تمت الترجمة بواسطة Mustarinho
الفريق الاحمر 3
انا احتاج شيء مثل اشارة منكِ.
احتاج علامة, اي شيء من هذا القبيل, انكِ --
- ماذا ؟ - تعي تماما مدى غباء هذا الامر
- اعي هذا. - لا اشعر بهذا الامر
كيف تريدِ مني أن اتصرف ؟
انا اشعر-- انه علي القول,
انا اشعر بأنه مثل انك تظنين ان هذا فارق بسيط
انك تظنين ان هناك طبقات لا بد من استكشافها
- لماذا تقول هذا ؟ - لسبب واحد, هناك اربع محامين في هذه الغرفة
يتم حسابهم, لا ادري
ولكن انا متأكد انكم تستحقونها
وانتم هنا منذ خمس ايام. هذا هو يومكم الخامس
ولكن هنا ما اقصده لماذا نحتاج محامين يستحقون كل هذا
لماذا نحتاج محامين لماذا نحتاج نحن محامين ؟
- لأن هناك دعوة قضائية مقامة ضدك. - وانت تقولين هذا و كأنه ليس شيء مجنونا
انت تقولين هذا كأنه ليس--
اخبريني, ما الذي لا افهمه
منتج جاء من واشنطون.
اراد ان يصنع اسم له في نيويورك.
طارد قصة ليس لها وجود.
و هذه القصة, ليست قطة اعلى شجرة.
اسلحة كيميائية, غاز سارين على مدنيين.
هو تلاعب بالمقابلة, طبخها. لقد قص مقطعين من اللقطات الخام.
من رجل في الشارع ؟
من جنرال مارينز متقاعد بثلاث نجوم
نحن ذاهبون على الهواء. لقد اخذت 48 ساعة القصة لكي تتراجع
و معها شبكة اتلانتيك التليفزيونيه
الشبكة جثت على ركبتيها.
و تم اكتشاف خطأ المنتج و تم فصله
هل كتب خطاب مفتوح الى النيويورك تايمز
يعتذر الى العامة, الى زملائه
اللواء و الجيش الامريكي ؟
لا, لقد قاضانا, لانهاء خدمته بشكل خاطيء
وانا اريد ان اعرف, اريد اشارة منك, ريبيكا,
لأنه من الواضح انك -- جميعكم انتم الاربعة
ان تكونوا اغبياء و تتحملوا قصات شعر بهذه الجودة
اريد منك ان تخبريني ان هذا مجنونا كما هو
انا خائفة اني سوف اجعلك تغضب
- لماذا ؟ - لأن هذا دقيق
لقد عدّل المقابلة. لقد قص اجزاء من المقابلة الخام --
ريبيكا, لو انه صب الكيروسين في الاستوديو
و اشعل به, فانه لن يكون بحجم الضرر مثل جنوا,
اذا اين التعقيد ؟ اين الفارق و الاختلاف ؟
هو ادّعى انه كبش فداء
- هل هذا ادعائه ؟ - نعم.
انا افهم لماذا قد يشعر هكذا, لأنها كانت خطأه بالكامل
ولو كانت خطأه بالكامل, اذا فهي ليست خطأ اي شخص اخر
لا يوجد على الاطلاق دخل لأي شخص
و هنا يختلف المدّعي
ولو ان دانتانا تم تقديمه مثل تضحية للآلهة...
- اوه, ريبيكا - ... لقد كان خطأ مؤسسة
- الذي قاد لاذاعة جنوا... - انا سآكل هذه الطاولة.
و هو يدفع الثمن لاخطاء التي حدثت اعلى منه
هذا لم يحدث قصة اصلية دون.
- لقد طبخها -- - هذا هو الفرق.
الفرق انه سوف يزيد حب الجمهور الذي لا ينتهي
من خلال لقطات كبيرة, وهي تسقط
شارلي, ويل, و ماك
انا اعرف كيف سينتهي هذا
ما سبب تسمية الفريق الاحمر ؟
- خلايا الدم الحمراء. - همم ؟
عندما تقوم الخلايا البيضاء بمهاجمة عدوى, الخلايا الحمراء تنظفها
لدينا اشخاص يحققون في قضية, هم الفريق الابيض.
باقي الاشخاص يبقوا عن قصد خارج هذه الحلقة
لذا, عندما يكون الفريق الابيض جاهزا, يستطيعوا--
- أعين جديدة. - من المفترض ان نشير الى العيوب
- وهل استطعتم ؟ - نحن كنا...
الفريق الاول. انت...
جيم هاربر, سلون سابيث
هل استطاع اي شخص ان يشير للعيوب ؟
لا, باسثناء المقابلة المفبركة, كانت قصة قوية
انا اسألك هل كنتم قادرين على الاشارة الى العيوب ؟
هذا بالظبط ما اتحدث عنه. ما اهمية هذا ؟
انها مهمة, مهمة بسبب
كان هناك عيوب في القصة, صحيح ؟
- نعم. - الآن, دون, الكثير منهم, اليس كذلك ؟
- نحن لم نستطيع رؤية العيوب بسبب -- - آآه!
هذا هو خطأ المؤسسة, صحيح ؟
ليس عليك ان تجيب على هذا
- حقيقة لا تستطيع. - استطيع
اجتماع الفريق الاحمر الاول كان منذ 7 اشهر
شارلي اراد ادلة جديدة.
اجتماع الفريق الاحمر الثاني, كنتم تمتلكون ستمتونوفيتش
- و ما زال شارلي يريد ادلة جديدة. - هذا ليس مثابرة ؟
اجتماع الفريق الاحمر الثالث, وانتم تمتلكون فالنزويلا الآن.
و شارلي اعطى الضوء الاخضر لجنوا
الآن اسألك, بعيدا عن الشريط المفبرك, السيدة لينكولن ؟
هل كان هناك اي عيوب اخرى ؟
- نعم. - ولكنكم لم تجدوا اي منهم
لقد وجدناهم جميعا. اؤكد لك هذا
كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.
- انت ستؤكد لي هذا. - لقد عدّل المقابلة رقميا
هذا كل ما في الامر. هذا هو.
لا يوجد خطأ مؤسسة
اين كان اجتماع الفريق الاحمر الثالث ؟
اين اعطى شارلي الضوء الاخضر ؟
كان هنا في هذه الغرفة.
هذه مقابلة مع مع النقيب اريك سويني.
اول عضو من عملية جنوا يتقدم
و تم تسجيلها في سبتمبر السابق
اجتماع الفريق الاحمر الثالث, الفريق الاحمر الثالث,
جميعكم ذهبتوا خلف الدليل مجددا
اولا, جيري يحصل على ملاحظة من سايرس ويست,
نقيب قوات الجوية المتقاعد الذي كان قد ظهر على ليلة الاخبار
دعما لهجمات الطائرات بدون طيار
سيرس ويست معروف وسط اشخاص اعرفهم
- انه شخص طموح. - اي نوع من الطموح ؟
كونجرس, رقص مع النجوم, لا اعلم.
ومع ذلك انت اخذت ما قاله على أنه مؤكد
هل حذرت اي شخص من هذا ؟
لم استطع لم اكن داخل الحلقة.
ولم تكن ايضا في نيويورك.
كنت في نيو هامبشير مع حملة رومني في هذا الوقت
- لماذا ؟ - لقد كنت اغطي كبديل
شخص اسمه بين فوروشو اصاب نفسه.
- كيف اصاب نفسه ؟ - بين ؟
- نعم. - مارك يسأل هل اصاب نفسه ؟
وهو يحمي الناس من حريق مبنى ؟
لا لقد كان مخمورا و حاول القفز
من غرفته في الدور الثاني الى حمام السباب في فندق ناشوا هوليدي
هل كنت الوحيد المتوفر للتغطية بدلا منه ؟
لا
هل كنت الوحيد المؤهل للتغطية بدلا منه ؟
- لا. - من اخذ قرارك تغطيتك بدلا منه ؟
- انا فعلت. - انت ارسلت نفسك لنيو هامبشير ؟
اظن انك تفهم ما يقصد هؤلاء الشباب ؟
هناك فتاة اعمل معها --
ماجي جوردان. لا نريد ان نجعل هذا مؤلم.
