اِدخل
ماذا فعلتُ الآن؟
لا شـــيء
ستكون مُلازِم بمُنَاوَبَة لهذا اليوم
حسنٌ
(خطئي أنا ، فـ (كيسي) و (داوسن "يقومان بذلك العمل التّطوعيّ بمستشفى "شيكاغو
ونَسيتُ إتمام الإجراءت الرسميه لأجله
(فقد جعلت (رافرتي) تنوب (داوسون
...من المفترض أنّ تخبرني أيّها الرئيس لــ مُسْتَعِدّاً ذهنياً , أَدْرَكَ
حسنٌ سأقوم بمُنَاوَبَة - شكراً -
اِغلق الباب - حسنٌ -
من فضلكم أحرصوا على تأكّيد تسجّيلُكم" "قَبْلَ أَنْ يَبدأُ السباق بـ30 دقيقة على الأقل
حقــاً؟ قمصان فريق "غوت"؟
إنها أشياء الجَامِعين
صحيح ، جَامِعين النفايات
إيّها الرفاق هل ستجرون لمسافة الـ10 كيلو؟
أنا سأفعل فـ (كايسي) فقد تراجع
أنا أميل إلى الجري السريع
سَمعَت إنك سَتُقدّم المفوّض لاحقاً
أجل ، لستُ أدري كيف وقع ذلك عليّ
حسنٌ , ثمة سقف وقع فوقك بينما كنت تنقذ الصغيره ، يا صغيريّ
أمســكــتــها
إسمكِ (كيم) أليس كذلك؟
نعم ، مرحباً - هل أنتِ بحاجة لمساعدة؟ -
يخالني شعور بأني لستُ أدري ما الذي أفعله
(كانت ضمن الفريق الذي إستعاد (ديغو
ســوف أُساعــــدهـــا
مساعدة الإطفائيين لــ شرطيين عُرفٌ قديم - حسنٌ -
...حسناً ، عندما ستحتاج شرطية لـ
ليس لديّ أيّ فكرة
مـــن هـــذه؟
(هذه إبنة أختي (زوي
كم عمركِ (زوي)؟ - أنا في التاسعه -
حقاً؟ ، أريني رخصة قيادتك
أنا في التاسعة أيضاً
عجبا , إذا فأنتِ القائدة المنشوده لأنها لا تملك رخصه
إموجين)، لا تُضايقْهم فهم منشغلون بالتجهيز) - لا ، فلا بأس بذلك إطلاقاً -
أترغبين الذِهاب لرؤيتهم يفرغون الحيواناتَ لأجْل حديقة الحيوانات الآليفه؟
إذهــــبــــي
لا تتواري عن نظري - حسنٌ -
أنتِ طبيبة الأطفال الجديدة ، صحيح؟
(نعم (هولي تيلان - أهلاً -
"يُسعدني لقائكِ ، فقد إنتفلت لتويّ من "نيويورك
أهلاً وسهلاً ، وشكراً على تطوعكِ في يوم إجازتك
من دواعي سروري ألقاكم فيما بعد إيّها الرفاق
اظن بأنّني سَأَذْهبُ لــ بَدأَ بالتسجيلِ
أتمنى لكِ سباقا جيداً سأهــتـف لأجلك
دكتور (أرآتا)؟
(أنا (غابريال داوسون - (داوسن) , نـــعــــم؟ -
أيصادف أنك تعرف أين يتم التسجيل للسِبَاق؟ - ...التسجيل للسِبَاق-
(متأسف (داوسون
فأنا منشغل بإنقاذ الأرواح
(كن لطيفاً دكتور (أرآتا
يقومون بالتسجيل للسِبَاق "في الجناح "إيه
عظيم , شكراً
(سأذهب للتحددث إلى (غابي أيمكنكِ الإهتمام بهذا
نعم، لا مشكلةَ - شكراً -
! إنــتــظريـنيّ
تعــجبــني البـالونات
((حرائق شيكاغو)) ((ترجمة ((صبري مغل & هيلا علي
!هيّـــا
النجدة !، النجدة !
