** ســمــولــفــيــل ** (( الموسم السابع ))
(( الحلقة 17 )) ** النائمة **
** tamed © ترجمة ** (( حقوق الترجمة محفوظة ))
: تعديل التوقيت ^_^ MenToSs ^_^
قبل 14 ساعة
(جيمي) انظر إلى كل هذا
عصير البرتقال؟
في الواقع، يجب أن أذهب أنا متأخرة على إجتماع
حسنا، لا يمكنك أن تبدئي صباحك دون أولسين) الصحي)
أولسين) الصحي؟)
عجة بياض البيض فطائر متعددة الحبوب
وشيء يبدو مثل الزبدة لكنه ليس زبدة بطريقة ما
هيا، لا يمكن إعادة تسخين هذه الأشياء
لن يكون طيباً حينها كما هو الآن
لن يكون، أليس كذلك؟
أنا... آسفة جداً على رجوعي متأخرة للبيت ليلة أمس
...اسمعي
لا أحاول إثارة أي ...نار كبيرة هنا، الأمر فقط أنه
كما تعرفين، أحاول ...جاهداً إنارة شعلة علاقتنا، ثم
وتعتقد أني لا أحاول
...(اسمع يا (جيمي
أعتقد أن الأمر يحتاج إلى وقت
لتكون الجمرة متقدة من جديد
كلوي)، يمكن أن نمر خلال) نافورة من البنزين
ونكون على ما يرام
ألم تعودي تشعرين بهذا؟
...(جيمي)
(الأمر أنه بعد ما حدث لـ(لانا
كان يجب أن أقدم المساعدة (بمؤسسة (أيسيس
أنا مشغولة للغاية مع المصابين بالنيزك
وبين الإتصال (بكل زبائن (لانا
ونقل أغراضي إلى ...المكتب، أنا فقط
اسمع، سآخذك للغذاء اليوم، موافق؟
سأعوض عنك أعدك
بالطبع
حسنٌ
مع السلامة
ما كل هذه الصناديق؟
بما أني الآن (مدبرة مؤسسة (أيسيس
(ظن (أوليفير أنها مخبأ ممتاز
لتخزين كل أجهزة جماعته
كما تعرف، أن تكون لديك عصابة من الأبطال الخارقين رائع نظريا
لكن لا أحد فكر أبدا بتكلفة الشحن
هل تمكنت من أخذ مفتاحي فيريتاس) من (ليكس)؟)
(قضيت الليل كله مع (لانا
كلارك)، أعرف) أنك تريد أن تكون معها
لكن ما سيفتحه (ليكس) بالمفتاحين
سيعطيه إمكانية السيطرة عليك
(لا يهمني الآن إلا (لانا
صحيح، لكن إن عرف "ليكس) أنك "المسافر)
فسينتي الأمر
(لن تنقذ (لانا ولن تنقذ أي شيء
مرحباً بنهاية العالم
!(لا يهمني (ليكس
كلارك)، ما تزال (لانا) حية) لا نتخلى عنها
فلماذا لم نجد (برينياك) إذن؟
لو كنت تعتقد أن خرق قوانين الأمن القومي ...فكرتي عن الوقت الطيب
(أنا آسف يا (كلوي أعرف أن أمر (لانا) يهمك مثلي تماماً
الأمر أننا بحثنا في كامل الأرض تقريباً
ربما يجب أن نبحث في السماء
ماذا عن أي قمر صناعي؟
(مثل، من عيار (ناسا
(عندما غادرت (كارا) مع (برينياك (ذي دايلي بلانيت)
قد يكون هناك قمر صناعي إلتقط أثرهم
من المحتمل أن تكون سرعة طيرانهم
قد سببت نوعاً من الإزاحة الأيونية في الفضاء الخارجي
لكن إختراق أقمار صناعية حكومية
بعيد جداً عن متناول يدي
يمكنك أن تنجحي