كنت على علاقة مع زميلة عمل
- لم تكن علاقة. - كنت في شيء ما مع ماجي
ولكنها كانت تعيش مع دون و قلبك كان منفطر قليلا
لذا اردت ان تخرج من المدينة قليلا
ولهذا لم تكن متوفرا من اجل وظيفتك
والتي كانت في هذه اللحظة, اخبارك ماكنزي
"لا تثقي في سيرس ويست"
على ماذا يستند جيري ؟
على أنكم اشخاص لا تريدون قصص مثل هذه التي تصبح عامة
ارجع للفريق الاحمر الثالث
جنوا اصبح على الهواء لأني كنت مشتت ؟
ارجع
اولا جيت حصل على الملاحظة من سيرس ويست
التي قادته الى اريك سويني, و هو رقم 2
و هنا محادثة سويني
هل تتفضل بذكر اسمك, رتبتك و المنشأة الغير عسكرية التي عملت بها اخيرا ؟
نقيب اريك سويني
قبل مغادرتي, كنت ضمن وحدة مارسوك في جلال اباد
و هي وحدة قيادة المارينز للعمليات الخاصة ؟
- في جلال اباد ؟ - نعم, سيدي
هل سمعت بعملية خاصة تسمى جنوا ؟
- نعم, سيدي - هل شاركت بها ؟
كانت هذه المرة المئة التي اشاهد بها مقابلة سويني
تم تحديد مكان جنديين من المارينز
اللذين افترقوا عن مجموعتهم من ثلاث ايام
خلال تبادل لاطلاق النيران على جبال الهندو كوش
تم تهريبهم من خلال الحدود
و طالبان الباكستانية اعتزمت بيعهم
من اجل اغراض دعائية
ما معنى "اغراض دعائية" ؟
كان سيتم قطع رؤوسهم
و في حالة عدم تدخلنا كان سيتم نقلهم, كنا سنخسرهم مجددا
عملية جنوا, كانت استخراج
وحدة مارسوك طارت في بلاك هاوك
و امسكنا بجنودنا, ولكن الوحدة الثانية كانت قد تجاوزت
و الوحدة الثانية تكملة للقصة
القت غاز السارين
فجأة اصبحت متعثر وسط أناس يصرخون
تغلي و تحرق اجسامهم بعضهم توفى
في اعتقادك, ماذا كان في القذيفة ؟
لم اكن متأكد, لم املك الوقت
لافكر في الامر حتى خرجنا من هناك
لاحقا, تحدثت مع الطاقم
اسأل عن حمولة الاسلحة
لماذا فسفور ابيض يفعل هذا ؟
رد احدهم لم يكن ويلي بيت
قلت "ماذا " رد "سارين"
ويل كان الشخص الوحيد الذي لم اسمع بالقصة من قبل
نظرت لأرى انطباعه الاول
الشخص قال "لم يكن ويلي بيت "
قلت " ماذا كان" رد "سارين"
ولم يكن هناك اي تعابير على وجهه
سيرس ويست, اريك سويني, كانوا الاول و الثاني
اربعة كان ليون ديت و تقرير المنظمة الغير حكومية
الخامس كان مصدر شارلي الذي سلمه بيان
هذه قائمة بكل الاسلحة و المعدات التي كانت تحملها البلاك هاوك
على الاقل واحدة منهم
MX-76.
خمس خبراء ذخيرة قالوا بأنه لا يوجد شيء بهذا الكود
و هذا ما يكتب عندما تكون الحمولة غاية في السرية
انه السارين
مصدر شارلي كان دليلنا الخامس
هل كنت سعيد بالادلة في حينها ؟
- كنت؟ - نعم.
ريبيكا, انا ادير الموقع الرسمي
انا لست مراسل تحقيقات
نعم, انا اسأل كيف كنت تشعر بخصوص الادلة حينها
- انا لست مؤهل لاصدار احكام بخصوص الادلة - هل كنت في فريق جنوا ؟
- نعم. - هل وضعت في الفريق ؟
- نعم, نعم. - نيل.
لا تقل مرة اخرى
انك غير مؤهل للحكم على الادلة
- انتظري-- - هل تقل هذا مرة اخرى
انا كنت مؤهل لملاحقة تغريدات hamni8
- و هي كانت وظيفتي في الفريق. - انا اعي ذلك
انت تعي هذا هم يعوا هذا
لنخرج من هذا الموضوع
الخامس كان مصدر شارلي , البيان
السادس كان ستاتمتونوفيتش
في وقت جنوا , كان يزال لدينا سارين , اليس كذلك ؟
- نعم لدينا - هل انت واثق من هذا ؟
كان لدينا سارين وقت جنوا لدينا سارين الآن
طبقا لمؤسسة حظر الاسلحة الكيميائية كان من المفترض على الولايات المتحدة
ان تنهي تدمير الاسلحة الكيميائية بحلول 2007
- الولايات المتحدة تخطت الوقت المسموح. - اوقف الشريط
ماذا سنفعل بخصوص مبارة السلة ؟
-سنجعلها ضبابية . - لماذا تمت المقابلة امام المبارة ؟
- هو ارادها كذلك. - لماذا لم تحرك الكرسي ؟
كنت اريد ان تظهر ادوات المارينز في اللقطة
و لكي نحصل على هذا , لم اتمكن من تصغير المشهد
الذي اعرفه استطيع فعل هذا فيما بعد هل هذا مهم ؟
لا يوجد رد فعل من ويل بعد
ستومتونفيتش كان السادس فالنزويلا كان السابع
انا اتممت المقابلة مع قائد البحرية هيرمين فالنزويلا
في 22 اغسطس اول امس
ها هي
هل استخدمتوا الغاز في المهمة ؟
فالنزويلا , رئيس الطاقم على الطائرة
واحده من المارسوك , اكد كل شيء
تم اخبارنا به من ويست , سويني و ستومتنوفيتش
و كلاهم متطابق مع ما جاء من تغريدات hamni8
تقرير ليون ديوت و مصدر شارلي و بيانه
انتهى العرض
و ويل سمع كل شيء لأول مرة
هذا ما كان يحدث طيلة الـ11 شهر الماضية
نعم , كان عندي حدس
انت ماذا ؟
سمعت نفس القصة
كانت عبارة عن صدمة للجميع
مثل مصدر شارلي , ويل كان الوحيد الذي يستطيع التأكيد
هو او هي كانوا مصدر ثقة و في منصب لمعرفة هذا
-في هذه اللحظة-- - علمت مهما سألت لن يهم
سلون , في هذه اللحظة هل قام احد في الغرفة--
انت لديك الجميع-- لديك رئيس قطاع الاخبار
المحرر و المذيع الرئيسي , المنتج
- المنتج الرئيسي , الطاقم بأكمله. -لا يهم.
هل قام احد في هذه اللحظة بالسؤال ؟
اذا كان مصدر شارلي و ويل هم نفس الشخص ؟
لم يهم .
- هل قام -- - كان حدث بالفعل
مصدر ويل كان فقط اضافي
الم يجعلك مرتاح اكثر
ان ويل سمع هذا ايضا ؟
- نعم. - هل قام احد بالسؤال ؟
لا
كم عدد المرات قمتوا بمراجعة الادلة ؟
لست متأكدة
قمنا بمراجعة الشيء بأكلمله حوالي اربع ايام
انا مستعد لأقول
انت تعلم كيف اشعر
-انا مقتنع. - انا لست مقتنع
-اعرف هذا. - ماك.
اخبريني لماذا
لا اشعر فقط انه صحيح
احد عشر شهر من التحقيق ضد احساسك ؟
انا مع التحقيق
- انا مع احساس جيم. - انا ايضا
انتم تصدقون ما هو ضد العقل و المنطق
وانا لا اصدق ان هناك من استطاع حفظ سر كهذا
- حسنا , هم لم يقوموا بهذا. - جيري , انا اعرف هؤلاء الاشخاص
مع كامل احترامي , جيم , ولكن انت لديك التزام تجاه هؤلاء الاشخاص
مليونين من الرجال و النساء مجندين في الجيش
جزء لا يتجزأ من الوحدتين
- انت تعرف قلة من هؤلاء الاشخاص. - انتظر
انا لا اعتقد انه التزام , لكي تحترم هؤلاء
اللذين شاركوا في حربين , لا احد منا
ليلوث ايديه بها , انهم يستحقون فائدة الشك
انا اعطيتهم فائدة الشك ايضا , حتى رأيت صور
لتلك المرأة التي تفعل حركات بيديها لمسجونين باطواق الكلاب
كهربة ببطاريات السيارات . هذا شيئا لا يجعلك تشعر بالحق
لقد عذبنا , اغرقنا , تنصتنا صورّنا , تجاهلنا القوانين
ولكنك تظن اننا على الخط الاخلاقي و القانوني في مكان ما ؟
- هل انت واحدة من اخوات اندرو ؟ - حسنا اخوات اندرو فرقة موسيقية امريكية قديمة**
لا اشعر انه صحيح بسبب --
لا اشعر انه صحيح لأني كنت من اقود الفريق
انا متأكد ان جيم لم يكن ليقول هذا
لا هذا بالظبط , ما كنت سأقوله
ما خطبك بي ؟
- خطبي اني لا اعرف. - حسنا, انه سبب ضعيف.
