على ركبيتك
===================== ترجمة أبو ِشـديـد أرجو أن تنال اعجابكم ====================== في أمان اللــــــــه
كولونيل راين أين نقودنا
في مكان لن تجدوه يا حقيرين
لن أصدق كلامك
الى متى تعتقد انك تسـتطيع ابقاءه سـرا كما وجدته أنا
يسـتطيع الآخرون ايجاده
اذن الجيد اننا في العراق
أشـخاص مثلك يقتلون في كل الأوقـات
الكولونيل : يبدو أنه علي أن لا أصدق كلامك الخاطف : اذا كنت تعني جنود المارينز الذين كانو معك فقد ماتو
وأيضا قمنا باعتراض الثلاث طرود من الرسـائل البريدية التي كنت تريد ارسـالها
لقد انتهى أمرك
على الأقل قل لي
لدينا اوامرنا الخاصـه
لسـوء حظك لقد قتلنا كل من يعرف بنا
كنت أطمح الى المزيد منكم
لا تقف كالابله اقتله
سـيدي
لقد امنا الطريق من هنا الى المدخل
بالمناسـبة
لقد كانو أربع طرود وليس ثلاثة
ترجمـــــة أبــو شــديــد أرجو أن تنال إعجـابـكم في أمان اللــــــــــه
أرجو أن تنال الترجمة اعجابكم للتواصل والاقتراحات shadid21@hotmail.com
في أمــــان اللـــــــه مع تحياتي أبو شـديـد
"اللغـــــز"
إنـه أفضل جزء في يومـي
آه انها ديبي
وليزا ليزا ليزا
منذ متى تعطي عنوان عملك الى النسـاء التي تخرج معهم
عندما قطعت علاقتي بميشيل
موظفة التامين الاجتماعي
كان هناك سـوء تفاهم
كايت : ما هو سـوء التفاهم توني : كانت تريد جعل علاقتنا أكثر جدية
تخيل هذا
ماذا حدث بعدها
لقد اقتحمت مسـكني ثم دخلت على خزانة الملابس وملأتها بفضلات الكلاب
حقا
كنت اعرف أن هناك سـبب لأعجب بها
لا زال لدي رقمها اذا أردتما أن تشـتركا في أرنب أو شـيء كهذا
ليس من طبعي توني
كنت سـأقتلك بالمسـدس
هذا هو السـبب لعمل هذا ضمن قانون رقم 12
قانون 12
لا تواعدي زميلك في العمل هيا بنا
المدير يريد أن يرانا
الآن
ثبل ثلاثة أسـابيع كان المارينز ينقلون 2 مليون دولار من ثروة صدام حسـين وتعرضوا لكمين في العراق
السـائق وجد ميتا في سـاحة الكمين
الموظف والمال اختفو
ان الكولونيل كان ويل رايان عميل جيبز
ماذا
الاف بي آي أخذت هذه اللقطات من مطار دالاس في واشـنطن وهو يدخل البلاد قبل يومين تحت اسـم مسـتعار
السـؤال لماذا
ممكن أنها عملية سـرية سـيدي
اذا كانت كذلك
لا احد في البنتاغون على علم بها عميلة تود
الإف بي آي تعتقد أنه المدبر لعملية الكمين وسـرق النقود لنفسـه
هذا مسـتحيل سـيدي
أكيد له سـبب مقنع للعودة الى البلاد
اذا كان ذلك يجب علينا أن نسـمع منه
علينا أيجاده وإحضـاره
اذا انقلب علينا
يجب علينا ايجاد حل وسـط لعملياتنا في العراق
الكولونيل مسـتعد للموت على أن يخون بلاده سـيدي
لنرجو أن لايكون كما نتوقع
من اليوم
أصبـح على قائمة الاف بي آي للمطلوبين لامريكا
انه جميل الكولونيل هذا
هل تتعرفين على الأشـخاص الكبيرين في العمر آبي
بالتأكيد
ان مواعدتهم دليل على النضوج
توني : من كان أكبرهم في العمر آبي : 65 سـنة
بروفيسور الأحياء الذي درسـني
آبي : انت توني : 26 الموظفة في المغسـلة
لقد أرحتني
ماذا لديك آبي
هذا من كاميرات مراقـبة المطار
يبدو أنه يتكلم مع شخص آخر ولكني لم أعرف من هو
جيبز : أحضري كل أشرطة المراقبة من المطـار والتي تتناسـب مع وقتنا آبي : لقد أنجزتها
توني
نعم
ان كل ما تبقى من سـيارة الكولونيل شـحنت الى قاعدة لويجيون أسـتطيع جلبها غدا هنا
مهامه اليومية
توني : نعم سـأتحقق من ذلك جيبز : يعني أنك نسـيت
عمل جيد آبي
لقد توصلت الى شـيء
جيبز لم يقوم بمجاملتي
لا
ربما
أنه أنت لا تقوم بمواعدة النسـاء الصغيرات في العمر بل هم من يقمن بمواعدة الرجال الكبار
ما هي مدرسـة سيري "مدرسـة سـيري : مدرسـة تابعة للجيش تقوم بتدريب المجندين الجدد وهم في مجال الطيران الحربي "
توني : التدرب على البقاء على قيد الحياة ، الهروب والمقاومة لماذا كايت : لقد كان محاضر هناك لمدة ثلاث سـنوات إن تقييمه أصـبح أسـوأ