ربما حان الوقت لأرتقي إلى مصاف الكبار
(شكراً يا (كلوي
لم أكن لأسأل لو لم يكن أملنا الأخير
حسنٌ، بينما أحاول الدخول إلى (فضاء خارجي بمعالج (إنتيل
أعتقد ربما أنك تستطيع البحث من جانبك
بإستعمال الطرق القديمة
إعترض الدكتور (سوان) كل (رسائل لـ(جور-إل) من (كريبتون
الآن، من المحتمل أنه قد أرسل (شيئاً عن (برينياك
أعتقد أنه قد حان وقت إلقاء (نظرة على يوميات الدكتور (سوان
رجاء ... السيدات أولا
عرفت أنه ما زال بعد السادة في هذه البلدة
شاب جيد، أيد جيدة
هذه؟ - بالتأكيد -
...قوية، خفيفة
مناسبة لإختراق الحاسوب الرئيسي لوكالة الأمن القومي
عذراً؟
العميلة الخاصة (فينيسا ويبير)
قسم الأمن الداخلي
إني أراقبك
وأنا أفعل ماذا بالضبط؟
قبل بضعة شهور
إخترقت حائط ناري حكومي سري
(ستارهاوك) أيذكرك بشيء؟
تطلب منا الأمر بعض الوقت، لكن المخالفة الإتحادية قادتنا إلى حاسوبك
سيدتي، لم أكن الفاعل ...لقد كان الأمر
اسمعي، لست (جيمس بوندك)
ذهبت إلى حفلة عيد القديسين ذات مرة (بزي (جيمس بوند
ظن الجميع أني المدير
"اهدأ يا "007 لست هدفنا، بل هي
لدينا سبب للإعتقاد أن
صديقتك تعمل لصالح خلية إرهابية نائمة
اسمعي، أعرف أن الشرطة الفدرالية تحب إستخدام الإرهاب كثيراً
...(لكن ثقي بي، (كلوي
ليست خطيرة
لا تبدأ أبداً بكونها خطيرة
بل بساعات طويلة في العمل
تفويت بضعة مواعيد
وهناك تلك المكالمات الهاتفية الغامضة
دخلت على شبكات الكهرباء الحكومية
أبراج الهواتف الخلوية، سجلات قسم العربات المتحركة - لمَ تتكلمين معي؟ لمَ لا تسألينها؟ -
لو عرفت أننا نحقق بشأنها
فلن نعرف هدفها
لديك شيء تفضلنا به
ثقتها
وما لم ترد أن تكتب رسائل غرامية من سجن إتحادي
فالأمر عائد إليك لتكتشف ما الذي تريد فعله
ثم تخبرنا قبل أن تنفذه
ثق بي
ستحتاج هذه
كلوي سوليفان) ليست) كما تدعي
أهلاً الغداء، صحيح
إنه ليس يومي لتذكر الأكل
لا بأس، من المحتمل أنك لم تتلقي نص رسالة التذكير
التي أرسلتها
"أعددت هاتفي على نظام "صامت
اسمع يا (جيمي)، أنا آسفة على أني كنت غير مراعية
بسبب تغيير مهنتي و فك حياتي بكاملها
حسنا، هذا يفسر التأخر الدائم بالليل
لماذا لم تقولي أي شيئاً؟ ...أنا محترف عندما يتعلق الأمر بـ
!لا، لا
...آسفة
(لكن الإنتقال إلى مكتب (لانا شيء خاص نوعاً ما
أجل
بدأت أحس بذلك
آسفة، يجب أن أرد على هذه
كلارك): وجدت شيئاً)
سمعت رنة النص هذه جيداً ما زالت ترن في أذني
هو مدبر مبناي
يريد التحدث معي عن... الإيجار
الآن... في الواقع
ولا يستطيع الإنتظار إلى ما بعد الغداء؟
(لا، أنا آسفة يا (جيمي يجب أن أذهب