لا , الآن هو كأنه مدفوع له ليكون متشككا
انا لم اظهر في يوم فحسب
لقد عملت في مكتب واشنطون لثمان سنوات
من الممكن ان نكون الاخت غير الشقيقة الحمقاء ولكني عملت لك ايضا شارلي
-دون - عندما جيم يشعر بشيء غير جيد في القصة
أأخذه على محمل الجد
ولكن انا عندي مأخذ آخر تحدثت به مع ماك مارس الماضي
-هل تتذكرين هذا ؟ - نعم الأمان
اليس هناك احتمالية أننا نضع جنودنا في خطر ؟
- نعم. -و اعمال شغب
بالاضافة الى تلك الصور ذات اطواق الكلاب
كانت افضل اداة استفادت منها القاعدة
انت تقول ان لا ننشر قصة عن استخدام اسلحة كيميائية
- لأنها قد تكون خطرة ؟ - نعم
ولكنها اسلحة كيميائية , اليست خطرة ايضا ؟
- انا اقول احتياجات الكثيرين-- - هل المظاهرات هي التي سوف نقلق حيالها ؟
اعتقد اننا نضع في الاعتبار ان هناك انتخابات في نوفمبر
تعتقد ان لا ننشر القصة حتى نوفمبر ؟
اعتقد ان ننتظر حتى نتأكد
نحن متأكدون. انت فقط لا تعجبك القصة
"انه غير قانوني , تطوير , انتاج
الحصول , النقل المباشر او غير المباشر
تلقي , تخزين ,الاحتفاظ امتلاك او استخدام
او التهديد باستخدام اسلحة كيميائية
و اي شخص ينتهك المقطع 229 من هذه الفقرة
و تكون نتيجة هذا الفعل موت شخص آخر
سيعاقب بالموت , او السجن مدى الحياة"
هذا ليس من اتفاقية جنيف , بل القانون الفيدرالي الامريكي
في اي قضية انت تجادل ؟
انا اتأكد فحسب اننا نعلم ما نتهم به هؤلاء الاشخاص
مع العلم , انهم انقذوا جنديين في خلال وابل لاطلاق النيران
و اذا تم ادانتهم قد تكون اعمال شغب هنا بالداخل
- الهي , دون , فقط ابقى بالمنزل . - حسنا .
ويل ؟
ظل فترة جالسا , قبل ان يقول ...
انا اثق في شارلي و ماك
حسنا , نحن ذاهبون
اغلقوا كل شيء
15 ثانية بدأ التصوير , استعد
- استعد - مستعد
- G118. - مستعد.
- التصوير جاهز - ويل , سنبدأ.
ابدأ
@Mustarinho
كنا في حرب مع القاعدة و حلفائها
لأكثر من عشر سنوات
الحرب تتطلب تضحيات ---
الحرية احيانا , و احيانا المعيشة
و احيانا الحياة
و لكن هل تتطلب التخلي عن المباديء
التي نحارب من اجلها و خطوة بخطوة نشبه العدو الذي نحاربه
الفريد ادلر قال مرة "انه اسأل ان تحارب
من اجل مباديء شخص , من ان تعيش بهم "
هنا تقارير ACN و الليلة
سنخبركم بقصة عملية جنوا
حكاية هوليودية لعملية انقاذ
و القرار لكم اذا كانت العملية نجحت
التقرير يبدأ بوابل نيران في جبال هندو كوش في افغانستان
و التي فرقت جنديين من المارينز عن وحدتهم
من ثلاثة
جبال هندو كوش
كانت مناطق قبلية عنيفة
منذ قبل الاسكندر الاكبر
و سفره من فارس في طريقه الى الهند
و في ليلة خطرة في مارس 2009
شابين من المارينز كانوا في دورية
استخبارات , حيث تم تهريبهم من خلال الحدود مع باكيستان
- و ماذا قالت لك ايضا المخابرات ؟ - كان هناك عد تنازلي
كنا نعلم انه سوف يتم استخدامهم من اجل اغراض اعلامية
- تم بيعهم الى القاعدة ؟ - نعم.
- في خلال ايام ؟ - حقيقة , ساعات
طبقا للمنظمة
للحد من استخدام الاسلحة الكيميائية
17 جاهز استعد 19 خلال 22A
مستعد
و لكن جلسنا مع جنرال مارينز بثلاث نجوم
خبير في الاسلحة الكيميائية و على معرفة بعملية جنوا
و بناء على طلبه , لن نظهر وجهه
- و تم تعديل صوته رقميا - 17 اذهب .
طبقا لـOPCW
ان الولايات المتحدة من المفترض ان تكون انهت تدمير
الاسلحة الكيميائية بحلول 2007
الولايات المتحدة تجاوزت المعاد المحدد
تم تمديده لـ2012 و تم تجاوزه ايضا
في وقت جنوا , كنا قد دمرنا حوالي 87%
نحن نسأل اذا كان هناك اي تدابير استثنائية استخدمت في العملية
تدابير استثانية كان يطلق عليها
نسأل اذا كان تم استخدام غاز السارين ؟
استخدمنا السارين
قائد الطاقم من العملية تحدث الينا
بعد العودة الى تقارير ACN
ما كانت مهامك كقائد للطاقم ؟
مسؤول عن الطاقم و المعدات
هل اشرفت على الحمولة على الهليوكوبتر
نعم قبل الطيران انا مسؤول عن الحمولة
تقريبا 7500 طن من السارين
البنتاجون رفض طلبنا بإجراء حوار
لكل شخص في ACN انا ويل ماكفوي
مساء الخير .
هل انت تنتظر مكالمة ؟
تهاني ؟
اللواء ستومتنوفيتش شارلي, انه يصرخ
- انه يقول انه لم يقل انهم استخدموا السارين - انه في الفيلم .
- يقول انه لم يقل هذا ابدا . - انه في الفيلم .
- كنت اعلم ان هذا قد يحدث . - يحدث طوال الوقت .
هؤلاء الاشخاص لهم اقدام باردة او ان احد من وزارة الدفاع طلب منهم نفي الامر .
- ما الذي يقول اننا فعلناه ؟ - تعديل المحتوى من سياقه .
- هل اخبرته اننا نملك الشريط الخام ؟ - نعم .
الفيلم الخام لم يعدل بعيدا عن سياقه
- هذا ليس معدلا على الاطلاق . - اخبرته بهذا .
- ماذا قال ؟ - قال بأنه سوف يقتلني .
هل قالها بالطريقة التي تقولها ماك لي ؟ ام كان يعنيها ؟
- انا اعنيها عندما اقولها لك . - كان مستاء جدا
اخبره انني سوف اذهب حالا لأشاهد المقابلة الخام مرة اخرى .
و من ثم يستطيع مشاهدته لو اراد .
حسنا .
- نحن نعلم ان هذه الاشياء تحدث . - نعم
خبير اسلحة كيميائية يريد ان يقتلني
انا اكون اسوأ الاعداء
حقا , انا افضل الاشخاص
الأناس تحتفل بالخارج
- اه , انا قادم - من يلعب ؟
فريق دببة كاليفورنيا الذهبية , تستضيف لوس انجلس بروينز
سوف تشاهد اي شيء , اليس كذلك ؟
نعم
لماذا هناك ساعتين ؟
واحده ساعة المبارة , و الاخرى ساعة اللعب
ساعة المبارة تظهر كم بقي من الوقت حتى ينتهي الربع
و ساعة اللعب تظهر كم بقي من الوقت حتى تغادر المبارة
هم لديهم وقت معين فقط لكي يكملون اللعب ؟
هم لديهم وقت معين فقط لكي يبدأو اللعب
ليس لدينا هذه القاعدة في كرة القدم
ليس لديكم اي قواعد في كرة القدم
لهذا انتم تظنون انها لعبة تنتهي بتعادل 0-0
- انها مبارة تقاتل فيها بشدة - تسمى صفر صفر
كنت احاول ابقاءه من الأسوأ
كنت اساعدك
هل هناك رياضات اخرى تفرض السرعة ؟
هل البيسبول ؟
لا , عادة الرماة يذهبون لأكل ساندوتش بين اجزاء اللعبة
في الجولف يمكنك ان تعاقب على اللعب البطيء
في الهوكي يمكنك تعليق الوقت على المضرب كما تريد
و لكن قبل هذا , شخص اسمه لارس سيقوم بضربك
كرة السلة تمتلك ساعة هجمات تمتلك 24 ثانية فقط
لكي تقوم بالهجمة و في الكلية هي 35
في التنس قد تخسر نقطة بسبب لعبك البطيء
- استمع - نعم
هل يجب علينا القلق من مكالمة ستمتنوفيتش ؟
- انه في الفيلم - حسنا .
سأذهب لأراه مجددا الآن
- هيا بروينز ! اهزموا الدببة الذهبية
اهزموهم بأقصى قوة !
