ترجمة د.مرثد محمد ترجمة خاصة من مصر - الإسكندرية
www.facebook.com/doctor.marthad
(أطلانطس) م 2 ح 1 عنوان الحلقة : فجرٌ جديد 1
جلالتكِ, مدينة (ثيرا) تتعرض لهجوم
يبدو إنّ (باسيفاي) علمتْ بموت الملك
إذاً فنحن في حالة حرب
السيد (ساربيدون) ؟
من أنتم ؟ - لا نريد بكَ شراً -
أمرتنا الملكة (آريادني) بأن نوصلكَ إلى (أطلانطس), لقد سقطت (ثيرا)
لو أردنا أن نهرب فيجب أن ننطلق الآن
هذا جنون
! (هرقل)
! (فيثاغورس)
يجب أن نتوجه للبوابة الشمالية
لا, لا
لا يمكننا إنقاذ الجميع
علينا أنْ نحاول, إنطلقوا إلى وادي هايروس) سأُلاقيكم هناك)
جايسون) !, إنْ هذا الفتى إلّا مشكلة)
لقد سمعتماه, إتجها للوادي
أنطلقوا
إن إنتهيتَ من أدائكَ دور البطل فعلينا الخروج من هنا الآن
فلترتح
(ثيرا) أصبحت لنا, لكن (أطلانطس) لنْ تسقط بسهولة
إذْ لمْ تخترق أسوارهم من ذي قبل أبداً
لقدْ نسيتَ إنني أعرف المدينة أكثر من أيّ شخص آخر
ما الذي يجعلكِ تظنين إنّكِ ستنجحين في ما فشل فيه الكثيرون ؟
في الخزانة الملكية هنالكَ تمثال (يدعى بالـ(باليديوم
يقال بأنّ (أطلانطس) لنْ تسقط أبداً مادام داخل أسوارها
أتصدقين ذلك ؟
لقد حملته بيديّ
إنّه يحمل قوّة الآلهة
إذاً فأيّ محاولة لإحتلال (أطلانطس) ستكون مهلكة
إحرص فحسب على أنْ يكون رجالك مستعدين للهجوم حينما يحين الوقت
أثمة خطبٌ ما يا سيدي ؟
(لقد مرت سنين منذ أنْ غادرت (أطلانطس
لمْ أعلم أبداً إنْ كنتُ سأعود
سيد (ساربيدون), لقد أُستجيبت دعواتي
أنا مرتاحةٌ جداً لكونكَ على ما يرام
الفضل يعود لكِ, فلو لمْ ...ترسلي رجالكِ
أنا مدينٌ لكِ للأبد
يؤسفني جداً إنني لمْ أتمكن من التصالح مع الملك قبل وفاته
أيّما كانتْ المشاعر السيئة بينكما, فهي من الماضي
هذه أوقاتٌ صعبة, و أنا بحاجة لمشورتكَ
خدمة ملكتي شرفٌ لي
(و الآن قل لي, ما هي الأخبار من (ثيرا
كان رجال (باسيفاي) بلا شفقة
عقوبتها جعلتها تتوق للإنتقام
إستعد لخسارتكَ قميصكَ و بنطالكَ و ملابسكَ الداخلية
أجل
عادةً أنتَ من يخسر القميص الذي ترتديه
ليس في هذه الليلة
هذا سيكون كل ما أُريد
(كل شيءٍ جاهز يا (ميديا
توقفي
لقد تكلمت الآلهة
لا بدّ من إنّ أمراً جسيماً حدث ليغضب (بوسايدون) هكذا
إنّهم هنا
(لقد شعرتم بغضب (بوسايدون هنالكَ أمرٌ خطير وراءه
(منذ أقلّ من ساعة, تمت سرقة الـ(باليديوم
هل هنالكَ أحدٌ يعرف بأنّه قدْ سرق ؟ - الموجودون في هذه الغرفة فقط -
باسيفاي) تزحف نحو (أطلانطس) بينما نتكلم)