(جواز سفر، (الولايات المتحدة سافر إلى أبعد مدى يا بني، أبوك
سيدي
خذ حقيبتي إلى السيارة سآتي بعد قليل
سيدي، أخشى أن هناك مشكلة مع سفرك
إن كان الطقس فسنجتازه
لن تكن يد (زيوس) اليمنى لتحدث عاصفة (تمنعني من الوصول إلى (زيوريخ
لست قلقاً بشأن الآلهة يا سيدي
إنها الحكومة
ما الذي تتحدث عنه؟
كل ما أخبروني به أنه قد تم التحذير منك
حاولت مع أعلى مستوى
حاول مع أعلى منه إذن
جميل
تثبيت برنامج التجسس
أرأيت يا آنسة الأمن الداخلي؟ لا شيء هنا
ماذا ترمين إليه يا (كلوي)؟
وكالة الأمن القومي سري، للمخولين فحسب
أهلاً، جئت حالما تلقيت رسالتك
ماذا يجري؟ - يجب أن تقرئي هذا -
كلارك، تعرف أني لا أستطيع قراءة الكريبتونية، إلامَ أنظر؟
هذه الصفحة، لم تكن هنا من قبل
حسنٌ، لا يمكن أن تظهر (بطريقة سحرية في يوميات (سوان
أعرف أن هذا يبدو جنونياً
لكنه الإرسال الوحيد الذي أرسله جور-إل) إلى الأرض قبل أن أصل إلى هنا)
لا يمكن أن أفوت أية صفحة
ثقي بي لم تكن هنا قبلاً
أنت تدرك فعلاً أن قوتك العظمى
هي قدرتك على إقناعني بنظرة واحدة فقط
مهما بدوت سخيفاً، صحيح؟
هل يمكن أن تترجمه؟ - لا، حتى (سوان) قال -
أن هذا الإرسال كان مُحرفاً وناقصاً
(حسنٌ يا (كلارك الآن، هذه النظرة تشغلني
هذا الإرسال يقول "أنقذ (لانا) في القلعة"
كما في (لانغ)؟ هذا مستحيل
أعني، أن هذه الفقرة قد كتبت في سنة 1989
سيكون عمر (لانا) حينها بالكاد 3 سنوات
لماذا سيرسل جور-إل) نداء إستغاثة من أجلها؟)
أعتقد أنه حان الوقت لأسأله بنفسي
(مهلاً يا (كلارك قد تكون خدعة
قد يحاول أبوك البيولوجي تحويلك إلى عصا مجمدة
لكي تعيش أطول من أي شخص هنا على الأرض
إنه ليس أفضل حليف لك بالظبط الآن
في المرة القادمة (التي أمسك فيها بيد (لانا
أريد إخبارها أني بذلت جهدي في سبيل إنقاذها
إن كان يعني ذلك مواجهة (جور-إل)، فليكن
(أهلاً يا (ك، ك
جيمي)، اسمع) كنت على وشك أن أخرج
أجل، لم أتوقف إلا مرتين لأسأل عن الإتجاهات قبل أن أصل إلى هنا، نصف خزان من الوقود
لكنه الأمر لا يهم كما تعرف، يمكن أن ينتظر
لا، ماذا يجري؟
أنت تعرف أني لم أكن لآتي إليك لو لم أظن أنك قد تساعدني
...لدي هذا
الشخص الذي يستمر بإخفاء سر كبير جدا عني
أعني، أنه كبير نوعاً ما
كيف عرفت عن عن هذا السر؟
حسناً، لا أنفي أني كنت مرتاباً قليلاً
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه
ولا ترتاب بشيء
لذا، قمت ببحث صغير
(وما وجدته يا (ك، ك ...لكي أكون صادقاً معك
يخيفني جداً
لا أعرف من أين تحصل على معلوماتك، لكني أستطيع أن أشرح