ماذا تتوقعين في الداخل
كايت : أظن أنها بعض القطع لقاربـه توني : لا أظن ذلك
انها من خارج البلاد
توني
إنه يقف خلفي الآن
هل تريد مني فتحه رئيس
لا
توني : انه مهامه اليومية سـتكون على مكتبي بعد 48 سـاعة جيبز : أي شـيء وجدتيه على جاكيته كايت
العراق لم يحصل على نسـخة من ملفه ولكن مع المهارات التي يكتسـبها سـيكون من الصعب ايجاده
مالم تكون تملك خبرة في العمل معه سـأبحث في الأماكن التي يمكن ان يتواجد فيها
أين
اخرجي السـيارة من الكراج سـأخبرك في الطريق
"ان الملايين تم تهريبها من العراق انها " "تسـتخدم لتغطية عمليات مرتزقـة وعمليات خارجـة عن أوامر الحكومة" "سـأتصل بك ان عرفت اكثر "
"للملازم الكولونيل دبليو دي رو" "شـعار سيمبر فاي " "ملازم المدفعية ال جي جيبز "
اذا كان الكولونيل برغب في الراحـه فانه ياتي هنا
ليس ما تصورته عن الاجازة
عليكي أن تأتي في فصل الصيف
كل جنود البحرية يبنون قوارب
توني : فقط منهم الذي تزوج عدة مرات كايت : ولماذا
الآخرون يقنعونه بشـراء واحد
توني : لا تهديد كايت : بدينا جثة هنا
الدم ليس متخثر يبدو أن القتل حديث وله 3 أو أربع سـاعات
كايت : يبدو ان الكولونيل كان يسـتجوبه جيبز : ولم يجد ما يسـتفيد منه
كولونيل راين لم يفعل هذا
وكيف هذا
أحدهم قام باقتحام المنزل
لا يمكنه كسـر قفل الباب بنفسـه
هل هناك فكرة من يكون ؟
ليس بعد
كايت : هل تتوقع أنه يعلم أكثر مما يقوله لنا توني : كايت انه جيبز من تتحدثين عنه
بالتأكيد
لا ، هذا صحيح ، نحتاج الى سـيارة وخبير الشـرق الأوسـط
ويمكننا أن نحتاج الى الكلاب
إذن أبحث لي عن واحد
صحيح سـنكون هنا
دينوزو
ما هذا
هل تعتقد أن راين قد جرح
يمكن ان هذا ما حصل كان في غرفة النوم عندما وصل المهاجمون كسـر قفل الباب
وأراد الهرب عن طريق غرفة النوم، أخذ ضربة جرحته ، ثم بقي يهرب وهرب من الباب الخلفي كايت : ولكنه لم يفسـر وجود الجثة
كايت : إما انه كان هنا او أن القاتل توقف جيبز : هل سـمعتم
ماذا سـمعت
صوت يشـبه
كصوت الصافرة
يمكن أنها سـاعة الشـاب
لقد تحققت من رسـغه توني انه لا يضع سـاعة
توني : هل أنت متأكد من أنها قنبلة يا جيبز جيبز : نعم دينوزو
للمرة الأخيرة نعم
متأكد من أنها قنبلة
انت تقول هذا
ان قريق المتفجرات لقي وقتا ممتعا في الوصول الى هنا
داكي : أسف على التأخير ولكن جيرالد تاه في الطريق لعدة مرات جيرالد : انا
جيرالد : لقد كنت على الخريطة جيبز : لدينا ما يكفينا من المشـاكل داكي
أرى هذا هل الاف بي آي أخذت مكان الجريمة مرة أخرى
كايت : جيبز اعتقد أنه رأى قنبلة جيبز : ماذا تعنين انه اعتقد
عليك قول ما أتمناه
أقول ماذا
نعم كايت ماذا يقول
تحتاج الى نظارات جيبز هل أنت راضي
آسـف
لم أفهم الجزء الأخير من كلامك
على ما يبدو أنك أبقيت على طقم أسـنانك
توني : إنها مثل فيلم القراصنة داكي : شـاهدت الفيلم كان جيدا
جيبز : فيلم ذا رايد داكي : الفيلم
أنت تعلم جوني ديب الممثل
حسـن
توني على حق عليك أن تخرج الى العالم الخارجي
داك
جيبز : انه الخيط الوحيد الذي يدلني على الكولونيل راين علي ان أعرف من يكون داكي : مفهوم ولكنه سـيأحذ وقتا جيبز
جيبز : كم يلزمك من الوقت داكي : حسـن
ان البصمات صعب الحصول عليها ولكن هناك مشـكلة صغيرة أنه يمكن أن نطابق الاسـنان ولكن ان عرفنا أين هي ملفاته
جيبز : لا نعلم داكي : هل هناك أي معلومة انه مشـترك مع الجيش أو وكالة فيدرالية
ممكن
داكي : يمكنني الحصول على عينة الدي ان ايه حتى مع وجود الجثة محترقة مع أني تذكرت قضية عملت عليها في ماليزيا جيبز : داكي
كم يلزمك من الوقت
داكي : 10 أيام أو 9 أيام جيبز : لا
لا لا يمكننا انتظار هذا الوقت
أظن أنكما لم تأخذو صورة للقتيل لأنكما كنتما مشـغولين بصراخكما من القنبلة
لم يكن صراخا بل صياح
بصوت عالي
كايت
هل يمكنك رسـمه