ولو عرف الجيش بهذا الأمر
فسيهربون وستسقط المدينة
أتريدين منّا إستعادته ؟
أنا لا أطلب الأمر بلا إكتراث
و لكن ليس هنالكَ غيركم يمكنني اللجوء إليه
(الجيش الـ(كيلكوني) يخيم في وادي (إيكاريا
لو كان الـ(باليديوم) في أيّ مكان فسيكون هناك
إذاً فأنا أُعطيكِ عهداً
لنْ أخذلكِ
فلتكن الآلهة معكم
أحقاً تظنين إنّ (جايسون) سينجح ؟
لمْ يخذلني قطْ
هل سيكون مجانباً للصواب إنْ ظننتُ بأنّكِ تكنين مشاعراً نحوه ؟
حتى حينما كنتِ فتاةً صغيرة, كنتُ دائماً أعرف ما تفكرين به
حينما توفي والدي أقسمتُ بأنّ (واجباتي تجاه (أطلانطس
ستأتي قبل أيّ شيءٍ آخر, و من ضمن ذلك أيّة مشاعر لدي
في هذه الأوقات العسيرة سنجبر جميعاً على إتخاذ قرارات صعبة
أشكُّ في إنّ السارق دخل القصر بلا مساعدة
تظنين بأنّ لديك شريكاً في ذلك ؟
متاكدة تقريباً, سيتمّ إستجواب كل من في القصر
لن أتقبّل وجود خونة في بلاطي
إجمعوا بعض المؤن, سننطلق فجراً
إلى أين تذهب ؟
هنالكَ شيءٌ يجب أنْ أفعله
كنتُ أتوقع مجيئكَ
لقدْ تكلمت الآلهة
فجرٌ جديدٌ سيكون البداية
حان الوقت
الوقت لماذا ؟
لقدْ فعلتُ أفضل ما بوسعي لإرشادكَ
و لكن هنالكَ أشياء يجب أنْ تراها بنفسكَ
صفي بالكَ من جميع الأفكار
لا تقاومه, دع الـ(كايكون) يسري فيكَ
سترى بعينيّ
ما كان ذلك ؟
القدر الذي سيحيق بنا جميعاً
ليلة أمس خطونا أُولى الخطوات على هذا الطريق
أنتَ فقط من يمكنه منع حدوثه
كيف ؟, بالتأكيد هذا أكبر .من قدرة أي شخص
أيّ شخصٍ سواكَ, انتَ لستَ رجلاً إعتيادياً
يجب أنْ تتقبل قدركَ
! (ميديا)
كنتُ بدأتُ أقلق, هل سار كلّ شيءٍ كما خططنا ؟
هل لديكِ الـ(باليديوم) ؟
حينما أخذته من الوطيدة, إهتزت الأرض
لمْ أرَ مطلقاً قوةً كهذه
أنتِ أميرة (كولكيس), يجب أن لا تخافي أيّ شيء
إنّه يستشعر قوّتنا
لا يوجد شيء سيمنعنا من الإستيلاء على (أطلانطس) الآن
(أظنّكَ جعلتنا نتطوع لإستعادة الـ(باليديوم
من بين أحضان الجيش الـ(كولكي) بأسره
ليس لدى (آريادني) أحدٌ آخر لتلتجيء إليه
أتتوقع منه أنْ يرى الصواب ؟
و لكن يدهشني كم إنّ الحب غير منطقي
لا يهم كم مرّة ستجازف بحياتكَ
أنتَ لا تملك دماءً ملكية
أنتَ و (آريادني) لنْ تكوناً معاً
و لو فكّرتَ بغير ذلكَ فأنتَ أحمق
و ستموت ميتة الحمقى
ربما بدى ذلكَ أشدّ قسوة مما أردته أن يكون
هذا أكثر من (آريادني) فحسب يجب أن أفعل بهذا
لمَ تظنّ ذلك ؟
منذ أنْ وصلتُ إلى (أطلانطس) تمّ إخباري بأنّ لديّ قدراً
و غرضاً لأُؤديه
