..في الحلقات السابقة
لقد بدأوا يفزعون, وبدأوا بإظهار أنفسهم
وهذا ما نريده تماماً
قاربنا المحترق
يعود لزوج اختي
ومن كان يعلم انه هناك؟
لا أريد أن أكون مرتبطاً بك بأي شكل
أعرف رجالاً مستعدون لاغتصابك
هل لديك أطفال؟ - لدي ابنة -
في الـ17, وتسكن مع امها
أنا والدك. أرجو أن تعاودي الإتصال بي
أنت ابن المحققة
تعال واطرق على بابي في وقت ما
وجدت هذا
(هذا هاتف (داني
وهل وجد فريق الأدلة الجنائية شيئاً؟
,لايوجد بيانات, ولا رسائل ولا سجل اتصالات
(أعلم بأمركما أنت و(جيما فيشر
لقد رأيته مع شخصٍ ما
مع من؟ - متنزه -
(هذا (لاريس بيرسن
(تم إيجاد رقم هاتفه في بطانة معطف (داني
توجيه الإتهامات لرجل بريء
هذه ليست النسخة التي رفعناها
مالذي تفعلونه لحماية (جاك راينهولد)؟
,أنت تطلب مساعدتنا ولكنك لا تريد التحدث معنا
فينس), يحشد جماعة لقتله)
بريء
هل هذا هو أسوأ شرطي في كاليفورنيا؟
إنهم حثالة, تلك المجموعة
لقد تعقبوا ذلك الرجل المسكين حتى لقى حتفه
والآن يتظاهرون بالبراءة
إذا كنت قادماً, فستحتاج لربطة عنق سوداء
سيقلص مشرف المقاطعة من ميزانيتنا
ماذا؟
بدءًا من الأسبوع المقبل
,سيسحب دعم الموظفين وطلبات مركز الأدلة الجنائية
لا يمكنه فعل هذا
هذا ما يحدث عندما تصبح القضية عبئاً مالياً
,يفقد الرؤساء الثقة ويُصابون بالرعب من المحاسبة
ولكن لا يمكننا التراجع فما زال (بيرسن) طليقاً
ومحققي موقع الجريمة يمشطون الملكية عند كوخ هارفي ريدج
..وما زلنا نبحث في - انتهي من الأمر هذا الأسبوع -
وأقحمي الجميع في التحقيق
أرهقي نفسك لوقت إضافي قبل أن يُفسد خططنا
أتعلمين ماقد يساعد؟
(الإمساك بالذي دمر متجر (جاك راينهولد
فربما يُربحنا هذا نقاطاً إضافية
أتعلم, لا يجب عليك المجيء للجنازة
بسبب هذا؟
اللعنة عليهم
أتعتقدين أنهم محقون؟ هل أنا أسوأ شرطي في كاليفورنيا؟
ربما من أسوأ عشرة
احتمال كبير أن يكون قاتل (داني) في الجنازة
مع جريمة أخرى على عاتقه
لنرى من يبدو قلقاً
(لا يبدو هذا صائباً. أن ندفن (جاك
(ومازالوا لم يعيدوا لنا جثة (داني
حسناً, عليهم إيجاد القاتل أولاً
هل يمكننا ألا نبدأ هذا الآن؟
أتعلمين, لقد كنت أفكر
وربما يجب أن أعود للعمل
متى؟
لا أعلم. ربما الأسبوع المقبل
(أعني, لا يمكن لـ(فينس أن يهتم بالعمل للأبد
ونحن بحاجة للمال
..أذا أردت مني البقاء في المنزل, يمكنني
لا, لا, لا. أنت محق على الأرجح
نحن بحاجة للمال
سأجد شيئاً لأفعله هنا وحدي
يمكنك العودة لمركز الزوار
احصل على التوجيهات ...من والدة الطفل المفتول
هذا سيجلب الكثير من الزوار للمدينة. سأكون بخير
لا, مستحيل
"قلت "أسود
أنا لم أحبه حتى
غيري ملابسك
" غريسبوينت " الحلقة السابعة من الموسم الأول Snipers' Boss & Glories :ترجمة
(تخليداً لذكرى (جاك راينهولد
نحن مجتمعون هنا اليوم لنتشارك حزننا
(ولنحتفل بحياة (جاك كورتس راينهولد
ليبارك الرب لأولئك الذين حزنوا عليه, لأنهم سيشعرون بالراحة