كايت : يمكنني ذلك ولكني لم أنظر الى وجهه بشـكل مطول جيبز : سـيسـاعدك توني في التذكر ولا أحد يتكلم عن هذه القضية فقط معي
داكي
نعم
هل تعرف
كولونيل راين
فقط سـمعت عنه
والتي كانت
محترف عقلاني وكان عمله حياته
اذن
كان يشـبه جيبز
جيبز
سيدي
ما الذي يحدث ؟
راين : هل وصلك الطرد جيبز : نعم وصلتني
وكنت في منزلك
ليس لدي الكثير من الوقت فممكن أنهم يراقبون الهاتف
راين : علي أن أقابلك جيبز : بالاعتبار أنك اكثر المطلوبين للاف بي آي أوافق على مقابلتك
جيبز : عليك الوصول الى مكتب الان سي آي اس في أقرب وقت ممكن سيدي راين : صعب قد يقبضون علي
جيبز : من راين : هذا ما أريد أن أعرفه
جيبز : عليك ان تثق بي نسـتطيع حمايتك سيدي حتى نحل هذه القضية راين : لقد حاولو قتلي مرتين لذا لن أعطيهم فرصة أخرى
أين أنت
راين : في مكان ما اشـتريت القارورة جيبز : متى
الليلة في السـاعة التاسـعة
سـآتي اليك
تأكد من أنك لسـت مراقب وأنا لا ادري كيف حصل هذا ولا أثق بأحد الا أنت جيبز
هل تعتقد أنه سـيأتي سـيدي
سـياتي بالـتأكيد
الناس تتغير سـيدي
كيف تسـتطيع الوثوق به
أسـمه الحدس
هل تعطيني الاذن بالتحدث بحرية
ومتى توقفت عن التحدث بحرية
ماذا لو كنت على خطـأ
لكل شـخص مرة أولى ليسـقط فيها
تبا لهذا
سـأبدأ من جديد
توني : يا إلهي كايت أنت تقتليني بهذا كايت : هل تعلم مدى صعوبة الرسـم من ما تتذكره
أحتاج الى اسـتراحة
لقد أخذت حصـة فن
دعني أخمن انها كانت ضمن عرض الازياء
نعم ولكن لم يكن هذا هو السـبب الوحيد ولكننا رسـمنا الفواكه وأشـياء أخرى
يجب علي أن أتأكد من ما تقول
لم تسـأليني عن ذلك من قبل
هل تريدين خلع ملابسـك أو تريديني ان أرسـمك هكذا
أمرح فقط
شـخص ميت سـيظهر الآن
دائمـا رسـم العيون كان أصعـب شـيء في الرسـم
وأنا أيضـا
ان رسـم الأنف مثل رسـم الزوايا أليس كذلك
ومسـطح من الأعلى
حسـنا
ها قد بدأنا
انتهيت
إن رسـمك يثير الشـفقة
توني : أنا لم أقل لك أني نجحت في الامتحان جيبز : هل انتهيت كايت
كنت أرسـم ولكن بعد ذلك توني طلبت منه
كايت : لا أظن أني أسـتطيع رسـمه جيبز : نعم أرى ذلك
عليكما أن تبحثا مع من كان الكولونيل راين يعمل مع وركزوا على المسـؤولين عن شـحن العملة في البلاد
توني : الى أين تذهب جيبز : متابعة أثر جديد
أين
ليس هنا لأقول ذلك
مرحبا ثمنها 18.95 دولار
بقية المبلغ - حيبز : شـكرا
لا يجب على جيبز أن يعلم أني اعمل معك سـيدي - راين : كان هناك وقت لا تثق بأحد الا بالذي أمنت حياتك معه وجيبز كان كذلك
ماذا اذا كان مراقب سيدي
نحن الاثنين معرضين للتصفية ماذا ان حدث ذلك من سـيوقفهم
حسـنا انفصل عني ولكن ابقى قريبا
دائما سـيدي
جيبز : كولونيل راين : جارني لقد مر وقت طويل
سـلم على صديقك القديم
جيبز : علينا أن تنكلم راين : ما رأيك أن نلعب بيلياردو
جيبز : أنت مجروح راين : ليس خطيرا
جيبز : أحتاج الى الاجابة سيدي راين : سأجيبها لك
ماذا حدث في العراق
كانت مهمتي أن أجمع نقود صدام المخبـأة في كل مكان في العراق
لقد انجزنا العمل وجمعنا ما حوالي 30مليون دولار
مبلغ جيد
وكثير من الاغراءات
لقد انتبهت الى حسـابات خـاطئـة
راين : وعندما بدات أحقق في الأمر أصبحت تحدث أشـياء غريبة جيبز : مثل
تقريري الى القيادة العامة اختفى أو تم تجاهله
الشـحنات تم تغييرها او نقلها في آخر دقيقة
جيبز : ولكن هذا كله لا يفسـر اختفائك ولماذا لم تلجأ الى القيادة المركزية الامريكية راين : لأنه كان هناك شـخص ذو نفوذ في القيادة وراء ذلك
لقد عملت طعم
سـيارة واحدة تحوي 2 مليون كاش لنسـحبهم الى الخارج ونجح الطعم ولكن
ليس بالطريقة التي توقعتها
لقد قتلو أحدا من جنودي وقبضو علي
من
راين : سي آي أيه ، ان أس إيه ، ، ان سي آي اس كل ما اعرفه هؤلاء الرجال يملكون عمليات سـوداء ويقومون بسـرقة النقود وتمويل أشـياء غير معروفة ويقتلون أي شـخص يعلم بهذا جيبز : وماذا عن الجثة التي وجدتها في منزلك الصيفي
