ترجمة Mustarinho twitter.com/Mustarinho
مهداة الى كل من شجعني , و ارسل لي تعليقاته سواء بالسلب او الايجاب على ترجمة الحلقة الماضية شكرا للجميع
ليلة الانتخابات الجزء الاول
- ( chatter ) - ( phones ringing )
اريد فقط ان اعرف ان هذا خارج التسجيل
- هذا يجرحني - (هالي)
هل تعتقد اني سأعتدي على ثقتنا من اجل قصة ؟
اعتقد انك ستبيعيني كعبد من اجل قصة
- حسنا , هذا ليس صحيح . - قولي ان هذا خارج التسجيل
- نحن دائما خارج التسجيل - اريد ان اعرف هذا تحديدا الآن
- تريديني ان اقول الكلمات ؟ - نعم .
- انت تريد حقا , ان اقول هذه الكلمات ؟ - نعم , وانتِ لم تقوليها بعد
- لعبتها جيدا . - (هالي) .
- نعم ؟ - قوليها .
نحن خارج التسجيل
الليلة السابقه في حدود الساعة 1:30 صباحا
(شارلي) , (ويل) , (ماك) جميعهم استقالوا
(دون) و (ماجي) و انا كنا سنستقيل
(سلون) و (نيل) كانوا سيستقيلوا
انا اعرفكم .. كنت سأقول لكم شباب
انكم ستفعلون هذا خلال هذه الاحداث
انتظر , انت تقول كنتم ستستقيلوا ؟
(ليونا) لم تقبل استقالاتهم ... (شارلي) , ويل و مالك
- انت تمزح - لا
- لماذا ؟ - لا تعتقد بأن هذا الشيء الذي يبعث بالفخر لفعله
- لا , حقا - (هالي) , انا اخبرك
هل لن تقبل الاستقالات و لن تسوي القضية
هي تريد فعل الشيء الذي يدعوا للفخر تلك هي كلماتها
و لها , هذا يعني ان تقف بجانبنا , ولا تنحني للضغط
- هذا امر غير مسبوق . - نعم
عليك ان تدعني ان اقتبس منك هذه الكلمات
كل هذه السنوات , ما اعتقادك بمعنى "خارج التسجيل" ؟
- انا اتكلم عن الخلفية . - لا
اسكت
لا , لا يوجد قصة حتى يقول (شارلي )
ستتمسك بك على اساس انتهاك مادي
- هل انت فقط تقولين هذا ؟ - لا , هي جادة جدا .
- اذا استقلنا على اي حال , ستقاضينا ؟ - و ستفوز , ايضا
- نحاول ان نفعل الشيء الصحيح . - و هي ايضا
هناك غوغاء بالخارج بمناجلهم
- هل لا تحب الغوغاء . - ماذا اذا كان الغوغاء على حق ؟
- هم ليسو كذلك . - مين يقول هذا ؟
انا و هي .
لقد اذعنا قصة . قصة صغيرة ؟ لا
قصة نؤكد فيها استخدامنا ...
- لغاز السارين . - على مدنيين .
و تراجعنا عن القصة بعد 48 ساعة
لأنها كانت خاطئة قليلا ؟ لا
- لقد اذعنا ... قصة خيالية بالكامل .
- ليس عليك ان تعني هذا . - لقد اذعت قصة سيئة .
- لقد كانت قصة عظيمة . - لو كانت فقط صحيحة .
حسنا , اسف اننا لم نتبع معايير الساحل الشرقي الخاص بك .
- انا لا امزح . - هي لن تقبل استقالتكم .
- هذا المكان اصبح مشلولا . - افهم هذا ...
لنبدأ بـ , اننا لا نملك اي مصادر عسكرية بعد الآن
- وزارة الدفاع لن تتحدث الينا . - هل تعتقد ان هذا من المحتمل بسبب
انكم اتهمتهم بجريمة حرب بشعة , بالخطأ
اعرف , وهذا هو السبب
و لكن هذا شيء صغير مقارنة بمصداقيتنا للعامة .
- هذا , مصداقيتك ... - اختفت ؟
- نعم . - اذا , شيء اخر صغير لنقلق حياله .
لماذا انت مرح ؟
لقد عينت نفسي مسئولا عن الروح المعنوية .
- هذا ما حال اليه . - انه على حق .
لقد اذعنا شريط مزيف لندعم تقرير خاطيء
الشخص الذي زيّف الشريط يقاضينا
الامرأة التي دائما تريدنا مطرودين لن تدعنا نستقيل
اكثر شخص حزنا في المبنى اصبح مسئولا عن الروح المعنوية
لقد ذهبنا الى حديقة الحيوانات . - قصة حقيقية - يقصد بحديقة الحيوانات انهم اصبحوا كالمحاصرين في قفص -
- نعم - وهذا اكثر مما نستطيع قوله عن القصة .
- هذا صحيح . - و لكن على الجانب المشرق ...
لا يوجد جانب مشرق , الأب (فلانجان) - الاب فلانجان هو قس كاثوليكي اهتم برعاية الايتام -
- لا تنهي هذه الجملة . - لم اكن استطيع على اي حال .
( sighs )
(ريس) لديه حفلة عرض بالاعلى
نعم , انظر لي .
لماذا انظر لك ؟
لأني ارتدي من اجل الحفلة .
- فهمت . - ابدو مثيرة .
- سأذهب للاعلى ... - مثيرة
سأذهب للاعلى و .. ماذا كنتِ تقولين ؟
لقد وصفت نفسي بالمثيرة
اضف هذا الى قائمة هذه هي محاميتنا .
لا مزاح . سأذهب الى الاعلى في وقت ما الليلة
- متى ؟ - عندما يكون هناك دقيقة .
سأذهب للأعلى و أعمل على ريس
- هل تريد مساعدتي ؟ - كنت لأرغب بهذا
و لكن على احدهم تحمل بلع اذلال الذات
من وجود اسمهم , و يواجه الاذاعة
جنبا الى شعار شبكة اتلانتيك للست ساعات التالية
لا اصدق انكم لم تختاروه من اجل وظيفة الروح المعنوية
اريد ان اتحدث الى (دون كيفر )
هو مشغول الآن
- لاحقا , اذا . - لماذا ؟
هو لديه امتياز المحام / العميل
و لكنه لن يكون سعيدا
( sighs ) حسنا , هل لي بلحظة ؟
بالتأكيد
اعتقد انه يقصدني .
هذا لم يكن واضحا .
ماكنزي سيصعب عليها هذا جدا
كانت تريد ان ينتهي هذا
لقد ظنت انها ستكون اقل انسانية
نعم , هي , انت تعرف مهتزة
يمكنك ان تفصلها .
لا تحتاج تصريح ليونا , و انا لا استطيع فعل هذا بدون تصريحك .
- و هي لا تستطيع الاستقالة . - اعرف . انا لن افصل احدا .
انا ايضا لن افصل احدا .
انا فقط في حاجة شديدة لافصل نفسي
اذا انت موافق ان هذا موقف غير اعتيادي
هذه الاشياء ...
لماذا لا تجلس على النار بدلا من السجائر ؟
واحدة ممتعه لي , الاخرى ستسبب لي الكثير من الالم
- هذا ليس بخيار حتى . - احظى بعرض جيد .
عرض جيد .
- تريد هذه مرة اخرى ؟ - لا
هناك سباق لتمثيل الولاية في (هاتشينسون) من الصعب حصره
الممثل الحالي الديمقراطي , (جان باولس) , ضد الشواذ
- زواج الشواذ ؟ - شخص الشواذ , ضد الشواذ
الديمقراطي هو الخصم الاساسي لـLGBT -LGBT هي منظمة لحقوق الشواذ من الجنسيين , و التحول الجنسي -
و هي هزمت بصعوبة منافسها الرئيسي (ايريك بيشوب)
و هو الابن الشرعي الشاذ , لعضو سابق في منظمة الكلان - منظمة الكلان هي جماعة تدعو الى اشياء مثل التفوق للعرق الابيض , مناهضة الهجرة , القومية و اشياء من هذه القبيل-
و الليلة (جان باولس) ستواجه منافسها الجهوري
و هو من مؤيدين هذه الاشياء , مؤيد لحقوق الشواذ و اسمه (داكوتا باس)
لا يحتمل , لن اقضي الليلة كلها اتكلم عن هذا السباق
انا سأفعل
- انا استدعيته . - ماذا تعني بأنك استدعيته .