اهزموهم و عاقبوهم
- انت لا تمتلكين فكرة عن ما تقولين - انا اعرف
- لقد ظننا ان وزارة الدفاع قد ... - انت ظننت
انا ظننت ان وزارة الدفاع
ستقوم بالرد من خلال موقعها بحلول منتصف الليل
و كانت الساعة وصلت السادسة صباحا ولم نسمع اي شيء بعد
ادخل
بعد اذنك
- هل تقابلتوا ؟ - نعم , تقابلنا
- كيف حالك ؟ - بخير , شكرا
لقد قالت انها لم تسمع ستومتنوفيتش قال انها حدثت
- ثم كان هذا ما حدث - حتى في حالتها ؟
- هممم ؟ - هل كنت لتأخذ كلمتها في حالتها ؟
في حالة انها كانت موجودة اثناء هذه المقابلة ؟
هي لم تكن في هذه الحالة و لكن نعم , سأأخذ كلمتها
ان لم تكن متأكدة كانت ستقول انها ليست متأكدة
على منصة الشهادة و هذا لن يكون شيء يبدو و كأنه جدير بالفخر
ولكن سيبدو , كما انك تريد تصديق اي شخص
ما دمت انك نمت معه
هذه اخر بيانات التصويت قبل فتح الاقتراع غدا
من سيفوز ؟
الرئيس سيعاد انتخابه
ولكن تولسي جابارد ستفوز في دائرة هاواي الثانية
و ستكون اول ساموا في الكونجرس
و كيري بينتفيلتو سيأخذ المقعد
الفارغ من ثاديوس ماكوتر
الذي اخترته ليكون صاحب افضل بيان استقاله في التاريخ
"الاحداث الاخيرة التي تجمع كثيرا من الافتراءات الاهانات , و الخداع
القت بثقلها على عائلتي
و بالتالي , نعي ان هذا من الصعب اعادة بنائه
حول اطلال مكاتب البيت الامريكي
من اجل احبائي , ينبغي ان اهاجم في مبارة اخرى
ابدأ من جديد من اخلال تبني الترويج
من موظف عام الى مواطن عادي "
يبدو كما لو كان هو مع اصدقائه روزينكرانتز و جيلدنسترن
سيذهبوا في رحلة بحرية ليطلبوا من دوق فيرونا مباركتهم بطيبته
انا معجب بك , كيفير
ثقتي في ماجي
ليس لها علاقة بأي شيء سوا الاشياء الصحيحة
السادسة صباحا لم تسمع شيئا من وزارة الدفاع
السابعة , الثامنة صباحا لا شيء
- لعلهم لم يشاهدوا البرنامج - هم يشاهدون الانترنت
هذا كان صباح الاثنين , 10 سبتمبر
نعم
كان لديك قصة اخرى ترعبك
لم يكن احد يعرف هذا بعد
كل شخص تحت مستوى المنتج عليه ان يأخذ مناوبة عمل الكتاب
ذلك الصباح كانت مناوبة نيل
ما هو الكتاب ؟
نيل
يبدو ان دورتي اكبر مما هي من المفترض ان تكون عليه
- استرجل - انا دائما مسترجل
- هذا مزاجي الاعتيادي - اذا اذهب الى اعلى من هذا
النساء لا تستطيع التعامل معي عندما اكون في مزاج فوق هذا
قد لا يكون هل ستأخذ هذا ؟
انه ثقيل
- يا متدربة . - نعم ؟
تعالي هنا
تلك مناوبة الساعات الاضافية للكتاب
الطاقم يضع معا كل شيء قصة , تصريح يصدر من اي مكان
افحصي هذا و قسميهم الى اربع مجموعات ...
اعرف هذا , لا اعرف هذا لا اهتم بهذا , و شاكيرا
و لكن هذا الاخير فقط لي مفهوم ؟
نيل
- لا بيان بعد . - اعرف
انه البنتاجون
هل من الممكن انهم قد ردوا في زاوية سرية في الانترنت ؟
زاوية سرية في الانترنت ؟
نذبح ساحر القلعة من اجل الحصول لمفاتيح لموردور او شيء ؟
- هذا غير ممكن - شيء سنحتاج فيه دمبلدور - شخصية من قصة هاري بوتر -
- اسمعي ما تقولين . - اعرف , انه يصبح اسوأ كلما استمررت.
- ولم يبدأ في ذاك المكان الكبير . - لا شيء في الكتاب ؟
حسنا , هناك الاطنان من الاشياء في الكتاب و لكن لا شيء من البنتاجون
- هل هناك فرصة ان احد اخذ منهم تصريح ؟ - كنا لنعرف هذا .
واضح اني امسك في القش , نيل
ليست هناك مكالمة لنتعامل معها
- انت على حق - شكرا
- حسنا , انت لست على حق , لأن موردو ... - لست انا الخبير
- لا تقل . - افعل الكتاب و لا تحمله فقط للمتدربة
انا افوضها .
- شعبية سريعة ؟ - هنا
فقط اخبرني لو ان الرقم يبدأ بثلاثة
- ليس كذلك - 2.9
- 2.7 ؟
5.8 مليون مشاهد
- اسكت . - هذا سيتضاعف .
عندما يضيفوا المباشر مع نفس اليوم و المباشر مع سبع
- الهي ! - تهانينا .
- مبروك يا رجل .
المتابعة بدت جيدة ولكنها ليست كذلك.
هذا , انا احب ارقام لوسي
نعم
نعم , ماذا ؟
لا تقلق من مكالمة ستمتنوفيتش
لست قلق
انا قلق قليلا , و سأخبرك لماذا
لم يبدو كما لو كان شخص خائف
كان متأكد مما يقول
و قالها لي ثلاث مرات و بنفس الطريقة
كان هناك كاميرا واحدة و بدون اي قطع
هو ليس شاب صغير هذا يحدث بسرعة
هو فقط يفكر في حجم الامر لأول مرة الآن
نعم , نعم
حجم الامر
قصة جديدة تأتي الينا
صباح العاشر من سبتمبر
اليوم بعد الاذاعة
كان دور نيل من اجل مناوبة الكتاب
- و لكنه مرره الى المتدربة - جينا جونسون
هل تتحدث عن بنغازي ؟
اي شيء ؟
جيري براون تحدى كريس كريستي في سباق
تحت رعاية HeartBlast
شركة مزيل رجفان جديدة من الاشخاص اللذين ...
بيرس مورجان و ريهانا اشتبكوا في تويتر على قصة شعرها الجديدة
سأعطي لك 100 دولار اذا مررتي هذا الى ويل
اعلم انك لن تظن هذا مهم و لكنه كذلك
- مجلة النجوم ... - لأ
اصدرت تقرير من القصر تؤكد فيه حمل كيت ميدليتون -كيت ميدليتون هي زوجة الامير ويليام-
- هذه هي الاخبار التي اود سماعها - لقد فعلت لتوك , اي شيء اخر ؟
ليدي جاجا اظهرت الكثير من الانقسامات
- في ما بعد حفلة لاوليمبياد المعاقين - ضعي هذا على جنب
- اوه , تيري جونز راعي كنيسة فلوريدا ؟ - نعم
يصور مقطع دعائي لفيلم اطلق عليه براءة المسلمين
- نحن ظننا . - انت ظننتي
انا ظننت , كل شخص ظن
ان وزارة الدفاع لو نشرت رد سيكون مبهما
" البنتاجون لا يعلق على عمليات سرية ,
و لكن نحن لدينا مشاكل جسيمة بخصوص القصة
المذاعة من شبكة اتلانتيك الاخبارية" شيء كهذا .
هل تعرفي السبب الذي جعلهم يتأخرون في الرد ؟
لا
كانوا يحضرون محامي الى مكتب البنتاجون الصحفي
- مستشار للبنتاجون ؟ - و محامي اخر
ماتلوك ؟
النائب العام . لم يكونوا يستخفون .
كنا نعلم انه ستكون هناك دفعة للخلف
و لكن ليس كذلك
" نحن نضع في اعتبارنا , كل طرق التظلم القانونية"
المتاحة لنا بما يتضمن اي شيء تحت قانون التجسس
في غضون ذلك , سوف نبدأ برفع السرية عن الوثائق
لنؤكد خطأ ادعائات شبكة اتلانتيك "
لو كنت انا محامي في هذه الغرفة
لم اكن لأكتب مثل هذا ان لم اكن متأكدا
نحن كنا متأكدين
لا زلتم ؟ انه ظهر الاثنين
شارلي جمع كل شخص في غرفة الاجتماعات
استفتى جميع الاشخاص ان كنا سنستمر في القصة
الاشخاص حلوا هذا الامر
جيم كان قال كلمته بالفعل
وظيفته كانت مساندة ماك الآن و هذا ما كان يفعله
في مقابل نصيحة جيدة ؟
هو قد اعطى نصيحته .
بينما شارلي , ماك و ويل اعطوا تعليماتهم
بالتأكيد , هم دُفعوا للوراء . ماذا كنا نتوقع منهم ...