كان (جاك راينهولد) رجلاً صالحاً
وكما عرفنا منذ وفاته
رجل بريء أيضاً
كانت لديه تجارته الخاصة المحلية
وكان جزءاً من مجتمعنا
وعلم أبناءنا كيف يلاحظوا ويقدروا قيمة
,العالم الطبيعي وليعملوا في المحافظة عليه
إذاً كيف وصلنا لهذه الحال؟
لماذا حدث هذا؟
لأننا سمحنا بأن يتم تشويه سمعته وإرعابه
ولم نكن موجودين عندما احتاجنا
لقد خذلناه
(كما خذلنا وما زلنا نخذل (داني سولانو
أحسنت للغاية
تمكنت من توبيخنا جميعاً بشكل ممتاز
مالذي قلته للتو لقسيس المدينة؟
ماذا, توبيخ؟
جدياً, لقد جعلت (جاك) فخوراً
وأنت أيضاً. بإقامة حفل بعد الكنيسة هنا
هذا مسيحي للغاية منك
نعم, الأمر مضحك لأنني مؤمنة بديانة الويكا
مرحباً. من الجميل رؤيتكما
سآخذ شراباً أبيض, وجعة لزوجي, من فضلك
حسناً, نعم
يبدو أن نصف سكان "غريسبوينت" هنا
راقبي الجميع - الجميع -
وسأخبرك إذا رأيت شيئاً مريباً.. فهمت
لقد دربتك جيداً
نعم, لم أكن أفقه شيئاً قبل أن تدخل حياتي
تفضلي
مرحباً
(لا أعرف ما قالته لك (بيث
ولكننا لن نُقيم نصباً تذكارياً
,حين ينتهي كل شيء سنحظى بجنازة حقيقية, مفهوم؟
إذا اتخذت قرارك
نعم
(هذا مفهوم. مهما كان الذي تريده يا (مارك
وسأكون متواجداً
حسناً, سأخبرك حين أرغب بتواجدك
كانت تلك محاضرة لطيفة
ورسالة مبطنة لي
ليست مبطنة على الإطلاق
لقد أتيت لك, وأخبرتك أن (جاك) يحتاج للحماية
ولم تفعل شيئاً
مرحباً - مرحباً -
(لم أسمع بأي أخبار منك عن (سوزان رايت
.طلبت من (فرانك) أن يبحث في أمرها ولم يظهر شيء
ألم تتعاملي بالأمر بنفسك؟
كنت آمل أن أحصل على اهتمامك الشخصي
اهتمامي الشخصي؟
هل هذا مضحك؟
كاثي), هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟)
الوقت غير مناسب الآن, حقاً
أنا بخير. أنا بخير
أكثرت من الشرب يا صديقي؟ - أنا بخير -
هل أنت بخير يا (توم)؟
لابد أن هذا يوم صعيب عليك
لا بأس به
هل كان هذا (بول) الذي رأيتك معه؟
نعم
هل تتفق معه؟
هل كان (داني) متوافقاً معه؟
أتوقع
..هل
تحدثا يوماً بخصوصية, أو تقابلا خارج محاضرة يوم الأحد؟
مالذي تفعله؟
هل أنت بخير؟
لم لا تذهب وتجد والدتك؟
,إذا أردت التحدث مع ابني فعليك سؤالي أولاً
لقد رأيت القسيس وهو يضع يديه على قدمه
,وكانا يجلسان هنا وحدهما لذا فكرت بالاطمئنان عليه
ألم تسمع ما تحدث عنه (بول) في الكنيسة؟
أنت تفترض الأسوأ في الناس في جميع الأوقات
وأحياناً أكون محقاً
يمكنك إظهار بعض الإمتنان
لأنني قلق بشأن ابنك
أنت رجل مضطرب
كنت سأشعر بالسوء من أجلك, لو لم تكن
تحول جميع من في هذه المدينة لبؤساء
خصوصاً زوجتي
أهلاً يا صديقي, هل انت بخير؟
لماذا يستمر الجميع بسؤالي هذا؟
حسناً, لأن هناك الكثير من الأشخاص الذين يحبونك في هذه الغرفة
انظر, اعلم انه لابد أن كل هذه الأمور صعبة عليك
بكونك في جنازة
هل يجعلك هذا تفكر في (داني)؟
أتفتقده للغاية؟
بالطبع أفتقده. ولم لن أفتقده؟
..توم), لماذا تتصرف)