ليأت أحدٌ إلى هنا
إيتها الفتاتين أتَسْمعُانيّ؟
هَلْ تَآْذيتما؟ - -رأسي - معدتي بُؤلمني
ما هو إسمك؟
(فون) - (فون) -
أريدك أن تذهب مسرعاً إلى الجانب الآخر من المشفى
وتتأكد من أن "وحدة العناية الفائقة" لم تتأذى
(ربــــاه! (زوي
إموجين) أُصيبت في رأسها) و (زوي) قالت بأن معدتها تؤلمها
وهذا الرجل فقد وعيه للتو - إيم)؟) -
إيم) تحدثي إليّ ياحلوتي) هل تدركين أين أنتِ؟
- أنا في السِبَاق هذا صحيح يا عزيزتي -
أأنتِ بخير؟ يا عزيزتي؟ - ماذا حدث؟ -
لستُ أدري ، لستُ أدري
ربــــاه!
أظنها تُعاني من كسّرَ بــ الضلع
الطوارئ تدمرت
سنستخدم الخيمة لتصنيف الإصابات
حسناً ، جيد - حسناً -
إيم) تمسكي بسترتي ,اتّفقنا؟)
هذا يُــــؤلم
جميعكم ، تلك الخيمة ستكون لتصنيف الإصابات
قوموا بإزاحة الناس من على الطريق ومن تحت الأنقاض
أي أحد بإمكانه أن يساعدنا فليساعدنا
هَلّ يمكنك أَنْ تَتحرّكُ؟ - أظن ذلك -
حانت لحظتك (هيرمان) ... إيّها الملازم
كل تدريب تلقيناه كان لأجل هذا اليوم إيّها الفتيه
رافرتي) افرغي كل ما في سيارة الإسعاف)
إيّها الرئيس ، إيّها الرئيس ثمة إنفجار هائل ولا توجد فكرة عن سبب ذلك
أأنت بخير؟ - اجل ، على مايرام -
منطقة تصنيف الإصابات بتلك الخيمة والطوارئ تضررت بشدّه
الناس سيظلون محصورين في تلك الطوابق الُمرتَفِعه
(حسناً , أنت و(أوتيس) و (ماوتش حركوا السلم
على الفوّر
مضخات الأكسجين و وخزّانات الوقود الخارجيه تقع على الجانبِ الآخرِ للبنايةِ
محال أن تكون هذه حادثه
إنفجار قنبله؟
البنايةِ غَيْر مستقِر‏ه
أين (داوسون)؟
يا إلهيّ ، فقد ذهبت للداخل
هل (داوسون) بالداخل؟ - أظن ذلك -
سنخرجها - هيـّا -
هيّــا بــنا
كروز) ، (ميلز) إبقيا)
لقد خضت تدريباً فيما يخص القنابل بالفرقةِ , صحيح؟
أجل - أخبرني برأيك -
إنفجار سياره
"مماثل تماماً لإنفجار مدينة "أوكلاهوما
بالضبط هذا ماظننته ، وما الأمر الذي نعرفه؟
فلو تواجدت سيارة مفخخه فمن المحتمل أن هنالك أخرى
سنبحث عنها على الفوّر- نعم -
إذهباً - لنتحرك -
لـنتحقِّق‏ من المَبْنًى - نعم -
أبقــى مكانــك
إنها تقول بأن الألم يشتد
إموجين) أختُي)
أظنها مصابة بإرتجاج لَكنَّها متجاوبةُ ويقِظةُ
(زوي)
كيم) أهذه إبنتك؟) - لا ، أنا خالتها -
لا زلت أحاول الإتصال بأختي ولا أستطيع الوصول إليها
