إستيقظوا, إستيقظوا
فلتصحوا ولتنتعشوا
من يريدُ القتال؟
هيّا فلتنهض أيُّها المثيرُ للشفقة
جميعكم مثيرونَ للشفقة
- من يرغبُ بالقتال؟ ‫-‬ ماذا عنكـ؟
هيّا
دعنا وشأننا
إنهض هيّا
مثيرٌ للشفقة
مثيرٌ للشفقة, مثيرٌ للشفقة
مهلاً, مهلاً, مهلاً لماذا أنتَ على عجلةٍ من أمركـ؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً قلتبقَ في الجوار
ولنحظى لأنفسنا بقتالٍ جيدٍ من الطرازِ القديم
أنا أتحدثُ إليكـ!
هيّا!
قاتلني!
ماذا؟ لقد قلتُ, قاتـ…!
حسناً, حسناً
# الــرجــلُ الــرمـــادي #
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة الأستاذ‪/‬ إبراهيم الدوسري E-mail: Elvis1936@yahoo.com BB\ 7DE45420
♪ ♪
نعم, هذا جيدٌ يا عزيزتي
هذا جيدٌ للغاية
والآن, هل تتذكرين الفرقُ بين الزاويةَ المنفرجة والزاويةَ الحادة؟
‫(‬ ليس تماماً )
حسناً فلتفكري حيال ذلكـ فقد تطرقنا لهذا الموضوعِ الليلةُ الماضية
والآن, عندما يكونُ الشئُ صغيراً فإنَّه بالتأكيدِ سيكونُ جميلاً
لذلكـ فإنَّه عندما تكونُ الزاويةَ أصغرُ من “٩٠” درجة…
‫-‬ فإنَّها تكونُ حادة ‫-‬ ها قد تعلمتي الدرس
‫-‬ ستحصلين على أعلى درجة في إختبار الرياضياتِ هذا ‫-‬ نعم
‫-‬ حسناً, والآنَ يجدرُ على والدكـِ أن يذهب, أنا أحبـ… ‫-‬ أحبكـَ يا أبي
ماذا؟
‫#‬ أحبكـَ يا أبي #
‫-‬ وأنا أحبكـِ أيضاً ‫-‬ مع السلامة يا أبي
- حسناً يا جميلتي, مع السلامة ‫-‬ مع السلامة
يا للروعة, لقد كان ذلكـ…
سلوكاً مماثلاً لأفضلِ والدٍ في السنة
أتعلم, إن لم تكن حذراً
سينتهي بها المطافُ بأن تشاركـَ بمسابقاتٍ رياضيّةٍ كوالدها تماماً
‫#‬ أولمبيات الرياضيّاتُ للمبتدئين #
كم مرةٍ يجبُ عليَّ أن أخبركـَ هذا؟
حتى أن يصبحَ الأمرُ غيرَ مضحكـٍ
وهذا شئٌ مستحيلٌ في الواقع
حسناً, إضحكوا كما تريدون
ولكنَّ هذا لن يخولني لأصبحَ أفضلَ والدٍ في السنة, بل هذا
هل وضعتَ جهازَ تعقبٍ في إبنتك؟
لقد أعطيناها هاتفٌ خلوي
ألا تُعتبرُ صغيرةً بعضَ الشئ؟
إنَّ العالم خطيرٌ بعضَ الشئ
لذلكـ فإنَّ الهاتفَ الخلويَ يسمحُ لي بمعرفة مكانها طوال الوقت
ومما يخولها أيضاً للإتصالِ بي في حال حدوثِ أمرٍ طارئ
أتعلم, إنَّ كلَّ ذلكـ من أجلِ الشعورِ بالراحة النفسيةِ لا أكثر
لا بأسَ بذلكـَ, طالما أنَّكـ لا تضيقُ الخناقَ عليها
أنا لا أضيقُ عليها
مرحباً, يا عزيزتي, هل أنتِ بخير؟ هل هنالكـَ خطبٌ ما؟
مرحباً يا أبي, هل يمكننا أن نتناولَ المعكرونة على طعامِ العشاء لهذه الليلة؟
أترغبينَ بتناولِ المعكرونة على طعامِ العشاءِ لهذه الليلة؟
أرغبُ بتناولِ المعكرونة كطعامٍ لعشائيِ هذه الليلة
‫-‬ نعم, ومع بعضٍ من كراتِ اللحم ‫-‬ مع كراتُ اللحم
سآتي إليكم وسأجلبُ كلبي “مونتي”
‫-‬ هل يمكنكـَ صنعها؟ ‫-‬ إنَّ والدكـِ بمقدورهِ فعلُ ذلكـ
سيجلبُ لكـِ والدكـِ بعضاً من المعكرونةِ و كراتُ اللحم
هل أنتَ متأكد؟
إنَّ والدكـِ بإمكانهِ فعلُ أيِّ شئٍ, فهو رجلٌ خارقٌ للطبيعة
شكراً لكـَ يا والدي ‫(‬ أحـبـكـ )
حسناً إذاً
وأنا أحبكـِ أيضاً
حسناً مع السلامة
إلى اللقاء
حسناً يا من ترغبُ بالراحةُ النفسية لقد تم تجنبَ كارثةُ المعكرونةِ للتو
أتعلم, إنَّها فقط…
لقد حصلتْ عليهِ للتو ولأولِ مرةٍ تستخدمه
وفي غضونِ يومين, أنت تعلم سـ….
هل أنتَ متأكدٌ بأنَّها لا تضايقكـَ أيُّها الوالدُ الخارق للطبيعة؟
عزيزتي, إنَّني…
إسمع يا أبي… طرقٌ للبابِ , طرقٌ للباب
حسناً, من الطارق؟
إنَّها الدونات
دونات من؟
لا تسألْ فإنَّ ذلكـ سريٌ للغاية
حسناً إنظري…
هل أعجبتكـ؟
يجبُ عليكـِ أن تذهبي إلى الصفِ كما يجبُ على والدكِـ أن يذهبَ إلى العمل
‫-‬ أنا أحبكـ ‫-‬ وأنا أحبكـِ أيضاً
‫-‬ حسناً يا عزيزتي, حسناً, مع السلامة ‫-‬ مع السلامةِ يا أبي
إلى اللقاء
دونات من؟ ما هو السطرُ الأخيرُ من هذه المزحة؟
وضعٌ جديٌ
جميعكم مطلوبون في الأعلى
هيّا, ما هي الجملةُ التالية؟
هيّا أيُّها “الكلب” ماهو السطرُ الأخيرُ من هذه المزحة؟
لا تفعل ذلكـ, لا تتركني معلقاً في الهواء
ما هي الجملةُ التالية؟
لا تسأل فإنَّ ذلكـ سر
إنَّ ذلكـ…
إنَّ ذلكـَ مضحكـٌ للغاية
هذهِ مزحةٌ لطيفةٌ بالفعل
عاجلاً في هذا الصباحِ, قد تم تبليغُ شرطة ولاية “لوس آنجلوس” بوجودِ جثةٍ لـ…
لمشردٍ إسمهُ “جون دو” في زقاقٍ قابعٍ في شمالِ هوليوود
لا يوجدُ لديهِ هويةٌ أو سجلٌ لدى الشرطة أو حتى بصماتٍ مسجلة
حسناً هذا يستبعدُ إحتماليةَ كونهِ جنديُ بحريةٍ أو ما شابه ذلكـ
ليس بالضبط, أيُّها العميلُ‪/‬ هــانــا
إنَّ بصماتِ ذلكـَ الرجلَ موجودةٌ فعلاً في نظامٍ ما
ولكن ليست متواجدةً في أيِّ دائرةٍ لتطبيقِ القانون
عندما قامت شرطة الولاية بعملِ مسحٍ لبصماتِ “جون دو”
أطلقَ ذلكـَ إنذاراً سرياً ومشفراً لقسم الدفاع
إنَّ إسمهُ هو ‫(‬ هـاريـسـون قـودسـيـل )
ضابطُ بحريّةٍ وعضوٌ في وكالةِ الإستخبارات الأمريكيّة في قسم العملياتُ الخاصة
وقد عملَ على العديدِ من المهماتِ السريةِ في غضونِ العقدينِ الماضيين
في كلاً من ‫(‬ أفغانستان - روسيا )
وحتى في ‫(‬ إيران و كوريا الشمالية )
وقد أطلق عليهِ الأشخاصُ الذين يعملون معهُ إسمٌ وهو
‫#‬ الـرجُـلَ الـرمـادي #
مهلاً, ما المقصودُ هنا بـ # الـرجُـلَ الـرمـادي #
إنَّه مصطلحٌ يستعملُ في نطاقِ العملياتِ السريةِ السوداء
إنَّ (الشخصَ الرمادي) هو الشخصُ الذي يمتلكـُ المهارات…
التي تمكنهُ وتخولهُ من الإندماجِ مع أيِّ بيئةٍ مهما كانت والبقاءُ متخفياً
‫#‬ مجهولٌ #
وهذهِ أفضلُ طريقةٍ لتجنبَ المواجهةُ في منطقةٍ معادية