أنت لم تعودي تعرفين شيئاً عني
أتريدني أن أحمل هذه عنك؟
لا, شكراً
!"بانغو"
مالذي قلته يا (ديل)؟
!"بانغو"
اللعنة.. الساعة 7:58
حسناً, انتظر
يمكنني الذهاب وحدي
"بانغو" - لا, ابق مع أخيك -
سيحضره أبوك
أبي, خذه. انا بخير
عليك التوقف عن القلق
إنها 3 أحياء
حسناً
حسناً, قبلني
وداعاً
استمتع بيومك
حسناً يا صديقي
أتعلم مالذي قررته؟ لا أريد المزيد من الصحف
لقد أنتهينا أنا وأنت من قراءتهم حتى نغلق هذه القضية
ليس على الإنترنت, ولا مطبوعة هذا ليس صحياً
هل أنت معي؟
اومئ برأسك فقط
قريب بما يكفي
إذاً, ماهي الأخبار؟
حصلت أخيراً على بعض المعلومات من هاتف (داني) المحمول
أتضح أن هاتف (داني) مُعدٌ على أن يعيد إرسال
جميع الإتصالات لرقم آخر
ولابد أن ذلك الرقم هو هاتفه الذكي
ولكنه مغلق, لذا لا نستطيع تعقبه
..هل يمكننا الحصول على شخص لـ - فعلنا هذا -
إذا تم إعادة تشغيل ذلك الهاتف
فسنعرف هذا.. ولدي سؤال لأجلك
هل كنت تعلمين أن القسيس كان في الثانوية
مع (بيث) و(مارك سولانو)؟
بول كوتس)؟ نعم)
ولكن في أعمار مختلفة
فقد تخرج (بيث) و(بول) في دفعة عام 2000
و(مارك) من دفعة سنة 1999
يبدو هذا صحيحاً
ولم تهتمي بذكر هذا؟
حقيقةً, لقد أخبرتك أنه تربى هنا
أين ظننت أنه درس؟
المعذرة. هنالك اتصال (لك أيتها المحققة (ميلر
(من مدرسة (توم
حسناً, أوصلي المكالمة بمكتبي
(من فضلك يا (تامي - بالطبع -
شكراً لك
(معكم (ايلي
مرحباً يا (كارول). إنه ليس مريضاً, أليس كذلك؟
ولكن (جو) أوصله للمدرسة هذا الصباح
هل أنت متأكدة؟
لقد تركته على بعد ثلاث أحياء وكانت دراجته معه
في أي وقت؟
قبل الثامنة مباشرة, ببضع دقائق
وكان هناك آباء آخرون حولنا وكان هناك الكثير من الأطفال
(رباه يا (جو
هل أقابلك في المدرسة؟
لا. اذهب وابحث عنه
سأذهب, أنا ذاهب
لم يجدر بي تكره وحده. أنا آسف
ايل), أعلم ما تفكرين به)
(وهذا لا يشبه ما حدث لـ(داني
وكيف يمكننا التأكد من هذا؟
بالطبع هذا هو ما أفكر به
سآتي معك
دراجته ليست بالخارج
هل رآه أحد هذا الصباح؟ ..نواه), أو)
لم أقل شيئاً للأطفال
لا نريد إرعابهم, إذا أمكننا تجنب هذا
قد لا يكون هذا ممكناً
يجب عليك إعطاؤها بعض الأسماء
نواه) ومن أيضاً؟)
(ايفن), (هينري)
ويجب أن نتحدث مع استاذه
لنرى إن كان هناك سبب ليجعل (توم) يفوت الحصة
,ربما امتحان, أو اختبار تجريبي أو مشكلة مع رفيق في الفصل
لم يذكر شيئاً كهذا
السيد (كورونوي) في إجازة اليوم أتصلت زوجته في آخر دقيقة
هل هو مريض؟
قالت للتو أنه لم يستطع المجيء
حاولت أن أسألها لماذا ولكنها أغلقت الهاتف
إنه قرارك
,أتريدين التحدث مع الأطفال أم تجدي معلمه؟
مرحباً يا صديقي, عليك مهاتفتي
..لن أغضب منك, انا فقط
,أريد أن أعرف فقط أين أنت لذا عاود الإتصال بي أرجوك
!(تومي)
ألم تسمع شيئاً؟
هل رأيته على دراجته اليوم؟
!(توم)
وجدت شيئاً؟ - لا -
ماهي أطباعه, (كونوروي) هذا؟
هادئ, وأفضل مع الأطفال من الكبار
