.ترجمة: م. فهمـــي علـــــوان
كانت جزيرةُ (رابانوي) النائية ذاتَ مرةِ موطناً
.لأكثر حضارة معزولة على الأرض
مشهورون بتماثيلهم الحجرية عاشوا هُنا
.لألف سنة
اطلقوا على الجزيرةَ .نهاية الأرض
جزيرة "الفصح" معزولة .و تُشعِرُكَ بذلك
إنها على بعد 1500 ميل غرباً على الأقل
من أقرب جزيرةِ في المحيط الهادئ
خمسُ ساعات طيران
من ساحل أمريكا الجنوبية من "سنتياجو" في "تشيلي
لكن في يوم عيد الفصح من عام 1722
.بُدِّدَت عُزلة هذه الحضارة
وصول اسطول تجاري هولندي
كانتِ اللحظة التي جائت بهم وجهً لوجه
.مع الغُرباء
.تبيَّنَ فيما بعد أنها مُصادفة وحيدة
عندما عادت سُفنٌ أُخرى بعد 50 عام
.كانت الحضارةُ قد انهارت
كان محض صدفة أن يلتقوا ,من الأساس
.و هكذا كانت عُزلة الجزيرة
.دبوس في محيط شاسع
و ماذا بشأننا إذا على الأرض؟
هل نحنُ جزيرةُ حياة وحيدة
تائهةٌ في مجرةِ شاسعة؟
.تخيلوا هذا
هُناكَ مليارات العوالم الصالحة للعيش الشبيهة بالأرض
,موجودة في المجرة
.إلا أننا وحيدون
.و تخيلوا هذا
هُناكَ مليارات العوالم الصالحة للعيش الشبيهة بالأرض
خارجاً في المجرة
.و نحنُ لسنا وحيدون
.هُناك آخرون
.إحدى هذه الجُمل صحيح
,على حد علمنا
.نحنُ البشر فريدون في الكون
نوعٌ محمول عبر الفضاء ...على كوكب صغير
بين ال 200 مليار نجم .في مجرة درب التبانة
و السؤال هو هل هناك من يُحدق بدوره إلينا؟
كــــون الإنســــان الحلقة الثالثة هل نحنُ وحيدون
"شيبروك" "نيومكسيكو"
في "نيوميكسيكو" تؤمنُ قبيلة ال "نافاهو" أن النجوم
.هي موطنٌ لوعيِ آخر
و مرة في العام يتجمعون للإتصال مع هذا الوجود
في طقسِ للتعافي .يُطلق عليه يبيتشاي
إنهُ حفل بطول تسعة أيامِ .من الشعائر و التراتيل
و أكثرُها قداسةً هو الترتيل المسائي
المؤدى بواسطة رجال طب في الخفاء
لم يُصور مُسبقاً
.و سُجِّلَ مرةً واحدة فقط
هذا التسجيل تمَّ بواسطة (ويلارد رهودس) من جامعة كولومبيا
.في بدايات أربعينيات القرن المُنصرم
ماكان له تخيُّل ما .سيحدث له
في عام 1977 نُقِلَ التسجيل على أربعة سجلات ذهبية
.و غُلِفَ بهذه الأغلفة
و اليوم إثنان فقط منها .لازالت موجودة على كوكب الأرض
و الإثنان الآخران ثُبِتا على جانبي مسبارين فضائيين
"فوياجر 1" و "فوياجر2"
.و المسافران الآن في الفضاء العميق
مُصاحبٌ للترتيل المسائي خليطٌ مُجمع
.لِصورِ و أصواتِ من الأرض
"كَأمين عام للأُمم المُتحِدة"
"أُرسلُ التحايا بالنيابة عن شعبِ كوكبنا"
مُهمة "فوياجر" الرئيسية
كانت إستكشاف الكواكب الخارجية .للنظام الشمسي
لكن إضافة الاسطوانات منحَ المركبات الفضائية هدفاً إضافي
.اصبحا مبعوثي الأرض
حاملينَ بطاقاتِ بريدية .لجيراننا الفضائيين
.إن كانوا موجودين
لكن هناك ماهو أكثر من ذلك
هُناك أمل محفور .في هذا الغلاف كذلك
لأن هُنا توجدُ خريطة
.تُعرّف موقع الأرض في الكون
هذه الخطوط تُشيرُ إلى نجوم يُطلقُ عليها النجوم النابضة
.و التي تدورُ بِمعدل مُحدَّد
لذا فإن أي حضارة تلتقطُ هذا
ستكونُ قادرةً على إيجاد مواقع النجوم النابضة
و كُل هذه الخطوط .تُشير إلى الأرض
و توجد أيضاً وسائل لفكِ شفرة .كل هذه المعلومات... هنا
-هذه صورة ذرة هيدروجين
.العُنصر الأكثر شيوعاً في الكون
تُشِعُ ذرات الهيدروجين موجات راديوية
.بطولٍ موجي دقيق للغاية 21 سنتيمتر
ذلك يمنحك مقياس المسافة .المفتاح إن أردت لهذه الشفرة
لذا فإن أي حضارة تعلمُ أي شيء عن الفيزياء
و التي يُمكن القول عنها حضارة تُقدِّرُ نفسها
ستُميز ذلك و ستكون قادرة على .فك شفرة هذا
سيكونون قادرين على تحديد موقع الأرض
.سيكونون قادرين على إيجادنا
.يالها من فكرة بديعة
قطعت "فوياجر1" الآن 19 مليار .كيلومتر في رحلتها
لكن بالمستوى المجري ...بالكاد غادرت الوطن
.لأن درب التبانة بعرض مليار مليار كيلومتر
في الحقيقة أن العلماء و المهندسين الذين صنعوا ذلك السجل
كانوا على علم بأنه لن يُعثر عليه .لكن ذلك لم يكن ما يُهم
لكن عملية الإطلاق ذاتها في الفضاء
تُعبر عن شيء عميق .شيء رئيسي
شعورٌ نتشارك به جميعاً أشعرُ به بالتأكيد
