(براغ - جمهورية التشيك)
(آندري هافران)
آندري)؟)
هل من أحد هناك؟
آندري)؟ (آندري)؟ (آندري)؟)
آندري)؟) - نورا)؟) -
حمدا لله أنك أتيتِ
ما الذي فعله بك أولئك الوحوش؟
(لندن - انجلترا)
...إنّه من دواعي سروري أن أتناول عشائي
...وأنا أناقش شيئا آخر غير العالمية والتطبيق الكامل لنظام (روما) الأساسي
لا يسعني التصوّر لمَ يبدو ذلك جذابا - (أنت تحمل تلك النظرة يا (مايلز -
لديك شيء أكبر من ذلك تريد التحدّث فيه، أليس كذلك؟
في الحقيقة، أنا بحاجة لمساعدتك
قبل ثلاث سنوات تقريبا (جاء قسّ إلى (سكوتلاند يارد
يقول أنّ أحد أعضاء أبرشيته قُتل
والآن، هذا الشخص العجوز يملك صحة ممتازة
وبكامل قواه العقلية والبدنية، يلتقي فتاة ويمضيان بحياتيهما. يكسر ساقه
تنتقل إلى إقامته لمساعدته حتى تعافيه يمرض ثمّ يموت
وبعدها ترحل الفتاة، وتختفي فحسب
أهناك دليل على حادث مدبّر؟ - لا -
حينئذ اكتشف القسّ أنهما كانا متزوجين
ولم يكن حتى زواجا لائقا. فقط بعض الخربشات في كتاب عند مكتب التسجيل
والقسّ يشتبه بالأمر
خصوصا أن الميت كان رجلا متدينا ومعافى
التنقيب عن الذّهب هي ثاني أقدم وظيفة في العالم
وليس هناك أيّ قانون يضبطها
لكن في العام الماضي نفس الشيء حدث ثانية
رجل عجوز ثري يتزوّج فتاة شابة ثمّ حادث. ويلقي خالقه سريعًا
عدا هذه المرة أو بالأحرى الضحية المزعومة هو نائب سابق
وعلى الفور ذهبت لمقابلة الأرملة لكن أفراد العائلة هم من عرقلوا بحثي
لكن أنت تعرفني، لست ممن يهرب خجلا من التحّدي
(لا أحد اتهمك بالخجل يا (مايلز
لكنك تعلم كما أعلم بأننا ...لا نمسك قضية إلا إذا
...إلا إذا
...كنت أجلس أتناول فطوري هذا الصباح ثمّ فتحت التلفاز على روبرتاج أثار انتباهي
امرأة من جمهورية (التشيك) ذهبت إلى الصحافة، تقول أنّ مُؤجرها الحبيب قد قُتل
ونفس القصة، جثة عجوز غنيّ، وعروس شابة نهمة
ظروف مماثلة؟
متطابقة جدا، وهي قضية طازجة
الأرملة لا تزال في منزله ...لذا إن تحركنا سريعًا
أنت تقصد، إن تحرّك فريقي سريعًا - بالضبط -
لا يمكنني تبرير تجاهل النمط في هذه القضايا بعد الآن
من يعلم كم عدد الرجال الذين ماتوا؟
أو من يكون الموالي؟
متى سيجهز يا ملاكي؟
ليس لوقت طويل يا عزيزي
(( عبور حدود )) الموسم 02 الحلقة 07 "بعنوان: "معاملة بلطف
ترجمة وتعديل Zamoha & Kamel
آندري هافران) كان رجلا طيبا والذي) سقط ضحية عملية احتيال بلا قلب
شخص جعله يصدّق أنها كانت تهتمّ له أكثر من ثروته
الآن (آندري) مات
تلك القضية لديها كلّ السمات المميزة لقضيتي (الوفاة التي حقّق فيهما (مايلز) في (لندن
يورماك نريغورين)، 92 سنة) قوزاقي" روسي سابق"
هاجر إلى (لندن) في 1958 جمع ثروته في مجال التصنيع
يرتاد الكنيسة بانتظام، ليس له أقارب مباشرون
للأسف التقى سنة 2011 الآنسة جوسي ميلر) وكان بصحة جيدة نسبيا)
انتقلت للعيش معه وبعد تسعة أشهر، يُتوفى
(الموالي، (جيروم ماكيوان
أرمل، وعضو متقاعد في (مجلس النواب عن (شمال إنفيلد
التقى (بريتاني كومبيان) سنة 2012 وتوفي قبل ذكرى زواجهم السنوية الأولى
الأرملة اختفت قبل أن أتمكن من سؤالها
(والآن، هذه القضية الجديدة في (براغ
الشبيهة لهما في كلّ التفاصيل
...وصولا إلى هذا المرض الواهن
ليس طويلا بعد وقوعه في حبّ امرأة شابة إن صحّ التعبير
وفي كلّ حالة المرأة الشابة
تصرّ على الإقامة عنده لتكون الممرضة عليه حتى يتعافى
لقد قاموا بعمل قذر
وما بين الحادث والوفاة عندئذ يحدث الزواج؟