الجيران ليسوا في منازلهم أيضاً
أتريدين مني الإنتظار هنا, لأرى من يأتي؟
حلوى ثلاثية. هذه هي المفضلة لدي
هل قلت شيئاً؟
ستعجبين بهذا الخليط الجديد
إنه ليس لي
لابد أن أحدهم رآه كم عدد الأطفال الذي يمرون من تلك الزاوية؟
.لدينا أعضاء شرطة يسألونهم وحتى الآن, لم يُجِبهُم أحد
هل يمكن انه غادر وحده؟ هل تعتقد أن (توم) هرب؟
المحققة (ميلر) لا تعتقد أنه سيفعل هذا
(حسناً, لقد بدا منزعجاً في جنازة (جاك
كان الكثيرون منزعجون
كان السيد (كونوروي) على القائمة التي أعطيتموها لنا
ولم يأتِ للعمل اليوم
هل يمكنكما أن تخبراني بسبب وضعكما لاسمه؟
...لا تعتقد انه
نحن لا نعلم
هل كان هناك سبب لوضعكما له؟
أنا من وضعته. ولم توافق (بيث) على هذا
لقد تحدثنا عن هذا
كان استاذاً ذكراً وكان لـ(داني) اساتذة نساء دائماً
ووجد الأمر غريباً عليه في البداية
كان "الأمر" غريباً.. أم الرجل نفسه؟
حسناً, كليهما في الحقيقة
ولكنك قلت أنك استبعدته
"كل معلم في "غريسبوينت يملك حجة غياب متماسكة
(في ليلة مقتل (داني
زوجة (كونوروي) تقول أنه كان في المنزل معها
ولم نجد سبباً لعدم الثقة بها
والآن لا تستطيعون إيجاده
لا يمكننا إيجاد أيٍّ منهما
في هذه اللحظة, ليس لدينا أي دليل مؤكد
(أن اختفاء (توم ميلر
(مرتبط بمقتل (داني سولانو
وحالياً, حولنا تركيزنا (لإيجاد مكان (توم
هنالك ضباط يفتشون المنطقة المجاورة
وتطوع أعضاء من المجتمع للمساعدة
مالذي تفعلونه لحماية الأطفال الآخرين؟
سيخرجون من المدرسة خلال 3 ساعات
(إننا ننسق مع المديرة (آتكينس
ومع المدير (ريسر) في المدرسة الثانوية
إننا ننصح الآباء أن يأخذوا أطفالهم
أو أن يرسلوا بالغاً آخر
أود أن أؤكد مجدداً أن هذا مجرد احتياط
نحن لسنا متأكدون أن ما نتعامل معه
يعتبر اختطافاً ثانياً. المرأة بالقميص الأخضر
هل ستأخذ المحققة (ميلر) إجازة؟
(هذا سيكون عائداً للمحققة (ميلر
(ماذا عن المحقق (كارفر
(باعتبار عدم احراز تقدم بشأن قضية (سولانو
والاسئلة المحيطة بـ(جاك راينهولد)؟
(لقد انتحر السيد (راينهولد
(ولم يكن لموته دخل بالمحقق (كارفر
أو بأي عضو من هذا القسم
(وكمحقق رئيسي في قضية (سولانو
فالمحقق (كارفر) مهيأ وبشكل فريد
(ليرأس البحث عن (توم ميلر
لقد قلت أنهما غير مرتبطين
بل قلت اننا لا نعلم إن كانا مرتبطين
هذا يكفي للآن. سنبقيكم مطلعين
على التطورات الهامة
هذا يكفي
أمامنا طفل لنجده
لا, أنا آسف
هيا أيها الرئيس, سؤال واحد بعد
هذا ليس خطأك
سوف نجده
كيف تتأكد من هذا؟
كيف يمكنك التأكد من هذا بدقة؟
..فليس لدينا أدنى فكرة عن مكانه, و
..لا, تفضلي, أكملي فكرتك
"بفضلي"
لم أقل هذا
لم تضطري لقولها
جو), لقد اتفقنا على المشي) معه من وإلى المدرسة
وأننا سنعرف دائماً مكانه
نعم, وكنت أعرف مكانه
كان على بعد 3 أحياء من المدرسة, ومتوجه لها
!ولكنه لم يصل لها أبداً
نظم (مارك) فريق بحث, يجب أن تذهب لتنضم لهم
