لو حقاً يهمك أمر تلك الإمرأة
فعليك أن تكون على طبيعتك
(ليزلي) - لا تتحركي ، سأطلب الشرطة -
أتعتقدين أنه بشأن النقود؟
لسبب كونها كاذبه ، وإحتقارها لكِ
أريد أن أطلب اختك للزواج
هل أنتِ جاهزة لإختباركِ؟
نعم سيدي
إنطلقي
كيف تشعرين؟
كأنني أستطيع فعل أي شيء
لأنك تستطيعين
بالفعل أستطيع
يمكنني أن أجتاز ذلك
مهما تطلب الأمر
مهما يتطلب الأمر
مرحباً؟
هل خرجوا؟
لا أدري
هذا غريب
...بلى إنه نوعاً ما
(مبروك (داوسن - مرحى -
لم أكن يوماً مُثارة هكذا
حسناً أنتما الأثنان ، لنتحدث في مكتبي
!أنتِ
رأيت (ديفون) قد باتت ليلة البارحه
نعم ، نعم
لتعلم أنه وضع مؤقت إلى أن تعثر على مسكن
لن تكرريها مجدداً أليس كذلك؟
إستوعبت الدرس
أعدك
...إذن أخبار طيبة ، وأيضاً
ما الامر؟
لقد وجدوا لكِ مركزاً
"ستنتقلين إلى المركز 105 في "أوستن
تومي والاش) سيكون الملازم عليك)
سيكون الوضع بمثابة تحدي ، دون شك
اجل
ولكن لا يملكون أي فكرة عن الإعصار القادم إليهم
أشكرك سيدي الرئيس ، بصدق
مناوبتين متبقية فقط
وأيضاً
سأفتقد وجودكِ هنا
جميعنا
ألا يوجد ماقد نفعله بشأن إحالتها؟
أتريدني أن أفعل شيئاً؟
يعتزمون لها أن تفشل
وسيفشلون في ذلك
سنخرج في جوله يارفاق
هيا بنا
هارمن) بالتحديد من أبحث عنه)
لاشيء جيد يصدر أبداً عن هكذا مقدمه
حسناً حسناً هلا تصدر حكمك بعد ان أطلب منك؟
...لذا
أنا و (دونا) سنتزوج يوم السبت
مجرد إتمام للعُرف
سأسعد جدا لرؤيتك واقفاً الى جواري
هذا ...عظيم فحسب
طبعاً سأفعل
حسنا ، كفى
هيا - حسناً ، حسناً -
ألن نكون أثناء مناوبتنا يوم السبت؟ - أجل ، أجل ، أجل -
هل تمانع أخذ إجازة خاصة
نعم
الأمر أن والديها تزوجا ذلك اليوم ونحن نفكر أنه أمر مقدر
بالطبع ، أين؟
إنها تريد زفافاً في كنيسة ...ولكنه قرار مفاجيء لذا
لا تكمل
ستتزوجان في الكاتدرائية الكبيرة للقديس اغناطيوس
أعني لدي خمسة أطفال تم تعميدهم هناك والكاهن (دان) يحبني
سأهتم بكل شيء
(شكراً لك (كريس
نعم
مرحباً أيها الزملاء
ما الأخبار؟
هل الملازم (والاش) بالقرب من هنا؟
شكراً على المساعده
أيها الملازم
(أهلاً (مات كيسي
إذن ، فقد أصبح الأمر رسمياً
داوسن) ستأتي إلى هنا) - سمعت ذلك -
لا تقلق فقد طلبنا أعلام الترحيب
والكيكة في الطريق ايضاً
إسمع ، هناك أمر ينبغي لك أن تعرفه
انا و (غابريال) على علاقه
إنه أمر مثالي أليس كذلك؟
أردت الحرص على أنها ستنال الإحترام الذي تستحقه
حينها نعدك ، بأننا سنرعاها جيداً
اُقدر هذا
أفترض بأنها تستطيع الطبخ والتنظيف صحيح؟
إضافة إلى كل امكانيات الانثى الضرورية
أعني ، حريٌ بك أن تعلم
(إصغ إليّ (والاش
لم تكن عبأ وجدت طريقها عبر الاكاديميه