هل يكون من قبيل المصادفة؟
لديّ عدوان: المجرمون والصُدف
والإيرلنديين - لقد ذكرت بالفعل المجرمين -
(إذن هذه (نورا سكالوفا غيّرت بالفعل قواعد اللعبة
هذه الأرملة السوداء أرادت الإعلان عن نفسها
الأرملة السوداء؟
الأرملة السوداء نوع من العناكب الإناث تتخلّص من الذكور بعد التزاوج
كيف تفعلنها؟
بنفس الطريقة التي تفعلها العناكب كما أظنّ. بالسمّ
إنْ كان هذا شائعًا، فكيف لم يلاحظه أحد بعد؟
السم قد يكون أكثر شيء يصعب إثباته إنْ لم تكن تبحث عنه
الآثار تظهر كتدهور طبيعي تدريجي
بالضبط، إذا لم يُطلب اختبار كشف السموم محدد
سبب الوفاة يمكن أن يساء تشخيصه بسهولة
(تومي)، (أرابيلا)، اذهبا إلى (براغ) اكتشفا خلفية هذا الرجل الميت أخيرًا
(ماذا عنّي و(إيفا)، لو ذهبنا إلى (لندن ونراجع بعض القضايا المنسية؟
قد لا نجد أيّ شيء. أحيانا العجزة يموتون هكذا فحسب
العجزة يموتون دائما، لكن أحيانا يُعجلون رحيلهم نحو قبرهم
بحقك، أتظنين فعلا أنّ لديهم أي شيء مشترك فيما بينهم؟
لا أعلم
كان جدي يكبر جدتي بـ30 سنة ومع ذلك كانا معًا طوال حياتيهما
أهذا صادم؟
لا، أعني أنا أتفهّم هذا من وجهة نظر الرجل
يحصل على طائر جذّاب، وممرضة تدفع كرسيه المتحرك في الأرجاء، بالطبع سيقع في الحب
لكن ماذا عن الفتاة؟
أصدقاؤها جميعا في الأندية الليلية بينما هي تغيّر حفاظات زوجها؟
بعض النساء مرتاحات بالعيش مع رجل يمثل صورة عن والدهنّ
ليس كلّ امرأة ترغب بفتى غير جدير بالثقة في سنك
ولا النقود تؤذي أيضا
جنبا إلى جنب مع الحكمة والنضج وأجل، في كثير من الأحيان الثراء
لكن إن تعاون الشباب مع الشيخوخة، ما العيب؟
يمكنني أن أقع في حبّ رجل عجوز
يمكن أن تقعي أو وقعتِ بالفعل؟
(أوجدت أب حلوى سرّي يا (سيغر في مكان ما وأنت لا تخبريننا عنه؟
مكتوب هنا أنّ الرجال توفوا لأسباب طبيعية سكتة قلبية، التهاب المعدي المعوي الحاد
ولم يتمّ إجراء أيّ تشريح
أيّ جزء فحسب من"أنهي العمل" لم تفهميه يا (شارلز)؟
هل أمرت بإخراج الجثث؟
عائلة معالي عضو البرلمان ماكيوان) نهت عن ذلك؟)
أمّا عن (تريغورين)، تصرّ الوزارة على وجود أكثر من حدسي الشخصي فحسب
إذا كنا في حاجة إلى إثبات السمّ فالجثث هي أفضل مكان للبحث عنه
لا، لا شك في ذلك، لكن ما زلت أظنّ أنّ هناك فرصة لإيجاد شيء في منازلهم
لا. منزل آل (تريغورين) بيع فور وفاته تقريبًا
(لا يزال عقد حيازة آل (ميكيوان ينتظر إثبات صحّة الوصايا
حاول أقرباؤه البعيدون تحدي الإرادة وفشلوا
(بعدها الأرملة الحزينة (بريتاني (وقعت الملكية باسم حقير يُدعى (تاز
يدعي أنّه ابن عمّها
أتظنّ أنّه السمسار؟ - إنّه يبدو حتما كأحدهم -
(لنذهب لزيارة هذا (التاز
لديّ نسخ عن السجلات المصرفية والاستثمارية
هذه المعطيات قبل أن تلتقي الضحايا عرائسهنّ الجدد وهذه بعدها
لقد سلطت الضوء على أهمّ التحويلات
تلاحظ الزيادة الكبيرة في السحب خمس آلاف استرليني هنا وعشرة آلاف هناك
بعد أن دخلت النساء حياتهم
(نمط مطابق لشهادة السيد (هافران من البنك القومي التشيكي
للأسف لا يصلح للإثبات
قد تقدر على إثبات الاحتيال وإساءة معاملة رجل مسنّ على الأرجح، لكن ليس جريمة قتل
كنَّ يستنزفن دماء هؤلاء الرجال حتّى جفّت
...أيّ محامي محترم
سيتمكن من إخراجهنّ بأقل قدر من العقوبات
إذا سرقن ما يكفي من أموال ربما بإمكانهنّ إدارة مكتب عام
نحتاج إلى دليل صلب أو لن يمضي قدما هذا التحقيق
واصل البحث
(براغ - جمهورية التشيك)
(محرقة (براغ
(المحقّق (ماكونال) و(سيغر