"حسنا لقد كشفتونا , احسنتم عملا , يا سادة
سنذهب الآن بمفردنا الى ليفينوورث " -ليفينوورث هو سجن فيدرالي امريكي-
هل تعرفين , في نقطة ما في "ليتل بيج هورن" -ليتل بيج هورن , هي معركة دارت في العام 1876 , بين القوات المشتركة للاكوتا و فوج الفرسان من الجيش الامريكي-
اراهن ان كستر قاد تصويت بالاجماع
عندما قال كل شخص , " اعتقد ما زال بإمكاننا الفوز"
و جاء برنامج اليوت ذلك المساء
تعرفين , اليوت كان الشخص الوحيد في الفريق
الذي لم يتسخ بعملية جنوا حتى الآن
لذا القيناها عليه
ابدأ
الفريق الثاني للمارسوك الذي القى السارين ؟
- نعم - هل انت متأكد ؟
- نعم - لذلك كنتم ترتدون بذلات واقية ؟
لذلك ارتدينا بذلات واقية
و لذلك قُتل المدنيين
هذا كان مقطع من تقرير الليلة السابقة لشبكة اتلانتيك
القصة المذهلة , و المستفزة
لتخليص اثنين من المارينز المختطفين
و ينضم الينا عبر الاقمار الصناعية من ترينتون , نيوجيرسي
نقيب المارينز السابق , اريك سويني
واحده من فريق المارسوك الذي قاد التخليص
و التي سُميت جنوا
و علينا القول , بأنه العضو الاول في الفريق
ليتقدم و يقول القصة
- اهلا , سيد سويني - شكرا
لنبدأ من هناك , لماذا تقدمت بحكي القصة
كنت اود القول بأنها شيء انا فخور به
و لكنه كان ضمير الذنب .
- مذنب انك ..؟ - اعرف ماذا فعلنا .
"اي و كل سبل التظلم القانونية"
هل هذا شيء معتادين ان يقولوه ؟
لقد قالوه عندما اصدر جندي البحرية , كتابه عن بن لادن
- لم يتهموه ؟ - قانون التجسس ؟
هل تعلم عدد الصحفيين اللذين تمت محاكمتهم تحت قانون التجسس ؟
- لا احد - جيد
لانه لا يمكن ان تذهب للسجن , دون
انا سأنجو , انت لا
بل انا قد ازدهر
كيف تعرفين ؟
شاوشنك -تقصد فيلم شاوشنك للنجم مورجان فريمان -
انا ادفع ضرائب الجميع و استثمر اموال حارس السجن
ماذا ستفعل انت ؟ تنتج برنامجهم الليل ؟
- هل هذا صوتنا , ام صوته ؟ - صوته , نحن جيدون
نريد ان نكون قوة متعددة
حيث كل فرد يستطيع عمل الكثير من الافراد
"اتهام قوات الولايات المتحدة للعمليات الخاصة باستخدام غاز السارين خاطيء على الاطلاق"
انا لا اعرف . على الاطلاق ؟
لماذا لا يقول فقط انه خاطيء
"على الاطلاق" تبدو ككلمة تستخدمها
هذا ليس نفس الوقت كما كان شيب يترك لك رسالة في الصف الثامن
و تحاولي مع اصدقائك تحليلها لتعرفي اذا كان يعني انه معجب بك
اسمه كان شيت
و بعض الاحيان , الفتيان يبدون مبهمين في رسائلهم
هل كانت المرة الاولى لك ان
تقوم بعمل طبي اثناء العمل
ارجعه الى جنوا , عندما تستطيع
نحن لدينا قدرة طبية متقدمة ضمن تدريبنا
المرة الاولى التي استخدمه , عندما كنا في مهمة لندفع لبعض زعماء القبائل
انا لا اعرف عن ماذا يتكلم , بعد الآن
تمت اصابتنا بعبوتين ناسفتين , و انفجار هامر محلي
و ثلاثة من حدثت لهم اصابات دماغ رضحية
و انا كنت اسحب صديق لي ...
هل قال "نحن" ؟
قال "ثلاثة منا" "اصابات دماغ رضحية " قال هذا
- اصابات دماغ رضحية ؟ - انا سمعت هذا
هل تقول انك عانيت من اصابة دماغ رضحية ؟
- حسنا , لم تكن جادة - اخرج الآن
- هل افصحت عن هذه المعلومات بسبب انك ... - اخرج !
حسنا , نذهب الآن الى فاصل
و لكن عائدون مرة اخرى الى اريك سويني
جندي مارسوك من عملية جنوا
هذا الآن .
شاهدته
هناك مشكلة مع القصة
اعرف
هسس
حسنا
شكرا للقدوم في منتصف الليل
- اسف على التأخر - كان هناك غزال في ميريت باركواي
الغزال عبرا مسرعا و السيارة التي امامي باثنتين اصابته
- هل الجميع بخير ؟ - نعم .
ماك
لماذا لا نعلم عن تلك الاصابة الرضحية ؟
- الجميع يستمع , حسنا ؟
نعرف ان لديه اثنين من القلوب الاجوانية - القلب الارجواني , هو وسام بإسم الرئيس الامريكي لكل من اصيب او جرح في معركة قتالية"
هو معي على الهاتف من ترينتون بسرعة ...
ارجع فقط . سنفعل هذا خطوة بخطوة .
هو لديه اثنين من القلوب الاجوانية
و لكن المعلومات الطبية مغلقة و سرية
اخبرنا ان واحدة بسبب جرحه بشظايا في كتفه الايسر
لحقت به خلال كمين في اول جوله له في 2008
- الثانية - الثانية التي اخبرنا بها
جرح طعني اصيب به في رجله اثناء محاولته
للسيطرة على مراهق غاضب في اقليم كابيسا
هذه هي التي كان يكذب حيالها
الثانية كانت من اجل اصابته باصابة رضحية في الدماغ
- لقد ارانا جرح سكينة . - لقد سألته عن هذا , ايضا
حصل عليه في المطبخ اثناء محاولته فتح شيء
لم يقم ... لم يقم باخبارنا عن اصابة الدماغ الرضحية
لأنه كان يظن اننا لن نصدق قصته
هل هذه طريقة اخرى لقول
انه كان يريد بشدة اخبارنا بالقصة عن جنوا لذلك كذب ؟
اذا , لماذا كذب بخصوص قصة لم تكن صحيحة ؟
ما اكبر اضرار اصابة الدماغ الرضحية
- اعتقد فقدان في الذاكرة - انه فقدان ذاكرة
و ايضا دوخة و عجز في الكلام
لم يبدوا عليه اي شيء من هذا في مئات الساعات التي قضيناها معه
لا افهم على الاقل هو لا يملك
كل اعراض اصابة دماغ رضحية ؟
جيم , ما هي نسبة الجنود
أُخذوا الى والتر ريد بسبب اصابة دماغ رضحية ؟
- كثير . - 30%
اذا نحن لن نستمع الى ثلت المصابين ؟
لقد جعلنا هذا شاهدنا الرئيسي في اتهام بالقتل
و كذب بخصوص اصابة
و العرض رقم 1 للاصابة هي فقدان في الذاكرة
احضره من ترينتون
سأقوم بعمل ما قبل حوار معه بنفسي , و اذا كنت راضي
نستطيع عمل فحص مباشر له على الهواء و نصفي هذا كله
نعم , و انا اذكر الجميع ان سويني ليس هو شاهدنا الوحيد
لدينا ستومتنوفيتش و فالنزويلا
شاهدين اخرين فقط 50% اللذين يتراجعون عن ما يقولوه
ستومتنوفيتش يمكنه التراجع عن ما يريد
لدينا شريط غير مُعدل و جيري و ماجي كانوا هناك
- مممم - للعلم , لم اكن هناك
لم تكوني ماذا ؟
لقد اخرجني من الغرفة قبل البدأ في المقابلة
- حسنا , الجميع يخرج كل ما لديه الآن - لماذا ؟
انت و شارلي اخبرتوه انه سيكون مع جيري
لم تخبروه ان مساعد منتج سيكون هناك
هو حقق معي و لكن ليس ماجي , لذا لم يكن مرتاح ...
- انت كنت الوحيد معه في الغرفة ؟ - نعم , انا كنت
-وانا اعرف ماذا يحدث هنا - لا شيء يحدث
هل يمكنني ان اقول شيء ايضا ؟
نحن قمنا بإذاعة هذا من 27 ساعة اذا نعم بالتأكيد , هذا هو الوقت
لقد اجهضنا حوار سويني اليوم
-انا فعلت . -اوه , انا فعلت
- هل يجب عليك ؟ -لا اعرف
انا كنت في موقف حيث لست انا من يطرح الاسئلة
انا لم اكن اعلم الاسئلة بخصوص قصتنا
اذا لم تكون قصتنا فهل كان يجب عليك االاستمرار ؟
"هل كشفت اجرائات جنوا ؟
لا ؟ انت كذبت ؟ اذا كيف الاصابة الرضحية التي تلقيت عنها قلب ارجواني "
نعم كان سيتمر انا اوقفته
- لقد كان على الهواء - هذا لا يجعلنا نبدو بخير
ان نبدو بخير , لا يبدو من خياراتنا الآن
ليترك كل شخص هذا الآن
مريم العذراء !