راين : هل قبضت عليه جيبز : لقد مات اعدم على الطريقة القديمة رصاصة في الرأس
راين : هل تعتقد أني قتلته جيبز : لماذا لا نبدأ بمن هو
كنت أعمل على ذلك وقبضت عليه وهو يلاحقني قبل يومين
بالضبط كم يوم لك هنا في البلاد كولونيل
اسـبوع ونصف
لقد كنت على وشـك فضحهم الى الوقت الذي حاولوا فيه قتلي
جيبز : يجب علي ان أقبض عليك وأضعك تحت حماية الان سي آي اس راين : ألم تكن تسـمع ما أقول هؤلاء الرجال في كل مكان
سـيدي مع كامل احترامي هذا ليس طلب
يمكننا حمايتك
أنا آسـف جارني ولكن لن أغامر
على شـخص ما ان يقوم بايقاف هؤلاء الاشـخاص
كولونيل
انت مجروح
انت وحيد
يبدو عليك الارهاق
جيبز : ولن يتبقى لك الكثير من الوقت لحل هذه المشـكلة راين :من قال أني لوحدي
أعطتي شـيئا مفيدا أعمل لحله
لقد كان آلة تصوير فيديو هل أخذت زمام التحقيق
نعم لقد فعلت
أعطني الشـريط
لقد تدمر عندما أطلقو النار على منزلي
سـتتفاجأ بما يسـتطيع رجالي عمله مع التكنولوجيا
اذا كنت تسـتطيع استخراج الفيديو سـتثبت أنني بريء من قتل ذلك الشـخص
يمكنك أن ترى صورة لللرجال الذين أطلقوا علي النار
سـأكون على اتصال
متى سـتتصل
عندما اعرف أكثر عن الرجال المشـتركين في هذه المؤامرة
لدينا هنا لغز يا جيبز
لقد أسـتغرقت يوما كاملا في فحص اشـرطة مراقبة المطار بحثا عن الكولونيل راين وأعني ذلك
وخمن ماذا وجدت
لم يكن احد منهم
صحيح
تخمين صحيح
حسنا
هل اذن تسـتطيع أن تخمن ماذا وجدت في أشـرطة الاف بي آي التي أرسـلوها لنا
كانت قبل يومين
صحيح
آبي : هل تسـتطيع اخباري كم لها من الوقت جيبز : قبل اسـبوع ونصف
أظنني قلت أني اسـتغرقت كامل اليوم لأصل الى هذا
هل تريد اخبارنا كيف عرفت هذا رئيس
الاف بي آي كذبت علينا
إنهم كانو يريدون منا ايجاد راين لهم
الكولونيل راين هل هو بريء
جيبز متأكد من براءته
الرجل اختفى من العراق ومعه 2 مليون دولار
ودخل البلاد باسم مسـتعار
ماذا تسـتنتج من هذا
توني : انه يخوض حياة مثيرة وصعبة كايت : وماذا عن جثة الرجل التي وجدناها في بيته الصيفي
كما قلت من قبل ان جيبز متأكد من براءته
ليس عليك أن نتبع حدسـه كل الأوقات أليس كذلك
أنا لسـت كذلك
متى لم تتبع حدسـه
مثل
هل تذكرين ميشيل التي أخبرتك عنها من قبل
كايت : التي مع الكلب توني : نعم
جيبز قال لي ان أسـتمر في العلاقة معها
العميل دينوزو
العميل تود
العميل فورنيل
لماذا لسـت متفاجئة برؤيتك هنا
اعتبريها زيارة وشـرب قهوة مع بعضنا
هل هذه طريقة الاف بي آي للاعتذار
اعتبريها مصالحة
توني : إنها ليسـت فقط كما تقول أنها زيارة في مكاتبنا بعد هذه اللعبة التي تلعبها معنا فورنيل : أظن أنها كذلك
أحضرت فطيرة
هذه بداية
أين جيبز اريده في حديث بيننا
ما وصلك هو الصحيح فورنيل
فورنيل : هلا تخبرني ماذا كنت تفعل في جورج تاون الليلة الماضية جيبز : اسـأل رجالك
الكولونيل تسـبب في كثير من المشـاكل جيبز
فورنيل : مع صلاحياتي سـيمكنني مسـاعدتك جيبز : لدي فكرة أفضـل
جيبز : ابقي على صلاحياتك معي حتى أطلبها فورنيل : هذا لا يصلح
توني
كايت
تمتعوا بما وصـلنا اليه
يبدو ان علي انا وفورنيل ان نتحدث على انفراد
آسـفون على ما سـيحصل لرئيسـكم
ولم هذا الاسـف
العميل : أنتم لا تعرفون العميل فورنيل حق المعرفة كايت : لقد عملنا معا من قبل
تحديدا نحن لا نحبه
قل أنك لا تعرفه أفضـل
توبايس
جيبز : لقد خدعتني فورنيل : لا تأخذها على محمل شـخصي
سـأخدع أيضـا أمي ان شـعرت أنه سـيحل القضية
هل تريد خداعي هذه المرة أيضـا
فورنيل : هذا يعتمد على ماذا سـتجيبني ماذا كنت تفعل الليلة الماضيـة في حورجتاون جيبز : الكولونيل راين ليس لصـا
لا أهتم ان كان صحيحا أم لا
فورنيل : مهمتي ايجاده والقبض عليه جيبز : هذه هي المشـكلة لأنني أهتم
يمكنني تقدير انكما خدمتما معا في الجيش