- لقد اخبرتك به الآن فقط . - هل استدعيته ؟
- انا ... - لا , صحيح ؟
لا اريد ان اتدخل في شيء ,
ولكن انا افهم دائما ان عليك ان تستدعيه
لقد ...
من الواضح , ان كل رجل يعمل لنفسه فقط في الخارج
الآن وقت ان نوصلكم بالاسلاك
تايلور , اعلم ان هذه هي مرتك الاولى
لذا لا تقلقي ان تكوني سيئه في هذا
لا قلق , ليست المرة الاولى
اذا اتضح انك سيئة عالتلفاز
- الجميع سوف يغطون عليك . - جيد .
اعني , ان عليك الجلوس هناك لست ساعات
- و لكن ستفعلي هذا بصمت . - عُلم
سنبدأ باغلاق الاقتراع في (كنتاكي) , (كارولينا الجنوبية )
(فيرمونت) , (فيرجينا) , (جورجيا) , و (انديانا)
و نستطيع ان نقول ان (انديانا) و (كنتاكي) لـ(رومني)
- نعم , عزيزي . - لن تظهري اي عواطف حزبيه .
شيء اخر , انا لست على اتوبيسك .
انا اكبر منتجي شبكة اتلانتيك , لتغطية ليلة الانتخابات
انا اطلع على اهم المشاركين , لذا احضرت (ماجي) لكي تطلع عليك .
احظوا بعرض جيد , جميعا .
هل هناك ضغينة عائلية بين عائلاتكم ؟
لقد اتصلت بـ(ماكنزي) و اخبرتها ان (جيم) ترك
مقابلة وجها لوجه مع المرشح لمحرر اخر على الاتوبيس
و من وقتها و نحن نحظى بعلاقة خاصة
- (هالي) . - عذرا ؟
نعم , لقد اعطاها لـ(هالي) .
و هي صديقته الآن , و هو غاضب لأني ابلغت عليه
- و لكن كان عليّ هذا . - انا (ماجي جوردان) .
- اهلا - انا اكره (جيم) , ايضا
- لا , لا تكرهيه . - بل انا كذلك .
- انا لا اكره (جيم) . - انا افعل .
هل سيتضايق (جيم) من انك ستعرفين شيئا قبله ؟
- كثيرا , بالفعل . - اذا بامكان كلينا الفوز .
اخبريني .
اخبريني انا ايضا , اختاه
كن اقل احباطا من صداقة الاناث
انا سأمتلكك بالخارج
- احظى بعرض جيد . - انت ايضا .
هذه ستكون الليلة عندما تكون وسائل الاعلام الاجتماعية
- تأخذ وشاح الديمقراطية من ... - نعم , نعم , نعم .
هل تعلمين ان كتابك بيع بالف دولار
- ماذا تعني ؟ - في المزاد
- كتابي ؟ - لقد وصل في المزاد حتى 1000 دولار .
و انتِ كنتِ تخشي انه لن يباع
ارجع للوراء لثانية .
الاحد , في المزاد الذي صنعه ريس من اجل اغاثه اعصار ساندي
- لقد كان من المفترض ان اوقع على كتاب . - لقد وقعتي على كتاب .
(ريس) سأل جميع الموهبين ليقدموا شيئا
(ويل) تبرع للعبة جولف معه
(اليوت) دعا شخص ليقرأ الاخبار
و (ريس) ارادك ان تتبرعي بعشاء و فيلم .
و لكنكِ اردتي ان توقعي كتاب
لأن المراهنة على الكتاب
ستكون اقل احراجا من المراهنة على موعد
هل انت بأمانة ... سأسألك , هل حقا تعتقد ...
انا لا اقترح , انه كان يجب عليك ان تتبرعي بموعد
و لكن هل تعتقدي حقا , انه لن يزايد احد عليه ؟
ماذا كنت اقول , ان هذا سيكون محرجا
لذا لماذا لم اتبرع مباشرة بالاموال لساندي , و هذا ما فعلت
حسنا , كتابك ذهب بألف دولار .
احدهم صرف 1000 دولار على " التضخم الجامح في جمهورية فيمار "
الاقتصاد في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الاولى في المانيا ؟
انا متفاجيء مثل الجميع
ولكن اعتقد انهم كانوا يشترون اوتوجرافك
- لم اوقعه . - وقعتيه .
- لم افعل . - انا شاهدت التوقيع .
"Ich hoffe, sie zerreien dieses buch." -بالالمانية-
"اتمنى لو مزقت هذا الكتاب" ؟
- اليس هذا ما يعنيه ؟ - نعم , انا اعني , اعتقد , نعم .
ثم " شكرا لكرمكم , (سلون سابيث)"
- هل انت متأكد ؟ - لقد كانت بالانجليزية .
انا لم اوقع الكتاب . كان من المفترض ان اتكره
على مكتبي قبل ان اغادر في نهاية الاسبوع , ولكني لم افعل هذا
احدهم وقّع الكتاب من اجلك , و ارسلها للمزاد
و احدهم دفع 1000 دولار من اجلها
انا اشعر بالأسف , فعلا اشعر بسوء حيال هذا
من فضلك , لا تدرجيني في ...
انا احتاجك لاجد الشخص الذي اشتراه
الليلة , 435 سباق نحو مجلس النواب
33 لمجلس الشيوخ , 538 صوت انتخابي
نعم , و لكن هذا مهم .
فهمت .
- ( knocks ) - هل انت مشغول ؟
- ماذا تحتاجي ؟ - حسنا , انا املك قصة , ولكن احتاج ...
- هل شاهدتِ اخر استطلاع ؟ - لا
3% من المصوتين لم يقرروا حتى اليوم من سوف يصوتون له .
- كيف سيغيروا ؟ - 52-43 لـ(اوباما)
حسنا , استمع , (برودي) في كاليفورنيا ادان (تود اكين) , صحيح ؟
هذا الصباح, امتلك شجاعة خاصة لكي ينتظر شهرين
استطلاعات رأيه , بالتأكيد اخبرته ان يجب عليه فعل هذا .
- كان له سبب ان لا يفعل هذا . - ماذا ؟
في 1990 , (برودي) كتب في منشور جامعي
"انها حقيقة محزنة , ولكن النساء تبكي من الاغتصاب
لتفادي الحرج , لأخذ الثأر
او فقط لجذب الانتباه.
اذا كان لدينا استثنائات للاغتصاب في قانون الاجهاض
النساء قد تبكي للاغتصاب , من اجل انهاء حياة بريئة
- و ينبغي علينا ان نكون قادرين ان ننظر الى الماضي .." - واو
ننظر الى الماضي و اكاذيبه"
الاطفال يتم تصويرهم بالحب , ليس بالاغتصاب "
- هو ادان (أكين) - هذا ما اقوله .
- هذا الصباح في ليلة الانتخابات . - اعتقد انك على حق .
اعتقد انه لديه استطلاع رأي الذي نظر في النساء اللذين لم يقرروا بعد
18-35 و اخبره ان عليه رمي النرد
كيف وجدتِ هذا الاقتباس ؟
(تايلور وارين) ارشدتني اليه .
( whispers ) هي جمهورية .
لماذا تهمس بهذا ؟
احب انها تفعل الشيء الصحيح
انه لم يكن اكثر من انها
تريد اعطائي شيء لم يمتلكه جيم .
- حسنا , هذا بديع . - نعم .
لقد اتصلت بمكتبه من اجل تعليق ...
لن يكون احد هناك احد في المكتب . انه يوم الانتخابات .
مكتب حملته ايضا , و لكن لم يرد احد .
الم تعتاد ان تستحم مع رئيس موظفيه ؟
- (جون ويب) . - نعم .
لعبنا تنس .
ثم اخذنا حماما .
انه ... الـ ..
سأتصل به , و لكنها حمامات منفصلة .
جيد . للخصوصية .
عندما قصيت شعرك , هل اردت ان تكوني مثل
(جوي هيذرتون) ولكن شيء ما خطأ حدث ؟
- نعم . - انه يرن .