و لأوّل مرة أظنني أفهم ذلك
لطالما ظننته كان لا يقهر
و قد كان كذلك
حينما كنّا صغاراً كنّا نتسلق حظيرة الثيران
و ننتظر أن تتجه الثيران نحونا
كان (ماينوس) دوماً آخر من يقفز خارجاً
كان يذكر الأوقات التي قضيتماها معاً بمتعة
و أنا أيضاً, و لكن حينما أرسل ...بي إلى المنفى
كان ذلكَ مؤلماً أكثر مما يمكنني قوله
أنا أعرف بأنّ والدي ندم على قراره
كان يظنني خططتُ لإزاحته عن عرشه و لكنه لم يكُ مصيباً في حكمه
كنتُ مخلصاً دوماً
لقدْ عرف ذلك
ما الأمر ؟
يبدو إننا أمسكنا بشريك اللص
عثرنا عليه وهنالكَ دماءٌ على قميصه
و لمّا سألناه حاول الهرب
هل هنالكَ شخصٌ آهر من القصر متورط ؟
إنّه يرفض أنْ يقول
إذاً, لا بدّ من إجباره على الكلام
(كولكيون)
إذاً, ما هي الخطة ؟
الخطة حين لا يمكننا الهرب و نحن محاصرون و العدو يفوقنا عدداً بكثير ؟
أجل, تلكَ الخطة ؟ - حسنٌ, أظننا بوسعنا الموت في الخندق أثناء المقاومة -
أو يمكننا الموت مقاومين لأجل الخلاص بين الأشجار - أ هذا كل ما عندك ؟ -
...عند العد حتى ثلاثة, واحد , إثنان
لماذا دوماً هي ثلاثة, هذا مثير للإهتمام حقاً
...لمَ ليستْ أربعة أو خمسة أو
آسف
ثلاثة
أظنّ إنّ جيادنا قد هربت
لا أرجوك
أنتَ تذبح النساء و الأطفال وترجو رحمتنا ؟
لقدْ أجبروني على القتال, أرجوكم - إقتله -
إنّه غير مسلح
لا يمكنني قتله بدمٍ بارد
إلتقط السيف
إلتقط السيف أو متْ كجبان
إلتقطه - لا يمكنني, لنْ أفعل - (هرقل) -
لا يمكننا إعدام رجل غير مسلح
إطلاق سراحه قدْ يعرض المهمة كلها للفشل
المنطق يحتم علينا قتله
عليكما انتما أنْ تفعلاها لأنني لنْ أفعلها
جيد جداً
أرجوك لا, لا, أرجوك أنْ لا تفعل
العقل يطلب ذلك
لنْ أقاتل مع الكولكيين بعد الآن أنا أقسم, أقسم بحياتي
هنالك أمور أكبر على المحك من مجرد حياة رجل واحد
أرجوك, أرجوك, أرجوك
لا, لا يمكنني فعلها
لا بأس, من أينَ أنتَ ؟
تاموس), كل ما أُريد فعله) هو الذهاب للبيت
حسنٌ, يجدر بكَ إذاً أنْ تبدأ بالسير
شكراً لكم, شكراً لكم
فليكن ذلكَ على عاتقكَ
إشرب
يمكنهم تعذيبي كيفما شاؤوا
لقدْ أخبرتهم بما طلب مني قوله, لا أكثر
أنتَ مخلص, و قدْ خدمتني بتفانٍ
أنا فعلاً آسف لما فعلته
لا يمكنني أنْ أُجازف لا تقاومه
هل تؤمن بصحة ذلك ؟
ما يقوله عن قدره ؟
أنا أؤمن بأنّه أسرع من أيّ رجل رأيته
و يمكنه النظر إلى (ميدوسا) من دون أن يتحول إلى حجر
و ما دورنا في هذا ؟
يبدو إنّ قدرنا هو أنْ نموت
و نحن نتبعه في هذه المهمة الإنتحارية