قالت بأنها تعاني من ألمُ معدة يجدر بنا المعاينه بطريقة ما على الفوّر
سأذهب لأرى إن كان قسم الأشعة يعمل
حسناً سأذهب معكِ
في حال تواجد المزيد من المصابين بالداخل ، أُريدُ المُسَاعَدَة
سوف أعمل هنا
أبلغينيّ بــ اللاسلِكيّ بمجرد أن تعرفي بأن التصوير المقطعي يعمل
لــكِ هذا
أيّتها الفتاتان كونا قويتين إيم) إهتمي بــ (زوي) سأعود على الفوّر إتفقنا؟)
حسنٌ
زوي) أدخلي الألمَ بي فبإمكاني التحمل)
مركز الإطفاء ، قم بالنداء
أمسكـــتـــكِ
أمسكتها؟ - هنا -
أمسكتـــها
قم بالنداء
غابي)؟)
قومـــي بالنداء
أنت الدكتور (أرآتا) صحيح؟ - نعم -
هل جاءت (غابي داوسون) إلى الداخل هنا؟ هل رأيتها؟
داوسون) ... رأيتها)
رأيتها في منطقة إنتظار الممرضات
أهي في هذا الطابق؟
كايسي) توجد الكثير من التجاويف بالداخل هنا) سنعثر عليها
!أنت
لو كنت تتحرك فأبتعد عن الحائط
عد للخلف إلى المنتصف
حسناً
غابي) أو أي أحد ، قوموا بالنداء)
سيّدي لديك إصابة بالرأس
وأنت بحاجه لتصوير مقطعي
أأنتِ بخير؟
أجل
أجل إنها خَدَشَه بسيطه
...إن كنتِ بحاجة - ...لا أنا -
انا بخير دعينا لنتابع
حسنٌ
إبحثا عن سيارة مستأجره" "أو عربه مغلقه جوار المَبنًى
ستحمل علامة التأجير على الزجاج الأمامي
وتحمل لوحات لمدينة أخرى
عُلم إيّها الرئيس - نعم -
(ستيف)
إبقي رجالك إلى الخلف
نعتقد أنه بسبب سيارة مفخخه
ونحن نبحث عن وجود أخرى محتمله بالجوار
...ولا داعي لتواجد مزيد من الرجال الغير ضروري
والاس) إنّي هالك لو تعتقد أنه) يمكنك أن تمنعنا
حسناً , لنا القطاعان الأول والثاني هنا وهنا
وأنت حرك رجالَكَ إلى الثالث والرابع
لدينا منطقة تصنيف الإصابات في الخيمة هناك
تلقيت لتوي من الجهة الأخرى للمستشفى بأنهم غير مُتَضَرِّره
حسنٌ , هيّا بنا إيّها الرجال
لا تنتظروا لغد وتقولوا كان يمكن أن نقدم أفضل
كروز) تحدث إليّ)
لا شيء للآن إيّها الرئيس - أنت؟ ، إلى هنا -
سيارة مستأجره ، وهناك بَطَّانِيَّة في الخلف
لايوجد شيء بالأسفل
لا شيء ، لنمضي
نــــعــــم
(رافرتي)
(تلقيت (رافرتي
يوجد هنا تصوير مقطعي يعمل في جناح الرضوض
قادمة في الحال
(لنرى مالأمر بـ (زوي
أنا قادمة أيضاً
كلا يا حبيبتي يَجِبُ أَن تَبْقي هنا
إنها صديقتي وأنا قادمه
حسنٌ
إيّها الرفاق أحتاج أنّ ترَفَعَوا
!النجدة , فوق هنا!