ولكنَّها ليست فعالةً “١٠٠٪”
وقد أوضحُ التقريرُ الطبي بأنَّهُ قد تمَ تعذيبه
قبلَ أن يتمَ قتله
عن طريقُ قطعِ عنقه
أنتَ قلقٌ حيالَ ما إذا كان أحدٌ ما قد حصلَ على الأسرار من “قودسيل”
هذا النوعُ من المعلوماتِ قد يعرضُ حياة العديدِ من الأمريكانِ للخطر
في خلالِ سنواتٍ قليلة
يجدرُ بنا أن نتحدثَ إلى بعضِ أصدقائهِ في وحدةِ العملياتِ الخاصة
سأتكفلُ بأمرِ ‫“‬ الإستخباراتِ المركزيةِ الأمريكية “ أيُّها العميلُ‪/‬ هانا
أما فريقكـَ فيجبُ عليهِ التركيزُ على التحقيقِ في جريمةِ القتل
سأذهبُ أنا و”سام” لنتفحصَ مكانَ الجريمة
أما أنتما يا “كينزي و ديكس” فلتأخذا صورتهُ إلى جميعِ الملاجئ…
محاولةً في العثور على أحدٍ قد يعرفهُ
أبقوني على إطلاعٍ بما تجدون
سيدي؟
هل لدينا علمٌ عن سببِ إنتهاء المطافِ بـ “قودسيل” كمتشردٍ يعيشُ في الشوارع؟
حسناً, لقد أخبرتنا “وكالةُ الإستخبارات” أنَّه كانت لديهِ نكسةٌ سلبيةٌ في العامِ المنصرم
وقد شُخِصَ بإصابتهِ بـ ‫(‬ إضطراباتٍ نفسيةٍ ما بعدَ الصدمة )
وإصاباتٌ إضطرابيةٌ متعددةٌ بالدماغ
وتعرفينَ نهايةَ القصة
نعم, نعم
لنتحركـ
حسناً شكراً لكـَ يا ‫(‬ إيـــريــكـ )
إستمرَ بالبحثِ
من هنا
شكراً لكـ
إنَّ “قودسيل” لا عائلةَ له
والديه متوفيّان, ولا أطفالَ له ولم يسبقْ لهُ الزواجَ أبداً
‫#‬ شخصٌ رماديٌ نموذجيٌ بالفعل #
فهوَ لا يسجلُ خروجهُ أو دخولهُ في نهايةِ اليوم
إنَّ وضعهُ لا يساعدهُ بأنَّ يبدأ إنشاءَ عائلةٍ ما
ولكنَّكـَ كونتَ عائلة
أنا لستُ بشخصٍ رمادي
أما أنتَ من الناحيةِ الأخرى…
لديَّ حبيبةٌ ومنزلٌ لأعيشَ فيه
أنا أبلي بلاءاً حسناً فشكراً لكـ
أنتَ على الرحبِ والسعة
لقد كنتَ مختلفاً تماماً قبلَ “٥” سنوات
لقد عملتُ جاهداً على تغييركـ يا “جـي”
إذاً ماذا هل أبدو كـ ‫#‬ شارلين #
هل أنا بمثابة سيارةٍ إعتدتَ على تجديدها في وقتِ فراغكـ؟
كلُ ما أرمي إليهِ هو أنَّهُ يجبُ أن تحظى بمن يدعمكـَ ويشعركـَ بالأمان
لقد عملَ “الشخصُ الرمادي” من دونِ الحاجة لهما
ولكن, عندما سقط إرتطمَ بقوةٍ رهيبةٍ بالأرض
وإنتهى بهِ المطافُ إلى هنا
هل تسمحُ لي؟
بالطبع
العديدُ من الحاجيّاتِ هنا
لستُ متأكداً ما إن كانَ أيٌّ منها سيكونُ ذو فائدةٍ تُذكر
نعم
لا توجدُ كاميراتِ في نهايةِ الزقاقِ وبدايته
ولا حتى في الشوارعِ المجاورة
مكانٌ لا مثيلَ لهُ للتخلصِ من الجثة ورميها
لقد حصلوا على بصمةٍ ما
بالإضافةِ إلى رقمٍ هاتفيٍ لمطعمِ سوشي في وسطِ المدينة
سأرسلُ نسخةٍ من البصمةِ لـ ‫“‬ إيــريـتكـ “
لنرى ما إن كانت تطابقُ بصماتِ ‫#‬ الرجلِ الرمادي #
لقد حصلَ مطعم “السوشي المدني” على ‫“‬٤‫.‬٥‫”‬ في موقع “يلب” الإلكتروني
كلُ ما يمكنكـَ تناولهُ حتى وقتُ الظهيرة
أنتِ مدركةٍ تماماً أنَّكـِ قد حظيتِ للتوِ بوجبةِ إفطارٍ بالسيارة, أليس كذلكـ؟
هذه لم تكن بوجبةِ إفطار لقد كانت…
أكانت وجبةُ الإفطارِ الثانية؟ أم الحاديةُ عشر؟
ماذا؟ أكانت وجبةُ إستحمام؟
مهلاً, عندما تمرُ بأيامٍ لا تأكلُ فيها تماماً كما مررت…
حينها فقط, ستتعلمُ كيف تقدرُ الطعامَ بحق
كلُ ما أقولهُ هنا, هو أنَّه من الصعبِ فعلاً أن تبدي بتقديركـِ لشئٍ ما
بينما تفترسينهُ في الواقع
بشكلٍ حرفي, لقد أرمشتُ بعيني وفجأةً قد إختفت ساندويتشة البوريتو
مرحباً بكما في ‫(‬ مطعم السوشي المدني )
نفضلا حيثُ تشائانِ من فضلكما
نحنُ لسنا هنا لنأكلَ في الواقع
نحنُ هنا من أجلِ طرحِ بعضُ الأسئلةِ على المدير
أنا هو ‫(‬ المدير )
‫#‬ هيدايو #
رائع
في هذه الحالة, هل تعرفُ هذا الرجل؟
نعم, إنَّه زبون
زبونٌ دائم
هل أكلَ هنا؟
يا لهذا العملِ الخيريُ النابعُ منكـ
ليس بعملٍ خيريٍ وإنَّما كان يدفعُ لي مثل أيِّ زبونٍ آخر
إضافةٍ إلى البقشيشِ العالي أيضاً
أنا آسف, هل تقولُ بأنَّ الرجلَ المشردَ قد أعطاكـ بقشيشاً؟
مشرد؟
لا, لقد كان يرتدي بذلةٍ جميلةٍ وربطةِ عُنُق
ودائماً ما كان يتحدثُ بهاتفهِ إنَّه رجلُ أعمال
لماذا لا تنظرَ إلى الصورةِ مرةً أخرى؟
تعالا وسأريكما
إنَّهُ في هذه الصورةِ التي إلتقطتها للمطربٍ “دي جي سالمون رن”
أفضلُ مغنيٍ لأغاني الهيب هوب في البلدة
هذا هو
هذا ‫#‬ قودسيل #
ماذا كان يخططُ له هذا الشخصِ بحقِ الجحيم؟
لقد تفصحنا كاميراتُ المراقبةِ المرورية في نطاقِ خمسِ مبانيِ قطرية
بإستعمالِ مطعمِ السوشي في وسطِ المدينة كنقطة بداية لنا
وقد شُوهِدَ “قودسيل” أربعةُ مراتٍ
قبيلَ وفاته بـ”٧٢” ساعة
وجميعها كانت بجوارِ ‫#‬ حديقةُ جراند #
هاهو يقطعُ الشارعِ يومَ أمس
ذاهباً إلى مطعمِ السوشي من أجلِ وجبةِ غداءٍ متأخرة
وها هو ذا قبلها بيوم
يظهرُ في موقعينِ مختلفينِ من الحديقة
يعودُ كمتشردٍ كما كان
وأخيراً وفقط قبل كلِ ذلكـ بست ساعات…
عن بعد مبنىً واحدٍ من الحديقة
يظهرُ مرةً أخرىَ كرجلِ أعمال
حسناً, لا أقصدُ بقولي هذا أن أكون عديم المشاعر, ولكن “غرانجر” قال…
بأنَّ “قودسيل” عانى من إظطرابات عقليةٍ متعددة
أنا أعرفُ أشخاصاً ذوا إصاباتٍ إضطرابيةٍ في الدماغِ لا يمكنهم ربطُ أحذيتهم
بينما بدا “قودليس” سريعاً وبنفس الوقتِ عازماً ذو هدفٍ ما
إنَّهُ يعملُ في الخفاء
والسؤالُ هنا, لمن كان يعمل؟
إنَّ هذه المنطقةُ التي يغطيها مليئةٌ بالفعل بالوكالاتِ الحكومية
فهنالكـَ وحدةُ مكافحةِ المخدرات بالإضافة إلى وحدةالهوياتُ الوطنيةُ والهجرة
هنالكـَ مكحمةٌ فيدراليّةٌ حتى
من الممكنِ أنَّه يعملُ لوكالةٍ أجنبية
ألا يعلمُ مدير مطعمِ السوشي أيُّ شئٍ بشأنه؟
لا, حتى أنَّ الملاجئَ التي ذهبنا إليها لم يتعرفوا عليهِ أيضاً