الشحص الذي كنت أعتقد أني أعرفه ليست من تدعي أن تكون
ليست"؟" - أجل -
أعني، سمّ لي سبباً وجيهاً واحد يتيح الكذب على شخص يفترض بك أن تهتم لأمره
حمايته
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة
هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟
أو أن معرفة ما يوجد حقا في قلبها
كافٍ لتعرف أنك تستطيع أن تثق بها؟
(جور-إل)، ذكرت (لانا) !في إرسالك الأخير
!لماذا؟
!أخبرني كيف أنقذها
أرجوك ساعدني
!(جور-إل)، ماذا فعلت بـ(كارا)
!لماذا تفعل هذا؟
!كارا)، لا أستطيع سماعك)
أرسلت الإرسال
ساعدني (ساعدني لكي أنقذك يا (كال-إل
برينياك) يريد قتلك)
أين أنت؟
عدت
...أنا في
(أنا في (كريبتون
(كريبتون)
كلا
بالتأكيد لا
دعنا نرى إن كان يمكن أن نجد طريقاً آخر إلى هذا المبنى
(ذي أيس أوف كلابس)
أهلاً يا (كلارك)، أعرف أنه أن تكون في القلعة يعني
أنك تقنيا ...خارج مدى الهاتف الخلوي، لكنني
وجدت قمراً صناعياً (يحتمل أن يلتقط (برينياك
الآن، إنه موصل بمركز القمر الصناعي للمدينة لذا لا أستطيع إختراقه
لكني أعتقد، على أية حال أني وجدت طريقة أخرى للدخول إليه
ملف غير آمن نسخ الملفات
يا للهول
من يراقبني؟
(جيمي أولسين) (ميتروبوليس)
لماذا تتجسس علي؟
(أهلا يا (كلوي
...أظن أني أخفقت
بشدة
أيمكنك الإتصال بي؟ - ليس في صالحك أن تفعل ذلك -
(إن أخبرت (كلوي
ستواجهان كليكما تهمة الخيانة الإتحادية
اسمعي، فتشت مكتب مثلما أردتني أن أفعل
لا شيء مريب هناك - انس ذلك -
بنامج التجسس الذي وضعته (في مكتب (كلوي
تعقب نشاط حاسوبها الأخير
لديها خطة وستنفذها الليلة
هذا لا يحدث - أريد منك أن تكون رجلاً الآن -
في أية لحظة، ستتصل بك (كلوي) لدعوتك (إلى حانة اسمها (ذي أيس أوف كلابس
ستثير الشكوك إن ذهبت لوحدها
...ارتدها
فيها آلة تصوير ألياف ضوئية بالداخل، لكي يمكن أن أراقبك
لكي نراقب كلينا صديقتي تشرب حتى تجد أنها تشبه (شاكيرا)؟
إنه مبنىً آمن النادي هو طريقها الوحيد للدخول
راقبها مثل الصقر
إكتشف هدفها
واحصل عليه قبل أن تفعل
بالتأكيد، سهل للغاية
تبدين جميلة بالمناسبة
شكرا أيها الوسيم
مع ذلك، يجب أن أقول أني تفاجأت
كيف أمكنك المجيء إلى هنا وأنت مشغولة جداً
أعرف
ثم ألسنا محظوظين لأنك استطعت أن تستأجر بذلة
في مثل هذا المهلة القصيرة؟
أتسمح أن تجلب لي شراباً؟
بالتأكيد، لا مشكلة
تفضلي
شكرا لك
نسخ الملفات
هل لي بهذه الرقصة؟ - ...في الواقع، لا -
لربما لست صحياً مع ذلك
لقد بدأت للتو
نسخ الملفات إنتهى التحميل
تباً، نسيت إعطاء المفاتيح للخادم
سأعود حالاً انتظري هنا، حسنٌ؟
غِب قدر ما تشاء