فورنيل : ولكن الاشـخاص البريئين لا يهربون جيبز : يهربون اذا كان شـخص يحاول قتلك
فورنيل : من الذي يريد قتله جيبز : من هذه النقطة
ربما انه أنت
هذه جيدة جيبز
جيبز : لمعلوماتك ان الاشـرطة التي اسـتلمناها منكم عمرها يومان فقط فورنيل : لأنني لم أعتقد انك سـتقوم بالمهمة بالسـرعة هذه
ما الذي حدث حتى غيرت رأيك
ولماذا أنت تريد ايجاده بسـرعة
واحد من رجالي اختفى
قبل يومين
بعد أن كتب في تقريره انه يراقب الكولونيل
وأنت وضعتني في الصورة لكي تصل اليه من خلالي
اذا كان أحد رجالك
أنت تقول لي أنك لن تفعل مثل ما فعلت انا
جيبز : المرة القادمـة أطلب مسـاعدتنا فورنيل : لديك سـمعة سـيئة في اللعب بشـكل جيد
كان يمكن أن أحميه
ماذا تعني بحمايته
كان سـيتزوج الشـهر القادم
فورنيل : لسـنا متأكدين من أنه العميل كروس داكي : اخشـى أنه هو
ان الاسـنان متطابقة ان جون دو عميلكم المفقود "جون دو : كلمة تسـتخدم في وصف الجثة التي لم يعرف من صاحبها "
هل الكولونيل من قتله
جيبز : ان الكولونيل راين لم يفعلها فورنيل : وكيف لك ان تثبت لي ذلك
كايت : نملك دليل على أن منزله تعرض لاقتحام وهجوم بالاسـلحة العميل : نحتاج ان نراها
توني : للأسـف كنا نود ذلك لولا أنها سـحقت بسـبب الانفجار العميل : هذا مقنع
اسمع
كايت : كل هذا حصـل بسـببكم أنتم كذبتم علينا فورنيل : العميلة تود
اذا كان راين بريء
فورنيل : كيف لعميلي أن يوجد في منزله مكبل الايدي جيبز : سـأجلب لك الدليل
كيف
كيف ما أسـتطيع سـأجلبه لك
ان رئيسـكم يدخل نفسته في قضية خطيرة
توني : لا يحب أن يقحم نفسـه فورنيل :ولا نحن أيضـا ان وجدت جيبز يسـاعد راين سـأقبض عليه بتهمة مسـاعدة مجرم هارب من العدالة
لنخرج من هنا
انه على حق
علينا ان نفعل شـيئا
مثل ماذا
ان جيبز لا يثق بنا كامل الثقة ليوضح لنا ما يحدث
بالتأكيد أنك لا تصدق ما تقوله يا توني
الا ترى
جيبز : يقوم بكل شـيء ليحميكم توني : من ماذا
لكي لا تكونوا مشـتركين معه
انه على اسـتعداد أن يعرض حياته وسـمعته للخطر لكي يحمي صديقـه
ولكن ليس على اسـتعداد على ان يعرضكم للخطر
ماذا نفعل يا داكي
عليكم أن تقولوا له انه ليس وحيدا
آبي
أهلا جيبز
ما الذي تريدين مني رؤيته
آبي : لقد قمت بفحص سيارة الكولونيل راين للتأكد ولكن حالة السيارة هذه لا توحي بأنها من قبل الجيش العراقي جيبز : من ماذا اذن
ان المحتوى الكيميائي للمادة المتفجرة الموجودة هي ايه تي 4 "اي تي 4 هي مادة متفجرة موجودة في قذائف الار بي جي "
إنها أطلقت من سـلاح ضد المدرعات انها من قبل نيران صديقة
لا ادري ما إن كانت نيران صديقة من فعلت هذا
جيبز : شـكرا آبي آبي : جيبز
في الحقيقة
لقد طلبنا منك المجيء لسـبب آخر
أنتم
بالتأكيد تعني نحن
نحتاج الى التحدث اليك رئيس
عن ماذا
عن الذي لا تتكلم عنه امامنا
نحن نعلم أنك التقيت الكولونيل راين
يبدو انك نسـيت هاتفك المحمول في الشـحن عندنا
لقد تلقيت اتصالا الليلة الماضيـة في السـاعة السـابعـة مسـاءا من تلفون مسـبق الدفع من بار في جورج تاون،حي ماكفنليز
جيبز : هل بحثتم في هاتفي توني : اسـتعرناه ولكن
توني : لقد أرينا صورتك للنادل الذي كان في البار اليوم بعد الظهر كايت : تذكر أنه رآك انت الكولونيل راين بين التاسـعة مسـاءا والتاسـعه والنصف
ولهذا فسـرت كيف عرفت مسـبقا بأن راين كان في البلاد قبل يومين
هل اسـتعرتم هاتفي
انظر
نحن نعلم أهمية القضية ونحن نريد المسـاعدة
لا نسـتطيع أن نقوم بما تريد اذا لم نكن على علم
دعني أفهم ماذا فعلتم انه
سـرقتم هاتفي
المرة القادمـة دعينا ننسـى أن نذكر سـرقة الهاتف كايت
هذا الشـريط
دليل على برائة الكولونيل راين أنه لم يقتل
العميل من فريق فورنيل
هل يمكنك اسـتخراج ما في هذا الشـريط لي
كل ما عليك هو ان تطلب ذلك جيبز
حسـنا
حسـنا سـأفعل هذا
سأحاول أن أتذكر هذا في المرة القادمـة
توني