لدينا مشكلة هذا كل ما في الامر
نحن لن نتشابك
ماذا لدينا ؟ ماذا ؟
لواء مارينز متقاعد
بدأ يتلقى مكالمات من اصدقائه
"ماذا يحدث بحق الجحيم"
صوته متغير . وجهه مختفي .
يوجد 6 اشخاص لديهم نفس المعلومات التي لديه
و اللواءات لا يملكون اصدقاء اغبياء
ماذا ايضا ؟
شاهد كان يعاني من ارتجاج بالمخ
- عندما كان ينقذ حياة اشخاص آخرين - شكرا
- انه ليس ... - جيم , عندما كان شجاعا
و هو كان شجاع مرة اخرى بالتقوم لحكي القصة
الاطفال يكذبون بخصوص عمرهم
ليلتحقوا بالجيش , و يحاربوا في المعركة
و هذا ما فعله سويني هنا
كم نسبة ما تقوله , انت تصدقه الآن
60%.
كنت اعتقد انها في منتصف الثمانينات
- لقد سحبته . - الخبرة
انت تحتاج ان تتكلم بعمق
انا في رحلة الى واشنطون
- هل تحدثت اليه في الهاتف ؟ -نحن لا نتحدث في الهاتف
- ماذا عن شخصك ؟ - نتكلم في الهاتف
هو يسألك ان تتحدث الى شخصك ؟
- منذ ساعة - و ؟
يقول ان استمر في القصة
سنراجع كل بوصة من الآن
في الثامنة اليوم , اريد ان يكون ويل قادر ان يساند كل شيء
و ما يقوله نحن نسانده
قسمهم الى فرق .
هل اكتشفت هذا في وقت الاجتماع ؟
ان ستومتنوفيتش و سويني ليسو فقط مشاكلنا الوحيدة ؟
من قال انهم ليسو مشاكلنا الوحيدة ؟
حقيقة . هذا مثال للاسئلة القيادية
السؤال القيادي هو الذي يقترح الاجابة
متى توقفت عن ضرب زوجتك , صحيح ؟
نحن لم نبدأ انا اضرب زوجتي
انت لم تبدأ انت متزوج
-انا لست - حسنا
انا لا اتبعك ريبيكا
ماكنزي اكتشفت في وقت الاجتماع
- ان سويني و ستمتنوفيتش ... - ليس هناك طريقة
- لا يوجد طريقة - جيم , اسمعني
لا يوجد طريقة للوم ماكنزي على هذا
فالنزويلا كان شاهدنا الثالث
لقد شاهدت محامين يفعلون بعض الاشياء في حياتي
فقط اسمع
الاجتماع الاول , لديكم سويني ولم تذيعوا على الهواء
الاجتماع الثاني للفريق الاحمر , لديكم سويني و ستومتنوفيتش و لم تذهبو الى الهواء
الفريق الاحمر الثالث فالنزويلا
و شارلي يعطي الضوء الاخضر
فالنزويلا كان شاهد مهم
نعم
و ؟
ماذا لو كنت قدته ؟
- فالنزويلا ؟ - في ما قبل المقابلة
لقد قرأت ما قبل المقابلة حوالي 100 مرة
و انا 1000 مرة , و لكن قرأتها مرة اخرى
و اتسائل اذا ما كنت عن غير قصد قدت الشاهد
- لم تفعلي - انا اعتقد اني فعلت
لنرى ما الذي جيد في القصة
ستومتنوفيتش , لم يعجبه التقرير
اسف , ولكنه في الفيلم
سويني هو يريد ان يُسمع له
و هو يعتقد انه سوف يطاح به بسبب الاصابة الرضحية , لذا يكذب
وللعلم , لو كنت مصاب باصابة دماغ رضحية
و اعلم معلومات لم تكن لتكشف
الا اذا تطوعت , لم اكن لأتطوع
لدي مصدر . هل هو رئيس الولايات المتحدة ؟ لا افضل .
ما تحتاجه لتخبرني عن المصدر ؟
شخص ما يعذبك
هذا جميل , لكن ..
شارلي عنده مصدر . هل تثق في شارلي ؟
- بالطبع . - و نحن لدينا فالنزويلا .
هناك الكثير من الاشياء الجيدة عن القصة
وانا اقول ماذا لو كنت قدت فالنزويلا ؟
انا سأعترض على هذا في المحكمة لسنين
انا اعرف ماذا تبدو عليه هذه الاسئلة القيادية
اذا تعرف اني قد سألتهم .
عليك ان تسألي هذه الاسئلة في هذه المواقف
هذا الشخص لقد كان مترددا
هو لم يريد ان يتكلم
اقرأ السطر الاول في الصفحة الثالثة
"ماكهيل : نحن لدينا لواء بثلاث نجوم
خبير في الاسلحة الكيميائية "
هل تمتلكون لواء بثلاث نجوم خبير في الاسلحة الكيميائية
هل تعتقد انه يكذب ؟
كان هناك كاميرا على الحامل الثلاثي لتسجل ما قبل ...
ماذا لو ظن ان الكاميرا ...
ماذا لو ظن ان المقابلة قد ..
انت تعلم , لا يريد ان يدعو لواء بكاذب ؟
- هذا جنون . - هذا ليس .
لقد جاء الينا لم يريد ان يكون سويني بمفرده
و اذا كان سويني خاطيء اذا انا اعطيت المعلومات الخطأ لفالنزويلا
مقابلة فالنزويلا بأكملها كانت على اساس ما جاء من قبل
سويني قال ان الجميع يرتدي بذلات واقية
هو اخبرك بهذا ؟
ماذا لو كان سويني يواجه مشاكل , و فالنزويلا صديقه الوحيد ؟
انظر الى السطر 303
انا لا اريد ان يقف سويني بمفرده
هو لم يقل حقيقة واحده في المقابلة
اقرأه مره اخرى
في النهاية , هو تراجع عن كل شيء .
لقد سمعه من سويني و مني
تحتاجين للنوم
جراج ؟
- فعلا ؟ - لا يزالون يعملون
هذا المكان لا يستطيع توفير كاميرات مراقبة
ماذا احضرك الى واشنطون ؟
- نحن لدينا مشكلة مع القصة . - اللعنة
اخبرني مرة اخرى اننا على حق
هل تريد رؤية بعض الصور لديفيد ؟
- عذرا ؟ - هل تريد رؤية بعض الصور لديفيد ؟
- ديفيد من ؟ - ديفيد ابني , شارلي
هل هناك مشكلة في القصة ؟
هذه و نحن ننقله الى سكن جامعة بوسطن
و تلك و هو في البيت في عيد الشكر
- شيب . - انتظر
هذا في كيب , لقد أجرنا منزل في اغسطس
و تلك صورة ارسلها لي لأول يوم من تدريبه في شبكة اتلانتيك
و هذا اول يوم بالبيت
من اعادة التأهيل في سيارا توكسون
و تلك من جنازته العام الماضي
شيب . يا الهي !
اعرف , لقد التقطت صورة من جنازة
هذا جنون , ولكن هذا فقط لك
يطلقون عليه بلشون هذه الايام
مثل عصفور صغير , فقط بلشون صغير
لم املك اي فكرة
انت وظفته كمتدرب في الصيف في يومه التسعين
3 شهور هي علامة في هذا العالم
ثلاث من كل شيء ... ثلاث ايام , ثلاث اسابيع , ثلاث اشهر , ثلاث أعوام
من عليه اللعنة يعلم بهذا ؟
- هل انت متأكد انك لا تحتاج لتجلس ؟ - نحن في جراج
نستطيع الذهاب لأي مكان
واحد من اشخاصك شارلي , واحد منهم
واحد من اشخاصك طرده , وانت لم توقف هذا
اتمنى يا رجل ... اتمنى انك تكلمت يوجد تفسير
انت لو توقفه
لقد كان شاب جيد . شاب و موظف ذكي
لقد كان مدمن في عامه التاسع عشر ولكنه كان نظيف لمدة 90 يوم
- رجلنا الخاص بالاعلام , يدير شئون المتدربين . - نيل سامبت
- ديفيد ... - اي اسم انت لا تعلمه
كان يضع ... هل هذا شيئا ان تريد فعلا سماعه ؟
منك , بشدة منك
- انا لم اعرف اي شيء ... - لقد كان يضع اشياء على الانترنت .
- انظر . - نعم ؟
منذ سنتين , برنامج الاخبار المسائي , حصل على منتج جديد و البرنامج ...
فتي , هل زوجتك ...