(أوين) قادم للإعتناء بـ(ديلان)
دعيني آخذه معي في حقيبة حمل الأطفال
ماذا؟ لا تريدينني أن آخذه؟
أوين) قادم)
(أوين)
مرحباً - أهلاً -
هل أنت بخير؟
ليس حقاً, لا
...هل تحدثت مع أي منهم؟ خالتك أو
..أنا متوجه لهناك الآن, لذا
حسناً, استغرق قدر ما تشاء من وقت
وعد حين تكون مستعداً
أعود؟
ظننت أنك اكتفيت مني
هل اكتفيت من (رينيه كليمنز)؟
..لقد هربت حالما وجدوا (جاك), لذا
هذا مفهوم
ومتوقع
(أنا آسف حقاً يا (كاثي
قدم حبي لعائلتك
(فريد) و(هيذر كونوروي) يقودان سيارة ساتوران آسترا موديل 2009, حمراء داكنة
ورقم اللوحة هنا. ارفع إنذاراً على السيارة
أنت, هل تعقبت عائلة (فريد)؟
(أنا (آنجيلا
(تركت رسالتين لأخته في (دينفر
والوالد متوفي, والأم لا تجيب على هاتفها
,ابحثي عن أقارب الزوجة والأعمام, والعمات, واقاربهم
!لابد أن احدهم يعرف شيئاً. جديهم
هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا هنا لرؤية (ايميت كارفر
المحقق (كارفر)؟
نعم, حسناً
إنه في مكتبه. هل يمكنني أن أخبره من يسأل عنه؟
(أنا (جوليان
وسيعلم من أنت؟
أتمنى هذا. فأنا ابنته
أمي؟
أمي, هل أنت بخير؟
أين كنت؟
لقد كنت في الورشة تواً
لماذا وقعت في مشكلة أخرى يا (فنسنت)؟
من أين حصلتِ على هذا الكعك؟
من صديقتك من الساحة
...ليس لدي أصدقاء
هل تقصدين ساحة المقطورات؟ هل أتت امرأة هنا؟
من ساحة المقطورات هذا صحيح لقد كانت تبحث عنك
هل هذه دماء على وجهك؟
لقد ذهبت للصيد في هذا الصباح
تقول إنك في ورطة يا (فينسينت)
أعطيني هذه لا تلمسيها
سنرى من هو الذي في ورطة
لا تستخري هذه من القمامة
حسنًا؟ هل تفهمين؟
الرب يعلم ما الذي وضعت فيه
اتصل برئيس المقاطعة واطلب منه مضاعفة الموارد
وليس قطعها
لقد منحونا كلب تفتيش واحد ونحن نريد عشرة
نريد طاقمين كاملين على مدار الساعة
(طاقم يعمل على قضية (داني (والآخر يبحث عن (توم
ماذا؟
أظن أنه يجب عليك التفكير في الانسحاب
اعذرني؟
هذا يحدث كله من جديد
لقد أتيت إلى "غريسبوينت" لتنسى قضية "روزمونت"
بدلًا من ذلك لقد تبعتك إلى هنا
لقد قلتها وأمام الكثير من الناس
لا يوجد هناك دليل يثبت (أن مقتل (داني
...(واحتفاء (توم
.ما زلت أعتقد أن ذلك هو الأفضل
من تظن أنه قادر
أن يتكفل بكل ذلك, (ميلر)؟
ابنها هو المفقود
... أنا الشخص الوحيد المأهـ ماذا؟
إنه مكتبي يا (ايميت)
إذن قم وأجب على من على الباب
ولا تناديني بـ (ايميت)
(سيادة المحقق (كارفر آسفة على إزعاجك
لا يبدو أنك آسفة
لقد كنت أتصل بهاتف مكتبك ولكن لا إجابة
لأنني هنا لأنني مشغول
ماذا تريدين؟
مـرحـبًـا أبــــي
إذن الغفوة الساعة الثانية وضع شريط فيديو لو أحببت
نعم, سنكون بخير, فقط اذهبي
حسنًا, سأذهب أحبك عزيزي
قل "إلى اللقاء أمي"
ايلي)؟)
أريدكم في أربع مجموعات
لقد قسمنا أهالي الحي
وسنسير في الشوارع
نسير في كل حي وكل منزل
(بحثًا عن (توم ميلر و السوداء-الزرقاء
نعم
ودراجته السوداء-الزرقاء
