(كانت ليلة السبت في مدينة (نيويورك
ومجموعة الشبان المتحضرين كانوا خارج البلدة
يعيشون حياتهم المجنونة
(التي لاتجدها إلا في (نيويورك
مائة
لقد حصلنا على 82 فقط في شهر العسل
(إذن، (روبن
وجدت رجل مناسب لكِ
حقاً؟
إنه ظريف
مرح، وذكي
ماهو " لكن" الخاص به؟- ماذا تعني؟-
عندما يريد شخص أن يعرفك بأحدهم
يخبرك دائماً بالأمور الحسنة عنه
لكن بعد ذلك يتغاضى عن عيبه الكبير
إنها مثيرة جداً ومرحه
لكن لديها سن ميت
إنها مثيرة للغاية، وناجحة جداً
لكن لديها جرو
تتجول به في عربة أطفال
إنها ظريفة وذكية جداً
لكن صديقها الأخير
حصل على طلب تقييد ضدها
وبعد ذلك قطته ومكنسته الكهربائية كلاهما فقدا
ياللروعة، عرفيني بها
مازلت مقتنعاً
بأنها قتلت سلحفاتي
أتعلمون شيئاً؟ ليس الجميع لديهم "لكن"
ماذا عن (جيمي) تلك الفتاة
(التي عرّفتك بها (ليلي
كانت لطيفة جداً، إذا لم تخني الذاكرة، كان لديها " لكن" ضخم
مؤخرتها الضخمه
!أحسنت
!أجل
حسناً، لايوجد عيب في ذلك الرجل
إنه لطيف وظريف حقاً
لكن
حسناً
لكن لديه طفل
هاهو العيب
لن تخرج (روبن) برفقة أحد لديه طفل
لكن الرجل رائع وطفله كذلك
إنه في فصلي
هذا لايهم، (روبن) تكره الأطفال
لا أكره الأطفال
أخبرتني
حتى عندما كنتِ طفلة تكرهين الأطفال
(روبن) أتشاهدين الرسوم المتحركة معي؟
فريق ترجمة الإقلاع ! Nmlah !
أذهب للمدرسة طوال الأسبوع
أيمكنني فقط أن أحصل
على خمس دقائق لنفسي
حتى أقرأ الأشياء المهمة وأشرب عصيري؟
حسناً، الأطفال ليسوا الشيء المفضل
في العالم لدي، لكني أحبهم
حسناً، أنتي لاتريدين إنجابهم
أحب السيارات الرياضية، لكن ذلك لايعني
أن أحمل في داخلي سيارة فيراري
سأركب في الأمام
لايمكنك لومنا عندما إعتقدنا بأن الطفل سيكون مشكلة
(أعني، لو أننا اصدقاء لـ (غارفيلد
لن نضبط له موعداً مع أيام الاثنين
لطيف
وجود الطفل ليست مشكلة، أريد أن أقابل هذا الرجل
هذا رائع
ماهو "لكن" الخاص بي؟
تعلمون، أنا لطيفه..، لكن
لكنها تخاف من الإرتباط
لكنها تملك مسدس
لكنها كندية
لكن لم يعجبها فيلم "Field of Dreams"
..لايمكنني التفكير
"ليس لديك "لكن
وجدتها. ضع رقعة العين هذه
لماذا؟
مجموعة من الكوبرا فلتت في المنتزه المركزي
..أنت وأنا نهرول
نتدرب من أجل رجل وادي الموت الحديدي
ليس بالشيء الكبير، إننا نفعل ذلك يومياً
،فجأه
نرى أولئك المتسللين أبناء الساقطه
يتسللون لإختطاف الطفل الصغير
ليس في وقت مراقبتنا
تسحب الطفل
وأنا أخنق الكوبرا السته
بهاتين اليدين
نساء نيويورك، واحدة تلو الآخرى رجاءً
إذن، مالداعي لتلك الرقعة على العين؟
لقد ضٌربت
في العين؟
أجل
كلانا؟
إنها عيون مختلفة
لا أعلم لم أنت مصدوماً هكذا
أرتديها
خرجت (روبن) برفقة (جورج) في موعد
ولكن بعد ذلك
حسناً، كل مافي الأمر
(جورج)
رجل عظيم
قضينا وقت ممتع.. لكن
عظيم، أتشوق لرؤيته
"أتشوق لرؤيته؟"
لما قلت ذلك؟
لا أريد أن أقابل ذلك الطفل
ستقابلينه عاجلاً أم آجلاً
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك
بعد 20 سنه
عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده
(روبن) لما تضخمين الأمر؟
إنه مجرد طفل
لن يعضك
ربما يعضك
نحن نعمل على حل مشكلة العض
لماذا هذا الطفل معه على أية حال؟
ألا يجدر به أن يكون مع والدته؟
أعني، أي نوع من المحامين هو
إذا كان يتوجب عليه رعاية هذا الطفل طوال الوقت