...قبل دخول (جايسون) حياتنا
ما كنتَ لتتبع أيّاً كان في أيّ نوعٍ من المهمات
كان مضنياً إخراجكَ من الحانة
تلكَ كذبة سمجة
أهي كذلك ؟
لا
لقدْ قضيتُ حياتي في حاناتٍ أدّعي بأنني بطل
أنا أعرف البطل الحقيقي لمّا أراه
و ذلك هو سبب إتباعي إيّاه في هذه المهمات السخيفة
على أمل أنْ أكون يوماً ذلك البطل الذي كنتُ أدعيه
لمّ أنتَ تتبعه ؟
ذلكَ سيكون شيئا غير منطقياً البتّة لفعله
...الحقيقة هي
إنّكَ و (جايسون) العائلة الحقيقية الوحيدة لدي
أنا أُحبكما
كلاكما
و كرجلٍ رشيد, ذلك يجعلني في حيرة تامّة
و لكن فليكن كذلك, أنا أفعلها لأجل الحب
أتبكي ؟
أبكي ؟, لا تكن سخيفاً, لقد سقط رمادٌ في عيني
لا, هنالكَ دموعٌ في عينيك كلتاهما
هل ستبقيني يقظاً بحديثكَ طوال الليل ؟
أمْ ستدعني أحظى بقليلٍ من النوم
لقدْ تمّ العثور على السجين ميتاً في زنزانته
يبدوا إنّ الحرس كانوا قاسين للغاية
هل بيّن شيئاً قبل موته ؟
القليل جداً
هنالكَ أمرٌ لا تطلعني عليه ؟
لقدْ أخبر الحرس بأنّ الـ(باليديوم) ليس في المدينة
جنودكِ أوفياء
لكنني لا أظنّهم سيبقون هذا سراً عند أنفسهم
من الممكن أنْ تكون مسألة وقت حتى يفشى السر
...(إن كان (ديون) مصيباً فالجيش الـ(كيلكوني
يجب أن يكون مخيماً على الجانب الآخر من هذه الجبال
هنالك الآلآف منهم
عشرات الآلآف
(و في مكان ما بينهم يوجد الـ(باليديوم
سأقول إنْ فرص نجاحنا تقترب من... غير الموجودة
أحقاً ؟, هل هي مرتفعة لهذه الدرجة ؟
أنا دوماً أقول, لا يكون الوقت متأخراً أبداً للإستدارة و الهرب كاجبناء
سندخل تحت جنح الظلام
هناك
صحيح, ما كانتْ (باسيفاي) لتدع الـ(باليديوم) يغيب عن ناظريها
لا بدّ من إنّه في خيمتها
مساء الخير
إبق في المراقبة
! (فيثاغورس)
لنذهب
أمسكوا بهم
أظننا أفقدناهم أثرنا
إذهبا, سألحق بكما
لنْ نتمكن أبداً من المرور عبرهم
ربما يمكننا المرور من فوقهم
هيّا
إلى أين نحن ذاهبون ؟
كما يبدو سنمرّ فوقهم
فوقهم ؟
بوسعنا أن نسقط على سيوفنا كذلك, لأنّ هذا إنتحار
حسنٌ, كان ذلكَ منعشاً فعلاً
أ ذلك ما تدعوه به ؟
لنْ يكونوا بعيدين عنّا
لنْ نهرب منهم سيراً على الأقدام أبداً
إتجهوا ناحية الصخور
ستكون الممرات منحدة جداً لخيولهم
بانثيراس), خذ رجالك و تقدموا)
هيّا
لنْ يكون الآخرون بعيدين عنّا, يجب أن نواصل المسير
لا - (جايسون) -
أنتّ
قلتُ, قلتُ إننا ما كان علينا أبداً أنْ ندعه يرحل
و لكن لا أحد يصغي وهذه هي النتيجة
(هرقل)