ليندا هي زوجتي السابقة
البرنامج اخذ منعطف و مااذا ؟
ديفيد وضع اشياء على الانترنت , لم تعجبه
اشياء عن ...
- انه كان مرتبط سياسيا . - امممم
- نيل ... - نيل سامبت
نيل حذره انه لا يمكنه فعل هذا
ولكنه ظل يفعله
- انا اسف . - انت لم تتدخل
لقد استحق ان يُطرد
كم عدد القصص , التي اخبرتك بها ؟
هناك لحظة سابقا
فكرت بقتلك
و لكن قلت "ما الشيء الذي يرعب شارلي اكثر من الموت ؟
جلست , انتظرت لحظة
ثم جيري دانتانا بدأ بمحادثة المارسوك عن جنوا
البيان الذي اعطيته لي
ضعه تحت الضوء لعشرين ثانية
هذا ما حدث -عليك اللعنة شارلي-
- هل تمزح معي ؟
- هل تمزح معي في هذه القصة ؟
لا , انه فقط ..
للاسف حقيقة
هناك احتجاجات تندلع في القاهرة
2 مارس 1955
شابة سمراء قُبض عليها
لأنها رفضت اعطاء مقعدها لرجل ابيض في الاباما
قادة الحقوق المدنية و منظمة الحرية المدنية الامريكية وقفت الى جانبها
و اصبحت رمز للصراع ضد التمييز العنصري
اسمها كلاوديت كلوفين و هي عمرها 15 عاما
و هي ايضا غير متزوجة و حامل
قادة الحقوق المدنية و منظمة الحريات المدنية قررت ان كولفين
ليست افضل من يتقدم للامام و عليها ان تتنحى
بعد ثمان شهور جاءت روزا باركس
و لكن خلال هذه الثمان شهور وزير شاب لامع و صاحب كاريزما
اخذ اهتمام المجتمع
تم اختياره لمقاطعة الحافلات
لو لم تصبح كلاوديت كولفين حامل
لو ذهبوا في الربيع بدلا من الانتظار ثمان شهور
لم تكن لتسمع ابدا عن مارتن لوثر كينج في منتجومري
يوجد مئات الاشخاص خارج السفارة
- حتى الآن الوضع هاديء - هذا ما حصلت عليه
- اي سفارة ؟ - سفارتنا
- لماذا يتظاهرون ؟ - هل يستطيع اي شخص الاتصال بالقاهرة ؟
- لدي في استقبال فندق شيبارد - على بعد مبنيين
يقول ان المتظاهرين غاضبين نحو السفارة لحوالي
- هل قال العدد ؟ - يقول حوالي الفين
- الف ؟ - استاذ جامعي في الجامعة الامريكية في القاهرة
يقول ان هناك قائد سلفي اسمه وسام عبد الوارث
يقول انه جلين بيك مصر
و هو رئيس قناة تلفزيونية
دعا لمتظاهرة بخصوص فيلم يسمى محمد -عليه الصلاة و السلام- القبائلي
لماذا هم في السفارة الامريكية ؟
يبدو انه فيلم امريكي , ولكن نحن لم نجده
انتظري ثانية
ما اسم هذا القس المجنون صاحب الشارب ؟
- تيري جونز - نعم
اعلن بالأمس انه سوف يصور فيلم
- لا اتذكر الاسم - براءة المسلين
هل من الممكن ان يكون نفس الفيلم ؟
من هو جيوزيبي زانجارا
لا اعرف فعلا , هو شاب ببندقية
الذي اطلق خمس طلقات في 15 فبراير 1933
و قتل عمدة شيكاجو
لماذا ؟ لأن زانجارا كان يقف على كرسي متهاد
و عمدة شيكاجو لم يكن الهدف
بل كان الشخص الذي سلم عليه العمدة
الرئيس المنتخب الجديد الرئيس فرانكلين روزفليت
لو كان كرسي زانجارا لم يكن متهاد
روزفلت لم يكن يصل للكرسي
و كان سيحلف اليمين نائبه جون نانسر جارنر
الشخص الذي كانت ايدلوجيته السياسية هي قواعد
لمعارضته لكثير من التشريعات
هذا كان سيطلق عليه الصفقة الجديدة
و لم ننجو من الاكتئاب الكبير
هو نفس الفيلم براءة المسلمين
غيروا العنوان ليجعلوا المسلمين يشاهدوه
يوجد جزء منه في اليوتيوب
- هل يبدو مسيء ؟ - على الاقل من وجهة نظر صناع الفيلم
حسنا , الاسوشيدتبريس اعلنت ان " متظاهرون مصريون غاضبون بسبب فيلم
تسلقوا جدران سفارة الولايات المتحدة في مصر و مزقوا العلم "
- العلم الامريكي - لا افهم هذا
- جيم , هذا الشيء سيتصاعد - لقد حطموا الجدار
- لديهم رابط برسالة على موقعهم - انا على موقعهم
"سفارة الولايات المتحدة في القاهرة تدين الافعال المستمرة
من اشخاص مضللين , و جرح شعور المسلمين "
لقد اعتذرو , من اجل فيلم ؟
2000 شخص قفزوا على الحائط
سأعتذر لأي كان يريدوا
- انا لا - تهانينا
سيكون لدينا فيديو العلم في خمس دقائق
لقد انزلوا العلم و استبدلوه
بعلم اسود و عليه كتابة عربية تقول ---
"لا اله الا الله , محمد رسول الله"
اتمنى ان يكون اعتذارنا مخلص كفاية
هل تريد وظيفة الرجل الذي يجيب على الباب في السفارة الآن ؟
نحتاج اشخاص اكثر على الهاتف
لمن نتكلم ؟ هل لندن تعلم اي شيء ؟
لندن ؟ متى كانت اخر مرة نمت بها ؟
لا ازال مستيقظ من اجل جنوا ماذا عنك ؟
ليس عندي مشكلة , للوقوف بجانبها
لقد تدربتي جيدا
شباب , مظاهرة اخرى اندلعت
- في القاهرة ؟ - في ليبيا
خارج قنصليتنا في بنغازي
صنبور مطبخك له حلقات
تمنع الماء من التسرب من المفاصل
و هذا ما تفعله الحلقات الدائرية
هي حلقات كبيرة تحافظ على الهيدروجين المضغوط
من التسرب من خلال داعمات الصواريخ
التي تنطلق في مكوك للفضاء للخروج من المجال الجوي للأرض
تلك الحلقات تم اختبارها مرة بعد اخرى
تحت كل الظروف الا واحدة ... البرد
لم يروا اذا ما كانت هذه الحلقات ستعمل في الجو البارد
لماذا عليهم اصلا ان يختبروا هذا ؟
هذا الشيء ينطلق من جنوب فلوريدا
متى سيكون بردا هناك ؟
في 28 يناير 1986
موجة برد بين عشية و ضحاها وصلت لاقل من 18 درجة
و اكتشفوا ان تلك الحلقات لا تعمل تحت 40 درجة
لذا بعد 73 ثانية من التحدي
حولت نفسها الى قنبلة
و انفجرت .
توفي شخص امريكي لا نعلم من هو
- عضو في الطاقم - عضو استشاري
- كل ما يقوله البيان هو ... - بيان مِن مَن ؟
اللجنة العليا الأمنية في ليبيا
عضو طاقم امريكي توفي و شخص آخر جُرح
- ما اسمه ؟ - لا نعرف
اريد ان اتوقف عن سماع هذه الاجابة قريبا . لدينا 90 دقيقة قبل الخروج للهواء
- ماك , هل تريدين النظر الى هذا ؟ - ليس الآن
- انهم لا يقولون اسماء - اسماء ؟
- يمتلكون اكثر من اسم ؟ - لا اعرف ان كان هذا ضمنيا
- ماك - هذا فقط عداد LED , صحيح ؟
نعم , نضعه بين قوسين على المٌلقّن
و اتحكم به على بٌعد من غرفة التحكم
كل قطاع هو ثلاث دقايق و خمسون ثانية
و ليس ان تكوني في اذنه بعد انتهاء القطاع
سيقدر هذا , اتركه هنا
سأظهره له و سنعرف اي خرافة سيقولها لعدم استخدامه
عُلم
مقتطف من الفيديو المسيء للرسول و العياذ بالله
ماذا سيكون الرد العسكري ؟
اولا مارين فاست الاسطول الامني لمكافحة الارهاب
لديهم ... صحيح لديهم فصائل
- في اسبانيا - روتا , اسبانيا
باقي 12 ساعة , صحيح ؟
- جيم يعرف . - اين هو ؟
هو و دون يعملون على شيء ما
اذا احيانا هو فقط شيء واحد
لقد كان محظوظا لم يكن ليفعلها
لو كان هناك حركة في الاطار
هل كانت هناك اي اجراءات استثنائية في العملية ؟
نطلق عليها اجراءات استثنائية
- مثل ماذا ؟ - استخدمنا السارين
- هذا صحيح , انه اخلاقي و ضروروي لاستخدام اي ...
