ترجمة أبو شـديـد ================== أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم ----------------------------------- في أمان الله
معك 10 دقائق قبل أن يطلبني آينسلي ما هو الأمر المهم ؟
هذا سـر بيننا
حسـنا
ليـس لـديـنا وقـت
لقد غيرت مسـار القمر من كوبا الى كيوبيك "كيوبيك : مدينة في وسـط كندا "
وحدث خلل في القمر مما أدى الى ذهاب القمر فوق فيرجينيا
فوجدت قاعدة صغيرة للبحرية في خليج كريك
يا إلهي يبارك الله في أمريكا "الله يدمر أمريكا "
إن الجو بارد - فعلا الجو بارد -
أفضل من المراقبة في المحيط الأطلسـي - ما دام لن يقبض علينا -
مشكلة - على أحدنا أن يكون هناك -
آه لا لا لا لا أحد يسترق النظر يا حلوتي
حسـنا حسـنا
أين ذهبت الصورة
ما الذي حدث للتو ؟
قرب الصورة
أرجو أن تنـال الترجمة إعجـابكم
مع تحياتي أبو شـديـد
للتواصل والملاحظات الرجاء مراسلتي على shadid21@hotmail.com
أرجو أن تنال الترجمة اعجابكم وآسـف على الانقطاع
<==================> ترجمــــــة أبــــو شـــديــــد =========== أرجو أن تعجبكم فــــــي أمــــــان اللــــــــــه
عنوان الحلقـــة "التجسـس "
صباح الخير كايت
أظنك كنت تقول صباح الخير
توني : هل ترغبين بواحدة كايت : لا شـكرا
لذيذة
ليسـت مشـكلة النقود ولكني أريد الحفـاظ على وزني كما هو
وما يعني هذا ؟
ماذا تقصـد
توني : أمر حركات وجهك مع ارتفاع حواجبك والغمز كايت : لا شـيء انه فقط ، توتر قليل
ان وزني كما هو منذ دراسـتي الجـامعية لا زيادة ولا نقصان
حقـا ، هل قمـت بقـياس وزنك مؤخرا
أنا لم أقم بقياس وزني مطلقا
قلت لي
لا أكترث بوزنك يا توني
حقا
لكن توني
اذا كنت سـعيدا بالوضع الذي انت عليه يرجع الأمر كله لك
جيبز يتحدث
هناك جريمة قتل في كريك استدعي داكي
هل أنت بخير
أحسـن حـال
جيبز : من الذي وجد الجثة الجندي : أنا سـيدي هناك رسالة من مجهول أن شخصـا طعن هنا
جيبز : هل تمت معرفة الضحية ؟. الجندي : بالتأكيد
الملازم ثوماس أيجن إن محفظته موجودة في سيارته
كايت
الصور
كايت : أنا لهـا توني : تاجهيوير -------------------------- "تاجهيور : نوع من السـاعات الفخمة "
يجب عليك ألا تترك مثل هذه السـاعة ان أردت سرقة أحدهم
جيبز : هل تعلم ما كانت مهمة الملازم ؟ الجندي : نعم
هو استشاري في المسح الجانبي للسونار
هو من المدنيين الذي يعملون في الجيش وباقي مهام عمله سـرية
جيبز : يجب عليك الحفاظ على موقع الجثة الجندي : نعم سـيدي
لدينا مد وجزر
حسـنا
جيبز : دينوزو توني : نعم
أنا وأنت دعنا نأخذ القياسـات وسـنطبقها في المختبر لاحقـا
جيبز : كايت صور أكثر كايـت : حاضر
جيبز : جيرالد أكتب ملاحظـاتك جيرالد : أنا لهـا
هيـا علينا أن نبقي على جفاف الجثـة أنقلوها
"خـطـر " "منطقـة خطـرة الصخور ممكن أن تتحرك بقعل المد والجزر في أي لحظـة " "إذا تابعت تكون على مسـؤليتك "
عند اللافته
سـننقله الى الصخرة البعيدة
احداثيات الموقع
15.71 : توني 11.36 : جيبز
دونتهم
سكين الغوص مفقود
أرى ذلك
لم تتوقع أن هذا ما سـيحدث أليس كذلك يا صديقي
داكي : انتبه جيبز : مد
أحسـنت عملا توني
انقلوه
لـدي بدله أخرى في الحافلة
هل أنت بخير
ماذا بك
انه انكماش
لا أصدق ان توم ايجين مات
متى رأيته آخر مرة
صباح اليوم
أين من المفترض أن يذهب القائد
ليقوم باختبار بعض المعدات تحت الماء
هل عثرت على الجهاز الذي بداخل جسـمه
ما هو نوع الجهاز
انه سـلاح صغير الحجم لدي نموذج للذي اتكلم عنه