و لذلك لم يكُن ال "نافاهو" وحيدين في رغبة
التحدُث مع المخلوقات البعيدة .بين النجوم
"ألن يكون من الجميل القيام بإتصال مع حضارةٍ أُخرى"
"نشأت و تطورت بشكلٍ مُنفصل؟"
,كُل ساعة من كل يوم
يفحصُ البعضُ منا السماوات
.مُستَمعاً لحضارات فضائية
فرصةُ النجاح في
التقاط رسائل موجهة في طريقنا تعتَمِدُ في الجزء الأكبر
على كم جادون نحن
في التحري عن مثل هكذا .إشارات محتملة
يُطلقون على أنفسهم "سيتي"
.البحث عن ذكاء من خارج الأرض
"هاتجريك" "كاليفورنيا"
هذه هي مصفوفة "آلن" شمالي كاليفورنيا
و هي أكثر أدوات "سيتي" طموحاً .إلى يومنا هذا
مجموعةُ ال 42 تيليسكوب راديوي هذه
حُسِّنَت لرصد إشارات من حضارات فضائية
.و هي شديدةُ الحساسية
إن صُوِبَت إشارةٌ بإتجاهنا
بنوع الطاقة التي يُمكننا توليدها
بإستتخدام تقنياتنا الحالية
من أي من المليون أو نحو ذلك من النجوم الشبيهة بشمسنا
ضِمن 1000 سنةٍ ضوئية من الأرض .فإن هذه ستسمعها
لم ترصد هذه التجربة اتصالاً من مخلوقات فضائية بعد
,لكنهم يعيشون على أمل
.لأن "سيتي" التقطت ذات مرة إشارة محيرة
في ال 15 من أغسطس عام 1977
رصدَ تيليسكوب راديوي يُطلق عليه الأُذن الكبيرة إشارة
,من مكانٍ قريب من كوكبة القوس
و هذه النسخة المطبوعة .من تلك الليلة
يُمكنكم رؤية أنهُ في مكانٍ ما في حوالي ال 9:45 مساءً من توقيت شرق أمريكا
.نبضت إشارة لا سلكية شديدة اللمعان
تبدو كشيء مثل هذا
.يُمكنكَ رسمها تبدو كشيء مثل هذا
.يُمكنكَ رسمها
...كانت نبضة
,بعرض حوالي 72 ثانية
و شدة الذروة
سطوع الذروة
كان أسطع بثلاثين مرة
من الإنبعاث الراديوي الخلفي .من المجرة
.لذا إنه خلاب
و أتت بطولٍ موجي يعتقدُ "سيتي" أن
حضارة ذكية رُبما اختارت
نفس الطول الموجي المنقوش على .اسطوانة فوياجر الذهبية
.كان الطول الموجي 21 سنتيميتر
و هو الطول الموجي لضوء
.موجات الراديو المنبعثة من ذرات الهيدروجين
لذا فإن كامل السماء .تتوهج بذلك الطول الموجي
و في الخمسينات خمَّنَ الفلكيون
أنه إن أرادت حضارة فضائية التواصل معنا
فعندها قد يستخدمون ذلك الطول الموجي الطبيعي المميز
.لارسال رسالتهم
,إذا كانت المفاجأة هذا
أنهُ حين رُصِدَت بعد أيام قليلة
بواسطة فلكي يُدعى (جيري ايمان)
وضع دائرةً حول تلك النبضة
وميض موجات ال 72 ثانية
.و كتبَ "واو" إلى جانبها
لذا اصبحت معروفة بإشارة ."واو"
اليوم, و بعد أكثر من 35 سنة "من رصد إشارة "واو
.لا زلنا نفتقدُ لتفسير مقبول
لا يبدو أنها كانت محلية إشارة عسكرية أو قمر صناعي
و بالفعل لا يُفترض بأحدٍ أن يُرسل
,بتردد خط الهيدروجين
.فهو مُخصص لعلم الفلك الراديوي
لكن النتائج العلمية يجبُ أن تكون قابلة للتكرار
و على الرغم من أننا أعدنا تيليسكوباتنا في اتجاه
كوكبة القوس مرات عديدة منذُ ذلك الوقت
.لم يسمع أحد أي شيء مُطلقاً
لذا افترض أنها يجب أن تبقى .مُفارقة مثيرة فقط
إلى الآن, بقينا في عزلة كبيرة
ذكاء وحيد في مجرة .تظلُ صامتة
لكن رجل واحد أكثر من أي شخص آخر
مُقتنع أن الصمت العظيم
.لن يدوم الى الأبد
,إنها ليست بفكرة خيالية
.بل مسعاً علمي جاد
"ستكون أعظم ظربة حظ في المعرفة"
"يُمكن لك تخيلها"
"مفاجأة للحضارة بأكملها"
"دكتور (فرانك دريك) هو مؤسس "سيتي
.و قد افنى عُمراً في الإصغاء
إذا طلبتُ منك العودة إلى الستينات
هل تتوقع رؤية إشارة بحلول القرن الحادي و العشرين؟
مالذي كنت ستقوله؟
كنت سأقول "نعم اتوقع النجاح"
.لأننا قمنا بالكثير من البحث حينها
أيجعلُ ذلك منك مُحبطاً؟
مُحبطا نعم .لكنني لستُ مُتفاجئاً
ماتعلمناه على مدى السنوات
هو أن البحث يجب أن يكون ,أكثر شمولية
.مما كنا نعتقده قبل 50 سنة
,لكننا نعلم أنه لازال مُجدي
.لكنه يستغرق وقتاً أكثر بكثير مما تخيلناه
.دعني أُريكَ شيئاً
.هذه زهرة أوركيد
زهرةُ أوركيد مميزة و جميلة
,عطِرة جداً
.و التي تُزهر مرتان في السنة فقط
إن كُنت موجوداً هنا قبل يومين
ما كُنتَ لِترى هذه الأوركيد
.و قد تَظُن أن هذه النبتة لا تُزهر أبداً
"و هكذا هو الأمر مع "سيتي
تعلمنا أنه يجب علينا البحث و البحث على مدى السنين
حتى نكون في المكان و الوقت المُناسبين
