوا ليلقوا بالعبارات
مثل مغرورة او مسنوده في اول يوم له
وفي هذه الافتراضية الصغيره هل الرجل يغش ايضاً في الاكاديمية؟
ظننت انكِ ستكونين في صفي
لماذا ؟ هل لأني امرأة؟
مات) ان الرجال محقين)
انها مسنوده ومغرورة
اعتقدت انكِ لا تحملين اية ضغينة لها
لست كذلك
انما اقول ان الحقائق هي حقائق
وافترضت انك تفهم كيف كانت اثناء تجنيدها
اسمع لم اكن لأقول شيئاً
ولكنها اتت الي هذا الصباح
لأنها تظن انني وشيت أمرها اليك
والذي اعترف انني قمت بذلك
ولكني لم اكن أعلم انك ستكون الملازم عليها
ماذا تعنين انها أتت اليكِ؟
هل قامت بتهديدكِ؟
لا تقلق فبإمكاني التعامل إتفقنا؟
المهم ان تحرص على ان تحصل على فرصة عادله
غابي) اهدئي)
لا تتعاطف تجاهي
لماذا تحمليني الموضوع؟
احاول ان اخرج بالافضل من امر لا دخل لي فيه
لم اطلب (جونز) للشاحنة 81
ومن المؤكد لا أريد تحمل مسؤولية الحاق الضرر بالمرأة
اذن فهي لا تستطيع الاهتمام بنفسها؟
ها انتِ تدافعين عنها - وماذا عني؟ -
أكنت ستخاف عليّ لو انني كنت ضمن الشاحنة؟
اخاف عليك كل مرة تركبين فيها الاسعاف
حسناً فنعم اذا
الشاحنة كانت لتمثل عشرة اضعاف
اذن فقد ارتحت بأنني لم انجح؟
(غابي)
لا تريدني ان اكون اطفائية
اوتعلمين أنا اتراجع
فــ مهما سأقول ستفهمينه بطريقة خاطئه
حسناً اذن لا تقل شيئاً
حاولت ان اجلب زهوراً
على أيّةِ حال
أَدِينُ لكِ بإعتذار
فأنتِ منشغلة بالاهتمام بالرئيس (بودين) وبالمركز
وانا زدت العناء عليكِ
(الحقيقة يا (كوني
اعتقد أنيّ تعدّيت الحدود
اكثر من اللازم
أكثر الرجالِ لا يُحاولونَ عندما يحصلون على مكتب
لستُ أدري فيم كنت افكر
الامور كانت تمضي بسلام معي
لماذا قمتُ بإفساد حياتي؟
كن رجلاَ , ياعزيزي فأنت اطفائي
المضخة 51 , الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، الاسعاف 61
حريق في بناية متعددة الطوابق "على تقاطع "متشيغان - هورون
لقد اخرجوا الفرقة في الحال
هل يعني بأنها نار مشتعله؟
لا نعلم بعد
ولكن اي نداء على متعددة طوابق ينبغي ان نأخذه على محمل الجد
فلو كانت حريقاًً وخرجت عن السيطرة فتلك علامة سيئه
اخمن لكوني إمرأة فلم استطع ان اكون موضوعية حيال مترشحة
كان من المفترض فحسب ان اقول مرحى لكِ يافتاة
بالرغم من معرفتي علم اليقين انها مغرورة وغشاشه
هل فعلاً قامت بتهديدك ؟
نعم لقد فعلت - حسناً ياعزيزتي -
الليلة انا وانتِ سنلقنها درساً
أترين؟
انتِ تفهميني
انها مشتعلة بحق
الناس يبلغون عن دخان في الطابق الثامن عشر
إنها شركة محاماة - أيوجد من يعمل لوقت متأخر؟ -
لا أعلم ولكني احمل اخباراً سيئة لك
المصاعد ليست سليمة
قمت بتعطيلها يوم الاثنين
اوتيس) اصلح المصاعد) نحن سنستخدم السلالم
شمال الدرج التعامل مع النيران والجنوب الاخلاء
المضخة 51 والشاحنة 81 والفرقة تعاملوا مع الحريق وفتشوا الطابق الثامن عشر
المضخة 67 سيطروا على الردهة
...شاحنة 63 ، فرقة التدخل والاخلاء
جونز) اتخذي انبوبة احتياطية لنفسك)
هل سأذهب الى فوق؟
كلانا عليه أن يساعد افراد المضخه
اردتِ ان تكوني اطفائية
هيّا بنا ياصديقي هيّا
جونز) حملي قطع الخرطوم والانانيب)
جونز) ضعي القناع)
هيّا هيّا
متأهّبون؟
ستكونين على مايرام (جونز) كوني معي فحسب
اذهبي حيث أذهب أتفهمين؟
ماوتش) تولىّ الميسره)
كييسي) الى اليمين وانا سأمضي مباشرة)
(هارمن) اذهب مع (سيفريد)
"مركز الاطفاء أصرخ"
جونز) اخرجيه)
وانا سأعثر على البقية - حسناً -
امسكته ، امسكته
سأتولاه من هنا
ماذا نفعل؟ هل نعطية الاكسجين؟
اجل فهو لا يبدو بخير
ولكني سأقوم بإخراجه من هنا
انظري نحوي
فأنت تبلين حسناً اتفهم؟
واصلي
عودي مع الملازم
اذهبي
جونز) ساعديني)
حسناً سأتولها
جميعكم بخير
انت بخير، انك بخير
هل لا تزال مباراة الـ"بولز" مستمره؟
اظن ذلك
أتعجبكِ كرة السله (جونز)؟
تلك التي فيها كرة برتقاليه
هكذا تماماً
كل شيء متناسب في مكانه
هل أنتِ مسروره؟
ان كنت سأعود الى مكتبي
هل ستخبرين اباك عني؟
(جونز)
لا شيء افضل من التعميد بالنار صح؟
قمت بتبرئة نفسك على احسن وجه هناك
أشكرك سيديّ - حسنا -
انكِ بمثابة الاطفائية التي نريدها هنا في المركز51
وبالطبع مطلوب منك العمل في المطبخ
لذا طلبت من (ميلز) ان يجمع بعضاً من وصفاته السهلة
حسناً ، شكراً - اجل -
متمنياً الا تكون كتابته سيئة
فهمت انك مصابة بصعوبة التعلم؟
ستبلين بلاءً حسناً
نعم
"اظن ان الامر سيتطلب اكثر من مجرد "فلفل مكسيكي
حسنٌ
ماذا عن غرفتي نوم في "ويكر بارك"؟
مطبخ حديث ، حوض دوار وموقفين
ليس سيئاً
تحقق لو بإمكاننا رؤيته
مهلاً
هل علاقتنا على مايرام؟
اجل
نحن بخير
وبعدها نال ضربة على الوجه
كان الامر
(إرين)
اهلاًً أيها الساده
تم العثور على سيارة (فنس كيلر) خارج النادي الرياضي
في وضعية استعداد
وجواله ملقي في مجرى للسيول بالقرب
ولا أحد سمع عن (كيلر) منذ ليلة البارحه
كما يبدو انه فُُـقد
ترجمة SABOOR MUGHA & Dr. Ahmed Tiffa مُــراجَعــةْ وَ تَـــنْـــســـيـــقْ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ = Sad Girl