( ringing )
- نعم ؟ - (جون) , معك ( دون كيفير)
- اخبرني اخبار جيدة . - ( chuckles )
لا املك مخارج لك .
اريد ان اسألك عن شيء كتبه رجل الكونجرس .
في منشور طلاب من اجل امريكا , عام 1990 . حسنا ؟
- (جون) ؟ - نعم ؟
لقد كتب , " انها حقيقة محزنة, ولكن النساء تبكي الاغتصاب "
- نعم, اعرف هذا (دون) - حسنا
- اولا , هل تستطيع تأكيد هذا من أجله ؟
حسنا , دون سأكلمك لاحقا حسنا ؟
سنكون على الهواء بعد بعض دقائق
هل يمكنك تأجيل هذا , حتى اتحدث مع بعض الاشخاص ؟
لماذا افعل هذا ؟
اعتقد انه يمكنني ان ابادلك بشيء اخر
انت تعلم اننا لسنا بمزاج , لنعبث , حسنا ؟
انا اعرف , و انا لست افعل هذا
لديك حتى 8:30 بالتوقيت الشرقي , او سنخرج على الهواء
بـ "و رفض مكتب رجل الكونجرس التعليق "
فهمت .
ماذا تعتقد انه سيبادلنا به ؟
لا اعرف
هل تعتقد ان هناك فرصة , اننا اصبحنا محظوظين بشكل كبير ؟
حسنا , حظنا كان خارق للعادة مؤخرا .
اول حاكم جمهوري لكارولينا الشمالية منذ 1988
علينا ان نلقيها لشخص ما
نستطيع ان نؤخر خمس دقائق من اجل الحصول على ... ما هو اسمه ... (لودين) ؟
- نعم . - هل هو (لودين)
اول سباقين للكونجرس مقاطعة (ماين) الاولى , لـ(شارلي بينجري)
و مقاطعة (نيويورك) الثالثة لـ(ستيف اسرائيل)
المقررون يقولون ان باستطاعتنا , ان نعلن عن مقاطعة (كارولينا الجنوبية) الرابعة .
- لمن ؟ - عذرا ؟
-(كارولينا الجنوبية) لمن ؟ - لا, نستطيع اعلان مقاطعة (كارولينا الجنوبية) الرابعة.
- نعلنها لمن ؟ - (كوستيلو ابوت )
مقاطعة (كارولينا الجنوبية) الرابعة , (تري جودي)
- فهمت . - حسنا .
- هل يمكنكم ان تتركونا لدقيقة ؟ - احظوا بعرض جيد , شباب
- انت ايضا . - حظ جيد .
- المحامية تقول انها ستتمسك بك على اساس انتهاك مادي ؟ - نعم .
- (ريبيكا) ؟ - (جرينواي) من مكتب المحامي العام .
قال انها ستتمسك بك انت و (شارلي) على اساس انتهاك مادي .
و تتذرع بشرط عدم المنافسة .
لماذا لا نترك هذا لست ساعات ؟
ماذا سيفعل (شارلي) ؟
(ريس) لديه حفل عرض في الطابق الـ44
- (شارلي) سيعمل معه . - الدعوى ستقدم غدا صباحا .
- (ماك) . - هذا مستند عام .
- اذا لم ننهي هذا الليلة ... - انا افهم ..
- اذا وافقت على التسوية الليلة ... - انا معك .
العالم ليس عليه ان يشاهد القائمة , تعلم هذا ؟
مليئة بتفاصيل اشياء محرجة
كانت هنا على مدار 14 شهر .
الشكوى ستكون لأكثر من 14 شهر
- ولكن لا تقلقي حيال هذا . - توقف عن قول هذا .
ست ساعات حرفيا لا شيء سوا الاخبار العاجلة
وانتِ شرطي المرور في تقاطعات هذا
في اللحظات المنارة , فقط 3 اشخاص
يتحدثون لاذنك في وقت واحد , ولكن عادة هم 10
و من الواضح اني لا احتاج ان اقول انه علينا فعل هذا بشكل جيد
هذا اقتراحي , حيث انه لا يمكن ان ننهي الامر الآن .
لا تقلقي حيال هذا حتى تخرج من الهواء .
- هل تصنع لي معروفا ؟ - اي شيء
- انا اعني هذا . - انا ايضا .
- انا لا امزح . - ما هو المعروف ؟
قل ما تريد لي
- ماذا ؟ - نعم .
اذا , سأقول اني منزعج
بقلة النوم التي حصلتي عليها , و انه عليك الذهاب بفعل هذا
هذا ليس ما اتحدث عنه
هذا ما اتحدث عنه .
انت اكثر انسانه جذابه , قابلتها في حياتي الحقيقية .
و انا متمسك بما قلته و كل شيء
و لكن الآن , انت لا تجعلين هذا سهلا . هل تستطيعين ؟
- بالتأكيد , استطيع . - انا لا امزح .
لا يوجد منتج اخبار في امريكا حظي بنوم
- حظوا ببعضه . - انسى هذا
انت تبدين كما لو انك ترعرت في بيئة معتمة و باهته
جميل و لكن انا اتحدث عن (جنوا)
لماذا ؟ نحن استهلكنا الكثير من الوقت نتحدث حيال هذا
الله وحده يعلم اذا كنا سنأخذ استراحة
و الـ(نيويورك تايمز) ستتحدث عنه بدلا منّأ
هيا , ست ساعات من تغطية الانتخابات المباشرة .
لي و لك , انه مثل التنزه في منتجع صحي .
بينما هناك مبارة كرة قدم على التلفاز
و اشجار يتعلق عليها اشياء (كريستيان لوبون) - كريستيان لوبون هو مصمم احذية فرنسي -
- انا اشعر كما لو ... - كل شيء , جميع المقاسات و الانواع
احذية , اكعب عالية , احذية تتعلق في الاشجار .
انت تشعرين اني ماذا ؟
قنبلة لم تنفجر .
- انت تشعرين بهذا ؟ - و ستنفجر .
وانا استطيع العيش بدون عنصر المفاجآة اذا استطعنا ...
- جلد مدبوغ , الكثير من جلد الغزال - هارت لوكر , هذا الشيء , قد يكون مفيدا
انا لست قنبلة , على وشك الانفجار
حقيقة , لم اريد ان اتباهى .
و لكن انا عُينت من اجل الروح المعنوية الليلة .
بواسطة من ؟
انا فعلت هذا .
هذا اسوأ موقف
تعرضت اليه في حياتك , صحيح ؟
- حتى الآن . - وانت موافق اني المسئولة ؟
مختلف 100% (جيري دانتانا) هو المسئول
ولكن انا عندي فكرة , لا اعلم اذا كنت سمعت
و لكني عُينت المسئول عن الروح المعنوية هذه الليلة
- اللعنة . - ماذا تريدين مني ؟
اريد ان اعرف ما هو العقاب هذه المرة
- هذه المرة ؟ - سأكون في غرفة التحكم
ماذا كان العقاب المرة السابقة ؟
- حقا ؟ - كيف ...
لا يوجد شخص في العالم كنت تنامين معه ...
- لأربع اشهر كنتي ... - اضاجع صديقي السابق .
تنامين ...
و نعم ,
لم يسبق لي سماعك تستخدمين هذه الكلمة كفعل من قبل .
- لم يرق لي كيف بدت . - لم يكن عقاب .
لقد انفصلت عني . لقد كنت الشخص الوحيد الذي يراوغ بلماذا
لدي لك اخبار . انت الشخص الوحيد الذي لم يكن يراوغ
- لمااذا , انها منذ 6 سنوات . - انا غير متسامح ؟
اذا انت تفهم قلقي عندما يأتي الامر الى (جنوا)
و تدمير حياتك المهنية , التي , لاقولها لك
انت تأخذها بجدية اكثر من حياتك الشخصية , على اي حال .
- سأحاول ان اعرف لماذا . - اذا ماذا يوجد في المتجر ؟
هل تعلمين , عزيزتي ؟ هل بامكاني قول عليك اللعنة و حسب ؟
- نعم . - انا لم اعاقبك من قبل .
(الملك جورج) سامح امريكا
في وقت اقل من الذي تأخذه ...