اتصلنا سابقا لرؤية جثّة (آندري هافران)
أنا آسف، تلك الرفات تُحرق في هذه اللحظة
حسنٌ، اتصل بهم ليوقفوا ذلك الآن
أي هي غرفة الفرن؟
(آندري هافران)
تحدثت إلى الأرملة بنفسي طلبت بالتحديد التعجيل بالعمل
وأنت لم تجد ذلك غريبا؟ - ليس شيئا غير عادي -
أرادت الرفات من أجل التأبين
قمنا بطلب رسمي إلى الشرطة - وقد وقع بعض اللبس للأسف -
لقد كلفتنا للتوّ دليلا هاما جدا
هي بالتأكيد لا تضيّع أيّ وقت
عجلت بالحرق، ولا تشريح للجثة؟ - طريقة مثلى للتخلّص من ضحيتك -
علينا التحدّث إلى آخر شخص رآه حيا
سيارة جميلة لابدّ أن أعمالك مزدهرة
أراك رقيت سفريتك
أيفترض أن يكون ذلك مضحكًا؟ هل هو الرجل المضحك؟
قلت أنّه غبيّ وليس انتحاري
سوف أقاضيك عن مضايقاتك الكثيرة
لدينا أسباب لوجودنا هنا، لقد استصدرت أمر تفتيش للاشتباه في حيازة أشياء مسروقة
الـ11 ديسمبر من العام الماضي نحن هنا لتفتيش البيت
هراء. لا توجد أيّ سلع
أنت (أناستاز كوبر)، صحيح؟ وهذا هو منزلك؟
...إذن فوفقا لمذكرة البحث هنا
هناك أسباب
وأنا تحت الاعتقال؟ - لا. أنت حرّ في الذهاب -
حقير
آندري هافران). السنّ 93) سُلم لنا في الـ20 من الشهر الماضي
فشل كلوي، عدم انتظام القلب وفقدان الشهية
حافظنا عليه رطبا، وجعلنا مرتاحا وتوفي بعد أربع أيام لاحقا في نومه
ولمَ لم تقوموا بتشريح الجثة؟
لم يشر شيئا أنّ اختبار ما بعد الوفاة سيكون ضروريا
أكان سيكون ضروريا إن كان والدك؟
أيها المحقّق، إني لا أكترث لألفاظك ولا أدين لك بأيّ تفسيرات عن قراراتي
منحنا السيد (هافران) أفضل رعاية ممكنة هنا
...الأعراض - الأعراض كانت رجلا مسنا جدا يغادر حياته -
يبدو متحف
يا إلهي! أتمنى أن يعامل الناس كبار السنّ باحترام أكبر
إذا أردتِ احترام الناس فعليك الموت شابة
لن تسمعي أبدا عن الموت المأساوي لشخص عجوز
والدي توفي شابًا
كان هناك العديد من كبار السنّ في جنازته
كنا جزء من أسرة كبيرة
اعتدت أن أقضي وقتا حين كنت أعود إلى البيت
صدّق أو لا، كنت أطبخ لهم
أتذكّر سماعي لقصصهم تعلمت الكثير جدا منهم
أنا واثق أنهم تعلموا الكثير منك أيضا
أجل... هذا مخزٍ
هؤلاء الرجال الذين شاركوا في الحروب وخدموا أوطانهم بحياتهم
اُستغلوا فحسب ثمّ رُموا بعيدا وكأنهم لا شيء
وانخفاض عدد قليل من ممتلكاتهم
أتعلمين، علي أن أصدقك القول تاز) ترك الكثير لنا لنبحث فيه)
إنْ كنا سنجد أيّ شيء فسيكون بأي مكان ينام فيه
أجل
أكره أن أرى ما يمكن لجهاز المسح أن يلتقطه هنا
!يا للهول
اُنظر لتلك
يبدون أكثر عن أبناء عمّ فحسب
قد يكون ذلك مفيدا (شعر أشقر طويل لـ(بريتاني
حتّى نستطيع الوصول إليها شخصيا، سيفي شعرها بالمطلوب
أجل
لنبحث عن تذاكر، وصولات ...أو أيّ شيء يمكنه مسـ
إلى أين تظنّ نفسك ذاهبا؟
أهذا رجلكما؟
ما الذي كنت تفعله هناك؟
أصغ، عمّي الحبيب في مشكلة
...لقد تزوّج ممرضة عاهرة - توقف. مهلا، مهلا. من هو عمك؟ -
(هربت باكسيندل)
ألدينا رجل عجوز حيّ؟
بالطبع رفضت
(تلك الحيّة الصغيرة (سابينا تمكنت من جعله يتزوجها
غيّرت وصيته، وبدأت بالسحب من حساباته المصرفية
(لاورنس)
تتبعت (سابينا) إلى ذلك المنزل أكثرة من مرة
إنها تضاجع ذلك الرجل البدائي أصفر الشّعر، إنّي واثق من ذلك
أأنت واثق أنك تبعتها فقط حبّا بعمّك؟
أو إنّك تحبّ فحسب... تتبعها
إلى ماذا تلمّحين؟ - نحن شرطة، نحن لا نلمّح -
هل أمسكتهم؟ - أمسكتهم كيف؟ -
بالجرم المتلبس
لا، ليس بالضبط، لكن كان ذلك السبب في وجودي هناك اليوم