ممنوع الدخول
حقيبة معدنية ملفات الموظفين السرية
وجدته
شراب خفيف؟
ستشربين لوحدك الليلة
وما هذا؟
(مهما يكن ما أرادته (كلوي حصلت عليه قبلها
هذه قائمة بالموظفين المستفيدين من التغطية الصحية
ماذا؟
هذا مستحيل
دعني أخمن، الطابق العشرون حقيبة مسح الشبكية؟
إنها أفضل مما ظننت
في تلك الحقيبة نسخ يومي لملفات الحاسوب الرئيسي
حدث فقط أن أغرتك بالملف الأقل أهمية على القرص
حقا؟ - لقد فشلت -
سأتولى الأمور بطريقتي
لو وثقت بك (كلوي) بقدر ثقتك بها
لم تكن لتتأذى
قد يفيد السجن علاقتكما في الواقع
يا للهول
إرسال نسخة إلى (البريد الإليكتروني لـ(كلوي سوليفان
(كلوي سوليفان) أنت رهن الإعتقال
كلوي) لن تتكلم أبداً) أتعرف ذلك؟
لم أكن لأقلق بذلك
(تترك العميلة (ويبير بضعة أسنان دائماً
لحساب من تعملين؟
لست إرهابية، حسنٌ؟
أنا من الطيبين
يضع الطيبون مصلحة بلادهم قبل مصلحتهم الشخصية
من وسيطك في الشبكة؟
ليس لدي وسيط
لماذا دخلت على شبكات الكهرباء
حيث حدث بالضبط إندفاع طاقة غير مفسر؟
لا بد من خطة وراء ذلك
هل إعتقدت حقا أنه لن تتم ملاحظة أي شيء؟
إياك أن تفكري بالإغماء
مرر لي الصاعق
إعتقدت حقا أنك يمكن أن تفلتي بفعلتك؟
ألم تفهمي الأمر بعد؟
لن أخبرك بأي شئ
يجب أن تختاري الآن
ما الأكثر أهمية؟
السر أو حياتك؟
أطفئ هذا
أيكفيك هذا
كلوي)، هذا أنا) - (جيمي) -
ما زلت هنا
أتمنى لو تتركيني آخذك إلى المستشفى
أنا بخير، حقا
كلوي)، كدت تموتين)
اسمعي، أعتقد أني أستحق توضيحاً وأفضل أن تكون الحقيقة هذه المرة
الحقيقة؟
لمَ لا تنظر إلى ملفاتك
أو هل يجب أن أقول ملفاتي؟
(سرقت مني يا (جيمي
نعم، بعد أن أجبرت من قبل الشرطة الفديرالية
أعني، هل إعتقدت حقا أني كنت عميلاً حكومياً؟
هل إعتقدت حقا أني كنت جاسوسة إرهابية؟
لم تترك لي أي خيار
إضافة إلى ذلك ماذا كان يفترض بي أن أصدق؟
كانت لديك معلومات سرية كافية
لبدء حرب نووية
جيمي)، أجل) تلك كانت خطتي
أن أفجر كل شيء بالقنبلة النووية وأبدأ مرة أخرى
هل تمزح معي؟
لمَ لمْ تقصدني كصديق طبيعي؟
لأن الصديق الطبيعي لا يكذب عليه كل خمس دقائق
من طرف الفتاة التي يعتقد أنه مغرم بها
حسنا، لا بأس، كذبت
أهذا ما تريد أن تسمعه يا (جيمي)؟ أنا آسفة
أهذا وقت عزف تلك الأغنية الحزينة
ثم ننفصل مرة أخرى؟
لأني لن أجعل الأمر سهلاً هذه المرة
أتعرف؟ ستجدنا الشرطة الإتحادية في أية لحظة
وبعد ذلك سأقضي بقية حياتي أصنع لوحات رخص السيارات
لذا، عليك أن تسرع
اسألني أي شيء تريده
تريدين هذا أكثر (مما تريدين (كلارك
وبالمناسبة
لا يوجد من يتعقبنا أعتنيت بالأمر
كيف؟