.لِعمل الاكتشاف
ماذا يُطلق عليها؟ .يُطلق عليها ستانهوبيا
"يحتوي اسمها على كلمة "أمل
و لدينا أمل أنه يوماً ما
سنكون في المكان الصحيح "و في الوقت الصحيح في "سيتي
لكن (فرانك) لم يكتفي فقط بالبقاء على طرف خط
.في إنتظار إتصال المخلوقات الفضائية
تبدأُ المعادلة مع نسبة ...تكون النجوم
في عام 1961 ابتكرَ ما ظلَّ
إطار علمي ناجع
للنظر في مدى احتمالية
.أننا نتشارك المجرة مع آخرين
ادركتُ أنه كانت هناك سبعة عوامل
إذا عرفت هذه العوامل و ضربتها ببعضها
ستمنحك تكهُن
بعدد الحضارات القابلة للرصد .في مجرتنا
لكن النتيجة النهائية هي "ن" أو "ن الأكبر" كما نُطلق عليه
,و هو عدد الحضارات الممكنة الرصد
.و هو بحد ذاته رقم مُثير
لكنه أيضاً مُهم جداً في إرشادنا و التخطيط .لبحثنا
اصبحت مُعادلة (دريك) مشهورة
.لأنها تُعطينا وسيلة لمواصلة البحث
انها تُمكننا من الاجابة على سلسلة من .الأسئلة العلمية المُستفزة
و على جانب اليد اليسرى العدد الذي نريد قياسه
عدد الحضارات الذكية في المجرة
.التي يُمكننا التواصل معها
و مجموعة المتغيرات هذه
-تَسألُ بحقٍ أسئلةً عن أنفسنا
كم هي أرجحية نشوء حياة على كوكب؟
كم هي إستثنائية الأرض؟
و كم هي مميزة الشمس؟
و كم هو استثنائي النظام الشمسي؟
و كم هو استثنائي الذكاء؟
"و بعد ذلك لدينا هذا المتغير الأخير "ل
و الذي من الممكن أنه يتحدث إلينا بشكل أعمق منها جميعاً
.مدى عُمر الحضارات الذكية
هل تعيشُ الحضارات لوقتٍ طويل أو قصير؟
و إذا كان قصير مالذي يُدمِّرها؟
هل هي كارثة طبيعية؟
فبعد كل شيء إننا فعلاً .نعيشُ في كون عنيف
أم أنهم أقدموا على تدمير أنفسهم؟
توصلنا إلى 10 آلاف حضار في المجرة
.و هو يعدُّ رقم معقول إلى يومنا هذا
.قبل 50 سنة كانت أرقام (فرانك) تكهُن
لكن جيلنا استبدل تكهناته ببيانات ملموسة
لذا يُمكننا أن نحصُل على حلنا الخاص لهذه المعادلة
و البدء كما عَمِلَ (فرانك)
بالسؤال فقط كم هو نادرٌ
كوكبنا الأُم؟
و مفتاح فِهم ذلك يُمكن إيجاده
.بالعلاقة التي تجمعنا مع أقرب النجوم إلينا
"الوادي المقدس" "بيرو"
جبال الأنديز البيروية العالية
موطن إمبراطورة الإنكا العظيمة
حضارة مفقودة اطلقوا على أنفسهم أبناء الشمس
.و عبدوا النجم كَإلههم
.و اليوم بقيت هذه الصلة حيوية كما كانت
.هيا يا (آنجل) إنه وقت النهوض
(كارمن باتشِكو) و معاش عائلتها
.يعتمِدُ بشكلِ كامل على الشمس
و عميقاً في الوادي المقدس مُختبئ .منجم مِلح قديم
إلى يومنا هذا مئات المصطبات .يُعتنتى بها بواسطة المجتمع المحلي
وظيفة (كارمن) هي الإبقاء .على عمل النظام برمته
تغمر كُل مصطبة بالدور .بماءٍ مالح من النبع القريب
تُترك البِرك لتتبخر بعد ذلك تحت الشمس
مُخلفة ورائها قشرةً من .بلورات الملح
يعملُ هذا المكان هنا على الأرض بسبب أن
الظروف مُلائمةً لتواجد الماء في حالاتِ ثلاث
فهناك الحالة السائلة التي يُمكن أن تراها في بِرك الملح
و البخار الذي يُمكن أن يتبخر ,إلى غيوم في السماء
و الحالة الصلبة كما في الثلج و الجليد
التي يُمكنكم رؤيتها هُناك .على قِمم الجبال
دورة المياه الثابتة هذه
من حالة لأخرى
تحدثُ هنا على الأرض
لأننا نستقبل فقط الكمية المناسبة .من الطاقة من الشمس
أيُمكنكم تخيُّل سحب ,الأرض قريباً من الشمس
و تسخينها
حينها عند نقطة ما درجة الحرارة
سترتفع إلى 100 درجة أو أكبر
سيتبخر كل الماء أو يغلي بعيداً في الغلاف الجوي
و في الحقيقة إن اصبحت شديدة السخونة
فحينها ستخرج جُزيئات الماء نفسها .إلى الفضاء
.ستُصبِح الأرض صخرة جافة و جدباء
و إذا تخيلتم سحب الأرض خارجاً
بعيداً في النظام الشمسي
حينها ستنخفض درجات الحرارة
و ستُصبِحُ في الأخير باردة جداً
.بحيث يتجمد كل الماء
لن يكون هناك أي سائل على السطح
.و في الواقع لا سُحب في الغلاف الجوي
إذا هُناك منطقة في نظامنا الشمسي
يُمكن للأرض أن تدور فيها
و تبقى الظروف مُلائمة لوجود الماء السائل
.على سطحها
تلك المنطقة معروفة ,بالمنطقة الصالحة للعيش
لأن كل الحياة على الأرض .تحتاجُ للماء السائل