ولكن ربما يتعرفُ عليهِ نزلائها
أعني بأنَّ الأشخاص المشردين لا يحبون التحدثَ إلى أفرادِ تطبيقِ القانون
ولكنَّهم يتحدثونَ لبعضهم البعض
كما يتشاركـُ أصحابُ البذلاتِ القهوةُ في الحديقة
إذاً ربما هذهِ هي خطتنا
فلتذهبي وترتدي لباسكـِ الذي يجعلُ منكـِ إمرأةُ أعمال
أما أنا سأذهبُ لإخراجِ “آرتي” من المبرد
سنجعلُ من ذلكـَ يوماً له
أنا آسفة!! من هو “ آرتي “؟
لقد أطلقَ إسم “آرتي” على معطفهِ النتن الذي يستخدمهُ للتخفي
نعم, هذا صحيح, وهي قصةٌ مضحكةٌ بالفعل
لأنَّهُ عندما كنا في الواقع…
‫-‬ لقد كنا… ‫-‬ في الواقع إنَّها فاضحةٌ ومقززة
إذاً لنذهب من هنا
إن إرتديتُ ذلكـ الشئ سيتسببُ لي بطفحٍ جلدي
وهذا مما يجعلهُ أصيلاً يا رجل
أين هو تكريسكـ للفن؟
هل تفكرُ بما أفكرُ به؟
أنا أحاولُ بأن لا أفكرَ حيالَ طفحكـَ الجلدي
إن لم يصب “قودسيل” بنكسةٍ ما
فهذا يعني أنَّ “غرانجر” قد حصل على معلوماتٍ خاطئة
أو أنَّهُ كذبَ علينا
أين هو ‫“‬ غرانجر “
لقد خرج
ولم يخبرنا إلى أين ذاهب
لقد إتصلت إبنتكـَ بي مرتينِ هذا الصباحُ أيُّها العميلُ‪/‬ هانا
لقد أخبرتُها بأن لا تتصلَ بكـ إلاَّ في حالة الضرورةَ القصوى
ولكنَّها كانت حالةً طارئةً بالفعل
لقد قالت…
فلتنسَ أمرَ المعكرونة
فأنا أُفَضلُ تناولِ طبقِ ‫“‬ اللازانيا “ على العشاء
يا للصدمة, أعني…
سيتطلبُ ذلكـَ منكـَ وقتاً مضاعفاً للتحضير ناهيكـ عن وقتِ الطبخِ بالطبع
حسناً, جيد
كلمنا سارعنا في حلِ هذهِ القضيةُ كلما كان ذلكـَ أفضل
نعم, حقاً
‫#‬ الرجلُ الرماديُ المراوغ #
لسوءِ الحظ فإنَّ ‫#‬ أوين #
قد منعني من التدخلِ في هذه القضية
‫-‬ ولماذا قد يفعلُ شيئاً كهذا ‫-‬ أعتقدُ…
أنَّهُ يجبُ عليكـَ أن تسأله
لقد سمعتهُ بمحضِ الصدفةِ
يتحدثُ عن الذهاب لتناولِ بعضاً من المثلجات
بصحبةِ صديقهُ الطيب ‫#‬ كلود رينز #
‫#‬ كلود رينز؟ #
- أليس هذا هو الممثلُ من فيلم “الدارِ البيضاء”؟ ‫-‬ نعم
وكذلكـَ من فيلم “المشهور” بالإضافةِ إلى “ الرجلِ الخفي”
ونضيفُ عليهم ‫“‬ السيد سميث يذهبُ إلى واشنطن “
يا لها من سيرةٍ مهنية يمتلكها السيد‪/‬ رينز
‫#‬ هيتي؟ #
أنا متأكدٌ تماماً بأنَّهُ متوفىً
صحيح
ولكنَّ ذلكـ لا يعني بالضرورةِ
أنَّهُ لا يمكنكـَ تناولَ مثلجاتِ “فرويو” معه
واصل السير يا ‫(‬ بارنز )
ولتتظاهر بأنَّنا لا زلنا أصدقاء جيدون
لم يصدف لنا وأن كنا أصدقاءَ أبداً يا “غرانجر”
أنتَ محق, هذا خطأي
إذاً هذا متعلقٌ بـ
برجلكـ “الرمادي” أليس كذلكـ؟
أريدُ سماعَ الحقيقةِ يا ‫“‬ بارنز “ وبصدقٍ مطلق
- من فمكـَ الكاذب ‫-‬ الحقيقة؟
منذُ متى و “وكالةُ الإستخبارات” تتعاملُ وتهتمُ بالصدقِ من عدمه؟
حسناً
حسناً, إذاً سنواصلُ من حيثُ توقفنا تماماً في “أفغانستان“
وبدونِ أسلحة
ولا حيلٍ ومكرٍ
أنا و أنتَ فقط
فلتصدق أو لا تصدق لقد وقعتَ أرضاً كالممثل الهزلي “روبرت ريبلي”
إنهض
حسناً, فلتسلموهُ إليَّ
حقاً؟ ماذا عن القيامِ بمقايضة؟
هذه ليست طريقةُ سيرِ العملِ هنا
ولكنَّ اليوم سيكونَ كذلكـ
سنسلمهُ لكـَ مقابلَ بعضاً من الأجوبة
أعتقدُ…
أعتقدُ بأنَّ كلانا يعملُ بشكلٍ صادقٍ وواضحٍ, أليس كذلكـَ يا “غرانجر”؟
إخرس
ضع كلتا يديكـَ خلفَ رأسكـ
مرحباً
مرحباً يا سيدي…
الحاملُ لغلافِ الفقاعات؟
أنا أرى بأنَّكـ مشغولٌ بالفعل
لكنَّني أتسائلُ فقط ما إن كنتَ قد رأيت صديقي هذا أم لا؟
هذا هو على اليسار
لقد خدمنا سويةً في أفغانستان
وقد قال بأنَّه سيعيشُ هنا في الجوار
لا؟
حسناً, أنت…
‫#‬ كينزلينا؟ #
أنا أقاسي الأمريّنِ هنا
لا أحدَ هنا يتذكرُ ‫“‬ قودسيل “
أو أنَّهم…
مشوشونَ أو مخدرونَ جداً لكي يتعرفوا عليه
لقد نسيَ محفظتهُ على الطاولة وقد حاولتُ الذهاب إلى العنوانِ المدونِ هنا
ولكنْ إتضحَ لي بأنَّهُ لا يقطنُ هناكـَ بعد الآن, هل تعرفه؟
لا, أبداً
لا؟ حسناً, شكراً لكـ
آسف
هل حالفكـِ الحظُ يا “كينز” ؟
لا حظَّ حتى الآن
وسيكونُ هذا كوب القهوةِ الثالثِ لي
كما أنَّني لستُ متأكدةً لكم من الوقتِ ستصمدُ مثانتي
يمكنني أن أقتلَ أحداً فقط لأحصلَ على كوبٍ من القهوةِ الآن
هل تريدينَ التبديلَ معي؟
وأضطرُ حينها إلى إرتداء ذلكـ المعطف؟ لا شكراً لكـ
لن أسمح أبداً بأن يلمسني ‫“‬ آرتــي “
حسناً سأضطرُ إلى إخباركـِ بشئٍ وهو
أنَّكـِ لستِ من النوعِ المفضلِ لـ ‫“‬ آرتــي “ على كلِ حال
لقد كنتُ كذلكـ
ماذا؟
ماذا تعنين؟
هل تعلم بأنَّني عشتُ في الشوارعِ
هنا فوراً بعد وفاةِ والدي؟
لا
لا, أنا لم…
لا, لم يكن لديَّ علمٌ بهذا
أنتَ تكذبُ عليَّ
- أنا أعلمُ أنَّ “هيتي” قد أخبرتكَ بذلكـ ‫-‬ هيتي؟
لا بربكـِ, إنَّ “هيتي” لم تخبرني عن أيِّ شئ
في الواقعِ, لقد قالت حرفياً
بأنَّها لم تخبرني أيَّ شئ
يمكنكـَ خداعُ أيُّ شخصٍ آخرَ يا “ديكس”
ولكن لا يمكنكـَ خداعي
إذاً, أتودينَ التحدثَ عن الأمر؟
ليس فعلاً
كما لو أنَّها قد كانت أنا
لقد كنتُ…
شخصاً مختلفاً
حسناً, أتمنى لو أنَّني قد عرفتها
لا, لا تتمنى ذلكـ
أستميحكـَ عذراً يا سيدي
أنا أبحثُ عن شخصٍ ما…
إنَّ إسمهُ هو “بول بارنز” من ‫“‬ وكالةُ الإستخباراتِ الأمريكيّة”
لقد تولى عمليات “قودسيل” السرية
هل تعتقدُ بأنَّه قد تسببَ بقتله؟
لماذا؟
لقد تولى مطاردة “جاكـ سايمون” هنالكـَ في “أفغانستان”
‫#‬ مهمةُ الشبحِ الأبيض #
ومنذُ ذلكـَ الحين
وأنا أُبقي ناظريَّ على ‫“‬ بارنز “
لذلكـَ عندما علمتُ بأنَّه قد قدِمَ إلى البلدةِ ليلةَ البارحة
بدأتُ بالحبثِ والتحري عن أسبابِ قدومهِ إلى هنا
وقد دلني صديقٌ لي في ‫“‬ دارِ الدفاع “ على “ قودسيل “