ما هو الوقت الصحيح لهذا ؟
انت و كل شخص يراوغ في ست سنوات .
افترض انك تتحدثين عن الموظفين
ما هي المدة التي تعتقدون انها المدة الصحيحة ؟
28 شهر .
هل حقا اخترعت رقم ؟
كنت امزح
- وقت ؟ - نعم
انا اسف اني لم انفجر من اجلك .
انها ليلة طويلة .
استمعوا .
وجدنا هذه الصور اليوم
تلك (الصين)
اشخاص يلتقتطون صورهم
يحاولون تمثيل التصويت
في الهند , يطوفون بالاعلام
و لديهم حفلات عرض , لمشاهدة التغطية
في كوريا الجنوبية , يشاهدون خريطة انتخابية
في السنغال , صناديق اقتراع وهمية
و سفيرنا في المجر , يستضيف حفلة بيتزا
انتخابتنا تغزو العالم بأسره
و هذا ذو اهمية حاسمة , ان لا نرتكب اي اخطاء الليلة
جميعنا نعرف لماذا
من القمة للقاع , لا اخطاء
اذا اخطأت
اجري من المبنى , باسرع ما يمكنك
و واصل الجري حتى تصل للماء
ثم اسبح .
الآن نبدأ , ثلاث دقائق
( chatter )
لنذهب حول الغرفة
مجلس نواب اريزونا , كولورادو , فيرجينيا
اللعبة تغير الولايات , ولايات حاسمة
- انا لا اشاهد واشنطون - فيرجينيا , فلوريدا
- ها انت - (ماكين) ربح كنتاكي بـ16
- الجرافيكس - جاهز
ما هو ترتيب اول التفاف ؟
- الحقل - مستعد
- 1.2.3 - التدريب منذ شهرين
- فقط مثل البروفة . - 60 ثانية حتى التسجيل الفيديو
- لم يكن شيء جيد في البروفة . - هذه انهزامية يا رجل
سأقذفها الى واشنطون , هكذا ستعرف انك كنت تتكلم لمدة طويلة
- الجنين ؟ - انهزامية , انهزامية - الكلمتان متقاربتان في النطق بالانجليزية -
لا يمكنك ان تصيب المرشح
اذا اصبح مجلس شيوخ فيرجينا , احمر ...
- نعم , انت . - يوجد ماء هناك .
- اخلي المقعد , من فضلك . - شكرا
- استعد للبدأ - استعد
- ويل ؟ - هنا ؟
- انت مستعد ؟ - لا , احتاج نصف ساعة اخرى
حظ سعيد , للجميع
3,2, ابدأ
( music playing )
مساء الخير من مدينة نيويورك
انا (ويل ماكفوي) و التغطية الرئيسية لشبكة (اتلانتيك)
لليلة الانتخابات 2012 التي ستبدأ الآن
معي في الاستوديو من شبكة (اتلانتيك) , (سلون سابيث) و ( اليوت هيرش)
و كذلك الخبيرة الجمهورية
و المستشارة الاعلامية السابقة لحملة (رومني) , (تايلور وارين)
و كذلك من واشنطون , (جين بارو)
و فريقها من المحللين السياسيين
- انها الآن السابعة و النص مساء في الشرق ... - ماك
- و التصويت تم اغلاقه في (كارولينيا الجنوبية) , (كنتاكي) ... - عدّل هذا
- ( music playing ) - ... (فيرمونت) , (فيرجينيا) و (انديانا)
في ساحة التصويت في (فيرجينيا) شبكة (اتلانتيك) تُبرز
ان السباق قريب جدا من الاعلان
ايضا (اتلانتيك) تستطيع ابراز ان الولاية الكبيرة (انديانا)
بـ11 صوت , ستذهب الى (ميت رومني)
ايضا يمكننا ابراز ان (ميت رومني) سيكون الفائز في
(كنتاكي) بثمان اصوات انتخابية
لن يكون لنا انتصار ساحق , مثل الرئيس (اوباما) ...
نتصل بـ(بارني ساندرس)
... 3 اصوات انتخابية , هذا يجعلها
سادس مرة على التوالي للولاية لتصوت باللون الازرق - يشير الى الحزب الديمقراطي الذي لونه هو الازرق -
- ( broadcast continues ) - ( chatter )
انظر هنا , عظيم .
هناك مبادرة لاقتراع في مقاطعة (لوس انجلس)
و الذي قد يتطلب ممثلين في افلام بالغين , يرتدون واقيات ذكرية
لم اكن من قبل غير مبال لمشكلة في حياتي
- (شارلي) - عذرا على المقاطعة
لا عليك , هذا (دينيس) , (بام) و (كونور)
ذهبنا للمدرسة معا . هذا (شارلي سكينر)
- رئيس شبكة (اتلانتيك) الاخبارية . - اي توقعات ؟
هواتفهم , اخذت على الباب
(أوباما) سيحصل على (فيرجينيا)
و نبحث بجد في بعض الدوائر الانتخابية في (اوهايو) و (فلوريدا)
- لديك دقيقة ؟ - من فضلكم
- ما اخبارك ؟ - اهلا , (ريس)
- انت تفهم ان الدعوى ستقدم بالغد - نعم
و انت تفهم ان الجميع ... و انا اعني الجميع ...
سيكون لهم دور للانتظار في مكتب الكاتب للشكاوي
- نعم - انت قرأت شكوى
انها قائمة طويلة من المظالم التي تذهب بعيدا
- من اي تعريف منطقي له صلة . - نعم , سيدي
غدا , سيكون فقط تمرين للعار من الجمهور
نعم , و انت ستصبغ بالذل ...
غالبا , انت و (ويل) و (ماك) و قليلا انا
اذا انت لا تشعر بأي ضبابية على الواقع ؟
اتمنى لو اني اشعر بواقعية اقل
- اتمنى لو اني غبي الآن . - جيد .
- (شارلي) - دعني انتهي .
الست انت الحكم النهائي , في حالة اي سباق سوف يعلن عنه ؟
- نعم . - اليس من المفترض ان تكون بالاسفل ؟
هذا بنفس الاهمية
اني اريد ان اقنعك بقبول استقالتي انا و ويل
اعتقد ان الانتخابات , اهم بقليل
نحن ننتظر لخروج الاستطلاع التاالي حصلت على دقيقة
هناك اشخاص تم فصلهم
لفعلهم اخطاء اقل من هذه
و قد يسجن آخرون لصنع اخطاء اصغر
لذا هناك , وُجد الاستياء في هذا العمل
- و لكن هذا لا شيء, انسى هذا - حسنا
انسى بخصوص كل شيء في داخل هذه المنظمة
سنكون على الطاولة لتدقيق الجميع
و الذي , بالتأكيد طالما نحن هنا سوف يحدث
- انسى هذا . - حسنا
اذا كان منفذ الاخبار لا يملك مصداقية .
فانه لا يهم اي شيء اخر هذه حقيقة
هناك اناس هنا , من (جين بارو) , (تيري سميث)
الجميع في مكتب (واشنطون) حتى (سلون سابيث)
(اليوت هيرش) الجميع في هذا الجانب
هؤلاء الاشخاص لا يستحقون ان يوجد بيانو مربوط على ظهورهم
مصدقايتهم لا يجب ....
متى وصلت لهنا ؟
انا متخفية .
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء
انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله
و لكنه ليس الشيء الصحيح
- اعرف . - ماذا تعني ؟
اعتقد انك مسئول عن خطأ جسيم
اعتقد ان (ويل) سيواجه مصاعب كبيرة
اعتقد ان فصل منتج ذو مستوى متوسط
يبدو و كأنه تخلي عن المسئولية
الآن علينا ان نقرأ بخصوص (جيم) , (ماجي) و (دون)
و (جيم) و ( ماجي) و (دون) و (ماجي) و (ماك) و (ويل)
و هل لكمت (سلون) رجلا في وجهه ؟
- نعم , - هي مدمرة
لماذا انت سعيدة ؟
انا في الفريق الصحيح لمرة و يدفع لي بشكل جيد .
هل تقول انك موافق ؟
اعتقد ان استقالتك يجب ان تقبل فورا
و اعتقد انه يجب ان نكتب لـ(دانتانا) شيك و نذهب لعمل
اعادة تشغيل لهذه العلامة التجارية المحترمة .