لا تحاول أن تسـرق هاتفي المرة القادمة
سـأكسـر أصابعك
هل تعلم أنه بالفعل معجب بك
"لا أعلم شـيئا عن المؤامرة لقد قلت لك أني من عملاء الاف بي آي ولم اكن في العراق " راين : ماذا عنك ملازم كاميرون هل تصدقه
راين : لا أصدقه
"من أنتم " راين : نحن من نسـأل الأسـئلة هنا
"راين : "ماذا تمول هذه النقود التي تسـرقونها ومن الذي يدير هذه السـرقة
لقد وجدونا أحضر الكاميرا
ان نهايـة الفيلم مدمرة كليا
لم يكن باسـتطاعتي أن آخذ ما فيها
يمكن لمختبر معالجة الفيديو أن يسـتخرج أكثر من هنا
سـأبقي الشـريط معي
ما الذي يمكنم عمله
توني : أي أحد فيكم لمح الذي كان يصور كايت : لا ولكنه ناداه بالملازم كاميرون
هل سـمعت به من قبل جيبز
جيبز : أنا والكولونيل كنا نتعامل مع ملازم يدعى كاميرون توني : يعني هو الذي نريده
لا
ولم لا
جيبز : لأنه مات قبل 14 سـنة توني : هل كان أحد معه في البار الليلة الماضيـة
لا أسـتطيع الجزم في ذلك
كايت ابحثي في كل الذين أسـمائهم كاميرون في قاعدة بيانات البنتاغون
أنا لهـا
آبي وتوني انسـخو الشـريط
جيبز : لدي وقت صعب في متابعة الى أين وصل في اسـتجوابة توني : والى أين تذهب
الى البيت ، كي أفكر بروية
"أهديتها لك للحظ الطيب " "محبك "
لا حاجـة الى هذا جارني
انت لا تبدو بحال جيدة سـيدي
يمكن أنهم قامو بخداعنا
لقد شـاهدت الشـريط ان الشـخص الذي كان يلاحقك هو من الاف بي آي
لقد عرفت الآن من الذي أقف في وجهه
لقد قلت لك
إنهم في كل مكان
من الذي كنت تتحدث اليه من وراء الكاميرا
انت تعرفه لم تسـتطيع معرفته من صوته
لمن هذا الصوت
انه رفيقك اكس او "اكس او : ما يلقبون به الذي يقوم باعطاء الاحداثيات للقناص "
انت تعمل مع الملازم كاميرون
مثل الأوقات الماضية جارني
سـيدي ان الملازم كاميرون قد مات
نعم
نعم لقد اعتقدت ذلك أيضا
إن فرقته كانت نشـطه وفاعلة منذ عملية عاصـفة الصحراء
حاولوا جعله أن يعمل معهم
ولكنه خدعهم
جيبز : لقد مات بين ذراعي وكنت واقفا وقتها راين : لقد جعلونا نرى ما يريدون
راين : متى سـتفهم هذا جيبز : لقد فهمت
أنت تحتاج للمسـاعدة
سـآخذك الآن مقبوض عليك
راين : ضع سـلاحك جانبا جيبز : لا
لا أسـتطيع عمل ما تريد
لقد بحثت في كل مكان وهذا المكان الثاني
أنا متفهم أنك تحت الصدمة جيثرو ولكنك تصدق ماتراه بعينيك
ملازم
لا يبدو عليه أنه سـعيد برؤيتي كولونيل
هذه الجماعة كانت لها التأثير على مسـتوى السيـاسـة الخارجيـة لسـنوات ان الغزو على العراق كان يعبأ من المعلومات بعد 9/11 "قوات إحتـلال العراق وتبقى كذلك قتـلوا الأبرياء وأخذوا خيرات بلادها والآن يقولوا 9/11/"
هل الملازم كاميرون يعمل معهم
يمكن أن تقول كمتسلل
كانت مهمته تحديد من يدير هذه المنظمة
حسنا
سـنحتاج الى المسـاعدة لنذهب الى المكتب
لا يمكن
سـيقتلوننا قبل أن نصـل لأي جهـه
كما ترى يا كولونيل ليس لدينا ما ندافع به عن أنفسـنا هنا
حسنا
نحتاج الى اسـتعدادات
ما نوعها
راين : أنت لا تعرف ما الذي تسـتطيع أخذه هذه الأيام جيبز : ألهذا سـرقت ال2 مليون دولار خارج العراق
ولماذا تعتقد أننا نملكه
جيبز : لقد قلبو منزلك رأسـا على عقب لأنهم كانو يبحثون عن شـيء راين : بالتأكيد أصابهم هذا بالحنون لأنهم لم يجدو ما يبحثون عنه
صحيح
صحيح كانو غاضبين
لقد فجروا المنزل
أيـن أخفيت النقود
في مكان آمن
علينا ان نخبره بمكانها
لا ادري سيدي العمل
واذا لم يصدقنا
اسـمع كولونيل
لقد اتصلت بي تريد مسـاعدتي
عليك أن تكون في مسـتوى الثقة بيننا
انها ليسـت مسـألة الثقة أو عدمها السـؤال هو
هل أنت مسـتعد لسـماعنا وتصديقنـا
توني : انه متأخر لسـاعتين كايت : انه لا يرد على هاتفـه
يجب ان نمر على بيته
لا حاجة الى ذلك
لقد كنت هناك
هل تريدين بعض القهوة كايت
فورنيل : ان رئيسـكم تعدى الحدود مع الاف بي آي كايت : سـنعلمـه بذلك
اذا كنت مكانك سـأبدأ بالبحث عنه
ولم ؟.