فقد ثابرت لأجل ذلك
(لستَ الآن في المركز 51 (كيسي
لا أحتاج إلى سماع المزيد من الخطابات
لا ،لا
الذي تحتاجه أن تُلقنَ درساً
هذا ما تحتاجه - مهلاً -
سيدي الملازم وردنا نداء
ياللهول
ماهي؟
"مدرسة "القديسة ماري إنها مدرسة داخلية
أوتيس) و (هارمن) برفقتي)
كروز) و (ماوتش) من الخلف)
الوقت يداهمنا لننطلق
من االكتيبة 25 إلى المركز ، نداء لطلب الدعم
تواجهنا نيران مستعره
أنا و (ميلز) سنتولى الطابق الاعلى
(توني ) ، (كاب) ، (نيوهاوس) عليكم بالطابق الثاني
لننطلق
هل الجميع معدودين؟
لست واثقاً
بعض الأطفال كانوا في أوقات فراغ ولم يكونوا في مكان الدراسه
تمت الترجمه بواسطة : صبري مغل - www.subscene.com -
هل أنت بخير؟
إنهم عالقون في الحجرة المشتركة
حسناً إلى الخارج من هنا
اِصرخ ، هنا مركز الاطفاء
هناك
ابقى منخفضاً وعلى مقربه - بالقرب من الارض ، هيا -
اذهب - قريباً من الأرض -
هيا ، هيا
انا بعدك - ماذا عن (كريس)؟ -
إنه معي
هيا ، هيا
لننطلق ، ابقى منخفضاً
أمامكم دقيقة واحده ، دقيقة واحده
عُلم سيدي الرئيس
الممر الأخير ، هيا بنا - حسناً -
هنا مركز الأطفاء
الجناح الغربي خالٍ
اِصرخ ، هنا مركز الاطفاء
أي أحد موجود هنا فليصرخ
انا انتهيت أيضاً - الاخير -
نداء ، ليخرج الجميع
تراجعوا ، ليخرج الجميع
وجدت واحداً آخر أيها الرئيس
أمسكت بك ياصديقي ، على مهلك
سنقوم بإخراجك من هنا
الطابق الثاني خالٍ
سيفرايد) ماهو الوضع؟)
هل سمعت هذا؟
اِنخفض
سفرايد) تحدث إليّ)
(سفرايد) ، (ميلز)
تحدث إليّ حالاً
سفرايد) تحدث إليّ)
سفرايد) تحدث إليّ حالاً)
الطابق العلوي خالٍ تماماً أيها الرئيس
حسناً تراجعوا جميعكم
لنحتمي
تمزق في البطن
الزجاج لا يزال داخل الجرح
اطلقوا خراطيم المياه
دقائق ايضاً وسأحتاج إلى فحص الجدران عن نيران كامنه
حاضر سيدي الرئيس
لا أعلم
حظيت بموعد أعجبني ولكن أظنني أفسدت الأمر
فلم تتصل بي لأسابيع
موعد واحد لا يعد أمراً سيئاً
لعلي لن أجد مانلته مع (ماري) مجدداً
لعلها واحده من تلك الامور التي لا تتكرر في العمر ألا مره
ما الأمر (هارمن)؟
لا أستطيع أخبارك
حقاً؟
حسناً ولكن لن أزيد أتفهم؟
...بودين) سيتزوج (دونا) يوم السبت)
ماذا؟
وقد وعدته بالزواج في كنيستي
بودين) سيتزوج (دونا)؟)
حسناً ، هنيئاً له
أنت مفسد للأمر بالفعل
أجل حسناً؟
"وللتو وردني بأن الكاهن (دان) قال "مستحيل
عندما سالته لو أستطيع استغلال الكاتدرائية يوم السبت
هل سمعت قِساً يستخدم هذه الكلمة من قبل؟
في الحقيقة ، لقد سمعت
فقد طرحت الأسئلة الأصعب
نيو هاوس) لدي سؤال لأجلك)
تفضل
حسناً ، والدي توفى عندما كنت صغيراً