اذا لماذا لم تفعل ؟
امي تقول اني لا استطيع .
- (ريس) - لا اعرف كيف اقولها بشكل اخر
تحدثت اليها لساعات اليوم , و كنت اتحدث اليها طوال الليل
قلت لها , "امي , انت سوف تموتين و انا سأستولي على شركة منهارة "
هل تعرف ماذا قالت لي ؟ قالت "انا لن اموت ابدا"
و متى سوف تعطيني بعض الاحفاد ؟
هل انت شاذ ؟ اذا كنت شاذ , فقط قل لي "
- قلت لها , "انا لست شاذ" - انظر .
"انا لم اقابل الامرأة المناسبة بعد"
و هي تقول "هذا هراء"
انت قابلت المرآة المناسبة , ثلاث او اربع مرات
انت فقط تجد دائما بعض المشاكل
و انا على وشك القول "انت مطلقة"
- وهي تقول "هذا مختلف تماما" - (ريس)
وانا اقول "ما هو هوسك بخصوص الاحفاد ؟"
- هل هي طريقة للمحاولة مجددا ؟" - (ريس) !
هي لن تقبل استقالتكم .
و لن تسوي القضية .
- علي الذهاب . - (شارلي) , انا اعلم .
و حاولت
عليك الاستمرار بالمحاولة
غدا سيكون متأخر جدا .
سيكون من الاسهل ان اقنع والدتي اذا كنت موافقة لي
- ولكني لست موافقة . - نعم .
- انت كنت تدفع لي لهذه المحادثة . - اعرف
الآن هي 7:59 بالتوقيق الشرقي
و نستعد لعمل بعض الاعلانات
(اتلانتيك) تبرز ان الحاكم (رومني)
هو الفائز في ولاية (ماونتنير) في غرب (فرجينيا)
ايضا يمكننا ابراز في هذه الساعة
ان الرئيس (اوباما) هو الفائز في (كونيكتكت)
(ديلاوري) , (واشنطون)
لا مفاجآت هنا , العشرون صوت في المجمع الانتخابي
من مسقط رأس الرئيس في ولاية (الينيوي)
هم في امان لصالح السيد (اوباما) بينما العشر اصوات في المجمع الانتخابي
لمسقط رأس (ميت رومني) بولاية (ماساشوستس)
ايضا للسيد (اوباما)
اعتذر , كنت محاصرا في بناء جملتي
في (ميريلاند) ..
ست اعلانات بالاضافة لخمس اعلانات لمجلس الشيوخ
ستعطيني الاعلانات , ثم نظرة سريعة على الاعلانات القريبة
45 ثانية لتأثير التصويت اللاتيني
الوظائف , الامن القومي الـ47%
لدينا (اليوت) قادم في نصف ساعة
(واشنطون) , هل مستعدين لاعلان مجلس الشيوخ
هذا في حالة تحول المجلس للاحمر
- فقط انقلاب غير عنيف . - ... (اوباما) بدأ بداية جيدة .
كثير من هذه الولايات بدأو في التحول للازرق
سنحرص على هذا
قم بالاعلانات , سباقات مجلس النواب
ثم سأعطيك دقيقتين , من اجل الـ47% بعد (اليوت)
- اين هو ؟ - في الاعلى , بجناحه .
هناك الكثير من العائلة , جميع الاولاد , الاحفاد
- ما هو المزاج العام ؟ - تعلم , لديكم مراسل هناك
- هو مشغول - انا ايضا
- ما هو المزاج ؟ - جيد حقا
توجد حفلة هنا , يعتقدون انهم سيربحوا (اوهايو)
و من ثم تباعا , هل هم كذلك ؟
- لا اعلم اي شيء لا تعلميه . - هراء
هل تعلمي اي شيء لا اعلمه ؟
- ستكره هذا , صحيح ؟ - لا
سأكون سعيدا من اجلك . لماذا تعتقدون ان ...
مرحبا , اربع اشياء سريعة , اولا , سأقوم بتحطيم الاخبار الليلة . - تقصد ان لديها خبر قوي -
ثانيا , هاه هاه هاه ها
- ثالثا , اهلا (هالي) - اهلا (ماجي)
رابعا , افعل ما بوسعك , و نحن على وشك الحصول على معلومات كبيرة
- انا فعلا احببت شعرك . - شكرا , هذا جميل
- حظ سعيد الليلة , - شكرا
- عليّ الذهاب . - انتظر
- ماذا ؟ - ماذا حدث ؟
- ماذا تعني ؟ - لـشعر (ماجي)
لقد قصته , و اعتقد انها غيرت لونه
تعتقد انها غيرت لونه ؟
لقد كان لونا مختلفا سابقا
نعم , لقد كان . هل تعرف ما هو لون شعري
الذي تنظر اليه الآن
شعرك هو لون الخير
- انت مغفل . - انه بندقي
هذا ليس ... متى قصت شعرها ؟
- الاسبوع الماضي . - لماذا ؟
- لم اسأل - عليك السؤال
سأضع هذا على القائمة , و سأتحدث اليك بعد قليل
- شعري اشقر . - انه جميل فعلا .
مع السلامة
تلخيص ما حدث باكرا ...
حسنا ,انت في الاعلى
كن نفسك
انت شخص جيد , و الاشخاص في المنازل حقا يعجبون بك .
- شكرا - و انت وسيم , ايضا ,
بطريقة طريفة , صعب التعبير عنها
- حسنا . - انت في موضع ترحيب في بيوتنا
و كل هذا موضوع في التشا الخاصة بك
بدون التعثر في اي اسلاك
هل عليك التحدث من الآن ؟
هل وضعت التشا ؟
اذا سوف نعرض لكم
(اليوت هيرش) يقف في غرفة اخبارنا , (اليوت) ؟
(ويل) , عبر هذه الابواب توجد طاولتنا لاتخاذ القرار .
و التي هي بمثابة العقل المفكر لهذه العملية .
هناك ثمان خبراء ...
دكتوارة في الاحصائيات
الاقتصاد , و السياسة
و يستخدمون نماذج حاسوبية لجمع الاصوات الاولية .
استطلاعات الرأي , عينات الدوائر الانتخابية , و التصويت المبكر
لابراز الفائز في كل دائرة و ولاية
هنا (كاثي لينج)
(كاثي) , هل يمكنك اخبارنا باي شيء جديد ؟
- لا ليس بعد , - هنا تليفزيون جيد .
الرجال و النساء هنا , يتابعون ...
هل يتحدث احد هنا بالالمانية ؟ -المقطع بالالمانية-
انا افعل -المقطع بالالمانية-
ليس جيدا كما تعتقد . تعال معي .
اللعنة .
السبب وراء العزلة , اننا لا نريدهم
ان يتأثروا بالاعلانات التي تجرى بواسطة الشبكات الاخرى
عندما يكون فريقنا هنا جاهز للاعلان
يضعون هذا في تطبيق يسمى آي نيوز (حامل للاخبار)
- اي شيء ؟ - يحتاج بعض الوقت
- حسنا كما قلت , يضعونه في حامل الاخبار ... - نعم !
و التي تؤخذ من خلال منتجينا
من خلال تلك الطاولتين .
و يقسمون السباقات , بالترتيب الابجدي
و كل واحد مسئول عن 120 سباق
بعد الاعلان التالي , سوف نعود لللوحة
18-29 فوق توقعاتنا , و لكن بالنهاية 65
سأقول 3 دقائق . انت بخير ؟
سعيد كقط مع قططه
- انت تؤدي بشكل جيد . - شكرا لك
(ماكنزي) , لم اعرف
انك كنت رئيس اتحاد طلاب (اوكسفورد)
- ( Will winces ) - ( Sloan moans )
انتِ تعتبري من اوائل النساء في هذا المنصب , صحيح ؟
-( كامبريدج) - عذرا ؟
انا كنت رئيسة اتحاد طلاب (كامبريدج).
اه عذرا , لقد كانت ويكيبيديا
ويكيبيديا يقول , اني ذهبت لـ(اوكسفورد) ؟
اعتقد اني اتذكر بشكل جيد .