يسـتعمل صـدى الصوت ليقوم بانشـاء صور
كايت : مثل جـهاز السونوجرام نعم - " السونوجرام : جهاز يسـتعمل لانشـاء الصور من الاصوات كالذي يسـتخدم في الولادات لتحديد جنس الوليد "
لا تختلف كثيرا إن النسـخ السـابقة من الجهـاز أكبر حجما ويجب أن تثبت في المقاتله - جهازنا يسـتطيع حمله غواص -
شركتـنا قـامت بتطوير الجهاز ثم عرضـه على البحرية الى القائد تايلر وتم تعيينه كحلقة الوصل بين شركتنا والبحرية
أحضرته الى توم
كان من خبراء مراقبة الصوت
وكنا نقوم بمعاينته
يسـتخدم في مراقبة الموانيء
نعم صحيح
ان النموذج الوحيد الذي يعمل فقد إن خسـارته
انها كارثة في الجيش
وأنا أراهن
على شـركتكم
أين مكتب القـائد؟
هنـاك
سـأصادر الكمبيوتر الخاص به للتحقيق
وأي شـيء سـنأخذه على محمل التحقيق
لقد فهمتم
الخليج الصغير ، سـطح المركب ، انا البحار المبتديء سباركس يتحدث كيف أسـاعدك سيدي أو سـيدتي حاضر
أنا العميل دينوزو
فقط انت لا تسـتطيع الكف عن ارتداء الزي الرسـمي أليس كذلك سـيدي
توني : أنت على الاستقبـال هذا الصـباح البحار : نعم سيدي
توني : هل تلقيت مكالمة التبليغ عن الجريمة البحار : نعم سيدي
المكالمة جاءت في الساعة التاسعة واثنان وثلاثين
توني : هل يوجد اسـم البحار : لا سيدي
صوت المتصل ذكر
كان متوترا
وعندما بدات في الاسئلـة قطع الاتصال
توني : كاشـف رقم المتصل البحار : نعم سـيدي
البحار : ولكن مكالمة الصباح كانت خاصة توني : لن يكون صعبا على التحقيقات البحرية ان تتبع المكالمة
سـأكتب خطابا سيدي
توني : هيا ماكجي قلت أنك تسـتطيع هذا ماكجي : قلت لك لن يكون سـهلا
توني : ولكن هذا لم تقوله على الهاتف فقط انهيت المكالمة بسـيدي ماكجي : اعتقدت هذا على أسـاس أنك سـتسـتخدم القنوات المسموحة
ان القنوات المسموحة تملك الكثير من العقبات
ماكجي : أنت محظوظ لأن خليج كريك يملك مقسـم خاص به عكس ذلك سـيكون عليك أن تذهب خلال القنوات المسـموحة توني : إذا كنت محظوظا لم لم تزودني الرقم الى الآن
ماكجي : هل تعلم حجم الاتصالات الذي وصل الى القاعدة في السـاعة 9.32 توني : هل ماذا يقول أبي عن الذين يقدمون الأعذار
ماكجي : نعم أعلم ان روائحهم نتنة كرائحة ابطهم توني : في الحقيقة اسـتخدم مصطلحا في علم التشـريح ولكن الفكرة الأسـاسـية وصلتك
اذن
مهما حدث بينك وبين آبي
ننتظر الفرصة المناسـبة
حقا
توني : أعتقد أن الوشـم سـيفي في الغرض ماكجي : وأشـياء أخرى
انت لا تقول شـيئا
هل رأيت أي من الفنون عليها ؟
انت على حق يجب علي الا أتحدث
سـأعتبر إجابتك بلا
وجدت الرقم ان بروتوكول الاس اس 7 يقوم بتغطية الرقم لكن الجزء من الرقم يبقى في الخط
لا يهمني في ما كنت تتحدث فقط أعطني الرقم
ولماذا هناك رمز النجمة على رقم الهاتف ؟
لست متأكدا
سيدي
هذه النظرة ليسـت نظرة حاضر سـيدي انها نظرة عليك معرفتها مسـبقا
كل شـيء يسـير بشـكل جيـد
خطـأ متداول
إن ايغن متزوج له 9 سـنوات وقد تقابل مع زوجته عندما كانا في سـان ديجو
جيبز : هل يوجد أولاد كايـت : لا
يـا إلهـي
الذكرى السـنوية لزواجهما الاسـبوع القـادم
يبدو أن البحرية جيدة جدا في وضعهما في نفس القـاعدة
حسـب ما يتطلب وجودهما في خليج كريك
ايغن انتقل الى هنا في مارس وزوجته كانت في مهمة في بنما فلوريدا ولحقته بعد أربع أشـهر
مهما قمت بهذا العمل الاعلام عن المتوفين لزوجاتهم ولا مرة كانـت أسهـل
كـان يجـب علينا أن نحضر دينوزو ليقوم بذلك بدل عنك
فقط أمزح
الملازمة ايغن
مكتب التحقيقات في البحرية