لكن في جبال الأنديز المرتفعة .الماء شحيح نسبياً
لذا كانت إمكانية العيش مُهمةً للإنكا أيضاً
.و إن كان على مستوى بشري أكثر
هذه فُتحة تصريف طبيعي نُحِتَت .من حجر جير أعالي الأنديز
و في مرحلة ما قبل حوالي 500 أو 600 عام
عدلها الإنكا بقص هذه الدرجات الدائرية
.على جانب فتحة التصريف
لا يوجد إجماع حول الغرض من هذا البناء
لكن أحد أكثر النظريات قبولاً هي
.أنه كان محطة بحث زراعي
لذا قام الإنكا ببناء هذا
من أجل انتاج سلسلة مناخات مُصغرة مختلفة
,و درجات حرارة متفاوتة
كميات ري مختلفة
لرؤية أي المحاصيل تنمو بشكل أفضل
.في أيٍ من الظروف المختلفة
و هكذا الأمر في نظامنا الشمسي
...على أحد الأقاصي يقبعُ المريخ
على بعد 80 مليون كيلومتر من الشمس
سطحه عبارة عن أميال متتالية ..من الصخور الحمراء العطشى
لكن ملامح السطح لا زالت تستذكر زمناً
عندما كانت أنهار و سهول مغمورة
دليل على فترة محيطية طويلة قبل أن يفقد الكوكب الأحمر
.أكثر مياهُ إلى الفضاء
أقربُ إلى الشمس و في الحدود الداخلية الصالحة للعيش
.يقبعُ الزُهرة
بنفس حجم الأرض تقريبا و غلافه الجوي الكثيف
يشهدُ درجات حرارة تتجاوز ال 400 درجة مئوية
.حار جداً على الماء
لكن في عام 2008 رصدت مركبة الفضاء الزُهرة إكسبرس" أثراً"
يدلُ بقوة أن الماء قد تدفقَ ذاتَ مرةٍ .على السطح هُنا أيضاً
لفترة وجيزة قبل مليارات السنوات ليس عالماً بل ثلاثة عوالم
.بمحيطات و أنهار دارت حول الشمس
إن حدثَ أن وجِدَت حياة على المريخ و الزهرة
فلا أثر لها قد تم العثور عليه .إلى الآن
ماهو مؤكد, على الرغم من ذلك
هو أن نجمنا يعدُّ محور قصة الحياة
.في نظامنا الشمسي
لكن الشمس ليست سوى نجم من مليارات النجوم في درب التبانة
لذا ففي بحثنا عن الحياة الفضائية
علينا التحديد بدقة عدد هذه النجوم
.القادرة على دعم الحياة
سأبدأ مع ذلك النجم .يُطلق عليه قزم أحمر
.تعال هُنا
.يُمكن أن تكون هذه الشمس
لا تُمانعين بواحد كبير؟
.ها أنتِ ذا
.هذا قزم أبيض صغير
.و هذا قزم أبيض صغير .إذهب هناك
.شكراً
أيُمكنك الإمساك بذلك؟
إذا يوجد 200 مليار نجم في مجرتنا
,من مختلف الأنواع
و لدينا المجموعة كاملة معروضة هنا
نجوم حمراء ضخمة
,نجوم زرقاء ضخمة
,نجوم حمراء صغيرة
.نجوم بيضاء صغيرة
و الآن, العلم ليس مجرد النظر إلى النجوم
"و القول "هناك أصفر جميل و أزرق جميل
في الواقع أن الفيزيائي المشهور جداً (ارنست رذرفورد)
الذي اكتشف النواة الذرية في مانشستر
قال مرةً كُل العلم إما أن يكون فيزياء .أو أن يكون تجميع طوابع
تجميع الطوابع هو النظر فقط إلى النجوم
الفيزياء هو ترتيبها في نمط
و المحاولة في فهم النمط .و هذا ماسنقوم به الآن
سنقوم بصنع مايُطلق عليه ."مخطط "هرتزبرونج-رسل
.تمنوا لي الحظ
أنتم يا شباب عليكم الذهاب على طول الطريق هناك
.و أنتم اذهبوا هناك نعم
.و أنتم اذهبوا هناك
.و أنتم تعالوا هنا
.أنت تعال هنا .و أنت كذلك تعال هنا
.هناك واحد برتقالي
.و أنت اذهب هُناك
.هناك
.تماماً هناك
يسمحُ مُخطط (هرتزبرونج-راسل) لنا تنظيم النجوم
.وفقاً لألوانها و بريقها
عند وضعها على رسم بياني
تقع مختلف نجوم المجرات تقريباً
.بشكلِ محكم على خط
يُطلق على هذا الخط المتتالية الرئيسية
,هذه أغلب النجوم في المجرة
تحرِقُ الهيدروجين إلى هيليوم .في أنويتها
هذه شمسنا المألوفة
الشمس التي نرى في السماء كل يوم
.و هي واقعة على المتتالية الرئيسية
.إن أتيتم معي
حول مكان ما هنا
.نجم أصفر, نجم متوسط
النجوم التي على جانب الخط
.وصلت إلى نهاية حياتها
لم يعد للنجو الحمراء العملاقة هيدروجين كي تحرقه
و تتضخم في الحجم لتبتلع .أيّ كواكب قريبة
.لذا يُمكننا استثناء النجوم الحمراء العملاقة
هُناك, هُناك
البعض كالعمالقة الزرقاء
من الضخامة بحيث تحرق ...وقودها بشكلٍ سريع
تنهار و تُنير المجرة .بإنفجار مستعر أعظم
إذا فالبحث عن نجوم ذات كواكب صالحة للعيش
.يجب أن يُركَّز على المتتالية الرئيسية
استغرقت الحياة المُعقدة ثلاثة مليارات سنة كي تتطور
لن يكون لها وقت لأن تتطور حول هذه النجوم الأكثر سطوعاً
.النجوم الساطعة قصيرة العمر