وتماماً كـ”سايمون” فإنَّ ‫“‬ قودسيل “ يعتبرُ عميلاً خاصاً أيضاً
والذي قد إختفى بدونِ أثرٍ يُتَبع
‫-‬ ولكنَّه لم يُصَب بنكسةٍ سلبية؟ ‫-‬ لا
لقد كان ذلكـ مجردُ غِطاءٍ لا أكثر
لقد إختفى “قودسيل” بدونِ إذنٍ رسميٍ في شهرِ نوفمبرٍ الماضي
وفقدت أثرهُ ‫“‬ وكالةُ الإستخباراتِ المركزية “
لذلكـ السببَ أبقيتَ “هيتي” خارجَ الموضوع
بسببِ الطريقةُ التي تعاملتْ بها في مهمةِ “أفغانستان”
لقد كنتُ أحاولُ حمايتها من التورطِ أثناءَ التعاملِ المشتركـِ بين الوكالات الحكومية
ولكن كالمعتاد, لم تتمكن الجلوسِ ساكنةٍ بدونِ حراكـ
أنتَ قريبٌ جداً من هذا
ماذا تعني بكلامكـَ أيُّها العميلُ ‫“‬ هــانــا “
يعني أنَّنا سنتولى أمرُ الإستجواب
حسناً
‫#‬ خمسُ دقائق #
هنالكـَ العديدُ من ‫#‬ الرجالُ الرماديينَ #
ولكنَّ لا أحدَ فيهم بمثلِ قدراتِ “قودسيل”
أتعلمان, لقد عملتُ مع ذلكـ الرجلِ لأكثرِ من “١٠” سنين
ومع هذا لا أعلمُ شيئاً صحيحاً عنهُ لأخبركم به
لا علاقاتٍ خاصة
مما جعلَ من قتلهِ أمرٌ سهل
أحسنتَ صنعاً
يعجبني كيفيّةُ قلبكـَ للطاولةِ عليَّ
ولكنَّ المشكلةَ الوحيدةَ هنا هي أنَّني لم أُقدِمُ على قتلِه
ومع ذلكـَ سأعترفُ لكما بأنَّ…
‫-‬ العالم سيكون بمأمنِ أكثرَ بدونه ‫-‬ حسناً
حسناً, إن لم تكن هنا من أجلِ القضاءِ عليه
فما هو سببُ تواجدكـَ هنا؟
هل هي عطلةٌ ما؟
بصعوبة
فأنا أكرهُ ‫#‬ ولايةَ لوس آنجلوس #
أكرهُ ناسها وشمسها
أتعلمان, لقد أصابتني حروقُ شمسٍ متعددةٍ عندما كنتُ في أفغانستان
مما إضطرني لأنزلَ بالمستشفى
حسناً هذه مضيعةٌ للوقت
لنحضر “غرانجر” إلى هنا
حسناً إهدءا, إهدءا, إهدءا
إهدءا
وليأخذ كلاً منا نفساً عميقاً
إنَّ السببَ القابعُ خلفَ مجيئي إلى هنا هو:
أنَّ “قودسيل” قد إتصلَ بي ليلةَ البارحة بطريقتهِ الخاصة
إن لم تصدقاني فافحصا هاتفي النقال
إن فكرتَ في مسحِ أيِّ محتوى…
أعلم, أعلم
ستسمحون لـ”غرانجر” بأن يأتي إلى هنا ويقتلني
فلتصدقني أيُّها العميلُ ‫“‬ كـالـيـن “
لن أسمحَ لهُ أبداً بأن ينالَ مبتغاه
‫“‬ يجبُ علينا أن نتقابلَ غداً “
‫“‬ في ولايةِ لوس آنجلوس “
‫#‬ إن ساعدتني, فإعتبر أنَّني قد عدتُ للعمل #
إنَّ موت “قودسيل” كان ذا قيمةٍ باهظة
ولكنَّ حياتهُ كانت ذا قيمةٍ أبهظُ بكثيرٍ من موته
وقد أتيتُ إلى هنا حتى أقبضُ عليه
لقد بعث بصورٍ إليكـَ أيضاً من هؤلاءِ الأشخاص؟
بالنسبةِ للمرأةِ فأنا لا أعرفها
مع أنَّني أتمنى ذلكـ
أما بالنسبة للرجلين فهما من ‫“‬ عصابةِ بينيا “
هل أدى “قودسيل”…
عملياتٍ داخلَ المكسيكـ؟
لا
هل تواصلَ مع أفرادُ العصابات؟
لا, أبداً
ولكنَّني لا أظنُ بأنَّ “رجلنا الرمادي” قد لقيَ حتفهُ بسببِ بعضٍ من الأسرارِ القديمة
أعتقدُ بأنَّهم قتلوهُ من أجلِ شئٍ جديد
يا للروعة, أنتِ تبدينَ وكأنَّكـِ…
تعتدينَ بقسوةٍ على ذلكـ البرجر
لا فكرةَ لديكـَ أبداً
‫-‬ إنَّهُ لذيذٌ للغاية ‫-‬ نعم يا للروعة
فلتأكلي على مهلكـِ
‫-‬ إنَّهُ يبدو لذيذاً جداً ‫-‬ لماذا؟
هل أنتَ جائع؟
نعم, أنا أتضورُ جوعاً
بطاطس مقليه…
هل تعرضُ علي…؟
هل تريدُ مني الحصولَ على البعض؟ شكراً جزيلاً لكـ
بطاطس مقلية
لا زالت دافئة
لقد حصلتُ على بطاطس مقليةٍ مجانيةٍ هنا
مرحباً, أنا أبحثُ عن…
‫“‬ صديقي “
لقد كنا في الحربِ سويةً, ألم…؟
ألم ترى هذا الشخصَ من قبل؟ هل رأيتَ هذا من قبلُ يا صاحبي؟
أنتَ لا تستمعُ إلي
طابَ يومكـِ يا سيدة
ولهذا السببَ أنتَ لا…
‫-‬ طابَ يومكـِ ‫-‬ هل تريدُ مني الوقوف؟
نعم, سأقف
- ماذا نفعلُ الآن؟ أننزعُ قبعاتنا؟ ‫-‬ طابَ يومكـِ يا سيدة
إنَّ هذا لطقسٌ جميلٌ اليوم
يا إلهي, ألا تبدين جميلةً جداً
إنَّكـِ تبدين جميلةً جداً
نحنُ نعتقدُ بأنَّكـِ تبدين جميلةً جداً
نعتقدُ ذلكـ فعلاً
يا للروعة, وجبةُ عشاءٍ وعرض
أحسنتَ صنعاً أيُّها الرجلُ العجوز
إنَّكـ تعلمُ كيفيةُ سيرِ الأمورِ هنا, أليس كذلكـ؟
مزيداً من البطاطسِ المقلية لا تمانع إن أخذتُ بعضاً منها
فلتتفحص المرأةُ ذاتُ التنورةُ الحمراءَ يا “ديكس”
نعم, من الصعب عدمُ النظرِ إليها
إكبح غرائزكـ
لقد حصلتُ على صورتينِ من غرفةِ العمليات السوداء
واللتان يعتقدُ بأنَّهما مرتبطتانِ بعصابة بينا
إنَّها إحداهما
يا إلهي, إنَّها عبارةٌ عن ‫“‬ طبقِ تامالي مكسيكيٌ ساخن “
لا بد وأنَّكـ تمازحني
هل رأيتَ هؤلاءِ الأشخاصِ الذين إنضمت لهم؟
لقد كنتُ أتحراهم عن بعدٍ في وقتٍ سابق
لديهم شاراتٌ وأسلحةٌ مخفية
إنَّهم من ‫“‬ وحدةُ مكافحةِ المخدرات “
يبدو بأنَّ “قودسيل” لم يكنِ الجاسوسُ الوحيدُ العاملُ في هذه المنطقة
إن كنتَ ترغبُ بمعرفةِ سببِ وفاةِ “الرجلَ الرمادي”…
فأقترحُ أن نبدأ بها
لقد أدرجنا الصور المرسلةَ من “قودسيل” في برنامجَ التعرفِ على الوجوه
وقد كشفنا هويةَ المرأة الأولى بإسم “ بوني فلوريس “
لقد تشاجرت مع شرطة الولاية والسببُ هو “ الدعارة “
وهي تعملُ حالياً في قاعةِ الطعام في حديقةُ جراند
إنَّ كلاً من “كينزي” و “ديكس” يبقيانِ ناظريهما عليها
ماذا عن المرأةِ الأخرى؟
إنَّ صورتها غيرُ واضحة
لذلكـ لم نعثر على تطابقٍ حتى الآن
‫-‬ هل من أيِّ رابطٍ لعصابة “بينيا “؟ ‫-‬ لا
وقد أصبحتِ العصابةُ خاملةً
منذُ أن قبضت المكسيكـُ على…
( دومينغو بينيا ) قبيل سبعة أشهر
والآن إنَّ إسم “بينيا” المستعار هو ‫“‬ إل أوهو “
أو ‫(‬ الـعـيـن )
عينٌ واحدةٌ طبعاً
بسببِ إرتدائهِ لعصبةِ العين
والتي لعلمكم, لم يكن في حاجتها
أولاً لأنَّه: ظناً منهُ بأنَّ ذلكـ سيجعلُ منه مرعباً أكثر وأقسى
وثانياً, لأنَّ لديهِ عينانِ ….