أنا على علم أنه يوجد فرصة أخرى لعمل كل ذلك
من أين أتيت ؟
كامب ليجوين لنهاية الاسـبوع
كـانت محاضرة عن الموارد البشـرية
وعندما رجعت الى البيت كان موجود هنا قـائد القـاعدة وقسيسها لذا علمت ماذا حدث
متى كانت آخر مرة تحدثتي فيها الى زوجك؟
الليلة الماضـية
في اي وقـت
لا أدري
جيبز : لو كنت تستطيعين التذكر في أي وقت بالضبط؟ زوجة ايغن : لا اعلم
ملازمة
أعلم ان هذا صعبا عليكي
آسـفه
زوجة ايغن : حوالي السـاعة العاشـرة قبل أن أنام كايـت : هل كنت على علم انه سـيقوم الغطس اليوم
إنه يقـوم بالغطس
مرات عديدة في الاسـبوع
لقد كان من فرقة الفقمات
ولقد تمت ترقيته
هل قال لكي على ماذا كان يعمل ؟
ثوماس كان متحفظا في العمل
لا يتناقش في عمله مع أي أحد حتى معي
داكي : هل يمكنك عمل ذلك جيرالد ؟. جيرالد : بالتأكيد
داكي : ماذا هنـاك جيرالد : لقد تحركت الجثة
لا أظن ذلك
جيرالد : انه يتحرك يا داك داكي : ذكرني ان أقوم بعمل تحليل الكحول في الدم لكل الفرقة
أنا متأكد انه فارق الحيـاة على الشـاطيء
ما رأيك كايـت
جيبز : هل هي تجسس ؟ كايت : ان موظف عالي في القاعدة توفى وجهاز سـري مفقود انها كذلك
صحيح
يا إلهـي
حتى لا تفعليها ؟
كايت : هل قلت شـيئا ؟ توني : نعم كنتي سـتفعلين
انها صغيرة عليك بعض الشـيء ولكنها جيدة نوعا ما
والجيد فيها لا حزام
دينوزو
جيبز : المكالمة المجهولة ؟ توني : نعم جاءت من هـاتـف خـاص
توني : رمز المنطقة 703 كايت : لاينغلي فرجينيا
سي آي إيه
جميل أليس كذلك
صحيح
أنا في أحسن حال
وصلتني الفكرة توني
لا تقلق
لن أقوم بتخريب غدائك
لقد جعلتيني أفكر كايـت ؟.
يجب علي أن احسـن الحميـة التي أتبعها
ومتى سـتبدأ
توني : وما تسـمي هذا الشـعور والكلام كايـت : اشـياء لا تحبها في البداية ولكن النتيجة سـتكون جيدة لك
توني : انها فقط حلـوى الوزن هكذا على الغلاف كايت : حقا وهل قرأت الغلاف
كايت : وهو المربع الكبير في الغلاف والذي فيه ألوان يتحدث عن المكونات توني : السـخرية ليسـت جيدة يا كايت
ليس السخرية ما أقصد دعنا نرى
ماذا لدينا هنا
فركتوز الذرة وهو أساسا السـكر
مالتوز الذرة وهو أيضا سـكر
وسـكر وسـكر
زيت النخيل المهدرج هذا يدل على أنه لذيذ
وأيضا يحتوي على نسـبة أقل من 2 بالمئة من النكهة الطبيعية
هذا مايجعل النكهة الاصطناعية تساوي 98بالمئة
ماذا كنتي تقولين
سـمعت أن جهاز ايغن يريد النزول واقام علاقة شخصية معي
كوني صبورة أظن أن توني سـينزله الى أسـفل لأنه هذه الأيام يشـعر أنه يجب ان يكون رياضيا
لا مشـكلة
شـكرا توني
أين جيبز
كايت : مع المدير مورو لأنه سـيقوم بعمل مقابلة مع السي آي أيه آبي : لماذا
من هناك أتت المكالمة الغامضة
آبي : ولكن لاينغلي بعيدة 200 ميل من خليج كريك هذا لا يعني شـيئا توني : ولكن مع الأخذ بالاعتبار أن داكي يقول ان الجريمة وقعت بحدود التاسعة والنصف
والمكالمة المجهولة كانت على التاسعة و 32 دقيقة
آبي : هذا مسـتحيل جيبز : ليس مسـتحيلا اذا كان أحد موظفينهم يقوم بالمشـاهدة على ساتالايت الوكالة
انت تتهم وكالتنا بأنها تتجسس على قواعدكم البحرية - جيبز : وهل لديك تعبير آخر
لم يحدث هذا مطلقا عميل جيبز
جيبز : لدي قائد مقتول وجهاز عسكري مفقود ومكالمة جاءت من عندكم بعد الجريمة مباشـرة لا أنكر أننا يمكننا القيام بذلك -
أنت تعلم كما انا اعلم انه يجب ان يكون تفويض بالتجسس من القيادة للقيام بها داخليا - جيبز : صحيح
أنتم لم تقومو بشـيء غير قانوني