.لذا يُمكن للنجوم البيضاء أن تذهب
.اذهبوا
إن كنتم تريدون البحث عن كواكب يُمكنها دعم الحياة
و الحضارات, فستبحثون عن النجوم الشبيهة بالشمس
"نجوم ال "جي" و ال "كيه .النجوم البرتقالية و الصفراء
.و هي تُشكل خُمس نجوم مجرتنا
لكن بحث حديث يقترح أن هناك نوع آخر من النجوم
يُمكن أن يوسع هذا العدد .بشكل كبير
أيُمكننا العثور على كواكب حول الأقزام الحمراء
يُمكنها دعم حياة مُعقدة أو حضارات؟
حسناً لازال حكم بعيداً .فهناك مشاكل كبيرة
بالتأكيد أن الأقزام الحمراء في بداية حياتها نجوم شديدة النشاط
و على الرغم من هذا هي خافتة
انها تلقي كميات هائلة من الاشعاع
و التي يعتقدُ الكثير من العلماء أنها ستُعقم الكواكب
.و تمنع الحياة من الظهور على هذه الكواكب
لكن آخرون يعتقدون أنه مع الغلاف الجوي المناسب
.يُمكن للكوكب التغلب على الاشعاع
إن كانوا مُحقين, فعندها تتقلص احتماليات أن نكون وحيدون
لأن الأقزام الحمراء إلى حد بعيد
.أكثر النجوم عدداً في مجرتنا
لذا فإن بحثنا النظري عن الحياة يقترح
بأن هناك مليارات
من الأنظمة النجمية المحتملة ....الداعمة للحياة
.و هي مايجب علينا اليحث عنه الآن
بعيداً خلف الأرض يقبعُ تيليسكوب فضائي
على مشارف نهاية مهمته
.في البحث عن عوالم جديدة
معروف بِ "كيبلر" لقد حدَّقَ من دون طرفة عين في 150 ألف نجم شبيه بالشمس
.و أقزام حمراء لأكثر من أربعة أعوام
.راقبَ كيبلر بإتجاة كوكبة القيثارة
و درسَ رُقعة صغيرة
حوالي 0.3% من اجمالي السماء
.و حوالي 3000 سنة ضوئية عمقاً
,كان يبحثُ عن حدث
لحظة خفوت ضوء نجم بعيد
.سيكشف عن عالم جديد
.كوكبٌ عابر من أمام نجمه
و قد وجد 603 كوكب
عشرة منها كانت شبيهة بالأرض
و تستقبل تقريباً نفس كمية الطاقة من نجمها الحاضن
التي نستقبلها هنا على الأرض بكلمات أخرى
عشرة كواكب شبيهة بالأرض .في المنطقة الصالحة للعيش
أثبت كيبلر أن كوكبنا المانح للحياة ...ليس وحيداً
.و ربما هناك المزيد في انتظار أن يُكتشف
يستطيعُ كيبلر فقط رؤية الكواكب التي تمرُّ خلال وجه النجم
كما يُرى من الأرض
و الأنظمة الشمسية لديها إتجاهات .عديدة مختلفة
بالاضافة إلى أنه راقبَ لأربعة سنوات تقريباً
لا يُمكنه رؤية الكواكب التي تملك مدارات
.تمتدُ لأكثر من أربع سنوات
.لكننا نستطيع تصحيح كل هذه الأشياء
و عندما نقوم بقوم بذلك, نجدُ أن هناك 10 آلاف كوكب بحجم الأرض
.في مداراتٍ حول نجوم كيبلر
لكن ذلك فقط في قطعة السماء الصغيرة تلك
عشرة آلاف أرضٍ ...فقط هناك
.في جزء صغير من الفضاء
و للحصول على الصورة كاملة
علينا أن نوسع ذلك على كامل السماء
و عندما نقوم بذلك نجد
أن هناك 10 مليار عالم صالح للعيش
في مجرة درب التبانة .حول نجوم شبيهة بالشمس
.و قد يكون هناك المزيد
الأقزام الحمراء التي يُطلق عليها "نجوم فئة ال "إم
إن سلمنا بإمكانية "أن نجوم "إم
قد يكون لديها مناطق صالحة للعيش حولها أيضاً
يُمكننا ضرب ذلك بثلاثة أو أربعة
ذلك يعني بانه قد تكون هناك 30 مليار عوالم شبيهة بالأرض
.في مجرتنا
لقد اشتبهنا لمدة طويلة بأن في مجرة ذات أنظمة نجمية عديدة
.لا يُمكن للأرض أن تكون منفردة
لكننا الآن على وشك إكتشاف
ليس بضعة كواكب شبيهة بالأرض
بل مليارات العوالم
حيثُ يتدفق الماء بشكل حر على السطح
و تتساقط الأمطار من السماء
.مليارات المواطن للحياة
لأول مرة في تاريخ البشرية
لدينا امكانية لمح .توأم كوكبنا
.أرضٌ أخرى
رُبما و ربما فقط يكون .لدينا رفقة
و يالها من فكرة جميلة أنه رُبما في يومٍ ما
قد يُصادف "فوياجر" رسالتنا الكونية .كوكباً كهذا
♪ ...نزولاً من لوزيانا قريباً من أورليانز ♪
قد تغتسل أصوات الأرض .على شاطئ بعيد
السؤال هو, هل سيكون هناك أي أحد في الأرجاء ليستمع؟
المتغير الأخير في معادلة (دريك) يُزيح التركيز
.من علم الفلك إلى الأحياء
و قد بدأوا بذلك مع
واحد من أكثر الألغاز بقاءً في العلم
سؤال كيف يُمكن للحياة عادةً
.أن تنشأ بشكلٍ عفوي على كوكب
المشكلة هي أنه لدينا مثل واحد فقط للحياة
.في الكون
و الآن قد تظنون أنه من الغريب قول
أنا هُنا و هناك سمكة