في كلِ شبرٍ في الحكومةِ المكسيكيّة
تساعدهُ في بناءِ إمبراطوريةَ مخدراته
إنَّ وحدةَ مكافحةِ المخدراتِ ومكتب محامي الولايات المتحدة, تعملان…
على طلبِ إستلام “بينيا” من المكسيكـِ منذُ لحظةَ إعتقاله
لقد قالت “كينزي” بأنَّ المرأة
كانت تتحدثُ إلى عملاء تابعين لوحدة مكافحة المخدرات بالإضافةِ إلى محامون
من الممكنِ بأنَّ العصابة تسعى إلى إستهدافِ وتحديدِ…
أحدٌ ما والذي له علاقةٌ بقضيةِ “ بينيا “
أملاً منهم بأنْ يفسدوا عمليةَ التسليم
فخٌ على الطرازِ القديم
التجسسُ من خلالِ الإغراء والإغواء
إن أقدمنا وحذرنا وحدة مكافحة المخدرات, فمن الممكن أن تكون ردةُ فعلِهم مبالغٌ فيها
وبالتالي سيكونُ ذلكـ بمثابةِ تحذيرٍ ‫“‬ لـلـعـصـابـة “
ونفس الشئِ سيحدث إن حاولنا القبضَ
- على هذهِ السيدةُ في وضحِ النهار ‫-‬ نعم
يجبُ علينا القبضَ عليها
في ‫(‬ الــخــفــاء )
‫#‬ هيتي #
أيُّها السادة
ربما تكونُ لديَّ فكرةٌ سديدة
لقد عدتي إلى اللعبة
لقد توصلتُ أنا و أوين
إلى تفاهمٍ فيما بيننا
فأنا بمثابةِ قطةٍ
لا يجدرُ بكـ وضعهاُ في جيب
فلتقابلونني في الحجيرة
حسناً
سأرسلُ لكـَ صورةً أخرى يا ‫“‬ إيـريـكـ “
حسناً يا ‫“‬ كينزلينا “
أنا جاهزٌ ومتحضر
متحضرٌ لأيِّ شئ؟
متحضرٌ للعبِ دورِ المشرد
كيفَ أبلي؟ أخبريني
‫#‬ جيدٌ جداً #
‫#‬ جيد جداً؟ # حسناً سأقبلُ بذلكـ
‫#‬ سالب جيد جداً #
# سالب جيد جداً # هيّا بربكـِ
بربي؟
إنَّ “آرتي” يقومُ بالعملِ كله
أنتَ فقط…
تجرُ أذياله
يا إلهي, أجرُ أذ… يجبُ عليكـِ أن تخجلي من نفسكـِ
للتلاعبِ بالكلمات
والآن هنالكـَ شيئاً لا نراهُ كلَّ يوم
ماذا؟
إنظر
إنَّ ذلكـَ متعلقٌ بالسلطةِ القضائيّةُ المكسيكيّة
وبهذهِ البساطة
لا يوجدُ شئٌ سهلٌ حيالَ ذلكـ
لن يذهب إلى المحكمةِ إن بقيَ في المكسيكـِ هناكـ
أنتَ لا عِلمَ لكـَ بذلكـ
أتودُ المراهنة؟
سيخرجُ “بينيا” بكفالةٍ في غضونِ أسبوعٍ فقط
إنظر, إنَّ ما أرغبُ في إيضاحهُ هو:
أنَّ ذلكـَ سيعني الشئَ الكثير للناسِ هنالكـ
ولن يعني ذلكـَ شيئاً قط
إن لم تتم محاكمتهُ هناكـ
أنا آسف
إنَّ صديقي هنا, مرهقٌ من الضغوط
أقدمُ لكـِ أسمى إعتذاراتي
‫-‬ أنا لا أعاني من الضغوط ‫-‬ حقاً؟
أنا بخير
‫-‬ أنا آسف ‫-‬ يعاني من الضغوط
يبدو أنَّكما الإثنانِ قد تستفيدانِ من نيلِ بعضٍ من الراحة
بالطبعِ فلا فكرةَ لديكـِ كم نحنُ بحاجتها
لقد إلتهمت الطعم
يا للروعة, إنَّ التنورةَ تؤدي عملها
أظنُ أنَّه يجبُ عليكـِ أن تستعيريها منها
ستبدين فيها جميلةً بالفعل
أجملُ من طقمِ كفراتٍ ثلجيّةٍ جديد
توقف عن الكلام
حسناً
‫-‬ أنا “بوني “ ‫-‬ مرحباً
أنا أعملُ كمساعدةٍ للمشرفِ التابعِ لـ ‫#‬ مكتب خدماتُ الدخلِ الداخلي #
‫-‬ كيفَ حالكـِ؟ ‫-‬ إنها تؤلم
أعتقدُ أنَّها كانت مصافحةً ساخنة
ماذا تعملان؟
‫#‬ في وحدة مكافحةُ المخدرات #
فلتبقِ ذلكـَ سراً بينا
إذاً هل تعملانِ على…
شئٍ سريٍ؟
أتعرفُ ما هذا؟
هذا عملٌ تخفي يستحقُ نيلَ ‫(‬ درجةَ ممتازٍ مرتفع )
سأدلي بذلكـ لهم, لقد كان ذلكـ سلساً جداً
لا تكن غيوراً من تلكـ المعاطف يا “ آرتي “
فقط لأنَّها جديدةٌ ورائتحها لا تبدو…
كرائحةِ جاموسٍ ميت, لا يعني بالضرورةِ…
أنَّه ليس لديكـ الأسلوبَ والميزة أليس كذلك؟
أنتَ جميلٌ وأنا معجبٌ بكـ
أنت تتحدثُ إلى ملابسكـ
أتعلمُ ماذا؟ أنا أعترفُ بأنَّني كنتُ مخطئةً
فأنتَ تنتمي هنا
أتعلمينَ ماذا؟ أنتِ محقة
فأنا بحاجةٍ إلى راحةٍ ما
أو شراب
هل لديكـِ وقت؟
ربما يكونُ لديَّ متسعٌ من الوقت
من المشتري؟
العمُ‪/‬ سـام بالطبع
لم أُقدِم على أيَّ فعلٍ خطأ
لم أخلعَ أياً من ملابسي ولم يكن هنالكـ إستلامٌ ماليٌ مني
نحنُ غيرُ مهتمينَ بعملكـِ كعاهرة يا “ بونـي “
إنَّما طُرُقكـِ هي التي أثارتْ إهتمامنا
ماذا؟
في الأشهرِ القليلةُ المنصرمة…
قد إستهدفتي عملاء تابعين لـ ‫#‬ وحدةِ مكافحةُ المخدرات #
‫#‬ مسؤولون تابعونَ لوزارةِ الخارجية# وحتى كاتبُ القاضي نفسه
أتودينَ إطلاعنا على السبب
إنَّ الرجالَ ذوا المناصب العليا والمسببةِ للضغوط
والذين لا يحظون بوقتِ فراغٍ كبير
يعتبرونَ هم أفضلُ العملاء
أنا أعملُ حيثُ الحاجةُ مطلوبة
وهنالكـَ حاجةٌ كبيرةٌ لي هنالكـ
وهنا أيضاً
يبدو أنَّكما لم تمارسا الجنسِ لفترةٍ طويلةٍ من الزمن
أعتقدُ بأنَّكـِ تخلطينَ ما بينَ الجوعِ والرغبةُ الجنسية
لقد فوتنا طعامَ الغداء في هذا اليوم
لقد حاولنا أن نأكل
- ولكنَّنا لم نتمكن من كبح القئ ‫-‬ نعم
ليس بعدَ أن ألقينا نظرةً على هذه
هذا هو كلُ ما تبقى من المرأةِ
التي عملت لدى عصابة ‫“‬ بينيا “
لم يتبقَ منها الكثير, اليس كذلك؟
إنظري
يمكنكـِ أن تكوني قاسيةً كما تريدين, يا “بوني “
ولكنَّ الصلابة ستزيدُ من الطينِ بلّةً لا أكثر
لقد كانَ عبارةً عن عملٍ إعتيادي عادي
لقد تلقيتُ مكالمةً بخصوصِ رجلٍ ما
زبونٌ دائم
ولكن عندما وصلتُ إلى هناكـ لم يكن هو الشخصُ نفسه
لقد كانَ هنالكـَ أربعةً منهم
وقد أوضحوا الأمر لي تماماً
بشكلٍ يمنعني حتى من الرفض
ماذا كانت ما هيّةُ تعليماتهم لكـِ؟