في بناية تحترق مثل هذه في الواقع
يؤسفني سماع هذا
لا ، فقد كان منذ زمن بعيد جداً
ولكن أمي نوعاً ماحجبتني من تلك الناحية من العائلة
ومما تقوله فلم يكونوا جميعهم طيبين معها
جهة أبي كانت دوماً معتمة بالنسبة لي
أنظر ، أنا أقوم بهذه الأمور طوال الوقت
إنه عمل يعتمد على الحركة أكثر منه على الجلوس
ان كنت تفهم ما أعنيه
سأدفع لك مصاريفك
لا ، فقط ابتاع لي بضعة جعات
وأعلم أنني كثير الشرب
اتفقنا
النيران خمدت أيها الرئيس
اغلقوا الماء
حسناً يارجال ابحثوا عن أية نيران كامنه في الجدران أو الاسقف
هيا لننطلق
أثمة طريقة لأجل ذلك؟
أجل
إنها الخبرة
حسناً لنتفحص كل شيء
تباً
(سيفرايد)
إنه على قيد الحياة
تلقيناه
لقد مسحت تلك الحجرة سيدي الرئيس
أتذكر الدراجه ، وقد كنت
(تجاوز الأمر (كيلي
ما هذا؟
إنها كما تبدو
لا أريد أي خلط بالأمور
واضح
رخيصة
أتمنى هذا
هل أخبرت (بودين) أنك لم تحجز الكنسية بعد؟
ماذا؟
من أخبرك بهذا؟
لم أطرح كل أوراقي بعد
لا أزال أعمل على ذلك
الوقت يمر
إنني اعمل لأجل ذلك
ماعليّ إلا ان أعود الى الكاهن (دان) وكما تعلم
وأتبرع لأجل البناء الاضافي أو نحو ذلك
يارجل لا يجدر بك العبث بالزوجان في يوم زواجهم
عليك أن تخبره الآن ليتمكن من أجراء ترتيبات أخرى
الا لو أردت ان تكون كمذبحة صراع العروش
ما الذي يعنيه هذا؟
دماء تراق على الارض
ولا ينجوا أي أحد
سيدي الرئيس ، هل لديك وقت؟
اجل
كيف حالك؟
(متخوف لأجل (سيفرايد
نعم
إنني ممنون جداً لما تفعله لأجلي من أمر حجز الكنيسة
إنها احد الاثقال التي ازيحت عن كاهلي
بالطبع سيدي الرئيس
هذا مايقوم صديق العريس
اجل
عن ماذا أردت التحدث إليّ بشأنه؟
لا شيء
لا شيء في الحقيقة
أردت أن أشكرك فحسب لثقتك بي في هذا الامر
نعم - نعم -
حسناً
شكراً
اهلا - اهلا -
اتصلت لأطمئن على الطفل
من المدرسة - لا تكملي -
(يدعى (كوري جيفرسون اترغب بالذهاب لرؤيته؟
لا
لا يوجد ما أستطيع عمله
حسناً
هل اشتريت دراجة ناريه؟ - نعم -
اترين أنا بخير
لذا وبما أنك بخير فيمكننا التحدث عن (ديفون) لا حقاً
لست متأكد أنني سأكون بذلك الخير أبداً
عُلم
اهلاً - اهلاً -
مناوبتين ايضاً وسأرجع شنطة الاساسيات
ستشتاقين لشنطة الاساسيات تلك
لن أشتاق التقاط الاطفال الذين يتقئيون أؤكد لك هذا
ولكن هذا المركز
(المناوبه ، (شاي
اجل سأشتاق لهذا
حتى أني سأشتاق لهذه الاجراس اللعينه
اعلم
كل نداء يبدو وكأنه سيكون الأخير
سأضع صورتي على عجلة القيادة حتى لا تنسيني
حين سيكون (شاوت) شريكك
هنا - من هذا الطريق -
ياشباب احضروا ثلاثة ألواح تثبيت - حسناً -
يبدو أن صفقة مخدرات قد فسدت
إلى المركز الرئيسي ، سنحتاج إلى إسعافين آخرين