(ماك)
تقومين بشكل ممتاز , لنكمل هذا
انت لا تعتقد اني استطيع اكمال هذا ؟
- لم اكن اتحداكِ - حسنا , لنذهب .
على جانب اخر , كان فخرا كبيرا
نعم , ليس من خلال طريق آخر فقط طريق واحد
- صحيح . - حسنا .
- هل يمكن ان اراك عندما تنتهي ؟ - بالتأكيد
- جاري وقّع كتابك . - هنا هذا الشيء .
- نعم ؟ - انت نسيتِ ان توقعيه .
و انا كنت مسئولا ان افعل شيئا للفائدة
و اتحدث القليل من الالمانية , لذا اعتقدت
سأكتبها , "اتمنى ان تستمتع بالكتاب"
و وقعت باسمك , بنفس الطريقة التي تفعليها .
لم اضع قلب حول الآي او اي شيء
انتظري , هل هناك آي في اسمك ؟
نعم .
نعم , هناك
و انت كتبت "اتمنى ان تمزق الكتاب"
نيل شرح لي . ما هي الفرص
ان من اشترى الكتاب , يجيد الالمانية فعلا ؟
ما هي فرص انك تجيدها ؟
هل يمكننا ان ننقل هذا للخارج ؟
انا لا اهتم بالالمانية , انا اهتم بالاحتيال
اريد اسم و وسيلة الاتصال لهذا الشخص الذي ابتاع الكتاب
الليلة ؟
عليك ان تسرع قبل ان يكون هذا اصعب
هل تعتقدي ان من اشترى الكتاب , هو سارق بنك ؟
- انظر الى وجهي -اعرف
- هل يبدو كما لو كان وقحا ؟ - لا
- استمتع بتمزيقه . - ما زالت تمزيق
سنعود الى (ويل ماكفوي) على طاولة المذيع . (ويل) ؟
سنعود بتغطية اكبر من شبكة (اتلانتيك)
- لتغطية ليلة انتخابات 2012 بعد هذا . - ( music playing )
- خارج . - سوف نرجع في دقيقتين .
اردتني ؟
اردت فقط الاطمئنان على الموقع
نقوم بعمل رائع , الجميع يقوم بعمل رائع
باستثناء سلون التي تنقب في الخارج لأن شخص ما اشترى كتابها
في مزاد ساندي يوم الاحد , و لم يكن فعلا موقعا من منها .
مضحكة الاشياء التي يحاول الاشخاص التحكم بها .
عندما يشعرون انهم لا يتحكمون بشيء .
لم اكن استمع حتى .
- اريدك ان تعدل في صفحة الويكيبيديا الخاصة بي . - بالتأكيد .
لقد تحققت منها , و لسبب ما كُتب اني كنت رئيس اتحاد طلاب اوكسفورد .
- لم تكوني ؟ - لا
- لقد ذهبت الى كامبريدج . - صحيح , اعرف هذا .
هل تعلم من ايضا ذهب الى كامبريدج ؟
جون ميلتون , شارليز داروين - جون ميلتون , هو شاعر انجليزي في القرن السادس عشر و شارليز داروين هو صاحب نظرية داروين الشهيرة لعلوم الاحياء -
جين جودال , آلان تورينج - جين جودال , هي عالمة الانثروبيولجيا , و سفيرة الامم المتحدة للسلام . آلان تورينج هو عالم رياضيات بريطاني .-
إ.م. فوستر , ستيفن هاوكينج - إ.م. فورستر , روائي بريطاني . ستيفن هاوكينج هو عالم فيزيائي انجليزي و رئيس قسم الابحاث النظرية في كامبريدج-
ملك الأردن , رئيس وزراء الهند
و ثلاثة من الموقعين على وثيقة الاستقلال .
ماك , اتسائل لو تستطيعي ابعادي عن هذا .
انت تصرخين باسماء اشخاص اذكياء في اذني
- اسفه . - درسوك هذا في اوكسفورد ؟
- اذا ستصلح هذا ؟ - نعم
- سمعت اي شيء في المقابل بعد ؟ - لا .
انها 8:15 لديهم 15 دقيقة .
هل تعتقد ان صديق الاستحمام لديه قصة , ام انه فقط يماطل ؟
اعتقد ان لديه قصة .
15 ثانية .
حسنا , سنعود بـ 47%
مستعدون لبعض المتعة ؟
- نعم . - حسنا .
لا لا , هل مستعدون لبعض المتعة ؟
- ماذا به بحق الجحيم ... - لا اعلم .
3 , 2 , ابدأ
( music playing )
اهلا بكم من جديد في تغطية شبكة اتلانتيك المستمرة
لليلة انتخابات 2012.
لنتحقق من فلوريدا , التي اصبحت قريبة جدا من الاعلان .
لدينا 62% من الاصوات تم حسابها .
و ترون ان الرئيس لديه الافضلية .
في ولاية مهمة جدا كساحة للمعركة .
لحوالي 100.000 صوت
فلوريدا , مرة اخرى , قريبة جدا من الاعلان في هذه اللحظة
( تايلور وارين), ما هو تأثير , ان وُجد ,
شريط الـ47% على حملة (رومني)
و الناخبين ؟
اكبر تأثير كان على الاعلام
الآن نتحدث .
- مرحبا . - مرحبا .
كنت سأترك لك ملاحظة , اني احتاجك لدقيقة .
-هل تمت مقاضاتي مرة اخرى ؟ - نعم
انت سوف تُسّمى كمدعى عليه
حسنا , ماذا ؟
في دعوة منفصلة ستقدم صباح الغد من (جيري دانتانا)
يبحث عن 20 مليون دولار اضافية
للتدخل و الحاق الضرر
ماذا يحدث ؟
بعد ان ترك (جيري) اتلانتيك بفترة قليلة
تقدم لوظيفة في (كيكستارتر)
انا متأكدة انه نُصح لإثبات
انه تمت انهاء خدمته بالخطأ هنا
والآن اصبح من المستحيل ايجاد وظيفة في اي مكان .
رجل يُدعى (جودلمان) (عزرا جولدمان) اتصل بك
كمرجع لـ(جيري) ؟
- - و ماذا قلت ؟
قلت , " (عزرا) , هذه هي المكالمة التي انتظرتها طوال حياتي"
- ماذا ايضا ؟ - اخبرته بالقصة .
اخبرته ان (جيري) وضع عن عمد قصة كاذبة على الهواء .
عن قتل المارينز للمدنيين بالسارين
- اي شيء اخر ؟ - من المحتمل
فكّر .
قلت له "لو ان شركتك تحتاج لمختل يعمل بجد , اذا (جيري) هو رجلك"
- هنا بالظبط - لا , هو رجل يعمل بجد .
في قانون نيويورك , التدخل و الحاق الضرر ينتج
اذا تدخلت عن عمد في علاقة عمل محتملة
من خلال الحقد وحسب .
او من خلال وسائل غير لائقة .
- انتظر . - حسنا .
هو يقاضيني لأنه اعطيت توصية عمل سيئة له ؟
من اجل قولك شيء غير صحيح
لا يوجد خلاف , انه فبرك الشريط .
و اذا كان هذا ما قلته فقط , كان سيكون جيد .
و لكنك دعوته بالمختل .
- هو كذلك . - مختل هو مصطلح طبي .
ما مقدار التشخيص النفسي
الذي تلقيته اثناء دراستك الصحافة في كلية كولومبيا ؟
- ليس بهذا الحجم . - نعم .
اذا , حسنا , عليك التحدث معي قبل قول هذه الاشياء .
لقد كان بصراحة لا ...
لم اقل انه مختل .
- ماذا قلت ؟ - قلت , تعرفين ,
قلت " (عزرا), انه مختل "
- نعم . - لماذا في العالم ... من كل العالم
يختارني كمرجع ؟
لكي يحدث هذا .
هل هذه نكته ؟ انت تصنعين واحدة من نكاتك المضحكة ؟
اذا كنت امزح , لكنت تضحك هل تضحك ؟
- لا . - اذا هناك ستفهمها .
- انا فقط رددت على الهاتف . - انها فقط استراتيجية .
- يريدون الشركة ان تسوي ... - كم سيكلف هذا
حسنا , اذا خسرت , 20 مليون دولار .