لا تُتحرّكِ ، ها نحن ذا قادمين
إيّاك و تُتنفّس حتى عند تلك الجدران
عُلم بذلك
!حسبكم , !حسبكم , !حسبكم
حقاً؟ ، ما خــطـــبـــكـــم؟
علينا أن نخرج هذا الرجل من هنا
حسنٌ , تحركوا
حسبك , أنت أنصَتَ الكثير مِنْ الناس بحاجة ليخرجوا ,اتّفقنا؟
كايسي) تراجع)
(كايسي)
انا بخير , انا بخير
أنت تراجع
كلا فلتتراجع أنت
(فهذا (عليم السافر
سفير سوريا لدى الولايات المتحده
كان السفير (السافر) تحت حماية مدينتكم
(كاب) - ...ولو مات -
"كاب) ، (توني) خذا هذا الرجل إلى الجناح "إيه)
حسنٌ
(سيفريد)
نعم
توجد الكثير من الأماكن تحت الأنقاض
البنــيــان يــتهــاوى
... أنا سأدخل فلو أن (غابي) بالأسفل
كايسي) لست واثقاً من أن هذا آمن)
فقد تنحصروا بالأسفل - لن ننحصر -
(كايسي)
أأنتَ مستعدّ ؟
(دكتور (تيلان - (دكتور (أرآتا -
حسناً هل المشكلة بمعدتكِ؟
تقول أن الألم يزداد شدته
لنـــلقـــي نظره
سنـــلقـــي نظره ، ليخرج الجميع إلى الخارج من فضــلكم
سأكون في الخارج
(هيّا (إموجين
أريدكِ أن تبقي ثابته , اتّفقنا؟
لابأس عليكِ
(ليزلي) - أجل -
إنّ (داوسون) مفقودة - ماذا ؟ -
على مايبدو أنّها كانت قريبةً من ذلك الإنفجار
حسنٌ، سأذهب للمساعدة - كلاّ، كلاّ -
إنّ الرفاق يفعلون كلّ مابوسعهم
نقوم بعلمنا، مهمّا كلف الأمر أليس كذلك ؟
أعتقد أنّكِ على حق
سآتي معكِ
إم)، ابقي هنا فحسب، حسنٌ ؟)
هل ستصبح (زوي) بخير ؟
إنّ معها أفضل الأطباء بالمدينة
سأعود بعد قليل
ربــاهَ، ربــاهَ
أرجــوكَ أسرع
كيف حالكِ ؟
يُمكن أن أكون بحالٍ أفضل
يومٌ سيء بالمشفى، صحيح ؟
أرجوك لا تمزح
أهنالك أحد آخر بالغرفة معكِ ؟
كلاّ، كما هو واضح
ستكونين على مايُرام
!أرجوك
.. حسنٌ، اسمعي، ياسيّدة
يجب أن تسترخيّ - نادني، بالدكتورة -
أعتذر لكِ، أيّتها الدكتورة
لكنّ، إن لم تسترخي فسأناديكِ بألقاباً أسوء
!حسنٌ، أرجحها إليّ
أمسكتُ بِها
تفقدت كلّ شيء في كِلا من القطاعين و لم أجد شيئاً
.. أيّها الرئيس
لقد وجدنا القنبلة الأخرى
أين ؟
بمواقف السيّارات الشماليّة الغربية القريبة من المشفى
ستيف)، متى ستصل وحدة القنابل إلى هنا ؟)
بعد عشر دقائق
أنا بطريقيّ
(غابي)
مرحباً ؟
غابي)، أو أيّ أحد، نادي علينا)
(كايسي) - نعم -
إن لم نجد مساحةً كبيرة بما يكفي لنستدير منها
فسيجب علينا أن نتحرك للوراء
أعلم
حسنٌ، لربما لن يكون أذكى فعلٍ نقوم به
أسنبحث عن الفعل الذكي الآن ؟
كلا
واصل التقدم
أنه يُؤلم - أعلم ياعزيزتي -
إنه يؤلم بشدة - إني آسفة -
أيُمكنني أن أتحدث معكِ للحظة ؟
إنّ ابنة أختكِ تعاني من ضرر بالكبد إنّها تنزف داخلياً
يجب أن أجري لها عملية قبل أن تنزف
يا ربّــي
ألديكِ سلطة لتعطي بالموافقة ؟
موافقة ؟ .. لا أعلم