عُلم ، يا 61
المزيد من الاسعاف في الطريق الى موقعك
مراراً وتكراراً بنفس الموضع
النبض ضعيف
لابد من وجود شخص رابع هنا
هل رايتم أي أحد؟
كان هناك اثنان يتزلجان أظنهما من اتصل
إنه هنا يارفاق
"توقف ، شرطة "شيكاغو
دخلت رصاصة منطقة اعلى البطن
(داوسن)
(شاي)
لا وجود لجرح نازف الجهة اليسرى متضائلة
لابد أن الرصاصة انتقلت إلى رئتيه
حسناً لنخفض ضغطه والا سيموت
وجدته
أجل مؤكد سادين لك بواحده
هل يمكنك أن تحتفظ به ليوم واحد؟
اجل إنه كل ما أريد
شكراً
اهلاً
ماذا يمكن أن أقدمه لك (مات)؟
"مركز أطفاء 87 في "لوغان سكوير
ثمة مكان شاغر سيكون لـ (داوسن) في حال موافقتك
هل هي من طلب ذلك؟
ليس تحديداً
(إنها تسحتق أفضل من العمل بأمر (والاش كأول عمل لها
أنا موافق على ذلك لو أنها كذلك
شكراً سيدي الرئيس
اختي سألت لو أننا نريد زيارتها الاسبوع القادم
قالت أنها حصلت على فرن بيتزا جديد أو نحوه وترد أن تجربه علينا
يبدو أمراً عظيماً
ثمة مكالمة على جوالك لا يوجد أسم لمتصل
هلاّ أجبتِ وتسلمت الرساله؟
اجل - شكراً حبيبتي -
مرحباً؟
خاتمي؟
اجل ، سوف أخبره شكراً
أكان رجل يدعى (ميزن)؟
عليّ أن أقوم بتثمين بضعة اصلاحات للمأرب لأجله
كلا ، لم اقدر الرد في الوقت
سنأخذ الحلوى
عظيم
كيف تشعر (كيلي)؟
أحسن بكثير عندما يتوقف الناس عن سؤالي
اجل
اعذريني
هل من جديد في حالة هذا المريض؟ فقد كنت أحد رجال الاطفاء
إنه في وضع حرج
ولا نأمل خيراً
هل تعلمين كم يبلغ من العمر؟
عشره
أتبحث عن البيرة؟
آسفه فقد أنهيت آخر واحده وأردت الذهاب لأحضر المزيد
ولكني تلقيت مكالمة من محامي أبي
نعم ، نعم
بالطبع فعلتِ
ليس عليك أن تكون جافياً حيال الامر
لن أخوض معكِ
لا وجود لشيء كذلك
فقد اعترفت بأني ارتكبت خطأً وأنت تعاملني بأسلوب غير مناسب
أنا عاملتك بأسلوب غير مناسب؟
غادرتِ عن هنا مثل الجبانه في منتصف الليل
...أنا - أخرسي -
دون ذكر سرقتنا بنحو 5000 دولار
لذا عذريني لو كنت على هذه القلة من سعة الصدر
منذ أن وجدت طريق عودتك إلى هنا
لا تعرف أي شيء عني ....لذا عليك أن تحتفظ
الذي أعلمه أنكِ سارقه أعلم بأنكِ فاشله
(أعلم بأنكِ غير صالحه لـ (شاي
لذا لما لا تأخذين أغراضكِ
...أغراضكِ أنتِ
وتزحفين عائدة إلى أي مكان أتيتِ منه؟
ما الذي يحدث؟
لقد إنفجر هكذا فجأه
شكراً - شكراً -
هل أنت بخير؟
ما الذي يجري (كيلي)؟
إنها كإحدى تلك الايام فحسب
تعال
أعلنت بخلو مدرسه تحترق اليوم
وعندما مضينا لنشرع البحث الثانوي عثرنا على طفل
محترق بشده
إنني جدا آسفه
كنت أتحرك بسرعه كبيره
العديد من الحجرات
دون وجود وقت كافٍ
إنه في العاشره
إنه في العاشرة من عمره فقط