حتى يمكنك مشاهدتهما يتضاجعان - ...أصغي، أنا -
...أحتاج فحسب إلى شيء
لأثبت إلى عمّي (إدوارد) أنها ليست ما تقول عن نفسها
أعتقد أنه بدأ يخرّف
..لقد بدأ بالفعل تقدّمه فشله الكلوي و
هل أنت طبيب؟ - لا، أنا محلّل مالي -
لكنّي أعلم أنه يحتاج غسيل كلى مرتين في الأسبوع
أعرف أنّه هذه العقاقير التي تعطيها له تضع كليته فحسب تحت ضغط إضافي
إنّي قلق على صحته
(لورنس)
هل أنت على علم بما حدث للمالك السابق للمنزل الذي اقتحمته؟
حسنٌ، وداعا يا صاح
كان هذا (هيكمان) قضيتهم الباردة في (لندن) بدأت تسخن للتوّ
ضحية أخرى؟ - ضحية محتملة. ومشتبه به -
المؤامرة تثخن
إذن هذا هو العقار الذي يملكه السيد (هافران)؟
إحياء عمارة عصر النهضة جميل جدا. أشفق على المنظر
أنا أرى لمَ كانت سوقا جيدة
صحيح، شقته كانت في الطابق الأخير وجارته (نورا سكالوفا) كانت في الطابق الثاني
هلا ذهبنا؟
إنّي آسفة بشأن البرودة
المالكة الجديدة قطعت عنّي التكييف. إنها آخر استراتيجياتها
لطردك من العمارة؟ - للعدول عن مؤتمري الصحافي -
وخليلها ذاك (الذي يسمي نفسه (جود
يرمي القمامة أمام عتبة بابي ويتحرش بي في الرواق
هل كانت عنيفة جسديا معك؟ - بل أسوء. قانونيا -
هي تدعي أني حاولت مهاجمتها - أجل، نحن على علم بذلك -
إيميلي هافران) قد) استصدرت أمر تقييد ضدك
يبدو أنهم يبحثون عن أسباب لإخلائك
لقد عشتُ هنا منذ 18 سنة
ومنذ انتقلت إلى هنا، بدأت في تهديد معظم المستأجرين ومضاعفة الإيجار
متى لاحظت تغير في صحة السيد (هافران)؟
تقريبا على الفور
كان في صحة ممتازة بالنسبة لرجل في عمره
اعتدنا التزلج على الجليد أيمكنك تصور ذلك؟
رجلا في سنّ التسعين يتزلّج على الجليد؟
لكن بعدئذ تدهورت صحته بسرعة
في ذلك اليوم رأيت كلّ نوافذه مفتوحة. وكان الجو قارسًا جدا، لذا سمحت لنفسي بالدخول لشقته
هذا يمكن أن يُفسر على أنه اقتحام ودخول - كان الباب مفتوحًا -
وعلى العموم، لقد أعطاني مفتاحا قبل سنوات
المكان... كانت تعمّه الفوضى ورائحته منتنة من القيء
إيميلي) كانت نادرا ما تتواجد بالشقة)
كانت على الأرجح تعيش حياة الترف في إحدى الفنادق الراقية
بينما المسكين (آندري) مهمل هناك مستلقي في قذارته
وذلك حين اتصلت بالسلطات؟
أجل، لكن هي الآن زوجته ليس لديّ الحقّ أن أتدخّل
أتعلمان، هي لم تسمح لي حتّى بزيارته حين ذهب إلى المستشفى؟
هل تركتِ كلّ هذه القمامة عند المدخل مجددا؟
لقد سئمت وتعبت من عاداتك المثيرة للاشمئزاز. هذه إقامة محترمة
اهدئي يا سيدة - لا تدنو مني -
لديّ ذهنٌ واعٍ لأستدعي الشرطة - نحن الشرطة -
أريدك أن ترحلي غدا
سأسمّي هذا حظا كبيرًا
الباب 501. ها هو
شرطة. نحن نعلم أنكم في البيت
أنت
أتسمحين لنا بالدخول؟ - لا. غير مسموح لكم -
أيّ ما تريدان قوله، نحن لا نرغب بسماعه - أردت فحسب التحدّث إلى السيدة يا صاح -
حول ماذا؟ - رمي القمامة -
إمّا أن تعتقلها أو اذهب بعيدا
في الواقع، أعتقد أنّ لدينا كلّ شيء نحتاجه هلا ذهبنا يا محقق
أراكِ لاحقا يا سيدة
هل حصلت على نفحة من ذلك المكان؟ - زيت الليمون وهواء نقي -
أخبرتنا (نورا) أنّ الفوضى كانت تعمّ المكان
جرى تنظيف كامل للشقة أتساءل متى يتمّ جمع القمامة
يمكنك معرفة الكثير عن الناس عبر قمامتهم
من ضمنهم بعض الأشياء تفضّل ألا تعرفها
(ها نحن أولاء. (آندري هافران
مسبحة آرثودكسية شرقية
أحزر أنهم كانوا يظنون أنها لا تساوي شيئا
بقايا بشرية؟
...لو كان بإمكان هذه الأسنان التحدّث