هذا سبب يكفي بالنسبة لي، سنجهزّها
!أفسحوا الطريق
أيُّتها الممرضة، سنأخذ هذا السرير
دكتور - ماذا؟ -
.. هذا الرجل - إنه بحال سيئة -
إنّه ليس بحالٍ سيئة فحسب، إنّه ميت
((عضو إِنْسانِيّ للنقل))
كروز)، ناولني مفتاحك الخاص بكَ)
(كروز)، (ميز)
سأطلب منكما أن تخليا المنطقة
انسَ ذلك - محال -
إنها مُوَقِّته
و لا أرى أيّ وقتِ فيها
أجل إنّها من صنع مبتدئ
ممّا يعني ؟
ممّا يعني أنّها يُمكن أن تنفجر بأيّ لحظة
.. إذاً
أيُمكنك ؟
أجل
(حاذر، يا (ميلز
(تون)
أين (سيفيرد) و (كايسي) ؟
بالأسفل بمكان ما
حسنٌ، لننتشر هيّا بنا إيّها الرفاق
لنحفر لهم مخرجاً
! أرى أحداً
نادي عليّ إن أمكنكِ سماعيّ
إنّها ليست هي - ماذا ؟ -
إنّها متوفاة - ماذا ؟ -
(إنها ليست (داوسون
حمداً للرب
.. لأيّ أحد لم يرتدي العلامة
يبدو بأنّه قم تم الإعتناء بكل هؤلاء الناس
ليس هنا، بل هناك
هيّــا بنا
أجل
حسن، إنّها 8:29 مساءً
لو أنه تم إعداد القنبلة لتنفجر 8:30 مساءً
أيّها الرئيس
مع احترامي، اصمت
غطوا أذانكم
هل أنت جاد ؟
مفجر مبتدئ
ليبارك الربُّ لــ أَنْقَذَك سمعة تَدْرِيب فريق الإنقاذ
هيّــا , هيّــا
هيّــا أيُّها الرئيس
مُعـــَلِّــم
تجهز للإمتصاص، فلن يكون هذا لطيفاً
كامـــش
كامـــش للأمعاء
إنّ الكبد تبدو بحالَ أسوء من المسح المقطعي
لايمكنني أن أجد مصدر النزيف
( أعطني مِشْبَك لـ أجل (مناورة برينغل
"تستخدم (مناورة برينغل) خلال استئصال الكبد للحد من فقدان الدم"
.. إنّها مستقرة للآن
لكن، حالتها تزداد سوءاً
لم يتبقى شيء من الكبد
لايمكنني أن أوقف النزيف
ما الّذي يعنيه هذا ؟ يمكنك علاجها، صحيح ؟
.. يُمكن أن ننقل لها كبداً، لكن
.. لايُمكن أن نصلح الضرر بِــ
سأتبرع بكبدي الآن
ألديكما فصيلة الدم نفسها ؟
"إنّ فصيلة دمي "إي موجب
"كلاّ، إن فصيلة دم ابنة أختكِ "أو موجب
لن ينفع ذلك
لكنّني حاولت حاولت الإتصال بشقيقتي
وحاولت الإتصال بـ والديّ لكن، لم يُجب عليّ أحد
!إنها بـ التاسعة من عمرها فحسب
أتعلمين ماذا ؟
ابقي هنا
غابي)، أيّ أحد، نادوا علينا)
(غابي)
نادي علينا
ساعدوني , ساعدوني
هيّــا، هيّــا
أسمع شيئاً
واصل التقدم
إنّ المسافة أمامنا ضيقة للغاية
يمكنك فعلها، إني خلفك تماماً
هيرمان) ؟)
أتسمع أصوات الضرب ؟
اصمتوا جميعاً
! أطفى الشعلة
أهذا أنت يا (سيفريد) ؟
لا
هذا من هناك
نحتاج لمسعف هنا
أأنتِ بخير ؟ - أجل، إني بخير -
استريحي، سأعود للمقدمة
أعدكِ سأعلمك بأي شيء يجدونه
حسنٌ
(سأذهب لــ أتفقد حال (زوي
حسن، سآتي معكِ
(مرحبا يا (التربل
لقد ذهبتما لوقت طويل
كنا نحاول أن نساعد قدر ما نستطيع
إنّها مصابة، أليس كذلك ؟ أسوء مما ظننا
صــحيـــح
فكري إيجابيّة أتعرفين ؟
كل ما يمكنكِ فعله، أن تفكري بإيجابيّة