اذا فزت , فقط 200 الف .
انا لا املك 200 الف .
- هل تملك شقتك , ام مؤجرة ؟ - املكها .
رهن عقاري ثاني , حُلت المشكلة .
انت واحدة من الملحدين , المبتزين اللذين يسابقون بلا روح .
هذا عادل .
حسنا .
تحيز وسائل الاعلام الليبرالية واضح جدا , لا يستحق الجدل حوله
اريد ان اركز بدلا منه على ...
انتظري للحظة , لأني لا اعتقد اني اسمح لك لتظهري ادعاء
مثل هذا , ثم تدعي اننا وافقنا على النقاش السابق
الاعلام باكلمة و بأغلبية صوت لـ(اوباما)
و انا عندي احساس ان هذه لن تكون المرة الاخيرة
انا اسألك في هذه الليلة , و لكن هل لديك دليل ؟
نعم , استطلاع رأي تم بواسطة الاتحاد الامريكي لمحرري الصحف
اظهر ان 61% اوضحوا انهم اعضاء
او يشاركون مصالح مع الحزب الديمقراطي
بينما هناك 15% قالوا انهم يدعموا الحزب الجمهوري
هل يمكنني ان اقول ما افكر به
- ان هذا مثال لطيف لشيء ما ؟ - بالتأكيد
في سباق الهيئة التشرعية لولاية (كنتاكي)
- حقا ؟ - الديمقراطي ضد الشواذ
- ضد الاجهاض و قيادة القطار - لا
عفوا , الجمهوري هو شاذ و قائد قطار
- لا - شباب
احدهم قائد قطار
احدهم شاذ , و والد احدهم عضو في منظمة كلان
و هذا مثال لماذا ؟
اليوت ؟
لا شيء . اذا (تايلور) , بالعودة لنقطتك .
و استطلاعك ذو 15 عام
- جيم . - نعم ؟
يريدونك على مكتب اتخاذ القرار
احدهم يحتاجني ؟
(ويل) اعلن (ميتشجن) لـ(دان بينشيك) ؟
اذا اعلنتها , اذا فهو اعلنها
لم نعلنها , و هو اعلنها
عن ماذا تتحدثين ؟
في الشريط , كُتب ان مقاطعة (ميتشجن) الاولى ذهبت للحمر
و نحن لم نعلن عن (ميتشجن) الاولى
انتظري .
- ماجي - نعم ؟
هل تتذكرين من دقائق , عندما كان عارض اخباري مُحمّلا فوق طاقته
و انا كتبت بعض الاعلانات على اللوح الاعتيادي ؟
- انها هنا . - ماذا قُلت ؟
(نيو هامبشير) الاولى , (كارولينيا الشمالية) الثالثة
(اوهايو) السابعة , (ميتشجن) الاولى
هل يمكنني ان اراه
هذه من المفترض ان تكون (ميسيسبي)
- انها إم آي - نعم
إم أي هي (ميتشجن)
(مارتن) , هل يمكنك ان تأتي , بـ(كاثي لينج) الى هنا ؟
- عليك ان تذهب لهناك . - لا اريد خوض هذه المحادثة هناك .
- ماذا حدث ؟ - هل يمكنك ان تأتي بها ؟
- هي ليس مسموحا لها ... - غطي عينيها
فقط بسرعة , خطأك ام خطأي ؟
- تحديد اللوم , ليست من المنتج ... - جيد
- انا عنيت (ميسيسبي) - تلك إم آي إس إس
- هي بالتأكيد كذلك , - (ميتشجن) هي إم آي
لذلك انا اعطيتهم (ميتشجن) الاولى حمراء
تعالِ
انتبهي
- اذا , (كاثي) - نعم
هنا لقد اخطأنا خطأ صغير
لقد اعلنا (ميتشجن) بينما كنا نريد اعلان (ميسيسبي)
- عليك ان تتراجع عنها . - اتسائل لو ...
- ليست جاهزة للاعلان . - اتسائل لو انه ليس من الضروري التراجع
انها مبكر جدا للاعلان عنها عليك ان تتراجع
دعيني اسألك شيئا بدافع الفضول
ماذا تقول بياناتك بخصوص (ميتشجن) الاولى
- مشغولة بجمهوري . - هنا
- مشغولة بجمهوري . - يمكنك خلع هذا
و لكن لا تنظري الى الشاشات .
( دان بينشيك) سيحتفظ بمقعده
- هل واثقة من هذا ؟ - نعم
- على ترتيب من واحد لـ10 - 10
Well, then, you know, we called it.
- هل تمزح ؟ - انت واثقة انه سيفوز ؟
- نعم - اذا لماذا لم نعلن عنها ؟
لأنه من المبكر الاعلان
- ولكنك واثقة ان (بينشيك) سيفوز ؟ - (بينشيك) سيفوز .
- واثقة ؟ - هو فاز
- ولكنك لم تعلن عنها ؟ - لأنه مبكر
اقدر ان العلم له هامش كبير
لما سيتم الاعلان عن انه حقيقة و لكن ...
بينشيك سيفوز 51-49
-51-49 - هذا ليس قريب مثل ...
- هذا قريب كما يبدو . - حسنا
حسنا , يمكنك الذهاب شكرا
- ستتراجع عن الاعلان ؟ - سنصل الى هذا , نعم
- لم يجب علينا ... - اذا نحن اعلنّا عن هذا مبكرا
علينا ان نذهب لـ(جوي) ليبعدها عن الشريط و يتأكد
ان لا يذكرها احد مرة اخرى حتى يعطينا المكتب الضوء الاخضر
- من سيلاحظ ؟ - (بينشيك)
مدير حملته , الانترنت
- استطيع توجيه هذا . - فقط لدينا ماك و ويل للتراجع عن الاعلان
هذا هو الاختبار المكتوب , الذي عليكم اخذه و حله
للعمل في ادارة (نيويورك) للصرف الصحي
و سيذهب للشخص الاول , الذي يأكله الليلة
و لكن حتى الآن , كل شيء جيد
- لا نستطيع التراجع . - نعم , فعلا اعتقد انه لا نستطيع التراجع
لا تبدو لي هذه المحادثات
تواجه مشاكل لتخرج للهواء
و حقيقة ان ادارة تحرير (نيويورك تايمز) ايدت
الرئيس , و ليس الحاكم ( رومني)
ليس في حد ذاته دليلا على التحيز
عندما قال الحاكم , "انا احب ان افصل الاشخاص"
ليس فقط فهمت ما يعنيه , و لكنك ايدته
و عندما قال الرئيس , " انت لم تبني هذا "
ليس فقط انت علمت ما يعنيه بالظبط
انت علمت ان هذا لم يقوله
الاشجار بطول مناسب
الكلب على سطح السيارة , ايستوود في الاتفاق
- حسنا , - و بينما نحن الآن في هذا الموضوع
المذيع النجم لشبكة (اتلانتيك) هو جمهوري
يقضي وقت كبير على الهواء
و هو يروي قصصا عن جمهوريين مجانين اصبحوا مجانين
للحقيقة , هو اذاع ان رئيس ديمقراطي
ارتكب جرائم حرب , و هذا حتى لم يكن صحيحا
فيل في الغرفة - مثل امريكي , يعبر عن وجود حقيقة واضحة يتم نكرانها -
نعود مع جولة اخرى لغلاق الاقتراع
على رأس الساعة , لننظر اين نحن
هناك (أريزونا) , (كولورادو) , (كانساس)
(ريس) سيعمل على (ليونا)
ولكنه لا يمتلك وقت كثير
هل فكرت من قبل انك ستحاولين اقناع احدهم ليفصلك ؟
لا
ويل لن يفصلك يا ماك , هذا محال
و هذا سيبدو كما لو انه كبش فداء تماما مثل (جيري)
- اعرف . - انت جيدة ؟
- نعم - ماك
هنا
- هل غيرتها ؟ - نعم
- شكرا لك . - ولكنها غُيرت مرة اخرى
ماذا تعني بأنها غُيرت مرة اخرى ؟
الكاتب الرئيسي , مدير الصفحة
- راجع و انكر التغييرات . - لماذا ؟
- بسبب ... بسبب ... - لماذا ؟ لماذا يفعل هذا ؟
حسنا , انا راسلته و وضحت له انك رئيستي
و انك اوضحت تماما اين ذهبتِ واين لم تذهبي في المدارس
- و حصلت على رد سريع - بقول ؟
في وثيقة الـ(ويكيبيديا) لا نستخدم معلومات
تأتي مباشرة من مصدر المقالة
- قل هذا مرة اخرى ؟ - انها ويكيبيديا ...