رواتبنا نقبضها من نفس المصدر
نحن نقوم بما يلزم لكي تكتمل المهمة
أشكرك عميل جيبز على مشـاعرك - جيبز : لا أريد معرفة لم يوجد قمر تجسس فوق خليج كريك
جيبز : لدي جريمة أريد حلها وأحتاج مسـاعدتك -
لا أستطيع تقديم ما يسـاعدك عميل جيبز
هلا عذرتني
آبي : انت على الهواء جيبز : مرحبا آبي
جيبز كيف كان اجتماعك مع حيوانات الخلد
لا شيء آبي لا شـيء
آبي : لا يمكنني فهم ما يحدث جيبز : الا لا زلت على علاقة مع صديقك في وكالة الفضاء ناسا
هو ليس صديقي بل لعبتي نعم كل يوم أراه
جيبز : هل تسـتطيعين ؟ آبي : نعم
جيبز : انه جيد آبي : جيد جدا
لماذا
أحلى تحيات من ناسا لكم مكتب التحقيقات - آبي : واو آشتون هذا كان جميلا
لدي الكثير من رؤوس تنظيف المفاعلات لوضعها على رحلة أطلس وتأخرت في عملها لذا أخرت الغداء لن يكونون سعيدين بذلك
آبي أنا سـعيد لرؤيتك ومسـاعدة زملائي مكافحي الجريمة في البحث
آبي : انتا الافضل اشتون اشتون : آبي بل انتي
شكرا
اشتون : هل يجب ان تنحدث في العمل آبي : نعم يجب علينا ذلك
العميل جيبز هنا
بالطبع
أقدر مسـاعدتك لنا
نحن نبحث عن قمر تحرك البارحة حوالي 9.30 شرق
حسنا
الاحداثيات
متزامن
أشتون : متحرك ام ثـابت آبي : متحرك
تابع لمن ؟
أظن انها السي آي ايه
اشتون : أها قمر كي اتش 12 آبي : هناك كريستال
اشعة تحت الحمراء
أشعر بالحرارة هنا
اشتون : الهدف آبي : شاطيء فريجينيا
أشتون : لدينا بيانات آبي : انت جيد جدا أشتون
هل من امكانية لمعرفة الدائرة المسؤولة عنها
ان الانظمة في القمر كي اتش 12 قوية انا قلق من أنها مهمة صعبة
صعبة ولكن ليست مستحيلة لم يقوموا بمسح آخر أوامر من على القمر
و
آشتون : ان القمر بالتحديد يتم ادارته من مكتب 409 مبنى 35-سي آبي : برافو آشتون
انت محظوظ ان آبي استطاعت الحصول على اسمه لا شـيء عليه
جيبز : السي آي إيه توجد ثغرات كايت : جيريمي ويرث العمر 23 العنوان مبنى 35 بي جورج تاون تخرج من جامعة ام آي تي في ال20
مندهش
عمل في الوكالة لمدة 6 أشـهر بوظيفة محلل للقمر الاصطناعي هذا ما لدينا
لماذا يحتاجون الى مثل هذا الشخص لكي يقوموا باخفائها ؟
للاسـف لا نملك صور
لا نحتاج الى صورة سيكون مناسـبا
كايت : اراهن انه مجنون وعبقري جيبز : حسـنا كايت شـيء من هذا
كايت : هل شـاهدت فيلم 3 أيام في كوندور للمثل روبورت ريدفورد ؟.؟ جيبز : نعم
كايت : هذا جنون أسـتطيع تحمله ؟ جيبز : لن احلم كثيرا كايت
هيا نره
جيرمي
هل التقينا من قبل ؟
اسـمي كايت ، كايت تود هل يمكننا التحدث
عن ماذا
جيرمي : ماهي الان سي آي اس كايت : مكتب التحقيقات التابع للبحرية
ليس هنـاك شـيء يحتاج التحدث معك فيه
العميل جيبز من نفس الوكالة التي لم تعرفها
جيبز : لم أعد اعتبرها اهانة شـخصية جيبرمي : يجب علي الدخول الآن
نحن نعلم في ماكنت جيرمي
نحن نعلم انك وارء المكالمة المجهولة كل ما نريده أن نعرف ماذا رأيت
جيرمي : لن أقول شـيئا جيبز : هل كان المدير روبر حديث معك ؟
لقد وضعني في اجازة بدون راتب وأنا تحت التحقيق
كايت : روبر لم يعلم جيبز : لا
انت استخدمت القمر من دون علمهم
لماذا كنت تشـاهد القائد ايجن ؟
من ؟. !
انه موظف البحرية الذي قتل
اذا تعاونت معي
يمكنني الغاء التحقيق عند روبر
هل يمكنك ذلك ؟
باستثناء أنه لا يسـتطيع ايجاد حلاق جيد الا انه يفي بوعوده
أنا كنت أشاهد ، لم أكن أشـاهد ، ولم أشـاهد الرجل الذي كان في البدلة المبللة كنت أشـاهد شـيئا آخر طرأ على الشـاشـة
وما هذا الذي شـاهدته ؟.