ليست غلطتك
لست متأكداً من هذا
ولن أعلم هذا أبداً
أول يوم لي في الشرطه
مررت على الشارع 711
ووقفت تماماً خلف طفل يسرق حلوى
قام بالالتفاف
وتجمد في مكانه بمجرد رؤيتي
وأدخل يده ببطء في جيبه
وقام بإعادتها
لا أذى ، لا مخالفه ، صحيح؟
لذا لم أقل شيئاً فخرج
، وكان يتملكني من الغباء ماكان عندها سمعت صوت اعيره ناريه
ركضت إلى الخارج
ورأيت اثنان يهربان
وهنالك هو الصبي
ملقى ميتا في الزقاق
وفكرت في الأمر لآلاف المرات
لم لم أوقفه ، وأكلمه
وحتى أعتقله؟
وكما تعلم كان ليكون حياً اليوم
وحتى بالرغم من أنها لم تكن غلطتي
لم يخفف عناء ذلك
ما خطبك؟
انفجر (سيفرايد) في وجه (ديفون) وغادر
أهو بخير؟ - أجل -
(ذلك (كيلي كيف لأحد أن يعلم؟
...حسناً
نعم ، تابعي
(تلقيت مكالمة (كيسي
ومتجر الحُلي قال ، وأقتبس
"الخاتم جاهز"
أكنتِ تعلمين ذلك؟ إياكِ أن تكذبي عليّ
سألني عن ذلك لا ترغميني أن افصح عن المزيد
يا إلهي
ماذا ، ألستِ سعيده؟
كلا ، بالطبع أنا سعيده
كما أعتقد
حسناً إسمعوني جميعكم
عندما قابلت (غابريلا داوسن) لأول مرة
فكرت في نفسي "ماخطب هذه الفتاة؟"
والآن هي مترشحة لتصبح إطفائيه
فعرفت الأمر
(نخب (داوسن
أسوء نخب أبداً
(نخب (داوسن
اعصفي بهم أيتها المترشحة - أجل -
تهانيّ حبيبتي
تعالي
حسناً
احمل بعض الأنباء
أنباء؟
ليس سؤالاً؟
حسناً سؤال أيضاً ، نعم
حسناً
كم مقدار حبكِ لي؟
جداً؟
جيد أتوقع أن تحبيني أكثر
...أريدك
أن تفكري بهذا
هذا طلب للنقل
والذي تم الموافقه عليه بالفعل
"أريد أن تفكري في عدم الذهاب إلى "اوستن
وتذهبي إلى "لوغان سكوير" بالمقابل
(مات) - إسمعيني فحسب -
البدء في أي مكان جديد أمر صعب
...وأنتِ تستحقين
أن يتم تعاملي كبقية المترشحين
...غابي) إنني)
(لن يحطمني (مات
أعدكَ بهذا
اترغب بشراب؟
أجل بيره فحسب
هذا الملف الذي كنت أتكلم عنه به صورتان
شهادة ميلادي ورسالة كتبها أبي فيما مضى
إذن فهذا هو والدك؟
أجل إنه هو
حسناً
فقط لا تقتل الرسول لو أن الأنباء ليست سارّة
مطلقاً
تبدو شاحباً
ألم تخبر (بودين) بعد بأنك أفسدت زفافه؟
من أخبرك؟
(كروز)
ما الذي سأفعله (ماوتش)؟
(أنت متزوج بإمرأة مدهشه (هارمن
حسناً وبعد؟
لنمسك بتلابيب الواقع بأنه ليس عملاً لرجل هالك
وإنما للزوجه
انت هو الاطفائي ، أليس كذلك؟
اجل
لقد ابدى تحسناً
الوالدان يبكيان من السرور منذ عشرة دقائق
هيا لنذهب
سيدي الرئيس أريد أن أخبرك أمراً
!لا
الكاتدرائية فشلت في التفاوض
(حاولت لوي ذراع الكاهن (دان
ولكن كان عندهم ذلك الاجتماع هناك
ودفعوا الايجار
لماذا لم تخبرني؟
حاولت ولكن كما تعلم ...كنت متحمساً وما إلى ذلك و
(أهلاً (دونا