- الا يمكن لأي احد ان يعدل الصفحة ؟ - نعم , الا انت
- اذا لا يسمحوا بمعلومات مباشرة ؟ - لا
تبدو بديهية بعض الشيء , اليس كذلك ؟
- اعرف ما تشعرين . - لا اعتقد انك تعرف
لأنه لا يوجد احد
يقول انك كنت رئيس اتحاد طلاب اوكسفورد
بينما كنت انت رئيس اتحاد طلاب كامبريدج
اكبر مجتمع مناقش في تاريخ المملكة
- و هذه المملكة كانت هناك لوقت كبير . - لم اعرف هذا
لا اعرف ان كان هذا حتى ساخرا
من اشارة جغرافية سياسية للمستعمرات او لا
- لم تكن . - حسنا
جيد , لأنه , نيل , هذه هي
علينا ان نصوّب هذا و سأخبرك لماذا
لأن
ماك , فهمت
و سأصلح هذا
شكرا , استعمار الهند كان خطأ - تشير الى سخريتها في البداية من المستعمرات البريطانية , وان نيل اصوله من الهند -
- هذا كان متأخر ... - اعرف
الآن ثلث اصوات تقريبا في (فيرجينيا)
تقريبا مليون صوت تم حسابه و (ميت رومني)
يحافظ على صدارته 55-43
و لكن الآن , القصة في (اوهايو)
حيث الرئيس متقدم على السيد (رومني) بفرق 16 نقطة
و فقط ربع الاصوات تم حسابها
و لكن لجعل الامر واضحا , من المبكر جدا الاعلان
و هذا يعني ان مكتب اتخاذ القرار
لا يملك معلومات كافية
سنأخذ فاصل اعلاني
و لكن سنعود على الجهة الاخرى
مع التغطية الرئيسية
لليلة انتخابات 2012
- انتم تشاهدون شبكة (اتلانتيك) الاخبارية - ( music playing )
Jake: And clear. Four minutes back.
فيل في الغرفة ؟
حتى لو كانت خرجت من فمي , اعتقد انها كانت على وشك ان تخرج
هل يمكنني ان اقول كخبيرة في العلاقات العامة
اعتقد انها , كانت عبارة عن حقيقة واضحة , رائع
انها عدوة كل ما هو جيد
انت تبدو اطول قدم , مما يجب عليك ان تكون
- صحيح ؟ - نعم
و لكن اعتذر عن الدخول في خصوصياتك السياسية
حسنا , لا مشكلة , و لكن سأقدر لو ابعدتيني عن هذا
- بالتأكيد , كان غبيا . - لا لم تكن
- (تيس) كم لدي وقت للرجوع ؟ - 3:30
(سامبت) !
( sighs )
لدي شخص يتعقب منظم الحفل
في المزادات الخيرية , للحصول على الاسم و وسيلة الاتصال
سأظل اشعر بسوء حتى يتم اصلاحها
- سيتم اصلاحها . - ماذا لو ظلت للابد ؟
ماذا لو سأذهب للابد في هذا ؟
ماذا لو سأظل في اسئلة بلاغية
حتى ان تستطيع اخذه على اي حال ؟
- هل استطيع الذهاب ؟ - انا بخير
(جوي) ماذا يحدث ؟
- مشغول - نعم
هل يمكنك ان تصنع لي معروفا و تبعد (ميتشجن) عن الشريط ؟
هل سنرجع في الاعلان ؟
لا , نحن فقط ... لن نتباهى به
لا اعتقد اننا بحاجة لاخبار ويل و ماك ...
لا .
(دون) , (ويب) على الانتظار في مكتبك .
نعود بعد ثلاث دقائق .
(ميتشجن) الاولى , اذا استطعت الاستمرار
و ابعادها عن الشريط
ماذا تفعلين ؟
احاول ان ارى ماذا يحدث في (اوهايو)
الاشخاص اللذين يعرفون على بُعد 50 قدم من هنا .
سيخبرونا .
اعتقد ان الامور جيدة .
عليك الاستمتاع بها
في الايام الخوالي , لم يعرضوا عليك الاختيار بين
بين رشفة ويسكي و مسدس ؟
- منذ متى ؟ - مثل ...
-الامبراطورية الرومانية . - مع ويسكي و مسدس ؟
لا يجب بالضرورة ان تبدو كما لو انها كبش فداء
- ماك . - سيبدو كأنك انت و شارلي
تأخذون الخطوات الضرورية و اللائقة
للاشارة للخطأ .
- هل يمكنك ان اخبرك بشيء ؟ - افصلني .
انت الشخص الوحيد القادر على فعل هذا
لقد كنت صديقا جيدا , فعلا
انا اعلم هذا , لم اقل ابدا انك عكس هذا
- لقد فعلتي نوعا ما - هذا خاطيء
انت تعتقد ...
اني لا اطردك
لأن هذا قد يجعلني بمظهر سيء ؟
هذا خطر ببالك ؟
اعطني استراحة , بيللي
هذا ليس كأنك مخالف لصورتك .
انت تعتقد ان ... صورتي ؟
ماذا فعلت لاستحق هذا ؟
اي مغفل تعتقدين بأنه انا
و منذ متى وانت تعتقد هذا ؟
لقد كنت شخص جيد
انت مفصولة بانتهاء الاذاعة .
رجاء , لا تخبري احد
لن افعل .
انهم يحتاجوك
سيعطينا مصدريين للتسجيل
اذا وافقنا على الابقاء على اقتباس 1990 خارج التسجيل
- هنا , القصة ... - انتظر , ابدأ مرة اخرى من اجلهم .
- سنعود في 60 ثانية - نحن هناك
هذا الصباح في وقت الاخبار المحلية
-(برودي) في (كاليفورنيا) ادان (تود اكين) . - نعم ؟
(تايلور وارين) اشارت لي بخطاب حدث في 1990
الى مجموعة طلابية , حيث قال نفس الشيء , ولكن اسوأ
لقد تحدثت مع مدير موظفينه ... شخص يدعى (جون ويب )
- (ويب) وانا نعرف بعضنا الاخر . - يحبون بعض .
فقط ... هو طلب بعض الوقت
لأنه قال انه يحتاج للترخيص له لمبادلتي بقصة وعدني بأنها أكبر
- هل وضعت له وقت نهائي ؟ - نعم .
- الى متى ؟ - الى الآن . لقد اتصل الآن .
و انت دخلت الآن
اذا وافقنا على وقف نشر خطاب 1990
سيعطينا مصدرين للتسجيل
ما دامت انها لن تكون قصة تشهير
حيال سوء سلوك في القوات المسلحة , انا استمع .
(ديفيد باتريوس) على وشك الاستقالة بسبب علاقة غرامية خارج نطاق الزواج . - ديفيد باتريوس , هو ظابط بالجيش الامريكي, مسئول حكومي , و شغل منصب مدير للمخابرات الامريكية -
مع كاتب سيرته ظابط برتبة ملازم في الجيش الاحتياطي
و قائد القوات الامريكية في (افغانستان)
سيحقق معه فيما يتعلق بهذه العلاقة
مع احد البارزين في (فلوريدا) الذي كان يتلقى
رسائل مضايقة و تحرش من عشيق جنرال (باتريوس)
اعني , ما هذا بحق اللعنة !؟
( chatter )
ثلاث دقائق للمكالمات , و 90 ثانية للاحاطة بها
ثم سنذهب الى (جين) لتنظر الى مجلس الشيوخ .
تتذكرين ما قلته لك من قبل عن خصوصيتي السياسية ؟
- بالتأكيد . - انسي كل هذا .
خذيني بعيدا .
10 ثواني
تمت الترجمة بواسطة Mustarinho twitter.com/Mustarinho اتمنى ان تكون حازت على اعجابكم
3 , 2 , ...
( theme music playing )