شخص
انثى
نعم
هل هي جميلة
جدا
لقد وقع القمر عليها بالخطـأ وكانت مثل الدب الابيض القطبي
انه أخذ حمام شـمس في العراء
مؤكد انها شـعرت بالبرد
نعم هي كذلك
وتعتقد أن هذه وظيفة القمر الذي يسـاوي بلايين الدولارات جيرمي
لدي بعض المفاهيم الخاطئة في الاولويات
تحدث مع الجميلات
إذن أنت لم تشـاهد من الذي هاجـم الملازم ايجن
عندما حاولت التقريب الصورة تشـوشـت وكل ما رأيته أنه سـقط
على كل هربت أنا قبل أن تتوضح الصورة
هذا كل شـيء
لو كـان لدي صلاحيتي على كمبيوتر الوكالة لكان أريتك الفيديو الذي شـاهدته
كل فيديوهات الاقمار تخزن في كمبيوتر لانجلي
ما الذي تريد الوصول اليه جيبز
جيبز : اريد نسخة الفيلم التي التقطها قمركم روبر:لا اعلم
جيبز : اذن اجعلني اوصلك بالسيد وايرث سيشرح لك جيرمي : لا لا لا
ان المحلل كان يتجسس على قاعدة بحرية
روبر : هل وايرث معك ؟ جيبز : لا أعلم عندما أسـلمه الى الكونجرس ماذا سـيلقونه هناك ليتكلم كما تعلم اليوم هناك الكثير مسـتعد لعمل ذلك
كيف نسـتطيع تصغير الموضوع
سـأكون هناك بعد 15 دقيقة
حسـنا يا قائد نظرا الى عرض وتشقق الجرح وهذا موضح في بداية الجرح
من الواضـح أنك طعنت بسـكينك
وعرفت ذلك من تشـابه تسـنن الجرح مع السـكين المصنوعة من التيتانيوم وهذا واضح من غمد سـكينك المفقود
ما الذي سـنجده هنا
واو ان الجرح عميق ب 7 انشات جيرالد ماذا تفهم من هذا
...جيرالد : سبعة انشـات للجرح تعني ان الطعن يعتمد على اتجاه الشـفرة والمسطرة داكي : أكمل
جيرالد : ومن اتجاه المسـطرة الموجودة في الجرح هذا يعني أن القاتل كان يسـاري داكي : هذا يعني اننا قللنا عدد المشتبه بهم
لأن اليسـاريين يشـكلو ما نسـبته 9 بالمئة من سـكان العالم
من المثير ان النسـبة كما هي منذ آلاف السـنين
علماء الآثار تحققو من النسـبة من احفورة عمرها 10000 سنة
اليس علينا ابلاغ جيبز
في الوقت المناسب
الغريب ان نسـبة الهنود الحمر الذين كانو في الأمازون الذين يستعملون اليد اليسرى 23 بالمئة
وجدتي شـيئا
ان ملفات القائد ايغن محمية بكلمة مرور لذا سـتأخذ مني وقتا للاطلاع عليها
هل تريد أن تسـاعدني ؟.
كنت أريد معرفة صعوبة مسـاعدتي لك ؟
توني : أنظري هنا آبي :لا شـكرا أهلا جيبز هل تريد أن ترى مسـاعدة توني جيبز : لا لن أشـترك
نسـخة من ما صوره القمر الصناعي للسي آي أيه
جيبز : هل تستطيعين تحسين الصورة كايت : هل وجدتي شـيئا على جهاز ايغن
يبدو أنه كان متحفظا على نتائج السـونار
ومن ملاحظاته فهمت أنه كان يشـعر بأن تقارير النتائج عدلت وتم تغييرها
هل تعتقدين أن ايغن قتل لأنه كان سـيدمر المشـروع برمته
ربما
أحب هذا الجـزء
هل تعتقدين انهم سـيجدوه
لا أدري
هذا هو اللقطة الوحيدة التي يظهر فيها المهاجم
انظر ماذا سـيحدث عندما أقرب الصورة
كلما أردت تقريب الصورة كلما تشـوشـت الصورة
هذا كل شـيء
آسـف جيبز
لا يمكننا الوصول الى هوية القاتل من هذه المعلومات المتوفرة
ولكن يمكننا ايجاد فتاة الكاميرا
توني على حق
كايت : ان شـاطيء كريك محظور اسـتخدامه الا لاشـخاص يعملون في القاعدة توني : هل تريد مني احضارها رئيس
لماذا لسـت متفاجئـة
هل تريد مني احضارها
كايت : على الأقل لن أتأثر بالفتاة جيبز : لا
جيبز : دينوزو واحد من الفريق وقد جـاء بفكرة فليكملها توني : شـكرا رئيس
انظري الى العضلات
اشـرحي لي هذه العضلات آبي
من الواضح أنها تعمل كثيرا خارجا
آبي : ربما من القاعدة أو الجيم توني : ممكن ذلك
لا تتعجل بالذهاب
كايت : يبدو أن هناك الكثير من الادوات التي لم تتعامل معها يا توني توني : مضحك كايت
توني : هل يمكن لي بنسـخة يا آبي جيبز : فقط الوجه يا آبي
أريدك ان تبقي مع آبي في المختبر لفحص جهاز ايغن واحضار كل ما فيه من معلومات عن الجهاز
جيثرو
بينما كنت أعاين الجثة تناقشـنا أنا وجيرالد عن الهنود الحمر ووأعجبت جيرالد القصة
جيبز : وهل تسـاعدنا قصتك في القضية ؟ داك : بالتأكيد لأن نسـبة الاشـخاص العسـر 23 بالمئة
داك : ان قاتل الملازم ايغن هو أعسـر أي يسـتخدم يده اليسـرى جيبز : أي شـيء آخر
هو لم يصل الى المحيط ؟مما سـاعدني في معرفة من كان معه في البحر وكان ذلك من خلال الحمض النووي
والحمض النووي الذي وجته خاص بامرأة
هذا يعني ما أفكر فيه صحيح داكي ؟
ملازمة أيجين
هل الوقت مناسـبا
في الحقيقة ذاهبة للالتقاء بمكتب الجنازة
لدي بعض الاسـئلة
أو سـأعود لاحقا
لا هذا جيد
هل كان لدى زوجك بعض الشـكوك في المشـروع الذي يعمل عليه ؟
لا أدري
مؤخرا اصبح بعيد المنال
أي شـيء آخر كان يزعجه
على حسـب علمي
كان دائما يكره أن يدفع الفواتير كانت تجلب له وجع المعدة
هل تعرفين الاشخاص الذين يعمل معهم في برنامج المسح الضوئي
دعوناهم الى حفلة رأس السـنة وبعض المناسـبات القليلة ولكنه كان متحفظا
بسـبب سـرية المشـروع
اظن ذلك
أكان يعمل كثيرا ؟.