ما... ما مدى سوء حاله ؟
لا يمكنني القول حتى أنتزع السهم
أخشى أنْ يكون هذا مؤلماً
كيف... كيف يبدو الحال ؟
يجب أنْ أقوم بتضميده
لا, لا
ليس ثمة متسعٌ من الوقت, خذا الـ(باليديوم) و إرحلا فحسب
لسنا براحلين
(لا, لقد وعدتُ (آريادني
سأُفضّل الموت على أنْ أخذلها
لنْ ادعكَ لتموت وهذه نهاية الجدال
إنّه يخسر الكثير من الدماء
يجب أنْ أُضمد الجرح بصورة أشد
أنتَ محق, لا أمل في ذلك
لنْ نسبقهم أبداً
هناك, ذلك الكهف
لو تمكنّا من دخوله دون أنْ يرونا فلربما سيمرون دون مشاهدتنا
يبدو إنّ حظنا بدأ بالنفاذ
ليس بالضرورة
آمل فحسب أن يكون قوياً بما يكفي
هنالكَ طريقة واحدة لمعرفة ذلك
مهما فعلت, لا تنظر للأسفل
لا - ماذا ؟ -
لقد نظرت للأسف للتو
المزيد
يجب أنْ نعالج جرحه
لقد إلتجؤا إلى ذلك الكهف, إنّهم محاصرون
يجب أنْ نتأكد من ذلك
أرسل خبراً للمخيم
(سنزحف إلى (أطلانطس
حسنٌ, لسنا بخارجين من تلكَ الناحية
كيف حاله ؟
يجب أنْ نوقف النزيف
أُنظر إن كان بوسعكَ العثور على بعض الأخشاب لنوقد ناراً
ديون), ما الأخبار ؟)
(لقد عبر الجيش الـ(كولكي) النهر عند (نيستوس
سيصلون المدينة عند حلول الظلام
(شكراً لكَ يا (ديون
لقدْ أوقفت النزيف للوقت الحالي
إذاً, علينا العثور على مخرجٍ من هنا
ما كان ذلك ؟
أنا واثقٌ من كونها خفافيش
أنا أكره الخفافيش
(القادة يقدرون عديد الجيش الـ(كولكي بما يربو عن 40 الفاً
بدون الـ(باليديوم) أخشى إنّ المدينة ستسقط
أتظنّ إنّ عليّ الإستسلام ؟
باسيفاي) ليست همجية)
ستوفّر عبوراً آمناً لكِ و لبيقة الحاشية
أتظنّها حياتي هي ما أخشى عليها ؟
كم سيموتون تحت حكم (باسيفاي) ؟
لنْ أترك شعبي يعانون تحت إستبدادها
(الجنود يعلمون بفقدان الـ(باليديوم
إنّهم يهربون في جموع
طالما هنالك جنودٌ صامدين, سأبقى معهم
(لا زلتُ أثق بـ(جايسون
تمّ إمساكهم و هم يهربون من المدينة
أخبروني
لماذا تهربون ؟
ربما فقدتم ثقتكم بملكتكم الجديدة ؟
لا
الجندي المخلص لا يهرب عشيّة المعركة
أطلانطس) حكم عليها بالهلاك)
و لمَ قدْ تظنّ ذلك ؟
قل الحقيقة, و سأعفو عنك, أُعطيكَ كلمتي
(لقدْ سُرقَ الـ(باليديوم
(و بدونه, ستسقط (أطلانطس
لقد تكلمت الآلهة
أطلقوا سراحهم
و ليكن معلوماً, إنّ هنالكَ ممرٌ آمن
لكل من يريد اللحاق بهم
السيد (ساربيدون) خدمنا بشكلٍ ممتاز
جهّز الرجال
سنهاجم الليلة
هذا لا أمل فيه, الأنفاق تمتد لأميال
الجيش الـ(كولكي) سيكون (زاحفاً إلى (أطلانطس
يجب أنْ نواصل
لا يبدو إنّ ذلكَ خفّاش