و المرجان و الحشرات
كُل أشكال الحياة التي .يُمكن لكم تخيلها
لكن الشيء اللافت هو أننا ,جميعاً متشابهون كيميائياً
.من منظور كيميائي حيوي
نتشارك جميعاً نفس اللبنات الأساسية
و ذلك بسبب أننا جميعاً نتحدر
من نفس السلف المشترك .قبل 3.8 مليار سنة
هذا واحد من الأماكن القلائل حيثُ يُمكنكم رؤية يُنى حية
.تُذكر بالحياة الأولى على الأرض
إن هذا المنظر الغريب الذي ترونه هنا
مصنوعٌ من هياكل "تُسمى "ستروماتولايتس
ما أنا قادر على عمله هو ..كسر جزء
.تبدو كصخرة
لكن ترون إنها ليست بالفعل صخرة
إنها مُغطاة بقدر ضئيل من الطحالب .و ناعمة الملمس
,تكونت بفعل البكتيريا
"و على وجه الخصوص "سايانوبكتيريا في هذه الحالة
في الواقع أنه من المعروف الآن أن داخل السايانوبكتيريا
هو المكان الأول الذي تطور فيه التمثيل الضوئي
بُناً كهذه كان لها أن تكون العلامات المرئية الوحيدة
على الحياة على الأرض
.رُبما لملياري سنة
.هذا ماسيبدو عليه المحيط البدائي
في الوقت الذي لا توجد فيه أمثلة حية
,على ما جاء قبل الستروماتولايتس
و جدنا أدلة أن الحياة .وُجدت قبل ذلك حتى
يوجدُ دليل قوي
أن الحياة على الأرض بدأت ,قبل حوالي 3.8 مليار سنة
و هو إلى حد ما قريباً .من الوقت الذي يُمكن أنها بدأت فيه
لذا أُخذَ ذلك على أنه جزء من دليل يقترح أن الحياة
.حتمية حين تُمنح الظروف المناسبة
هناك العديد من العلماء بالفعل
يعتقدون أنه يُمكن للحياة أن تُخلق في المختبر
.في المستقبل القريب
لذا أظن أن هذا يعني أن أغلب العلماء
يظنون أننا سنكتشف حياة بسيطة .في مكان ما من الفضاء
.إنها فكرة مذهلة
إذا كانوا محقين و كانت الكواكب الصالحة للحياة تُنتج الحياة فعلاً
فحينها مع مليارات من الكواكب كهذه في المجرة
.بالتأكيد سيكون هُناك خلق آخر
لكن علينا أن نكون حذرين لأن قصة الحياة على هذا الكوكب
تُظهر أن التحول من الحياة وحيدة الخلية إلى الحياة المعقدة
.لا يتوجب أن يكون حتمي
كان على الحياة أن تتجاوز .عقبات كبيرة
كل شيء يُمكن أن نطلق عليه شيء حي معقد اليوم
يُشارك نفس التركيب الأساسي
مكون من خلايا يُطلق عليها .حقيقيات النوى
و هي نفسها تقريباً في كل شجرة
في كل عُشبة و كل سمكة و كل حشرة
و حتى في كل جزء من بشرة ركبتي
و كل خلية في جسدي
.هي خلية حقيقية النواة
و هي مختلفة بشكل كبير عن الخلايا البسيطة
التي رأيناها في البكتيريا التي تقوم بالتمثيل الضوئي
.في الستروماتولايتس
إذا كيف جاءت هذه الخلايا الى الوجود؟
نظرية شائعة تقول أن خليتان بسيطتان اندمجتا معاً
و كونتا ما نعرفه اليوم
.بالخلايا المعقدة في أجسادكم
تمكَّن الغزاةُ بطريقة ما من .النجاة من دفاعات خلايا المضيف
و عندما تكاثرت الخلايا .تكاثرت معاً
لازلنا نجاهد لفهم .كيفية حدوث هذا
.لأنه غير اعتيادي بشكلٍ لا يُصدق
و هذه هي النقطة, لأن كل حيوان مُعقد و نبات
يتشارك نفس لبنات البناء الأساسية
نحنُ واثقون جداً أن ذلك حدثَ مرةً واحدة فقط
في مكانٍ ما من محيطات .الأرض البدائية
يُطلِقُ علماء الأحياء على هذا الإندماج ,فرضية المصادفة المصيرية
.لسبب جيد
يبدو أن نوع الإندماج ذلك بين نوعي حياةٍ أبسط
.نادرٌ بشكل كبير
فكرة أن كائن يستطيع الدخول في كائن آخر
من دون أن يقتله
و العيش معاً لخلق شيء
قادر في الواقع على عمل أشياء عظيمة
أشياء أكثر تعقيداً و روعة
من التي بمقدور لبنات البناء البسيطة عملها منفردة
...يبدو لأن يكون يبدو لأن يكون غير محتمل
."لقاء مصيري"
إن كانت هذه هي القضية فإن هذا يقترح بأن الحياة المعقدة
الحياة الذكية هي نادرة للغاية بالفعل .في الكون
رُبما أن هُناك عقبة قوية
في تطور الحياة المعقدة .في مجرة درب التبانة
و ربما هذا هو السبب في معاناتنا مع
.السكون العظيم
.لكن الحياة هُنا تجاوزت العقبة
و حكاية كوكبنا توحي بأن بعد قيامها بذلك
.قامت الدنيا و لم تقعد
إذا بمنح الظروف المناسبة
قبل 550 مليون سنة
على الأقل هنا على الأرض
حدثَ الإنفجار الكمبري
و كل ما أطلق عليه (داروين)
"أشكال لا حصر لها من الجمال"
التي نراها على هذا الكوكب
انبثقت تقريباً في طرفة عين