ليس من البداية
ولكن كل شـيء تغير
في آخر أشـهر
كان دائما يتمنى أن يحصل على صندوق مصنوع من الصنوبر
ولكني لا أسـتطيع عمل ذلك
أقول انه
سـيكون مرتاحا لأي شـيء تختاريه
أتمنى لكم حظا طـيـبـا وأتمنى لكم دوام الصحـة والعافيـة ---------------------------------------- مع تحياتي أبو شـديد
أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم
الفتاة : نعم توني : أهلا
آسـف أعتقدت أنك شـخصا آخر
انظري الي
أنتي لم تكوني على الشـاطيء تأخذين حمام شـمـس صباح البارحة
الفتاة : محاولة جيدة توني :لا أعتقد هذا
أهلا كيف حالك هناك
ان الجيم مسـموح فقط لموظفي القاعدة
لا أريد اللعب على الاجهزة
بوضوح ماذا تريد
يمكن أن تسـاعدني
هل تعرفها
الصورة ليسـت واضحة
ماذا تسـتخدم العدسـات
ممكن أن تكون جينـا
جينا
انها ضابط من الدرجة الثانية تأتي الى هنا في الظهر
سـأنتظر
لقد وجدته ؟
ليس بعد
لقد قالتني هنا لنكون بعيدين عن اوفرماير
لدي أسـئلة
ما هي
ماذا كانت مهمة الملازم ايغن ذلك الصباح
كان عليه اختبار الجهاز في الماء
يعني
لقد وضعنا الأهداف على السـطح
قنابل ميته
ومهمته كانت البحث عنهم
كان لديه بعض الملاحظات على المشـروع
ليس على حسب علمي
هل هناك خطب ما العميل جيبز
لا ادري
فقط ما هو شعورك عندما تكونين مذعورة وخائفة من شـيء ويكون هذا الشـيء خيال
تكونين حزينا
ما المغزى من كلامك
لم آخذك لرحلة أو نتعارف
الملازم ايجين كان متأكدا من أن الجهاز يحتوي على أخطاء
ماذا اذا كان الملازم ايجين أكد عدم فعالية الجهاز؟
البحرية لن تدفع الجزء المتبقي من العقد ؟
وأوفرماير
سـيخسـر ثروة
أنا محظوظ اليوم بلقائك
حسـنا
ماذا لو لم يعثروا على النموذج ؟
سـيحصلون على تمديد للعقد
وسـيكون بامكانهم تغطية الأخطـاء ولكن هذه الأخطاء ليسـت خطيرة عميل جيبز
هل كنتي ضمن الاشـخاص الذين لهم صلة كبيرة بايجين
أريد اسـتبعادك من قائمة المتهمين لانك عشـيقته للملازم ايجين
انه ليس له معنى ولا مغزى
أنا وتوم كنا نرى بعضنا لمدة شـهر
أي شـيء آخر تريده مني
لا
علي العودة الى العمل
جينا
نعم
انتوني دينوزو مكتب التحقيقات
ماذا تريد
فقط أسـئلة
انا مشـغولة
هل كنتي البارحة تأخذين حمام شـمس على شـاطيء القاعدة
هل رأيتني
لا
كيف عرفت أني كنت هناك
أنا لسـت هنا لمناقشـة مراقبة الموظفين في القاعدة
هل يمكنك تركي لوحدي
دعيني أحضر بطاقتي التعرفية
علي الاعتراف انك كنتي مثيرة
حسـنا توني
كايت : لا أصدق أن الملازمة لورين تايلر اعترفت بأنها كانت على علاقة مع ايغين جيبز : انها ذكية
عندما سـألتها أن تعطيني عينة من الحمض النووي كانت تعلم أني قد عرفت شـيئا
الأفضـل أخذ المعلومات بحاجتها لا جمعها فقط
ماذا تفعلون
مصادرة ملفاتك
انها من ضمن خطة التحقيق في مقتل الملازم ايغن
هل تعتقد انه قتل بسـبب النموذج
أعتقد أنه كان يملك بعض المخاوف على آداء الجهاز
انتا مخطيء
من الصعب ان أكون مخطئا أليس كذلك كايت
انتا مهتم بمسـألة ضمير العمل
حسـنا نعترف انه واجهنا خلل في الجهاز ولكننا لم نصلحه قبل الانتاج
الآن فهمت لماذا أعشـق نوعية الخروج للأسـئلة
وماذا يعني
لماذا لا يوجد الا نموذج واحد
لقد مولت المشروع ولا املك كل المال الكافي هذه الخسـارة دمرتنا كليا
ولكنها تشـتري لك الوقت
هل تلمح أن لي يد في مقتل توم ايجين