ربما بإمكانها
سابينا)، جلبت بعض الناس) (للتحدّث مع عمّي (إدوارد
إذن يا (لورنس)، لقد استدعيت الشرطة
في الواقع، نحن من اتصل به
نحن آسفون للتدخل
سيسرنا أن يكون بوسعك التحدّث إلينا للحظة يا سيدي
كنت على وشك إعداد بعض الشاي - أتسمحين أن أنضمّ إليك؟ -
بالطبع
...(سيد (باكسيندال - رجاء، (إدوارد) فقط -
(إدوارد). أنا المحقق (كارل هيكمان) من م.ج.د، المحكمة الجنائية الدولية
لدينا أسباب للاعتقاد ...أنّ زوجتك قد تكون
أعلم، أعلم. لقد سئمت منكم ...جميعًا أيها الكالفينيون تخبروني
أنّه لا يمكنني كسب حبّ امرأة شابة، صحيح؟
لمَ لا يُمكنني؟
لورنس)، وضع هذا برأسكم، أليس كذلك؟)
لقد اُبتلي بالحسد والجشع
لست مجبرًا للاستماع إلى هذا
لطالما كان صبيا فظا
والآن هل تنوي إلقاء محاضرة عليّ؟ لأنّه إذا كان هذا غرضك، يمكنك المغادرة أيضا
أنا لا أحفل إطلاقا إن تزوجت "رئيس أساقفة "كانتربري
لكل فرد حياته الخاصّة
لكن إن حاول أحد قتلك فأنا أحفل لذلك كثيرًا
قتلي؟
...أترى
هذا هو "مشكل (تومات تافيرنر)"؟
الأسود له 19 تحريكة محتملة "لكنّ كلّها تنتهي بـ"موت الملك
الدور عند الأبيض، ثمّ "كش الملك" بعد حركتين
والآن، أخبرني
ما علاقة هذا بمحاولة قتلي؟
زوجك رجل شديد الحماس
إنّه يذكّرني قليلا بوالدي
لابدّ أنّ والدك رجل محبوب
لقد كان
إني آسفة لسماع ذلك
أنا أفعل أفضل ما بوسعي لإبقاء تيدي) معي أطول وقت ممكن)
لابدّ أن الأمر صعب فعلا عليك لتعتني به في كلّ شيء لوحدك
هل أنت من يتابع تناول أدويته لوحدك؟
أجل
هل تخرجين كثيرا؟ أو بالأحرى هل تملكين وقتا لنفسك؟
ليس كثيرًا، لكن لا مانع لديّ أنا ممّن يحبون البقاء بالبيت
هل أنتِ سعيدة؟
تسممني؟
إنّه احتمال نبحث فيه حاليا
إدوارد)، رعايتك هي قلقنا المباشر)
أتعلم أيّها المحقق أنا لا أمانع لو سممتني فعلا
عفوا؟
أترى تلك الصورة على المدخنة هناك؟
ذاك أنا وعزيزتي الراحلة (جاين) في كوخنا
لقد عاملتني كملك كان نعيمًا
سأخبرك، لم أظن يوما أنّي سألتقي أيّ أحد يُحبني ثانية
حتى التقيت (سابينا) تلك
حين تكون متزوجا من ملاك
ستكون دوما مستعدّا للذهاب للجنة
هل كان ملاكك معك حين كسرت وركك؟
هذا لم يكن من فعلها إن كان هذا ما تلمّح له. لقد كانت بعيدة بأميال
كان رجلين على دراجة نارية صدماني أمام بائع تبغ. بشعر طويل كفتاة
لدينا أساب للاعتقاد أنّ هناك شركاء ذكورًا... متورطون أيضا
أنا لا أكترث فعلا بما تفعله بأموالك أو بحبّ حياتك
إذا كنت تريد ذلك، ونحن نودّ منك ذلك
(أزل أيّ شكوك عن (سابينا
(تعال إلى (سكوتلاند يارد وأعطنا عينة من دمك
إن كان دمك نقيا، فهي بريئة - قطعا لا -
هناك رجال في وضعك بالضبط قد ماتوا بالفعل
إنْ كانت (سابينا) ترغب حقا بفعل نفس الشيء معي، فعلى الأقل سأموت مبتسما
ما كان فحوى خروجك سريعًا؟
إنْ كان هناك شيء واحد تبرع فيه عائلتنا فهو إشعارك بالذنّب
أقنعت أخيرا (إدوارد) سنة 2008 أن يدعني أستثمر بعض النقود... كان يحشو بها الفراش
بعد ستة أسابيع، انهارت السوق
كم خسرت؟ - كلّ ما لديّ -
ليس كثيرا مقارنة بما ينفقه على ...تلك الخبيثة إن لم تمانعي، لكن
لكني أنا الوحيد الذي لن ينساه
هل من أخبار عن النساء الأرملات؟ - أجل -
هذا وصل للتوّ من المختبر يا سيدي
(الحمض النووي لـ(بريتاني ماكيوان (من فرشاة شعرها في (لندن
إنّه متطابق مع اللعاب على (سيجارة (إيميلي هافران) في (براغ
نفس الحمض النووي؟
...وهذا جعلني أفكّر
ألق نظرة