لقد أخبروني من يجبُ عليَّ إستهدافه
ومن يجبُ عليَّ إجراءَ محادثاتٍ معه, كذلكـ سرقةُ الملفات
والأجهزةُ اللوحية والهواتفُ النقالة وأيَّ شئٍ له علاقةٌ
‫-‬ وطيدةٌ بعصابة “بينيا” ‫-‬ هل أخبروكـِ لأيِّ غرضٍ…
سوف يستعملونَ هذهِ المعلومات؟
‫#‬ بوني #
هل تعرفينها؟
لا أعرفُ سوى إسمها الأول
ماهو؟
‫#‬ مونيكا #
لقد كانت تعملُ في الحديقةِ مثلي تماماً
ولكنَّها أبدت إنتباها كليّاً على رجلٍ واحد
‫#‬ كيفن تورنر #
إنَّهُ النائبُ العامُ الفيدراليُ
الذي يترأسُ القضيّةَ ضد ‫#‬ دومينغو بينيا #
إن تمكنت العصابةُ من الوصولِ إليه
فحينها فقط يمكننا توديعُ أمرَ تسليمِ “بينيا” لنا
وفي الوقت الراهن مكتبهُ يقولُ بأنَّهُ…
قد غادر دارَ المحكمة بعد تناولهِ لطعامِ الغداء
زاعماً بأنَّها حالةٌ عائليّةٌ طارئة
ولكنَّ المشكلةَ الوحيدةَ هنا هي: أنَّ “تورنر” لا توجدُ لديهِ عائلةٌ من الأساس
لا أطفالَ, بالإضافةِ إلى أنَّ والدتهُ قد لقيتْ حتفها في السنةِ المنصرمة
وبالنسبةِ لوالدهِ فلم يكن ذا شأنٍ يُذكر
إنَّ سيارتهُ مركونةٌ في الخارجِ حالياً من منزلهِ القابعِ في “هوليوود”
مرحباً
أنا جاركـَ “هانكـ” يا “كيفن”
لقد تلقيتُ بعضاً من فواتيركـَ بمحضِ الصدفة
مرحباً يا ‫“‬ كيف “
إنَّ هذه الفواتيرُ تبدوا مهمة
تبدوا وكأنَّها كتلةٌ من الفواتيرِ المُتأخرُ في دفعها
إنَّها تلك الفواتيرُ التي قد تتسببُ لكـ بإغلاقِ الماءِ عليكـَ
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
أبحوزتكـَ بعضٌ من فواتيري؟
نعم
لا بدَّ وأنَّها قد وُضِعت في صندوقِ بريدي عن طريقِ الخطأ
شكراً لكـ
مكتوبٌ على المغلف: ‫(‬ كم شخصٌ متواجدٌ داخلَ المنزل )
‫-‬ هل هي فاتورتين فقط؟ ‫-‬ نعم إثنتينِ لا أكثر
هنالكـ شخصٌ في غرفةِ الطعام
يا ‫“‬ كالين و سام #
عُلِمَ ذلكـ
لقد وجدتُ الآخر يا ‫“‬ ســام “
إنتظروا إشارتي
إذاً, إسمع, إنَّ “جيني” كانت تفكرُ حيال قيامنا بـ
بجمعِ المتوفرِ الصالحِ من الطعام…
الآن
عملاء فيدراليّون
آمن
إسترح على الكرسي
هل أنتَ بخير؟
نعم أنا بخير
أنا بأفضلِ حال
كيف علمتم بذلكـ؟
إنْ أرادت العصابة أن توقف تسليم “ بينيا “
فيجبُ عليهم أن يوقفوكـَ أولاً
ولكنَّ عمليةَ التسليمِ جاريةٌ حالياً
ما الذي تتحدثُ عنه؟
لقد وضعنا اللمساتُ الأخيرةِ فيما يخصُ عملية التسليمِ منذُ عدةِ أيام
والآن “بينيا” في طريقهِ إلى ‫“‬ولاية لوس آنجلوس” بينما نتحدث
لقد كنا ننظرُ إلى الجهةِ الخاطئة
سيحاولونَ تحريرَ ‫“‬ بينيا “
لقد عملتُ كمحامٍ لـ ‫“‬ إدارةِ مكافحةِ المخدرات “
قبل أن أصبحَ النائبَ العام
وقد كنتُ مستعداً لخوضِ مقاتلاتٍ وغاراتٍ معهم
حتى أتأكدَ من إتباعهم للقانون
وحينها فقط, شهدتُ العديدَ من المواقف
ولم أتوقعُ أبداً بأنّني سأقعُ في موقفٍ كهذا
ماذا أرادوا منكـ؟
أرادوا معرفةَ الطريقِ المتخذِ لنقل “ بينيا “
إنَّ ‫“‬ وحدة مكافحة الخدرات “
ستأخذهُ مباشرة من المطارِ إلى المحكمة
بغرضِ توجيهِ التهمِ الأوليّة
يجبُ أن توجهَ التهمُ
في غضونِ الـ”٤٨” ساعةٍ الأوليّةُ منذُ القبضِ عليه
ولم نشأ بحدوثِ أيِّ تأخير
لقد كان الأمرُ طيِّ الكتمان حتى نمنعَ أيَّ تسربٍ للمعلومات
فاتَ الأوانُ على ذلكـ
- إذاً بماذا قد أخبرتهم؟ ‫-‬ لا شئ
لا علمَ لديَّ من الأساس عن الطريقِ المُتبعُ لنقله
ولا علمَ لديَّ أيضاً عن المطارِ الذي سيهبطُ به
أتعرفها؟
‫#‬ مونيكا ليي #
أتعرفُ مكانَ إقامتها؟
فلتجرب إسم “مونيكا ليي” يا ‫“‬ إيــريــكـ “
لا, لقد…
خرجنا في موعدين فقط لا أكثر
لقد كان مرحاً لا ضررَ فيه
لقد ظننتُ ذلكـَ على الأقل
لقد حصل “إيريكـ” على عنوان ‫“‬ مونيكا ليي “
إنَّ كلاً من ‫“‬ كينزي و ديكس “ في طريقهما
اللعنة يا ‫“‬ تورنر “
إنَّ “ بينيا “ سيهبطُ في غضونِ “ ١٥ “ دقيقة
وقد أفسدتَ الأمرَ برمتهِ تقريباً
لأنَّك لم تتمكن من كبحِ شراهتكـَ الجنسية
هذا هو عميلُ ‫(‬ وحدةُ مكافحةِ المخدرات )
‫#‬ ماريو سانتشيز #
شكراً لكم, لكلِ ما قدمتموه
يجدرُ بنا أن نتحركـ
مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً
إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
يجبُ أن أحرصَ على إنجازِ الأمر
لن أسمحَ لهم بإيقافي
عن طريقِ إرعابي
أنتَ لا تزالُ في خطرٍ محدق
يمكنني أن أؤكدَ لكـَ بأنَّه سيكونُ على ما يرام
فقد قمنا بتغييرِ طريقُ النقل
ورفعنا مستوى الحماية حول المحكمة
لن يحدثَ أيَّ شئٍ أثناء مناوبتي
هذا مضحكـٌ فعلاً, لأنَّ هذا يبدو…
وكأنَّه أنتَ متملقٌ …
لعاهرةِ العصابة
حسناً, لم تحصل على أيِّ من المعلوماتِ مني
والآن إن لم تمانع, فهذه مسألةٌ تخص ‫“‬ وحدة مكافحة المخدرات “
لماذا أنتَ على عجلةٍ من أمرك؟
‫-‬ إنَّ “٤٨” ساعةٍ لم تنتهي بعد ‫-‬ سأخبركـ شيئاً
فلتأخذا “تورنر” إلى دارِ المحكمة
بينما أحظى أنا و “سانتشيز” بكلمةٍ على إنفراد
إن لم يكن هنالكـَ مانع
ما الأمرُ يا ‫“‬ كينز؟ “
نحنُ متواجدونَ في منزلِ ‫“‬ مونيكا ليي “
بالإضافةِ إلى عناصرِ الشرطةِ وهي مفقودة