جيبز : أنا أحاول أن لا اكون ملمحا ، أليس كذلك كايت ؟ كايت : انت لم تلمح
كل ما أفعله أخذ السـجلات
سـأكلم مسـتشـاري القـانوني
أراهن على أنه سـيقوم بالتلميح كثيرا
هنا
وقع
على ماذا
انه اسـتلام ملفاتك
كل ملفاتك
نعلم ان القاتل اعسـر
جوناثان اوفرمايلر اعسـر أيضا
ماذا عن الملازم تايلر
كانت سـاعتها في يدها اليسـرى
وملف خدمتها تم الكشتف عنه
يمكن انهما مشـتركين
ممكن
جيبز توني : وجدتها رئيس انها في جيم القاعدة
دينوزو وجد ضالتنا الجميلة
جيبز : هل كنت على الشـاطيء البـارحـة جينا : نعم سـيدي أعلم ان هذا ضد القانون ولكني لم أتوقع انني سأشـاهد في الشـتاء ولا أدري ما الذي كان فوقي
لا أحب المتطفلين ، وانت ؟
بعض الأيام أستيقظ من نومي للتيقن من ما قلتيه
هل كان هناك أحد غيرك؟
لهذا السـبب انا هربت سمعت صوت سـيارة ونزول شـخص منها
كايت : هل كان لوحده جينا : في البداية اعتقدت ذلك
ولكن في طريقي الى سـيارتي سمعت أصواتا اخرى في الخلف
لذا علمت أن هناك شـخصا آخر
هل يمكنك وصفه ؟
بالتأكيد
أسـتطيع القول لك انها من البحرية
كايت : نعلم أن القاتل أعسـر مما يجعلنا نستبعد الملازم تايلر وهذا ما اكده الملف توني : نحن نعلم ان القاتل امرأة ما لم تحول اوفر ماير الى نورمان بيتس "نورمان بيتس شخصية خيالية معها مرض نفسي وهي من رواية نفسي للكاتب أنتوني بيركنز
دينوزو
كايت : ماذا فعلت توني : هذا يعني أننا نقوم باستبعاد أحسـن مشـتبهين لدينا
غير ان تكون عسراء وفي الجيش
يبدو ذلك
كايت : تبا وهما مشـتبه بهم جيدين جيبز : ربما
كايت : ماذا تقصـد جيبز : لقد نسـينا البحث عن النموذج المفقود
جيبز : ان العلاقات والتجسس ليسـا أسـوأ من شخـص توني : غاضب كثيرا
زوجة ايجين
زوجها كان يغطس مع اخرى
توني : مع بعضهما تحت الماء ويغنيان كايت : ولكن زوجة ايغن كانت في الدورة لبعد وقت جريمة القتل
هذا ماقالته لنا
انها ضابط في الجيش
نعم وتلعب الجولف
مضرب للأعسـر
هل تسـتطيع معرفة مضرب الجولف للأعسـرين من مجرد نظرة واحدة
زوجتي الثانية كانت عسـراء
إذن
توني : عندما تحاول زوجتك كسـر رأسك بمضرب جولف هذا أكيد شـيء لا ينسـى ويبقـى في الذاكرة ؟ جيبز : كان في صوتها شـيء غريب عندما قـالت ان أشـياء تغيرت في الشـهور الأخيرة
توني : ان كانت تعلم أن زوجها كان يخونها كايت : اذا كانت تسـتعمل الجولف بيد يسـرى لا يعني أنها عسـرا أنا ألعب الجولف بيد اليسـرى وأرمي الكرة باليمنى
اذن أنت تلعبين باليدين
كايت : هذا لا يعني شـيئا لأننا لا نملك أي دليل ضدها ولا حتى ان كان زوجها متورط في علاقة جيبز : صحيح
إنه مجرد حدس
نعم
كايت : ينقصكم الدليل جيبز : لا
مرحبا
ملازمة ايغين
تفضـلو
شـكرا
لدينـا مشـكلة ونريد مسـاعدتك في حلـها
مشـكلة ما هي
.... نعتقد أن زوجك قتل
جيبز : لأنه كان على وشـك فضح العيوب في الجهاز الذي كان يعمل به الملازمة ايغين : فهمت
يمكننا أن نثبت ذلك
هناك نموذج واحد موجود
الذي سـرق من سـاحة الجريمة
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به
لديكم مشـتبه به
شـاهد رأى إمرأة تتجادل مع زوجك قبل أن يطعـن
نعتقد انها ضابط معكم في القاعدة
لورين تايلر
نحن خجلون جدا من أن نسـأل
ولكن
هل كنت على علم بان زوجك كان على علاقة معها
كان على علاقة
انها كذلك
هل يمكنك تأكيد ان ما كان زوجك يشـك بالمشـروع انه صحيح
لم يذكر ذلك مطلقا أمامي