شكرًا كثيرًا لحضوركم
فلنجد ابن (جو) و ( ايلي) , حسنًا؟
لقد أتيت من الشارع الرئيس من محطة الباصات
هذه المدينة صغيرة حقًا
ماذا؟, هل يوجد ثمانية أشخاص هنا؟
لقد مشيت من المحطة لوحدك؟
أنا في السابعة عشرة
أعلم
ماذا بشأن الحيتان؟ إنها في كل مكان
على لوحات الشوارع والأكواب
ما الأخبار يا (جولي)؟
(جوليان)
هل لك أن تخبريني لمَ أنت هنا؟
ماذا حدث في المدرسة؟
يوم تطوير المعلمين
هل تعلم أمك أنك هنا؟
نعم إنها تعلم
لسبب ما اعتقدت أنك ستكون سعيدًا لرؤيتي
لقد تركت تلك الرسالة الصوتية البائسة
أنا سعيد لرؤيتك
ولكن؟
هذا اليوم ليس يومًا اعتياديًا لدينا طفل مفقود
فتى في الثانية عشرة من العمر
والدة (فريد كورني) أصيبت بسكتة دماغية
لقد كانت في مستشفى مقاطعة (اوريكا) منذ ليلة البارحة
(ميلر) - نهاية مسدودة أخرى -
مرحبًا
سأنتظر في الخارج
نعم,يوجد مطبخ ووجبات خفيفة - هل هذه ابنتك؟ -
نعم, إنها هي
أنا (جوليان)
أنا (ايلي ميلر)
إنها ستنتظر
في المطبخ
اعذروني
(المحقق (كارفر
والدي قال أنه يوجد طفل مفقود
إنه كذلك
ابقيه هناك, انتظرني
الرحال عاد إلى الموطن (لقد قبضوا على (بيرسون
ابقي هنا
شرطة "غريسبوينت"
(المحقق (كارفر
هذه ربما تكون قطعة دليل
لا تفسدها ارتدي القفازات
أريد أن تكون هذه المنطقة مؤمنة
اذهب إلى جهاز الأرسال واستدعي كل ضابط خارج الخدمة
في المقاطعة للحضور هنا الآن
لو كنت مكانك لفعلت كل ما تريده هي
سلاح خدمته, وبندقية صيد وبندقية
نحن نتعقبهم الآن لنعرف من أين حصل عليهم
وقد وجدنا هذا
ما هذا؟
ريسبيريدون , 8 ميليغرام علاج لأمراض نفسية
لم نحصي عدد الحبات إلى الآن
يبدو أنه لم يستعمله للستة الأشهر الماضية أو ما يقارب ذلك
متى نستطيع التحدث معه؟
لم يصر على حقوقه
قال إنه يريد شيئًا ما ليأكله
لذا, أحضرنا له بورغر
نعم, لقد رأيت ذلك
لمَ لم تقدم له حليب مخفوق أيضًا؟
باعتبار أنكم تتعاملون مع قضية طفل مفقود
الشريف قال أنه يمكنكم التحدث إليه أولًا
حسنًا فلنقم بذلك
"في "غريسبوينت بالطريقة المُثلى
سأرجعه, أنت ابقي هنا
فتشي المنزل
بالتأكيد لا
سأكون في تلك الغرفة
لن يكون لائقًا
حسنًا, ولكن يجب أن تُبقي فمك مغلقًا
فلنذهب
"ادينوسين" دواء يستعمل لابطاء نبضات القلب وإعادة سرعة النبضات إلى المعدل الطبيعي بعد وجود تسارع في انقباضات القلب
هل رأيت هذا الفتى من قبل؟
أنا لا...أنا لا... أنا لا أعلم
لم يحضروا لي البطاطا المقلية
معذرة؟
مع الهامبورغر
لم يحضروا لي البطاطا المقلية
هل لك أن تخبري عن ذاك الدواء الغير مستعمل
في منزلك؟
لم يعجبني أفضل أن أمشي
هل أنت على على أنه علاج لأمراض نفسية؟
نعم لقد سمعت ذلك
وفي بعض الأحيان يستعمل لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة اضطراب ما بعد الصدمة: وهو اضطراب ناتج عن تعرض الانسان لصدمة بسبب حدث قاسي, كالتعرض للتعذيب أو حضور مشاهد الحرب, ما يولد عن المريض احساس بالخوف من دون التعرض لهجوم وأيضًا اهتزاز فهم الشخص لذاته والعالم من حوله والى تشكل أحاسيس العجز لديه