هذه (بريتاني ماكيوان). شعر أشقر عيون بُنية، سُمرة، وجسم رشيق
هذه (إيميلي)، شعر أحمر، عيون زرقاء بشرة فاتحة، أنف صغير، وحجم صدر... أوسع بكثير
إنهما نفس الشخص، أو توأم
...إنْ كنت رجل رهانات والذي بالطبع لست كذلك
سأقول أنها نفس الشخص جراحة تجميلية، صبغ شعر
دباغة الجلد، وعدسات لاصقة ملوّنة
.لقد أغلقنا الاتصال للتو مع المختبر
دعامة الأسنان التي وجدت في ...(سلة مهملات (إيملي هافران
.(تمّ التأكد أنها تعود إلى (اندري هافران
وفحص السمومّ؟
قطعة من الطعام العالق الأسنان أتت نتيجتها إيجابية للأعشاب الطبية
نعم، إنها مشتقة من أوراق وجذور نبات قفار الثعلب
,إنه منشط للقلب
.يستخدم في علاج مرض القلب الإحتقاني
.قاتلة بكمية معينة
.لكن (هافران) لم يكن يتناول هذا العقارّ
.ولا حتى الضحايا الأخرين
,حسنٌ، دعني أفهم الموضوع بشكل صحيح
.ايملي) و (بريتني) هما نفس الشخص)
،)ايملي) كانت تقوم بتسميم السيد (هافران) .(و(سابينا) كانت تقوم بزيارة (بريتني
(لهذا السبب اعتقد (لورانس أنها تقوم بعلاقة غير شرعية
.كلهم متصلون بالأمر
.أجل! صحيح، لنذهب لطلب إستخراج تلك الجثث
.وعونا نقبض على متهمينا
.لقد حزموا أمرهم
(يرماك تريغورين)
.أنتم يارفاق إلى الدور العلوي - .حاضر سيدي -
...ياإلهي
!ليسن هناك أحد هنا ياسيدي
.لقد حصلوا عليه - أترى هذا؟ -
ماذا؟ - .نبات قفار الثعلب -
.السمّ على مرأى الجميع
(شكرا لقدومك يا (لويس
.نحتاج لكل المساعدة التي نستطيع الحصول عليها
لقد وضعت تحذير لكل المنافذ ...(على (ادوارد باكسينديل
.والمتهمينّ الأربعة
هؤلاء النسوةّ ربما لديهم اسماء مستعارة جديدة الآن
.هويات مسروقة. جوازات مزورة
،حسنٌ، إن كانوا مرتابينّ للغاية لماذا فقط لايقتلون (ادوارد) الآن؟
.أعني، هو يستطيع فقط القيام بإبطائهم .لم أفهم الوضع حقاً
إلا اذا كانوا يخططون للابقاء عليه من أجل الفديةّ
أعتقدت أنكم نوع من قوات النخبة لمكافحة الجريمة
وتفقدون فتاة غبية و رجل طاعن بالسن مصاب بالسكري؟
،إن لم يتم غسل كليتيه عما قريب، سوف يموت .وهذا سوف يكون على عاتقكم
هل أنتم سعيدون مع هذا؟
ماهذا؟ - .(أعتقد أنك تعرف ماهو يا (لاري -
المحقق (بيرغر) هنا بإمكانه إيجاد أي شيء .إن كان هنالك سجل له
مع ذلك لم يستطع إيجاد أين قمت ...بإستثمار الـ 200ألف جنيه استرليني
من مدخرات عمّك؟ نعم؟ هل تذكرت؟
...هذا لايعني أنني - .هراء -
لقد كنت تقوم بتقليل أسهمك منذ أشهر قبل أن يغلق السوق
أعتقد أنك توقعت حدوث ذلك، صحيح؟ - .يالك من منافق جبانّ -
تسرق من عائلتك؟
.أنت لست سوى تاجر محتال بحق
.سوف تسمعون حديثي من المحامين الخاصين بي
هل الناس يقولون ذلك حقاً؟
.الحمقى يفعلون
.لقد حصلت على شيئا ما
"الجبانّ؟"
.لقد كنت أتعقب بنك (بكسينديل) وبطاقته الائتمانية
لقد كان هناك سحب للنقود من صراف آلي .(لـ بنك بالقرب من (بريستول
.هذه التسجيل يعود لما قبل ساعات قليلة
فقط (سابينا)؟ لاأحد من معاونيها المتآمرين؟
.لا
.(لاأثر أيضاً لـ(ادوارد باكسينديل
لكن لما تأخذه إلى (بريستول)؟
.مهلاً دقيقة
.قال (ادوارد) أن لديه بيت خاص للعطلات
،هل كان هناك أي ذكر لهذا في سجلاته إقراراته الضريبية، أي شيء؟
.لم أرى حيال أي شيء يخص بيت ثاني
حسنٌ، ربما يعود إلى عائلة زوجته المرحومة؟
.(ديفنّ) - ماذا تعتقد يا (مايلز)؟ -
.بالحكم من ملابسهما، كانا خارجين للصيدّ
.حسنٌ، هنالك العديد من مناطق الصيدّ هناك
,ليس صورة ذات جودة عالية
,لكن عن طريق استقراء المعالم الطبيعية