استخدمنا السارين
انه صحيح انه اخلاقي ...
نطلق عليها اجراءات استثنائية
مثل ماذا ؟
استخدمنا السارين
هذا صحيح
انه اخلاقي و ضروري لنستخدم اي وسيلة
في هذا الموقف و الموقف الذي كانو فيه
@Mustarinho
لقد نسيت بخصوص ساعة الهجمات
ماك.
هاي, على مهلك
ساعة الهجمات قفزت
من 19 الى 3 الى 2 الى 14
- لقد قالها, ماك. - لماذا انت لا تفهم ما فعلته ؟
- لقد قالها قبل ان نبدأ في التصوير. - علينا ان نتراجع
- لقد قال هذا لي. - هل تفهم هذا ؟
- هل حدثت جنوا ؟ نعم حدثت. - لقد كان دليل مختلق
- لدعم قصة عن جريمة حرب. - لقد حدثت.
ماجي كانت هناك, لقد سمعته. . كانت ذهبت لتوها
- جريمة حرب. - نعم جريمة حرب, و حدثت
- لا احد--لا احد-- - لقد ذهبنا للعراق لأنه كان يمتلك هذه الاشياء
- نحن لا نعذب, لا نستخدم اسلحة كيميائية. - لا احد...
انا لم اكن افعل هذا على قصة اخرى
ولم اكن افعل هذا على هذه القصة لو لم اكن متأكد
لن يصدقنا احد بعد ذلك
اعتقد انه لا يجب عليّ الكلام حتى اتحدث الى محامي.
- انت مطرود. - انا اعلم.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم
- لا نعتقد انها مظاهرة - ماذا تعتقدون اذا ؟
- هجوم منظم و مخطط له - هجوم ارهابي.
- هو عنده مصدر في المدينه. - استخدمناه
شاهد ايميل في مركز العمليات
للبيت الابيض, وزارة الدفاع و المباحث الفيدرالية
انصار الشريعة تتدعي بأن لها الفضل في هجمات بنغازي
ويل, الفيلم قد يكون فقط صدفة
انه ليس فيلم. افاتار فيلم
ما مدى سوء هذا الشيء
- اوه, انه سيء. - انه ليس جيد على الاطلاق
انت لا تأتي بشيء سوى الاخبار السيئة
منذ ان رفعت يدك في نورثويسترن
دون و جيم لديهم مصدر في المدينة الذي يقول انه شاهد ايميل
تقول فيه انصار الشريعة انها وراء احداث بنغازي
قد لا يكون لها علاقة بالقاهرة
و هي ذكرى احداث الحادي عشر من سبتمبر
ماذا ؟
ماك ؟
علينا ان نتراجع عن جنوا الليلة
كلها
منذ نصف ساعة, كنا قد تراجعنا عن موضوع جنوا
كانت القصة الرئيسة لنا ليس احداث بنغزاي
في بنغازي لم نثق في المصدر
لم نعد نثق في اي شيء بعد الآن
لقد ذكرنا نفس الشيء مثل الجميع
على الرغم من اننا نظن اننا خطأ
متظاهرون غاضبون حيال فيلم هواة امريكي يسيء للاسلام
هاجموا اليوم قنصلية الولايات المتحدة في بنغازي, ليبيا
و قتلوا مسئول الخارجية الامريكية
بينما في القاهرة, اقتحم المتظاهرة
جدران السفارة الامريكية
في ذكرى احداث الحادي عشر من سبتمبر
لقد توقفنا و حسب بكوننا جيدين في ---
جنوا كانت مهمة حقيقية. كانت ناجحة
سويني كان صادق بخصوص البذلات الواقية
و لكنه كان خاطيء بخصوص سبب ارتدائهم
كانت في حالة ان المسلحين كان لديهم اسلحة بيولوجية
الفسفور الابيض انزل فقط لتعليم الهدف
Hamni8 لم يمت في الغارة
ولكنه استنفذ رصيد هاتفه المحمول
لقد كان خطأ مؤسسة
هراء
سنغطي لانتخابات غدا و من ثم نستقيل
هي في طريقها الى هنا. سنلتقيها في الاعلى
انا اسفة, ويل. حقا اسفة.
كنت اريد ان يذهب هذا في طريق اخر
كلانا يعلم انه لم يكن ليذهب
هل تبدو غاضبة ؟
همممم ؟
عندما تحدثت اليها في الهاتف ؟
انه بعد منتصف الليل هل تعتقد اننا ايقظناها ؟
انت لم توقظني مساء الخير
دفعت للتو 1000 دولار لمشاهدة Skyfall
و حضور حفلة في متحف الفن الحديث
و العائدات لمهرجان تريبيكا السينمائي
- هل تعلم لماذا ؟ - لدعم الفن ؟
- لمقابلة دانيل كريج. - و هل قابلتيه ؟
اعصار ساندي و المطارات
- لم يكن هناك ؟ - لم يكن هناك
انت تشبه دانيل كريج. انهض
اوه, انت الآن اقل شبها به
اجلس مرة اخرى. ماذا عنك ؟
لماذا انتِ مكتئبة هكذا, يا جميلة
نحن سنتقدم باستقالتنا, ليونا. هذا ما يجب ان يحدث الآن
اليوت هريش, سلون سابيث
تيري سميث, شبكة اخبار اتلانتيك
نحن نفهم ان نزاهة الاخبار هي اهم ---
من الشخص. هذا جميل
ليس جميل كدانييل كريج
- ليونا. - ارغب بارسال طائرتي
- ارغب بارسال طائرتي. - نحن لا نمزح
انت تستقيل عندما اطردك!
وليس قبل هذا
- ارقام الثقة الخاصة بنا --- - نعم, سيئة
- هذا قاتل. - طرد جيري كان واضحا انه الشيء الصحيح
ولكن ليس كافي و نحن نعرف هذا منذ شهرين
شارلي و انا علينا الذهاب
- و هذه الشابة ؟ - كان خطئي
ماكماك. هل يمكن اناديكي ماكماك ؟
لا يهم, سأفعل على اي حال, ماكماك
- ارفعي رأسك! . - سيدة لانسينج
شاب يأتي الى هنا, الى مكاني ---
شخص يأتي الى هنا, يفبرك مقابلة وبدون اي ندم
ثلاثون محامي يدققوا في القصة و تخرج الى الهواء
انت, انا لا اعلم ماذا ستفعلي بهذا الشيء مقارنة بشيرلوك هولمز
لم استطع معرفة هذا
و انا اذكى شخص بهذه الغرفة
حسنا, انا لم ارغب بالذهاب الى ---
اوه, اخرس يا متشبه بدانييل كريج
انا لا اريد ان اكون مثل دانييل كريج
حسنا, يجب عليك ان تريد كل شخص عليه هذا
ليونا, هل انتِ عصبية ؟
انت تعرف مكياجي يستمر لاطول من هذا
- اوه. - سيدة لانسينج
لا لا, من فضلك, ناديني--
استمري بمناداتي سيدة لانسينج.
- ليونا-- - شخص يأتي الى منزلي
الذي احبه
ارهانكم انكم لا تعرفون
ولكن انا احبه احب ACN
انت لا تأتي لي بنيكل
و لكن تأتي بصداع في الاجزاء التي يكون بها
و لكنك جعلتني
انت جعلتني فخورة
الهي, شخص يأتي الى هنا يفبرك مقابلة
و هذا ينتهي بـ أنه عاطل
هو يحصل على تسوية ب 5 ملايين دولار ؟
و ثلاثتكم تغادروا ؟
لا, لا أظن هذا
و ماكماك
هذا الاسم اصبح حقيقة ينمو بداخلي
هي ليس عليها الذهاب لم يسمع بها احد من قبل
ولكنها ستفعل الشيء الجدير بالفخر
ماذا توقعت مني ؟ ها ؟
ان لا تفعل الشيء الجدير بالفخر
ماذا توقعت مني ؟
لا, انا لن اقبل استقالتكم
و جيري دانتانا, لن يحصل على دولار
انا لدي بعض الجماعات داخل المحكمة
عليك ان تقبلي الاستقالة, و التسوية
سوف يذهب بها الى المحكمة, و يكسب القضية
كان هناك خطأ مؤسسة, و هو الوحيد الذي اقيل
اذا ستحتاجين محامي جيد
ليي, لا تقبلي الاستقالات
انا لم اكن لاقبل استقالتهم, بيكا
لا تقاطعيني في مكاني الذي افخر به
الهي, انا اعني الا يمكن لسيدة ان ---
ليونا, نحن لا نملك
ثقة الجمهور, بعد الآن
احصلوا عليها مجددا!
اتمنى ان تكون قد حازت الترجمة على اعجابكم واعتذر عن اي اخطاء twitter. com/Mustarinho