حسنًا
هل عرفت ذلك؟
لماذا؟ هل تريد أخذ البعض منها
وماذا يعني ذلك؟
سيدي هل يمكننا فقط أن
تبدو أنك قلقًا ويبدو أنها مصابة بصدمة
نعم, حسنًا
هل تشعرين بالصدمة؟
هل تحسين بها في كامل جسدك؟
أتكرهين هذا الشعور؟
...انظر إلى الصورة مرة أخرى
وأنا لا أحب هذا الشعور أيضًا
لا أحد يحب هذا الشعور
انظر إلى الصورة
هل رأيت هذا الفتى؟
لم تكن مُرتاحًا بالنظر لهذا الفتى قبل دقيقة
لماذا؟
لم أكن غير مُرتاح
لقد كنت جائعًا
إنه فتى وسيم
أجب على السؤال
هل رأيت
هذا الطفل؟
,لقد اختفى اليوم
نفس اليوم الذي عدت فيه إلى المدينة
رقم هاتفك كان موجودًا على جثة طفل آخر
كان مقتولًا قبل ستة أسابيع من الآن
هل رأيت هذا الطفل؟
إنه طفل وسيم
إنه يشبهكِ كثيرًا
,لو فعلتَ أي شيء لابني
فسآلمك
وسأعاقبك - أنتِ, سأتعامل معه -
بطريقة
لن تنساها أبدًا - هيا, هيا
لقد كان لديَّ شعور أنك ستأتي اليوم
ابقي بعيدة عن أمي
أمك؟
يبدو أنها بعدت أكثر مما ظننت
يجعل الأمور أكثر سهولة
أنا, لا يمكنك خداعي بسهولة
أريدك أن تكوني خارج حياتنا
ما هذا؟ مال؟
لا تكن غبيًا
خذيه
أنت لا تفكر بطريقة سليمة يا (فينسينت)
أنا أعلم ماذا فعلتَ
يجب أن تتحدث معي وتخبرني بكل شيء
اخرسي
خذي هذا المال "واخرجي من "غريسبوينت
كل شيء كان بخير قبل مجيئك
أنت تؤلمني
هذا لا شيء
لدي بندقية في تلكالشاحنة
لا تجبريني على استعماله
سأنقل هذه المجموعة وأنتن, واصلن العمل
انتظري. اثنتين أيضًا
كم عدد ذلك ستة آلاف؟
يوجد الكثير من الناس يقومون بالبحث
أمي, حضري بعض الجلي
فقط في حالة أن بعضهم يشكون من حساسية
يا إلهي, لقد أفزعتني
أنا آسف أعلم أنه ليس من المفترض أن أكون هنا
لا,أنت لست كذلك
من هناك عزيزتي؟
أظن أنه يجب عليك أن تغادر
سأغادر, ولكن يوجد شيء ما أريد أن أخبرك به
سأتصل بالمحقق (كارفر)
لا يا أمي, انتظري
هل هو بخصوص (داني)؟
لا, إنه بخصوص صديقه (توم ميلر)
(ايلي)
أحدهم رأى (توم)
ماذا؟
أين؟
جو) ماذا يحدث؟, هل وجدته؟)
أحدهم لمحه في الطريق المؤدي إلى "لينكين"
إنهم ينقلون الجميع إلى الشمال مارك) كان أول المتحركين)
لقد كان مبهرًا
إذن (توم) كان بخير عندما رأوه؟
لقد كان على دراجته في هذا الصباح
يا إلهي
أعلم ذلك إنه شيء ما بكل الأحوال
ماذا؟
ماذا هناك؟
(بيث)
هناك رجل يسمع رسائلًا
لقد أخبرني بعض الأشياء عن (داني)
حسنًا
,بعضها كان صحيحًا
...وأنا متأكدة أن ذلك ليس ...أتمنى أن ذلك ليس
معذرة, هل أخبرك بشيء عن (توم)؟
نعم
ماذا قال لك؟
إن (توم) تمت أذيته وأنه
وأنه ماذا؟
قال إنه ينزف
جميع من في "غريسبوينت" انضموا (للبحث عن (توم ميلر
مدينتنا التحمت مع بعضها بشكل رائع
ولو بإمكاني أن أميز شخصًا واحدًا
(مارك سولانو) أخذ مسؤولية عملية البحث الأهلية
بطريقة والتي أراها تحركًا مميزًا
شكرًا
Oh, your guy's banging on the door.