ومقارنتها مع الخريطة الطوبوغرافية لمناطق الصيدّ في تلك المنطقة
.ربما أستطيع معرفة الموقع
كم تبعد عن الطيران بالمروحية؟ - .حوالي ساعة -
.(كارل)
انظري إلى الاضافة الاصطناعية في الركن، لابد أن يكون خللّ
إنها في الصورة الأصلية أيضاً، أترى؟
.مهلاً دقيقة
.هاوند تور) هو نتوء صخري من الجرانيت القديم) .بطول 414 متر
.حسنٌ، لهذا السبب يٌرى من الكوخ
.وبكمية معروفة
...لذا إن استخدمنا ذلك كميزان للمسافة من المنزل
الكوخ يكون على بعد 4 درجات ...شمالاً و5 كيلومترات
.(بٌعداً عن معلمّ (هاوند تور
.(مورتين هامبستيد)، (ديفنّ)
,الإحداثيات 50.39.37 شمالاً
03.46.02 غرباً
.تلقيت ذلك
يالهّ من ثنائي سعيد، لا أطفال؟
.لا
العالم قد يستفيد بالتأكيد من الناس .الطيبين في تربية الأطفال
...أعلم أننا لم نتحدث قط عن هذا
لكن أعتقد حقاً أنك سوف (تكون أب رائعا يا (سيبستيان
لاأستطيع سوى أن أقلق من أن أفسده بطريقة ما
،حسنٌ، أعتقد أن هذا طبيعي ،لكنك شخص جيد
.نعم، ذو قلب كبير، وصادق... نعم، أنت كذلك
.سوف تبلي البلاء الحسن
...أبي كان
مدمنّ، وكذاب، وانتهى بي الأمر على نحو جيد على أي حال
.أعتقد أنني فعلت
...حسنٌ
!هناك
.إنزل للأسفل، الآن
.كش ملك
.المكان خالي
إذن ماه هذا الأمر يا (سابينا)؟
أهو نوع من أخوياتّ الأرامل السودّ؟ ماذا؟
...زوجتك هي فرد من عصابة تقتل للمنفعة
.والتي سممّت 3 رجال
.الله أعلم كم قتلوا أيضاً - .هذا يجعلهم قتلة متسلسلين -
.نعم، أعلم
آسف؟
.لقد كانت تخبرني الآن للتو عن إبنة عمّها
.يالها من إمراة فظيعة .(لاتتشابه مع حبيبتي (سابينا
.لاأستطيع الكذب من أجل (جوسي) بعد الآن
جوسي)؟ أتقصدين بها (جوسي تريغورين)؟)
،)نعم، و (بريتني ماكوين)، و (ايملي هافران
والعديد من الاسماء المستعارة أتودين مشاركتها معنا؟
وأفترض أنكِ واعية أن إبنة عمّكِ
.وحبيبيها الاثنين هاربين
.لاأعلم أين هم
أتتوقعين منا أن نصدق ذلك؟
.مع كل ماتوصلنا إليه، أنتِ زعيمة العصابة
أو هو (تاس) أو الشخص الأخر في (براغ)؟
.إنهم القوة العاملة فحسب .(المسؤولة هي (جوسي
كيف تورطتِ في هذا؟
.أبي تركنا حين كنت في العاشرة من العمر
.جوسي) ساعدتني أنا وأمي)
.لقد دفعت تكاليف تعليمي
لذا أنتِ تشعرين أنكِ مدينّة لها؟
...في البداية قالت لي
كل ماعلي فعله هو إغواء رجل مسنّ .وأن اجعله يقع في حبي
.الرجل المسنّ كان أنا بالطبع
.على الأقل لدينا هذا لنشكرها عليه
.ملاك الموت يلعب دور صانع عيدان الثقاب
.لقد هددتّ أمي
،لقد قلت لها سوف أفعل
.وهذا حين اكتشفت أنها كانت تقوم بقتلهم
...حتى أنني صنعت السمّ ذات مرة، لكن أنا
.لم أستطع خوض ذلك
لاأحد ابداً كان طيباً (للغاية معي مثل (تيدي
و (جوسي) شكت في الأمر؟
(ولذلك بدأت في إرسال (تاس في الارجاء لتقوم بتهديدي
.ومن ثم ظهر (لورانس)، والآن أنتم يارفاق
.أعتقد أنني سمعت بما فيه الكفاية
دعونا ننهي هذا الأمر ونضع على هذين الاثنين في السجنّ
.دعونا فقط... انتظر ثانية
،جوسي) تفعل هذا على الأقل منذ 3 سنوات)
وعلى الأرجح قد تهرب منه بعيداً لعقد أخر من الزمن
لكنها أصبحت طماعة وحاولت إنجاز العملية
.لكن أنا... أنا أعتقد
أعتقد أنها لا ترغب بالسماح لسمكّة كبيرة أن تهرب من الصنارةّ
.لاأقصد الإساءة
,(سابينا)
لابد أن هنالك طريقة أعتدتم أن تتواصلوا فيها مع بعضكم البعض ، صحيح؟
.هواتف قابلة لتخلص منها
.أرسل لها الرقم، وهي تعاود الإتصال بي
أنا آسفة جداً يا (جوسي). لقد كنت مرعوبة