و من ضمنها حضارة
حضارة ذكية
تمكنت أخيراً
البدء في إطلاق سُفن فضائية
إلى ماوراء نظامنا الشمسي ,إلى النجوم
و يبدو أنها
انتجت خنازير مائية
كهذه الأعجوبة
للتطور بالانتخاب الطبيعي
و الذي سأحتج
.بأنه من قوانين الطبيعة
في أي مكان تحصل فيه على الظروف المناسبة
...ستحصل
.ستحصل على حيوانات كهذا
بعد 100 مليون سنة فقط من بداية الإنفجار الكمبري
زحفَ أسلافنا من المحيطات
و في طرفة عين كونية
انتجَ التطور نوع محب للإستطلاع
يميلُ لطرح أسئلة عن .العالم الذي حوله
إن كنتم مهتمون في التواصل
مع ذكاء فضائي
عندها أظنُّ أن سؤال طبيعي سيظهر و هو
هل هناك حيوانات على الأرض غيرنا
ذكية بشكل كافٍ للتواصل معها؟
"في الوقت المبكر من عمر "سيتي
كان هناك حيوان واحد على وجه الخصوص حصل على سمعة حسنة
في الواقع أن كل من (فرانك دريك) و (كارل سيجان) و (جون ليلي)
"و علماء آخرون في "سيتي
اطلقوا على أنفسهم أو اسموا أنفسهم تيمناً بهذا الحيوان
اطلقوا على أنفسهم .تنظيم الدولفين
و بالفعل في الستنيات و السبعينات (جون ليلي) تحديداً
أجرى سلسلة من التجارب المُطردة الغرابة
.في محاولة التواصل مع الدلافين
تبقى الدلافين في طليعة
الجهودات المبذولة في التواصل .مابين الأنواع
أين هي ضحكتكم؟
.جيد
إلى الآن لم تكن هناك حوارات ذات معنى
إلا أن دولفيناً
في مركز أبحاث "جراسي كي" في فلوريدا
.يُظهر شكلاً من الذكاء
.إنه ذكر دولفين بعمر ال 13 اسمه (تالون)
.فتى مطيع
.حسناً (براين)
سنحاول إكتشاف ما إذا كان (تالون) يستطيع فهم
.المفهوم المجرد لأكثر أو أقل
حسناً, ماسنقوم به يا (براين) هو وضع هذه الألواح عالياً
و سيقوم (تالون) بإختيار الواحد .الذي لديه أقل كمية نقاط
.تم بعثرة النقاط بواسطة الكمبيوتر
.و جانب الإجابة الصحيحة
.لذا ضع هذه في الأول عالياً
أوه, حسناً إذا دائماً اليسار أولاً؟
.دائماً اليسار أولاً
بهذه الطريقة إن كان (تالون) يُشاهد من الجانب الآخر
حتى و إن كان لدينا هذه الستارات الصغيرة
لن نمنحه أي نوع من التلميحات
على أي جانب قد تكون .الإجابة الصحيحة موجودة
...اللوحة اليُسرى إلى الأعلى أو لاً
.نعم.. مرحباً يا صديق
.ذلك هو تالون إنه يُراقب
يملك أغلب البشر مقدرة التمييز بين
الكميات العددية في وقت مُبكر -إلى حدٍما في الحياة
.في حوالي سن الستة أشهر
(تالون)
تختبرُ التجربة إن كان الدلافين .يشاركون نفس المقدرة المعرفية
.أقل
!نعم
نعم, يُمكنك تحريك أيدينا !إلى الخلف.... ممتاز
.أقل
!نعم
نعم عمل جيد يا (تالون)
إن هذا إلى حد بعيد مثال مثير
لأن هذه خمسة و هذه ستة
لكن بسبب الإختلاف في المساحة و الموضع
أظنُّ أنهُ يأخذُ فترةً حتى .من البشر لينظروا إليها
.رُبما مانقوم به هو عدهم
!أقل
.نعم
.عاجلاً ترون كم هو سريعاً في إختيار ذلك؟
.كان ذلك مُذهلاً في الواقع
في الواقع لقد كان ذاهباً لتلك اللوحة .قبل حتى أن تُعطيه الإشارة
من غير المعروف كيف يُعالج (تالون) المعلومات
.لكن نسبة نجاحه مُثيرة
.حسناً, لقد كان ذلك رائعاً
.عمل جيد يا (تالون)
ما تظهره هذه التجربة هو أن الدلافين تُبدي
سلوك نقرنه مع الذكاء
يُطلق عليه العلماء التناسق النسبي
و هي المقدرة في قول أي .لوحة لديها نقاط أكثر عليها
,و ذلك مُثير للإهتمام
لإنكم إن سألتم السؤال
أين هو السلف المشترك بيني و الدلفين؟
فعليكم العودة بالزمن بحوالي 90 مليون عام
.في الوقت الذي كانت فيه الديناصورات على الأرض
بالتأكيد أن سلفنا المُشترك لن يكون قادراً على عمل ذلك
.لن يُبدي نوع الذكاء ذلك
إذا فالذكاء النسبي قد نشأَ .في الواقع مراتٍ عديدة على الأرض
"لكن من منظور "سيتي
البحث عن حياة فضائية ذكية
.ذلك لا يُهم على الإطلاق
نحنُ بحاجة إلى حضارة تفهمُ علم الفلك
يُمكنها بناء تيليسكوبات راديوية أو مركبة فضائية
و يُمكنها أن تُخلف أثراً
أو أن تُرسل رسالة .يُمكننا تمييزها
.رُبما يكون هذا أعظم الألغاز
نحنُ ببساطة لا نعرفُ غالباً كيف تتطور الحياة الذكية المُعقدة
.إلى حضارة مُتقدمة تقنياً
أُراقب القمر مُعلقاً في السماء #
أشعرُ بالحركة مُندفعة#