لديك أسرارك ولدي أسراري
إتفقنا؟
(زيوريخ - سويسرا)
...(سيد (لوثر
صندوقك
لست واحداً منهم
أراد الرجل قتلي
إكتشف من هو وانظر إن كان مرتبطاً (مع أي مما أتعامل معه في (كيبيك
مشغول؟
(سيد (أولسين كنت بإنتظارك
(أفهم أن (كلوي لا تعرف مدى يأسك
أعني، لن تدع صديقاً
يزحف على الجمر طلباً لمساعدتي
...(أنت من آل (لوثر
ترفع وتطيح بقادة سياسيين كتسلية
...ما أعنيه أنه
حسنا، قد تكون لك علاقة بهؤلاء الناس
واعتقدت ربما أن لديك معرفة هنا
...أو لقاء هناك - يمكن أن تتوقف الآن -
برّأت اسم (كلوي) من
الأمر المريب والمهم بالقبض عليها
قررت العميلة الخاصة ويبير) أن توقف التحقيق)
شكرا لك
...لكن
ليس هناك من يقدم له ليكس لوثر) الغداء بالمجان)
لماذا تساعدني؟
لا سبب
(كما ترى يا (جيمي
في ضوء الأحداث الأخيرة
أود أن أفكر بموظفيّ كعائلتي الجديدة
تساعد العائلات بعضها البعض
وأعرف أني إن ...أردت أي شيء منك
ستقدم لي المساعدة طواعية
أجل
إذن، تحاول (كارا) الإتصال بك
عن طريق القلعة من (كريبتون)؟ - أعرف -
إنتظر، (كريبتون) هو الكوكب الذي إنفجر، صحيح؟
يبدو هذا جنونياً، لا بد أن (جور-إل) قد أصابها بمكروه
(لكن (كارا ) رحلت مع (برينياك ما علاقة (جور-إل) بأي من هذا؟
لا أدري
فكيف أمكن إذن لرسالتها أن تأتي عبر القلعة؟
كلارك، هل فكرت (في إحتمال أن (كارا
على (كريبتون) حقاً
ولكن في زمن مختلف؟
مثل، الماضي
تعنين كالسفر عبر الزمن
انظر إلى هذا
تتبعت مسار نقطتين
(بدأ من سطح (ذي دايلي بلانيت (الآن، لا بد أنهما (كارا ) و(برينياك
ماذا لو كانت الدوامة التي طارا خلالها
نوعاً من بوابة الزمن بين المجرات؟
أعني، انظر إلى هذا
يبدو مثل نجم أحمر - صحيح، وبجانبه نجم -
(يمكن أن يكون كوكباً... (كريبتون
الآن، ألتقطت هذه الصورة بعد بعد ثوان
الدوامة مغلقة والنجم الأحمر قد إختفى
هذا ممكن
(هل تقولين أن (كارا حقيقة في (كريبتون)؟
حسنا، (كريبتون) 1989
تزيد أو تنقص بضع سنوات ضوئية
قد يفسر هذا كيف ظهرت رسالتها بشكل غامض
(في يوميات (سوان أرسلتها إليه
على أمل أن أقرأها
يبدو أكثر كتمرير مقدس
كلارك)، إن كانت من أرسلت تلك) الرسائل إلى (سوان) والقلعة
فيعني ذلك أنها تريد جذب إنتباهك بأي ثمن
عندما كنت في القلعة
(حذرتني (كارا) من أن (برينياك يحاول قتلي
لا بد وأنها قصدت نسختي في (كريبتون) قبل 20 سنة
عندما كنت طفلاً رضيعاً
كلارك)، لو أنك حقا) (في مشكلة في (كريبتون
من الأفضل أن تجد طريقة للوصول ...إلى هناك في أقرب وقت أو
أو أني لن أوجد أبداً
يبدو أنه قد حان الوقت أخيراً ليعود (كال-إل) إلى وطنه