لانها هذه مذكرة لاعتقـالـه
انها مركز العمليات
انها اسـم عمتي
لم يسـتخدم لسـنوات عديدة
قاعدة لــ
لخوض الحرب
ليس هم الوحيدين الذين يسـتطعون تهريب الأموال خارج العراق
ماالذي تخطط له كولونيل
أفكر في التعرض لهم
بالقوة اذا احتجت لذلك
ماذا عن الاموال المفقودة
نصفهم هنا والنصف الآخر مع الملازم في مكان آخر
كم من المدة تعرف أنه على قيد الحياة
راين : أعرف ذلك منذ سنتين جيبز : وأين هو الآن
انه قريب
الى من تتحدث
علي ان أتحدث الى فريقي
اذا لديهم أي جديد على الشـريط الذي أعطيتني اياه
"كايت : " أنا أفهم أنه علي ذلك
أين أنت ان فورنيل هنا ومعه مذكرة لاعتقالك
هذا جيد لأنني لسـت هناك
انها جدية انه يعتقد أنك مع الكولونيل راين
يبدو انه ذكي
أريدك ان تقول لآبي ان تسـترجع كل ما تسـتطيعه من شـريط الفيديو
وعن ماذا تريد البحث
أي ولو دليل صغير على أن الكولونيل راين لم يقتل عميل الاف بي آي
لدينا اتصـال طويل المدة
مهما فعلت لا تأتي الى المكتب
لا أفكر بالمجيء سـأبقى على اتصـال
..... فقط أردت ان تعلم أنك
أعطني موقع الاتصـال
انه من مسـتودعات في فارفكس فيرجينيا
كل الفرق اسـتعدوا لأمر الاقتحام
الفرق : تلقيت ذلك العميل : لقد وجدناه
انه لا يطابق
معظم البيانات على الشـريط متضرره بشـكل كبير
كايت : يمكن ان يكون راين توني : علينا أن نخرج جيبز من هذا المأزق لا أريد أن أريه ظلال أشـخاص
لقد قمت باجراء معالجة الريندر على الصورة وهي تقنية موجودة في ناسـا أخذتها منهم في زيارتي الأخيرة "ريندر : هي عملية قص أي عنصر في الصورة وعدم ظهور أي لون للخلفية عليها "
آبي : إنهـا مبنية على مراقبة كوكب مارس في حركته لكي تقوم لارسـال الصورة في كل حركة للكوكب ومما تسـتطيع أعطاءك المركب توني : اليوم
آبي
لقد كنت تشـبه جيبز توني
شـكرا آبي لقد كنت أتمرن على دوره
يبدو أنه لدينا وجه على برنامج مارس
لقد رأيت هذا الشـخص من قبل
أظن انه في أحدى ملفات التي جعلني جيبز أبحث فيها عن الوحدات التي كانت مسـؤوله عن نقل الاموال من العراق أظن أنه كولونيل موقوف
لنبحث عنه
آبي : أظن ان كايت أيضا تدرب توني : دعينا نرجو أن ترجع الينا بشـخصيتها القديمة عندما ننتهي من هذا
أريد ان أعرف ما الذي اخبرك به كاميرون
أقنعني جيدا أنهم يملكون رجالا في كل الحكومة
جيبز : وكيف صدقتـه راين : لقد انقذ حياتي في العراق لا حاجة الى أن يكذب
جيبز : نعم كايت : لدينا اسـم من الذين أطلقوا النار في منزل راين
الكولونيل مايك جارنجر موقوف لقد تم تحويله من العراق قبل اسـبوعين
أين تم تحويله
فيرجينيا ويملك عملا خاصا في فايرفاكس انه هناك الآن هل تريد العنوان
"مايكجراني زد 4او دي اي اكس 1155 ويل اسلي " كتبت العنوان
أعلم من كان وراء المؤامرة التي احيكت ضدك
لقد عرفناه من الشـريط
هل هذا عنوانه
نعم
جيبز : سـنجلبه من أجل الاسـتجواب راين : لا لا لا لا تقوم بأي عمل يخرب على المؤامرة بـ
راين : وأخذ رجال والتخلص منه جيبز : لا لا
جيبز : عليك أن تثق بي راين : أثق بك
راين : أثق بك كما وثق بك الملازم هل نسـيت ما فعلنه بالملازم كاميرون جيبز : لا سـيدي
لم أنسـه أبدا كل يوم افكر في ما فعلت به هل أنت نسـيته سـيدي
اقتحموا المكان
اننا الاف بي آي ضع يدك عاليا لكي أراها