أجل، أفكر بــ إيجابية
أجل
(إموجين)، (إموجين)
نحتاج للمساعدة هنا
أحتاج 2,5 من الديبازيوم، احقنوها بالوريد
ما خطبها ؟ - نوبة -
أخرجوا مكسور الذراع من السرير رقم اثنين
كانت بخير، كانت تتحدث
كانت قريبة من الإنفجار ؟ - أجل -
يبدو أنّه ارتجاج
البؤبؤ متسع، لابد و أنّه الوَرَمُ الدَّمَوِيُّ فَوقَ الجافِيَة قَرَابَة وَذَمَةُ الدِّماغ
أعطها مهدئاً، وافتحوا غرفة العمليات حالاً
سأتـــولى الأمــر
أفسحوا الطريق
أو موجب" ؟ " !مرحى
(غابي)
لقد أتيت
مامدى سوء إصابتكِ ؟
إنّه رأسي فحسب، لكن أعتقد أني بخير
أأنتِ بخير ؟
تبا يا (داوسون) تبدين بحال مزرية
لست متأكدة تماماً من أني لست أحلم
حقاً
(يارفاق عثرت و(كايسي) على (داوسون
إنها حيّة
لم نتعدى مرحلة الخطر بعد يا رفاق
لنبعد هذه الحَجَّرَات عنهم
تلقيت رسالتك، كيف حالها ؟
يجب أن تؤمني، حسنٌ ؟
يجب أن تؤمني
عظيم
"إنه "أو موجب
هذا أمر جيد، صحيح ؟ - سنبدأ بالتجهيز -
إنها فرصة
إنها كبد بالغ، لكني سأستخدم الفص الأيسر فحسب
أراهــــم
حاذروا جميعاً الآن
حسنٌ
كلا , كلا
لابد و أن شيئاً جرى لها بالإنفجار
إنها دافئة
الكبد لابد وأنها تضررت في الإنفجار
لا يمكنني استخدامها إني آسف
أنزل الحمالة
مستعدة للخروج من هنا ؟
أجل
أحبك
ارفعوها
أهلاً بعودتكِ - حسن -
!أجل
من الرائع رؤيتك - مرحباً يا ماما -
أيّها الملازم
السيدات أولاً
مرحبا إيّها الرفاق
جماعة إرهابية ؟ - من المحتمل -
"السفير إلى سوريا تم إدخاله بمشفى "شيكاغو
لأجل زراعة للكبد . (اسمه (عليم السفير
هؤلاء حراسه الشخصيين هناك
مرحباً يا أصدقاء
إني على علم بأسلحتكم الجانبية
لديّ واحد مثلكم
إنّنا حماية دبلوماسيّة ولدينا الحق بأن نحمل السلاح بهذه الدولة
ليس اليوم
سآخذ أسلحتكم ولستُ أسألكم
إن فعلتما شيئاً سيجعلني
غير مرتاحاً قليلاً، سأنهيكما , أتفهمون ؟
إنّنا حماية دبلوماسيّة من جمهورية سوريا العربية
سنتعاون بأي طريقة ممكنة
سنبدأ نحن بالإستجواب
سأنتظر دوريّ - اعلم فحسب أنه قادم -
هيّـــا
هيــّا
إن البؤبؤ لا يستجيب
هيّا يا فتاة امَنَحَيني شيئاً
أيّها الرئيس، إن المفوض هنا
والاس) ؟)
رئيس دائرة الإطفاء
نائب رئيس الدائرة أطلعني على التطوّرات للتو
يوم حالك، ياسيّدي
صــــحــــيـــح هو كذلك
"تم إعلامي أنّك ورجالك من دائرة الإطفاء "51
أول الواصلين إلى المكان و أنكم أنقذتم العشرات
أجل، بالإضافة لواحدةٍ منا
.. حسنٌ
يمكنكم التراجع، وتدعوا بعض المغيثين بأن يقوموا بالحفر
نَعتقدُ بأنّنا سَنَبْقى
شاي)، عثرنا على (داوسون) إنها بخير)
شاي) ؟)
نحتاج لطبيبٍ هنا
.. تــ[ صبري مغل& هيلا علي ]ـــرجمة.. مُــراجعة وَ تَـــنْـــســـيـــقْ المُـــتَـــألِّـــمَــةْ = Sad Girl