لقد إتصلتْ بهم جارتها عندما لاحظت بأنَّ باب منزِلها مفتوحٌ على مصراعيه
وهنالكـَ علاماتٌ تدلُ على الكفاح والصراع
حسناً
سأتفحصُ كاميراتُ المراقبةِ المرورية
هل يمكننا تحديدُ الوقتِ قليلا؟
حوالي الساعة الـ”١١” مساءاً ليلةُ البارحة
حسناً, إنََّ الخبر السارَ هنا هو:
أنَّ شرطةَ الولاية ستسمحُ لنا بالبقاءِ في مسرحِ الحدث
بينما الخبرُ السئُ هنا هو: أنَّها لديها إبنةٌ ذات سبعة أعوام
وهي مفقودةٌ أيضاً
يا إلهي, “نيل”…
نعم, لقد سمعتُ ذلكـ يا ‫“‬ كـينـز”
أنا أبحثُ بأقصى سرعةٍ ممكنة
فلتنظر إلى هذه الرسالة التي بعثتها إبنتي إليَّ للتو
‫#‬ هانا رائعٌ بالفعل #
# هانا رائعٌ بالفعل #
وهذهِ عبارةٌ عن رموزٍ تعبيرية
ويعني ذلكـ بأنَّها حققت نجاحاً باهراً فيما يتعلقُ بإختبارِ الرياضيات
أعلمُ المغزى من محتوى الرسالة
ولكن لما لا تكتبُ ما تريدُ فقط؟
لقد فعلتـ ذلكـ للتو ولكن بلغةٍ مختلفة
إنَّها ليست بلغةٍ مختلفة
‫-‬ إنَّ ذلكـَ ينمُ عن الكسل ‫-‬ فلتتحدث عن نفسكـ
سأفرحُ لتحدثي بلغةَ الصغار عن تحدثي بلغة التاغولوغية وفي أيِ وقت
هل عثرتَ على “ مونيكا “ يا “ إيريكـ “
لا زالتْ مفقودة
ولكن ربما لديَّ شئٌ فيما يخصُ ‫#‬ تـورنـر #
والآن, من الممكنِ أن يكونَ لا شئ ولكنَّني واصلتُ البحثَ في…
ماضيهِ وإكتشفتُ أنَّهُ لديهِ…
العديدُ من القوائمُ المشتركة بينها وبين الأسلوب المُتبعُ للرجلِ الرمادي “قودسيل”
أعني أنَّ كلاهما…
قد تناولا الطعامَ في نفسِ المطعمِ المقدمِ لوجبة السوشي
مما جعلني أبحثُ بعمقٍ أكثر
وإتضحَ لي بأنَّ والدةُ “تورنر” كانت تعيشُ على جانبِ المحيطِ منذُ “٣٣” سنةٍ مضت
في نفسِ الوقتِ الذي كان فيهِ ‫“‬ قودسيل “
يتمركزُ بالقربِ جداً في ‫“‬ بندلتون “
والآن لقد ماتت في السنةِ الماضية
ولكن عندما إستخرجتُ وصيتها من السجلاتِ العامة
خمنوا من ذُكِرَ إسمهُ بداخلها؟
‫#‬ قودسيل #
لقد تركت لهُ مغلفاً
ولا أعلمُ عن ماهيّةِ محتواه ولكنَّ تخميني هو:
أنَّها كانت تخبرهُ عن ولدهما
وهو ‫#‬ كيفن تورنر #
وبعدَ إسبوعٍ من وفاةِ والدةِ ‫“‬ تـورنـر “
إختفى “ قودسيل” بدونِ أثرٍ من ‫(‬ وكالةُ الإستخباراتِ المركزية )
لقد كان يراقبُ ويرعى ولدهُ
طوالَ الوقت
لذلكـ, نتيجةً لمهارةِ “قودسيل” فقد تمكن من كشفِ التجسسِ الحاصل
وفور مشاهدتهِ لإبنهِ مع إحدى فتياتُ العصابة…
حينها فقط أصبحَ الأمرُ منوطاً به
تخلى عن تخفيهِ ودفعَ حياتهُ ثمناً لذلكـ
لا بد أنَّ “تورنر” قد شاهدَ والدهُ كلَّ يوم
ولكنَّه لم يعلم قطٌ بشأنه
يارفاق؟
لديَّ شئٌ يجبُ أن تروه
لقد وجد كلاً من “كينزي وديكس” هذهِ في منزل “مونيكا ليي”
لقد قالَ “تورنر” بأنَّهُ لم يذهب قطٌ إلى منزلِ “مونيكا”
هذا يبدو لي أكثر من ‫#‬ متعةٍ لا ضررَ فيها #
لماذا قد يُقدِمُ النائبُ العام الفيدرالي على الكذبِ علينا؟
لقد إستخدمت العصابة “مونيكا” لإغواءِ “ تورنر “
وحالما تمكنت منه, أخذوها بعيداً
ومن ثم إستغلوها حتى يجبرونه على إنهاءِ العمل
ولكن من المستحيلِ أن يقومَ ‫“‬ تورنر” بتحريرِ “ بينيا “ بنفسه
ولكنَّ هذه, ليست هي الخطة
لقد إنتهيتُ من التحدثِ إلى ‫“‬ العميل‪/‬ سانتشيز “ للتو
إنَّه نظيف, لا تشوبه شائبه ولكنَّ وحدة مكافحة المخدرات قد أبرمت إتفاقاً مع بينيا
مقابل ماذا؟
سيقومُ “ بينيا “ بإعطائهم أسماءَ…
كل حكوميٍ مكسيكيٍ متواطئٌ في عملية تجارةُ المخدرات
إنَّها أفضلُ فرصةٍ لديهم حتى يتمكنوا من إنهاءَ هذه الحرب
إذاً إنَّ العصابةَ لا ترغبُ في تحريرِ رئيسها
وإنَّما ترغبُ في قتله
و “ تورنر “ سيكونُ منفذُ عمليةُ الإغتيال
أين وصلنا؟
إنَّ كلاً من “كالين و سام” بدارِ المحكمةِ تقريباً
والعميلُ “سانتشيز” هنالكـ مسبقاً
هل “تورنر” بصحبته؟
لا يمكنني إيجادهُ ولكنَ ‫“‬ بينيا “ خاضعٌ لرقابةٍ وحمايةٍ شديدة
يا رفاق؟
أعتقدُ أنَّني وجدتُ ‫“‬ مونيكا “
حسناً, لقد لمحتُ هذه الشاحنةُ بجوارِ منزلِ “مونيكا” ليلةُ البارحة
في قرابةِ وقتِ إختطافها
والآن إنَّها نفسُ الشاحنةُ الموجودةُ في صورِ “قودسيل”
وقد إلتقطها المشكالُ منذ ساعةٍ قد مضت, مركونةٌ هنا
إنَّه مطعمٌ مُغلقُ في شمالِ ‫“‬ ولايةِ هوليوود “
لقد كان لعصابةُ “بينيا” شأنٌ هنالكـ منذٌ أربع سنينَ مضت
بالضبط
إنَّ “كينزي و ديكس “ متواجدانِ في المنطقة
سأرسلهم إلى هنالكـَ الآن
أريدكـَ أن تبقي عيناكـَ على ‫“‬ تورنر “ يا “ توريس “
‫#‬ توريس؟! #
لقد وُجِدَ العميلُ المخصصُ لـ”تونر” فاقداً للوعي
‫-‬ لقد إختفى سلاحه ‫-‬ هل يعرف “تورنر” كيفيةَ إستعماله؟
لقد كنتُ بصحبتهِ في غاراتٍ عدة, إنَّه مدربٌ بشكلٍ جيد
‫#‬ إنذارُ حريق #
هذا ليس بتدريب
إنَّ العملاء يقولونَ بأنَّ هنالكـَ دخانٌ متصاعدٌ من الطابقِ الثاني
إنَّه من فعلِ ‫“‬ تورنر “
ما هو الإجراءُ المتبعُ في حالِ حدوثِ حريقٍ ما
سيخرجونَ “بينيا” بنفس الطريقةِ التي أدخلوهُ بها
من خلال الكراج في المواقف القابعةُ أسفلِ الأرض
من هنا
‫#‬ عملاء فيدراليّون #
# عملاء فيدراليّون #
إنَّهُ ‫#‬ بينيا #
لقد قاربَ الوقتُ بالكاد
أين كنتم بحقِ الجحيم؟
إبتعدوا!