(كلا ، كنت أتلقى الاساسيات من (كرستوفر
كلا ، أعلم بأنكِ مستآة
أنا مستاء
كلا (دونا) إسمعيني أين أنتِ؟
ولماذا أنتِ هناك؟
حسناً إسمعي إبقي هناك
وأنا قادم إليكِ أتفهمين؟
إنها بالمركز
لم عساها تذهب إلى المركز؟
لا أعلم
اليوم (كريستوفر) اليوم من كل الايام؟
سيكون أمراً سهلاً حقاً
عندهم كراسي قابلة للطي
إنتهيت منك
هل حقاً فكرت بأنني سأدعك تتزوج دون علم المركز 51؟
بسرعة أيها الرئيس فإنها لن تنتظر إلى الأبد
هيا بنا
هل جميعكم على علم؟
لم تخبرني أليس كذلك؟
أبوسعك فعل ذلك؟
أجل ، فقد أصبحت مصرحاً يوم أمس عن طريق الأنترنت
حسناً أيها الرئيس
أنا آسف
إنه خطأي أنا آسفه
لا ، أنت أولاً
شكراً
لديك قطعة صغيرة ، أتسمح لي؟
تمكنت منها؟
أجل
شكراً
أنت على الرحب
حسناً فأنت إطفائي هنا؟
منذ 33 سنه
(ترودي بلات)
(راندي ماكهولاند)
سررت بلقائك
(غابريلا داوسن)
أنتِ أقوى إمرأه وأكثرهن عزماً من بين من عرفت في حياتي
إنني لرجل محظوظ لأحظى بكِ في حياتي
وأريد أن أحرص على أننا معاً إلى الأبد
هل تقبلين الزواج مني؟
نداء : الشاحنة 81 ، الاسعاف 61 ، المضخة 51
لا تجيبي على هذا النحو
لا ينتظر أبداً أليس كذلك؟
إذهب
هل أنتِ واثقه؟
زوج وبطل ، إنها أفضل قصة زواج
أحبكِ
كيني) هل يمكن أن أركب معك؟)
هيا بنا
توقف المحرك منذ خمسة دقائق
ربما هي نار بسيطه ولكن دعونا نتحقق
الشاحنة 81 أعيدوا البحث للتأكد
الفرقه ، قوموا بالبحث والانقاذ
حسناً لقد سمعتموه ، هيا بنا
أنت
أنا آسف
أحبك ، هل تعلم؟
أعلم وأحبكِ أيضاً
هل سنحل ذلك الأمر؟
أجل ، على الدوام
الرجال - أعلم -
كوني مثليه تظنين أني أكتفيت منهم
طلبني (كيسي) للزواج منه
وبعد؟
جاء نداء العمل
الشباب سيكونون بخير سوياً
بلى نحن كذلك
نبحث في الطابق الثاني الآن
القليل من النيران هنا
وجدت ضحيه في الطابق الأول وقع من عدة سلالم
إحتمال اصابه في العمود الفقري
نحن قادمتان
ماوتش) و (كروز) على السطح)
نبدأ بالتهوية
الطابق الثاني خالِ
الفرقة ماضية للدعم
كرر ماقلته (سيفرايد)؟
سيفرايد) ، فرقة الانقاذ ، قم بالرد)
لا يمكن أن نسمعك بالخارج هنا
...الفرقة تتقدم
لعلها خرسانه ثقيلة تصد ترددات الراديو
(إلى الشاحنه 81 (كيسي
ما الذي تراه؟
إلى المركز 51 ، ليجب أي أحد
(لا يعجبني الوضع (كيني
سأذهب للتحقق من الأمر
تراجعوا ، إنها ألسنه لهب
النيران قريبه
إلى الخارج ، حالاً
!يا إلهي
أجيبوا
سيفرايد) أجب)
كيسي) أجب)
الشاحنة 81 ، الفرقة 3 ، قوموا بالرد
من الكتيبة 25 إلى المركز الرئيسي النجـــــــده
النجده حاله طارئة النجده حاله طارئة
ليجب أي فرد من المركز 51
! اجيبوا
تمت الترجمه بواسطة صبري مغل SABOOR MUGHAl