مكتب التحقيقات التابع للبحرية أوقف إطلاق النار
لقد أوقعت بي
ولماذا يطلقون علي
إبقى هنا ودعني اتكلم معهم
هيـا
أبقوا منتبهين على الهدف
أوقفوا اطلاق النار
ان سي آي اس أوقفوا النار
إنه يهرب
اوقفو اطلاق النار
اوقفوا اطلاق النار
اللعنة توقفوا عن اطلاق النار
جيبز : علينا أن نتحدث العميل : أنت مطلوب القبض عليك
وبماذا متهم
لعمل المشـاكل للاف بي آي
لقد ارغمتوني على هذا
فورنيل : أسـتطيع أن أزجك في السـجن لمسـاعدة مجرم مطلوب الآن جيبز : أعلم أين سـيذهب الكولونيل راين
فورنيل : أين سـيذهب جيبز : ان رجالك سـعيدين لحصولهم على الرشـاشـات
أسـتطيع جلبه اليكم
انت في موقف لا تسـتطيع من خلاله اجراء طلبات جيبز
هل تريده ام لا
فورنيل : وان فشـلت في احضاره وجعلتني كالابله جيبز : قم بزيادة
التهم
وما الذي يجعلك متأكدا أنه سـيأتي الى هنا
ان جرانجر حاول قتل الكولونيل ولكن عميلك كان في المكان الغير مناسـب
ان الكولونيل يملك اسـلحة ومتفجرات تسـتطيع تدمير واشـنطن
فورنيل : من الذي يمكن أن يكون مشـترك في هذه المؤامرة جيبز : هذا ما سـنكتشـفه
انه يحمل سـلاح
اذا أطلقت عليه النار سـتطلق علي أولا
أسـتطيع العيش مع ذلك
لآخر مرة سـأسـلك هل انت تعمل مع السي آي ايه او الاف بي آي
جرانجر : لنا نحن الامريكيين راين : لا أنت تكذب
راين : انها لجشـعك جراينجر : لقد خاطرنا في حياتنا لنسـقط صـدام ولماذا لا نأخذ القليل من أمواله
هل تعتقد أنه سـيتكلم ان فجرت له ركبته
من الذي معه
صديق قديم
ابقى هنا سـأخرجه لك
آخر فرصة لك لتتكلم
من الذي يديركم
اف بي آي أو السـي آي ايه أي من تريد ولكن لا تقتلني
لا تسـتحق القتل
كولونيل
قلت لك أنك لا تثق بجارني
جيبز : ارمي سـلاحك لا يوجد أي مؤامرة كاميرون : انت من دللتهم على المخزن
لا تصدق كلمة من ما يقول سـيدي
الملازم على حق
كاميرون : شـكرا سـيدي فورنيل : ارمي سـلاحك
جيبز : قلت لك أن تنتظر في القاعة فورنيل : مع اني اريدهم أن يقتلونك ولكن لا استطيع ان ارى ذلك جيبز ارمو اسـلحتكم
فورنيل : الآن كاميرون : ان كل هذا فخ
لماذا لماذا فعلت ذلك
لا افهم
جيبز : ولا حتى الملازم كاميرون عندما مات كاميرون : كذب سـيدي أنا هنا على قيد الحياة
ارى ذلك ملازم
ان الملازم كاميرون مات بين ذراعي وهو مليء بالدم سـيدي
جيبز : لم أسـتطع انقاذه كاميرون : اخرس يا جارني
اين هو الملازم كولونيل
لقد كان خلفي
قلت لك اخرس
لا تفعل هذا بي
ليس مرة أخرى
ان الملازم مات منذ زمن طويل سـيدي
المشـكلة انك تتذكر ذلك
لا اتذكر
هذا ليس صحيحا لا يمكن أن يكون صحيحا
اعطني سـلاحك كولونيل دعني اسـاعدك
سيدي
كولونيل كولونيل اذا اردت ان تطلق النار اطلق علي
ان الملازم كاميرون مات وهو ينقذني
كولونيل
لا افهم ما حدث
حسنا
ولا أحد فينا يفهم ما حصـل
انها من المألوف أن يصـاب رجل بمثل عمره بمرض جنون العظمة ويوجد لها العلاج
مع العلاج سـيستطيع الرجوع الى حياته العادية
فقط لانك تعاني من جنون العظمة
لا يعني أننا لا نسـتطيع ايجادك
هل هناك فكرة لم ركز على الملازم كاميرون جيبز
نعم
بعض
مجند
اصمد ملازم كاميرون اصمد
لا أسـتطيع جارني
كولونيل
لا افهم لماذا حدث هذا
ترجمة أبو شــديــد أرجو انها نالت اعجابـــكـــــم في امان الله للتواصل shadid21@hotmail.com