ضعوها أرضاً
ضعوا أسلحتكم أرضاً
لن يحدثَ ذلكـ أبداً يا " تورنر “
يجبُ عليَّ أن أفعلَ هذا
إن لم يمت “بينيا” في غضونِ الـ”٥” دقائقٍ القادمة …
سيقتلونَ كلاً من ‫“‬ مونيكا و آمي “
‫#‬ جوستافو #
ذلكـ الخائن
لقد وضعَ جائزةً على أصدقائهِ
‫-‬ “ كيفن “ - لا تسمح لهُ بنيلِ الرضا
نحنُ نعلمُ أينَ يحتجزون ‫“‬ مونيكا و آمي “
والعملاء في طريقهم إليهم
لا يوجدُ هنالكـَ متسعٌ من الوقت
بلى هنالكـَ متسعٌ
لقد أنقذناكـ ويمكننا إنقاذهم أيضاً
أخفض سلاحكـ
أترى أيَّ شئ؟
هنالكـَ شخصانِ على الأقل
وكلاهما بحوزته بنادقٌ باطشة
لا يمكنني رؤيةُ ‫“‬ مونيكا أو إبنتها “
ولكن هنالكـَ برادٌ كبير
لإحتفظتُ برهائني هنالكـ لو كنتُ مكانهم
إذاً إنَّم يفوقوننا عدداً ولا دعم مساندٍ لنا
وإن لم يسمع “تورنر” “ مونيكا”
في الدقائقِ الأربعِ المقبلة فهذا يعني بأنَّ “بينيا” ميت
ماهي الخطةُ هنا؟
لماذا يجدرُ بي أن أفكرَ في الخططِ على الدوام؟
ماهي خطتكـ؟
إنَّ خطتي هي أن أعيشُ حياةً طويلةً ومزدهرة
أنتِ تعلمين ما أعني حتى يتسنى لي الحظيُ بأطفالٍ كشاكلتي
نينجا صغارٌ مغتالون ذو شعرٍ رائعٍ
ليس في هذا المجالِ من العمل
إنَّ السببَ الوحيدُ الذي منعني من إخباركـَ عن كوني كنتُ متشردةً هو…
حقاً؟ هل هذا هو الوقتُ الأنسب للحظيِ بمثلِ هذه المحادثة؟
أنَّها كانت أسواُ فترةٍ مرتْ عليَّ طوالَ حياتي
وقد إقترفتُ العديدَ من الأخطاءِ فيها
ولم أردكـَ أن ترى مني إلاَّ الجانبَ الحسن وأفضلُ ما في
حسناً؟
حسناً
فقط لأختصرُ عليكـِ الموضوعُ برمته
فإنَّ أفضلَ جزءٍ فيكـِ هو ‫(‬ كاحليكـِ )
لأنَّكـِ تحظينَ بكاحلينِ مثيرينِ بالفعل
أعني بأنَّ أقدامكـِ مقبولةٌ لا بأس بها
وأصابعُ أقدامكـِ غريبةٌ بعضَ الشئ ولكنَّ ما تبقى منكـِ…
ولهذا السببِ تحديداً لا أتحدثُ إليكـ
ماذا؟
أعتقدُ أنَّهُ لديَّ خطةٌ ما
لن يلقي أحدٌ للأمر بالاً
إن مات رئيسُ العصابة
أنتَ محقٌ يا ‫“‬ كيفن “
أنتَ محق
ولكن أتعلم من أنا قلقٌ بشأنِ موتهِ في الوقتُ الراهن؟
إنَّهُ موتُ ‫(‬ هاريسون قودسيل )
‫#‬ كيفن؟ #
إنَّ (قودسيل) هو سببُ فتحِ أبصارنا على هذه القضية
لقد شاهد العصابةُ وهي تختطفُ “ مونيكا “
وحاولَ تحذيركـَ مما أدى ذلكـَ إلى قتله
عن ماذا تتحدث؟
لم يسبق لي وأن رايتُ هذا الرجل
أعلم ولكنَّه قد رآكـ
لقد كانَ هذا الشخصُ والدكـَ يا “ كـيـفـن “
لقد مات سعياً في سبيلِ حمايتكـ
أياً كان من كان
كان يجدرُ بهِ المحاولةَ بشكلٍ أفضل
- لقد إنتهى الوقت, أنا آسف - أطلقوا النار عليه
يجبُ عليَّ أن أطلقَ عليه
كُفَّ عن ذلكـ يا ‫“‬ كيفن “
لن أسمحَ لكـ بأن تُقدِمَ على عملٍ كهذا
لن أسمحَ لكـ بأن تضيعَ حياتكـ
إذاً أتعرفُ ما أنا فاعله؟
سأفعلها
لقد تسببتم بقتلِ كلاً من ‫“‬ مونيكا و آمي “ للتو
لن أفعلَ شيئاً كهذا لو كنتُ في مكانكما
إلا بالطبعِ إن كانَ هنالكـ رجلُ عصابةٍ مقليٍ في قائمةِ الطعام
أن أمازحكما فقط
‫#‬ رجلُ عصابةٍ مقلي #
أنتَما تبدوان مرتبكانِ بالفعلِ ومتوتران
إذاً فلتسمحا لي بأن أطلعكما على ما يجري بإختصار
في الدقائقِ المنصرمة القليلة
كانت هذه الغرفةُ تتعبأُ بالغاز
تفضلا وخذا نفحةً لتشما رائحته
أعلمانِ ما هذا؟
إنَّه البنزين
إذاً…
إطلاقُ النارِ من سلاحيكما ليس من توصياتُ الشيفِ المقترحة
وما أقترحهُ أنا مقابلَ ذلكـ
هو أن تضعا سلاحيكما أرضاً
لنذهب لتسليمِ أنفسنا
ونتحدثُ عن مشاعرنا وربما نحتسي بعضاً من البيرة
بينما نحاولُ معرفةَ سببِ عدمِ حب والدينا بشكلٍ كافٍ لنا
كل تلكـَ الأشياءُ يمكن مناقشتها
فقط إن أخفضتما سلاحيكما أرضاً بيسرٍ وترويٍ
أرأيتما؟
هذا جيد, أليس كذلكـ؟
الآن نحنُ متفقون
سنذهبُ جميعاً إلى المنزلِ وكلُ واحدٍ سيكونُ بخيرٍ مع…
حسناً, هل أنتَ جاد؟
بساطورِ اللحم؟
وإثنانِ ضدَ واحد؟
إنَّ بحوزتكـَ ساطوراً
والآن سوف نتعاركـُ بواسطةِ… الخطةُ “ بي “
الخطة “ بي “
‫-‬ ‫(‬ ديكس ) ‫-‬ الخطة “ بي “
هل أنتَ بخير؟
نعم
‫(‬ ديكس )
البرادُ الكبير
مرحباً يا رفاق
كيف حالكما؟
لا نحنُ عميلينِ فيدراليّين
أنتما بمأمنٍ الآن
لنخرجكما من هنا يا رفاق هيا بنا
نعم
إنَّ “ مونيكا “ بحوزتنا
فلتضعيها على الهاتف يا ‫“‬ كينزي “
بالطبع
‫#‬ مونيكا #
‫#‬ كيفن #
هل أنتِ بخير؟
ماذا عن آمي؟
شكراً للرب
أعلمُ ذلكـَ يا عزيزتي
أعلمُ كلَّ شئ
ستكونُ الأمورُ على ما يرام
أحبكـَ
أحبـ…
أنت تتلقى إتصالاً آخر
مرحباً
مرحباً أيُها العمُ ‫“‬ كالين “
كيفَ هي الأمور؟
مرحباً؟
لماذا قد تتصلُ إبنتكـَ بهاتفي؟
يبدو أنَّك تفهمُ سجيتها جيداً
ولذلكـ إفترضتُ بأن يكونَ العمُ كالين مدرجاً ضمن قائمة أسمائها
أنتَ تعلم, في حالةِ حدوثِ أمرٍ طارئ
هل ستتجاهلُ إبنتي؟
ماذا إن كانت واقعةً في مشكلةٍ ما؟
هل كلَّ شئٍ على ما يرامَ يا ‫“‬ هانا الصغيرة؟ “
حقاً؟
أرىَ بأنَّكـِ قد حققتي نجاحاً باهراً في إختبارِ الهندسةِ اليوم
هذا عملٌ جيد
هل سيحضرُ والدكـُ إلى المنزلِ في الوقتِ المناسب حتى يعدُ اللازانيا؟
لا تقلقي حيالَ والدكـِ
سيكونُ هنالكـ متواجداً من أجلكـِ
إنَّ الإعمال الورقيةُ يمكنها أن تنتظرُ يا سيد ‪/‬ كالين
إذهب إلى المنزل
وأخرج مع ‫“‬ جويلا “ لتناولِ طعامَ العشاء
إنَّها مشغولة
إنَّ والديها متواجدانِ في البلدة
لقد فهمت
هل قابلتهم؟ أم ليس بعد؟
لماذا لم يكشف “قودسيل” عن نفسهِ أبداً؟
لا يمكنهُ أن يتخفى لولده
لماذا لم يقل لهُ أيَّ شئ؟
ربما أنَّه كان يحترمُ أمنياتُ والدتهُ بكلِ بساطة
أو ربما قد أرادَ ذلكـَ بالفعل
ولكنَّهُ لم يعرف كيف يبدأ
وهذا هو الشئُ المتعلقُ بـ ‫(‬ الرجلَ الرمادي )
إنَّهُ لا يكشفُ أسرارهُ أبداً
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة الأستاذ‪/‬ إبراهيم الدوسري E-mail: Elvis1936@yahoo.com BB\ 7DE45420