حسنا
شكرا على وقتك
آسف لجعلك تتعرضين لهذا
ماذا حدث له لماذا قتل ؟
نحن نظن انه أخبر الملازم تايلر
ولهذا قام الاثنان بمواجهة جوناثان اوفرماير
لقد عرض عليهم المال لكي يرشـيهم
الملازم ايغين : وهو رفض كايت : نعم
في حياته لم يأخذ رشـوة
وتايلر أخذتها
نحن متأكدين من أنها الفاعلة
وأخفت النموذج بسـرعة
يجب علينا ايجاده لاننا لا نملك قضية ضدها
انه الدليل الوحيد الذي نملكه
هل تعتقد أنها ابتلعت الطعم
من الصعب التهرب من جريمة قتل
كايت : اذا كانت مذنبة سـتكون ممثلة جيدة جيبز : أنتي كنت ممثلة جيدة أيضا
تجعلني أشـعر بالاشـمئزاز
لماذا
لا زلت تشـعرين انها لم تكن تعلم ان زوجها كان على علاقة
الزوجة دائما آخر من تعلم
لا تصدقي
ارجو أن تكون على حق
لاننا كنا قاسـي القلب على زوجة فقدت زوجها
لنكتشـف هذا
آبي
تكلمي مع صديقك
كم من الوقت يلزمك لتسـتعمل القمر
لا تقلقي آبي لقد اسـتعرت القمر من شـركة جينكس وأعطوني وقت كافي
انه قمر متزامن وسـريع التنقل ويتعامل مع الاشـعة تحت الحمراء هو خيـار ممتاز للهمهة التي تريدينها
وهم أعطوك اياه بسـهولة هكذا ؟.
عمليا هو متوقف للصيـانـة
أشـتون : هل سـتأتين الى المحاضرة آبي : لا أظن
لدينا حركة من بيت الملازم
جيبز لقد خرجت من بيتها
سـأقوم بتعديل إحداثيات القمر لك
هل وصلتك الاشارة
نعم
لنتحرك
إهدأ قليلا
لنترك مسـافة بيننا
آبي : لقد خرجت من القاعدة والآن تنطلق الى الطريق السـريع رقم 264 جنوبا جيبز : حسـنا
لنرى أين سـتذهبين
توني : أرجو أن لا يكون الخروج من أجل وجبة ماك آبي : أين أنتم
فقط نهديء من سـرعتنا
أنا ورائها مباشـرة
هل تعلم يجب ان نملك قمر للمراقبة
حسـنا توني سـأقدم هذا الاقتراح الى المدير
إن تكلفة 3 سـاعات مراقبة من القمر يسـاوي راتبك السـنوي
لقد انعطفت
نحن نراها
آبي
أظن أن لدينا مشـكلة في هيوستن
آبي : آشتون ماذا حصل اشتون : فقدت الاشـارة انتظري قليلا
إن الاشتارة كانت ضعيفة من الهوائي لذا هو خارج الخدمة للصيانة
نحن نفقدها
آبي : انت عظيم آش جيبز : سـيكون كذلك ان أرجع الهدف الى الشـاشـة
أنا أبحث عنها
توني : انعطف يمينا جيبز : سننعطف لأنها قامت بذلك
ماذا بعد آبي
أعتقد أننا انتهينا
تعتقد
من الافضل
هل تحتاجين مسـاعدة
لقد تأخرت
آسـف لقد تأخرت عند المغسـلة
إذن
لداكي
وماذا بعد
انه للعمل
كايت : هاتفك كان يرن كثيرا لذا أزعجته توني : هي التي أزعجتني
هي
على ما يبدو أن فتاة الاعلان وجدت شـيئا يعجبها
أنا
وأين المشـكلة
لنقل أنها بعيدة قليلا عن الجاذبية مسـافة جغرافية
انها جيدة بالنسـبة لي
ليس هذا ما أقصـده
ليسـت ملائمة لي
حقـا
إن الفتاة التي تخلع ملابسـها بسـهولة ليست ملائمة لك
لا
ولماذا لا تقل لها مباشـرة
توني : أنا أفعل ذلك كايت : بعدم الرد على هاتفك
لقد وصلتها الرسـالة
مما يبدو انه لا
عليها ان تحصـل على الرسـالة او يمكن أنك سـتحصل على اللون الوردي
لا يمكنك طردي بسـبب شـيؤ ليس لي علاقة به
كايت : تحدث اليها توني : لقد وصلتها الرسـالة
لقد علمت الآن لماذا زوجتك الثانية ضربتك بمضرب الجولف
لقد رفضت الجلوس معها والتحدث عن مشـاكلكما
في الحقيقة ليس هذا هو السـبب
وما كان السـبب
المراقبة
ترجمة أبو شـديد أرجو أن تنال إعجـابـــــــكـــــــــم لأي ملاحظات راسـلوني على shadid21@hotmail.com ولكم جزيـل الشــكر