يقول إنه جائع
لقد بدأ يتحدث سيحظى بوجبة كاملة
في الحقيقة سأطبخ له بنفسي
أبي
ليس الآن - أريد أن أتحدث إليك -
أريد أن أتحدث مع المشتبه به ...فقط امنحيني
لقد كنت جالسة هنا طوال اليوم
أعلم ذلك, وأنا أكره أني جعلتك تنتظرين
ولكن مقابلة واحدة فقط
ما هذا؟
تعالي إلى هنا
هل فتشتي مكتبي؟
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني ما هذا؟
هل أنت مريض؟ ...لقد بحثت عنه
أنا بخير
هذا ليس ما قرأته
هل هناك مشكلة في قلبك؟
هل هناك
بعض الأحيان أصاب بالدوار
هذا يعالج الدوار
تصاب بالدوار؟
وماذا يعني أنك تصاب بالدوار؟
يعني أنه لا داعي لأن تقلقي
ولكني... بخير
أنا بخير وقادر على العمل بالكامل
وأيضًا...أنا آسف بشأن ذلك
ولكن لدي عمل أريد إنجازه
هل هذا هو سبب رفضك لرحلة التزلج الشتاء الماضي؟
هل هذا هو سبب رفض أمي أن تتولى هذه الوظيفة؟
طفل في الثانية عشرة من العمر مفقود
...لقد قلت - يجب أن توقفي هذا -
دائمًا نفس الشيء
كل ما يهمك هو أطفال الآخرين
تفضل تحدث مع مخبولك
أعلم أنك تريد ذلك
اذهب
سآخذ 15 دقيقة... 20
هل يوافقك ذلك؟
أريد الصرف لآلة البيع
لمَ كان يتوجه هذا الطفل إلى منزلك اليوم
إذا لم تكن قد رأيته من قبل؟
هل كان متوجه إلى منزلي؟
بدراجته, هذا الصباح سالكًا الطريق السريع
هل هذه مجرد صدفة؟
لا أعلم
أتعرفه؟
لا, ليس على حد علمي
من كتب هذا الرقم؟
هذا رقم هاتفي الخلوي
من كتب رقم هاتفك على قطعة الورق هذه؟
يبدو أنه خط يدي
أريدك أن تترك هذه السخافات الآن
لأن ذلك لن ينطلي عليَّ
هل كتبت ذلك؟
يبدو أني كتبته لذا ربما أنا كتبته
هل التقيت بهذا الفتى من قبل؟
ركِّز
إنه مختلف هل يختلف هذا الطفل؟
نعم, إنه كذلك
مهلًا
انتظر
ماذا؟
لقد ساء الأمر
هل التقيتَ به؟
"بودابيست"
معذرة؟ - "بودابيست" -
وماذا يعني ذلك بحق الجحيم "بودابيست"؟
لقد كنت أمشي بجوار الشاطئ هنا
قبل شهرين تقريبًا من الآن
وكان هو هناك في الصباح الباكر
يحدق في المحيط ويعاين الحيتان
أنا أحب النظر إلى الحيتان
هؤلاء اليابانيين الملاعين الذين يصطادونهم
ويأكلون دهونهم أريد فقط أن
أقطعهم لقطع صغيرة وأرى كيف سيحبون ذلك
ركِّز أخبرني عن ذلك الفتى
...حسنًا
لقد كان هناك جالسًا عند المنحدر
وبعدها رآني ورأيته
وبعدها سألني ما هي عاصمة المجر؟
... و
بالعادة أنا لا أعرف هذه الأشياء
ولكن كنت في تكليف في المجر قبل سنتين
لذا اخبرته "بودابيست"
وبعدها قام بكتابتها في لعبة ورقة الكلمات المتقاطعة
لمَ أعطيته رقم هاتفك؟
رقم هاتفي؟
لمَ أعطيته إياه؟
لقد قال أنه يريد رؤية أماكن
أراد أن يخرج من مدينته الصغيرة
قلت له إذا أراد أن يتحدث
بإمكانه أن يتصل بي
لقد شق قطعة من ورقة الكلمات المتقاطعة وبعدها
كتبت رقمي ثم بعدها واصلت المسير
هل هناك مكروه؟ هل هو ميت؟
لمَ تسألني ذلك؟
...لأنني رأيت أشخاصًا
يعلمون عندما يموت أحدهم
ينظرون بنفس نظرتك هذه
مرحبًا
أنا آسف يا عزيزتي
لقد أخفقت
لا أعرف ما أقول
أنا آسفة أيضًا
هذا ليس ذنبك
لقد... فزعت فقط
لا بأس
سيكون هو على ما يرام
(فرانك)
أتعلم أين ابنتي؟
لقد غادرت قبل 20 جقيقة
لوحدها؟
قالت أن لديها حافلة تريد اللحاق بها
لذا قامت (انجيلا) بتوصيلها إلى محطة الباصات
مخلوقات الرب تحرسنا
لم أحب الطيور
يجب أن أثني عليك يا (مارك)
أخذ القيادة اليوم جعلت المجتمع يلتحم مع بعضه
فقط أفعل ما يمكنني فعله
أنا أعلم ماذا يعانون
أعلم أنك كذلك
هل يجب أن نبحث من هذا الطريق؟
كما تعلم, لقد رأيت أناس بمثل حالتهم
والذين تحملوا كافة أنواع المصائب
ليس كل فرد يستجيب بالطريقة التي قمت بها
بعض الناس يتهرب, وبعض يغضبون
وبعضهم يتركون عوائلهم
يتجهون للشرب, والرذائل الأخرى
ماذا تحاول قوله؟
فقط... إنك رجل صالح
(بيث) محظوظة لأنها حظيتبك
سأذهب لأبحث مع (جيف)
يا إلهي
(مارك)
تمت الترجمة بواسطة Snipers' Boss & Glories