مُحرك قطار شحن في المساء#
لا زلتُ هنا#
في إنتظارك#
أُراقب القمر مُعلقاً في السماء #
أشعرُ بالنسيم البارد خلال شعري#
أُعميت عينيّ من تألق ضوئها#
لازلتُ هنا#
♪ في إنتظارك ♪
,قبل ثلاثة عقود فقط
لم نعرف عن أي كواكب .خلف نظامنا الشمسي
و اليوم لقد وجدنا الآلاف منها
.و نظنُّ أن هناك مليارات أُخرى
معرفتنا عن أصل الحياة تعمقت أيضاً
.مثلما تعمق فهمنا لتطورنا
♪ في إنتظارك ♪
كل هذا يقودني للإعتقاد بوجوب وجود
حياة بسيطة على الأقل
.في مكان آخر من المجرة
♪ للألم الذي رأيناه ♪
إلا أنَّ الصمت مُستمر
.نبقى وحيدون
لازلت هنا#
♪ في إنتظارك ♪
"جزيرة الفصح"
,إنها أُحجية
لكنني أعتقدُ أن جزيرة الفصح
.قد تُقدِّم لنا إجابة
عاشت الحضارة هنا في عُزلة ...لأكثر من ألف عام
..إلى قبل 300 عام
,إندَثرت
مُخلفةً ورائها حُفنة
.من التماثيل الحجرية فقط
ما يبدو أنه قد حدث
هو أنهم استخدموا موارد ,هذه الجزيرة الصغيرة
,قطعوا كل الأشجار
و قتلوا كل الحيوانات لقد اساءوا استخدام الأرض
و نمى تعدادهم بشكل كبير
و بدأوا بالتقاتل
يُعتقدُ بأنهم أطاحوا بتماثيلهم
في معارك بين قُرى مُتخاصمة
.و بهذا دمروا أنفسهم بشكل تام
يتحدثُ الإنهيار بقوة
للمعامل الأخير في معادلة (دريك)
المُدة التي تستمرُ فيها حضارة
تخيلوا أن آلاف أو ملايين الحضارات موجودة و وُجِدَت
في تاريخ مجرة درب التبانة
.و تخيلوا أن أعمارها قصيرة
بغض النظر عن كيفية توزعها ...في الفضاء و الزمن
... لم تتداخل أبداً
و أعتقدُ أنها فكرة مقبولة إلى حدٍ بعيد
السبب في أننا لم
و لن نسمع
من أي حضارة أُخرى
هو أنه لم تستمر أي منها إلى وقت كافٍ
.للتواصل فيما بينها
.لكنني لا أعتقد بأنها بالضرورة الجواب
أعتقد أن قصة شعب ال (الرابا نوي)
.تُشير إلى شيء آخر
كانت جزيرتهم الوجهة الأخيرة
.في إستعمار الإنسان للأرض
الرحلة التي أخذتنا من منشأنا في شرق أفريقيا
عبر الكوكب
.في أقل من 60 ألف عام
و أعتقد أن حضارة فضائية مُتقدمة مُتقدمة بالقدر الكافي
.سَتُحاكي عملية الإستعمار هذه
في الأربعينات فكَّرَ الرياضي (جون فون نيومن)
بشأن إمكانية مقدرتنا على بناء
آلات ذاتية النسخ
أطلقَ عليها .البُناة الكونيون
ستكون هذه مسبارات فضائية يُمكن أن تُحلق إلى نظام شمسي
أو الهبوط على كويكب أو قمر أو كوكب
و التنقيب بعد ذلك عن الموارد
.التي ستحتاجها لنسخ نفسها
يُمكن لآلات (جون نيومن) المُتناسخة بهذه الطريقة الإنتشار
.خلال كامل المجرة
.تماماً كما انتشر الانسان على الأرض
فكروا بالطريقة التي استوطنَ بها البولينيزيون جُزر المحيط الهادئ
ابحروا خلال المحيط
و هبطوا على بعض من الصخور الغير مأهولة كجزيرة الفصح
و استخدموا الموارد التي وجودها هُناك
.لعمل نُسخ لأنفسهم
.أو ما نُطلق عليه التناسل
تقترحُ نماذج حاسوبية حديثة اليوم
أن إستراتيجية كهذه ستسمحُ لحضارة فضائية مُتقدمة
إستعمار مجرة درب التبانة برمتها في عشرة ملايين عام فقط
.طرفة عين في الزمن الكوني
قد يبدو كل هذا كخيال علمي
لكن إن كان مُمكن في المبدأ
حينها عليك إنشاء نوعاً من الجدل
,كَلماذا لم نرى أي منها
و انا لا استطيع الخوض في ذلك
.إن ذلك يُزعجني
بناءً على ذلك إن حدث و أن وُجِدَت حضارة مُتقدمة
فإننا سنعلمُ بشأنها
سنُصادف واحدة من آلات (فون نيومن)
و أعتقد أن هذا يُفضي إلى أن هناك
حضارة واحدة فقط متقدمة تقنياً في درب التبانة
و لطالما كانت واحدة .و هي نحن
إننا فريدون
هل من الممكن أننا فقط
من تجاوزَ العقبة التطورية
التي يبدو انها قد أعاقت الحضارات
من الظهور في مكانٍ آخر؟
,إن كان الجواب نعم
اننا الحضارة الذكية الوحيدة
,في المجرة
فذلك يجعل منا ثمينون .و لا نُقَدَّر بثمن
نحنُ الجزيرة الوحيدة ذات مدلول .في بحر لا نهائي من النجوم الموحشة
و من دون أن أُبالغ في أحاسيسي و عاطفتي بشأن هذا
ذلك سيبدو لي إلقاء المسؤولية على عاتقنا
مسؤولية العمل معاً كحضارة كي نحيا
.و أخيراً , إستكشاف هذه النجوم
كأمين عام للأمم المتحدة"
"أرسل التحيات بالنيابة عن شعب كوكبنا
"مرحباً من أطفال كوكب الأرض"
.ترجمة: م. فهمـــي علـــــوان