.مع تجوال الشرطة في الأرجاء طوال الوقت
.(ومن ثم إبن أخيه البائس (لورانس
.(ليس هنالك وقت للراحة القصير يا (سابينا
إن كنتِ لاتستطيعين التحكم برجل مسنّ والذي يمكن بصعوبة أن يمشي، فما هي فائدتكِ؟
.سوف أحسن التعامل
حسنٌ، لهذا أنتِ بحاجة لي يا (سابينا)، وليس لوالدكِ
سأهتم بكِ، لقد قدمت لكِ هذه الفرصة الرائعة
وتهربين حين أكون في أشد الحاجة لكِ؟
.لكن لدي دليل
لورانس) كان يختلس النقود) من (ادوارد) منذ سنوات الآن
،أعقد أنني يمكنني الوصول إليه .لكنني سوف أحتاج مساعدتكِ
كم تريدين؟
.نصف مليون أو أكثر
.حسناً
هل أتي إلى الشقة التي في (براغ)؟ - .لا، ليس هناك -
.لنتقابل في مكاناً ما عام
.مكان مكتظ. سوف أخبركِ متى وأين
(محطة السكك الحديدية الرئيسية في (براغ
هل الجميع في موقعه؟
.على أتم الاستعداد
.خط الرؤية
.هناك
.(ايملي هافران) تقترب من المدخل الرئيسي (وليسونوفا)
هل رأى أي أحد المتواطئين؟
.إن كانوا هنا، سيكونوا بعيدين عن نطاق الرؤية
.إنهم هنا
.أستطيع الشعور بذلك
.راقب الجميع
".الرجاء الإنتباه "
القطار السريع 236 سوف ينطلق" "من الرصيف 14 على الساعة 15:15
.يا ابنة العمّ
.الحمد له أنكِ أتيتِ
.متى أنا قط قد خيبت ظنكِ؟ ابداً
إذن ، من جلبتِ معكِ؟
الشرطة؟ إبن الأخ؟
.لقد قلتِ لي أن أتي وحدي
.(أنتِ لم تستمعي إليّ ابداً يا (سابينا لمّ تبدئين الآن؟
هل أنتِ مستعدة للذهاب في رحلة؟
...أنتِ لم تقولي أي شيء حيال
رحلة إلى أين؟
.لنهاية الخط
ماذا كان ذلك؟
.هجوم
.إن يبدو أشبه ببخار، ليس دخان .ربما تكون قنبلة ثلجية جافة
.إنه إلهاء. ابقوا أعينكم مفتوحة
!إبن اللعينّة .جِد (سابينا)! لايمكن أن تكون أبتعدت كثيراً
.(ايملي هافران) تحاول الهرب يا (لويس) .إنها قادمة في إتجاهك
!لايمكننا أن نفقدهم
.لايمكنهم الهروب بهذه الطريقة ! راقب القطارات
.احرسوا المخارج
لقد رأيت (تاس)، في نهاية منتصف (المسار واحد، يسحب معه (سابينا
.رأيتهما، رأيتهما ، رأيتهما
توقف! الشرطة
!(هيكمان)
مارل)! (ايفا)! هل تسمعاني؟)
.إنهما بخير
الشرطة المحلية ألقت القبض على المتهمين وهم في الحجز
.(لقد راجعت للتو شهادة (جوسي ميلر
إنها تقول أن أمها بدأت أمر القتل هذا برمتهّ منذ سنوات
.لدينا العشرات من الضحايا
إذن أمر هذه الجريمة كانت أمراً عائلياً أكثر مما ظننا
.كان" هي الكلمة الفعالة"
.مليز لينون) يرسل لكم إمتنانه)
.جوسي ميلر) مختلة عقليا صادقة النواياً)
,لقد سألتها إن كان لديها أي ذرة ندمّ
وقالت أنهم قد اخذوا الكثير من وقتها
.لقد ندمّت على عدم تمكنها من قتلهم بشكل اسرع
.أعتقد أننا جميعاً نعيش مع ندمّنا
.(سيدي، (دورن
.تقرير الكشف عن السمومّ وصل للتو
(إذن، مربع الصنوبر الرخيص بـ (جوسي ...(المستخدم لدفنّ السيد (تريغورين
.لم يقدم لنا أي فائدة ترجى
للاسف الجثة كانت متحللة للغاية للقيام بتحليلها
و السيد (ماكوين)؟
السيد (ماكوين) كما نعرف كان شخص رفيع المستوى
،لذا دفع مقدماً كل ترتيبات جنازته
.لذا كانت الجثة محفوظة بشكل جيد
الأنسجة التي أخذت من كبدهّ كانت .نتائجها إيجابية لوجود الاعشاب الطبية
حسنٌ، هذا يجعل السيدة ميلر) تدفع ثمن أخطائها)
لدينا كل شيء نحتاجه ...لنرسلها إلى السجن حتى
.تبلغ من العمر ما بلغه ضحاياها
ماذا عن (سابينا باكسينديل)؟
.ميلز) أتفق معها على صفقة)
أن تعاونت بالكامل، سوف يتم في الغد إطلاق سراحها
هل تحدث أحدكم مع (كارل)؟
.لقد أخذ نهاية الأسبوع إجازة
ترجمة وتعديل Zamoha & Kamal