محامي جيد
ربح رعاية كامله
ربح؟
يا إلهي، الحصول على الطفل هو ربح؟ أليس كذلك؟
لاتخبري أحداً بأنني قلت ذلك
لا
سأخرج لشراء رقعة العين
ماذا تفعل للمساعدة في الحصول على فتاة؟
حسناً، سأخبرك بسر صغير
الناس الذين يخوضون لعبة حقيقة لايحتاجون إلى رقعة عين
(أوه (ثيودور
لا لا لا
لاتستطيع لفظ "لعبة" بدوني
لدي أفضل لعبة على الإطلاق
حسناً
لدي ألعاب كثيره، أنا محترف وذكي بشأنها
(أوه، حقاً؟ أنا المفوض للألعاب في ولاية (نيويورك
حسناً، لعبتي
محبوكة بشكل جيد، وتجعلك متشوقاً للأحداث
(بطولة (شون بين) و (مايكل دوغلاس
أنتم هنا
ولستم في الطاولة الأخرى
أجل، إذن
ربما أنني أطلقت
بعضاً من التعليقات الغير ملائمة جداً
لرجل محترم يرتدي حذائك
(حسناً (مارشال
من منا يملك مهارات أكثر؟
ليس أي واحد منكما، أليس كذلك
وإلا تزوجتما مثلي
ماذا؟
إذا كانت المواعدة هي اللعبة
الزواج هو الفوز بها
أجل، إذا كنت تلعب في إتحاد النساء
أنت تمزح
لدي لعبة مجنونة يا أخي
حسناً، أولاً
لقد إتفقنا ألا نقول أخي مرة أخرى
كان أسبوعاً جيداً، قضينا وقتاً ممتعاً
لكنه إنتهى
ثانياً
أنت مع (ليلي) منذ 11 سنة
فكرتك عن اللعبة الجيدة
أنها مثل صفع الدكتور (سيو) على قبعته
ثم الحصول على تذكرتين لحضور حفلة أطباء ثملين
حسناً، أكره قول هذا ياصاحبي
لكنك من النوع الذي ليس لديه علاقات
ماذا؟ أنا لست كذلك
أعرف الكثير عن الأمور
يمكنني أن أساعدكم
لا أريد أن أكون على الهامش
(تيد) لاتملك مهارات أكثر مني
بالعدد المطلق
أنا أربح
هيا ياصاح، لقد رأيت قائمتي
أتريدون سماع سطر واحد منها؟
أولاً، لم أطلب روية قائمتك
ولازلت مذعوراً
واللعبة الحقيقة
حول النوعية، وليست الكمية
والفتاة الجيدة ستختارني أنا قبلك في أي يوم
هل أنتي عارضة؟
تلك مغازلة جيدة
للفتاة
(تيد)
أنا أتحداك أن تتعرف على فتاة أولمبية
وستكون هناك 26 بطولة
تنتشر على مدى 11 أسبوعاً
سنسافر إلى مدينة محايدة
حيث اللجنة العالمية
أو نختار أية فتاة في البداية فقط
وذلك جيد ايضاً
ماذا عنها؟
حسناً
قبل أن نبدأ
لما لاندون بضعة قواعد إجرائية أساسية؟
حسناً، القاعده الأولى: لا لرقعة العين
أو أية دعائم
إحدى المرات
كنت مع فتاة، وقمت بتجربة جملة " هل أنتي عارضة"
وحصلت على حركة مثيرة جداً
تجعلك تقول توقفي
توقف يارجل
إنك تقلد الجميع
القاعدة الثانية
إن الرهان لمليون دولار
ربحت
كيف؟
أوه، لقد ضاجعتها
منذ سنة تقريباً
فقط نسيت
أوه حسناً، ذلك لايحتسب
الرهان بدأ منذ أن إنصدمنا
لكن لا يمكنني مضاجعتها ثانيةً، إنها تكرهني
أوه، مثير
إنظر إلى من أحرز تقدماً
الآن، عندما أصبحت خارج الموضوع سأستطيع
إبتعد عن طريقي
بالنظر
لذلك الحذاء، لقد أتى رفيقك من دورة المياه
أنظر إلى من دخل في اللعبة
إذن، أنتي من المحبين للأطفال؟
الأكثر حباً على الإطلاق
أعتقد أن الأطفال رائعون جداً
خصوصاً ذلك النوع الصغير، تعرف السمين
لايستطيع الوقوف وليس لديه أسنان بعد
أتعنين المواليد؟
أجل، أحب ذلك النوع
حسناً، (دوغ) في السادسة تقريباً
أوه، السادسة رائعون
أوه، سأحبه
في السادسة عندما يبدأون حقاً بـ
أكره الأطفال
المعذره، ماذا؟
أعني، أنا لا أكره الأطفال
أنا فقط لست من أولئك الذين يفضلون الأطفال
أعني، أجل من الظريف أن أحذيتهم صغيره حقاً
لكن ماذا غير ذلك؟
لابد أنك تعتقد بأني مجنونه
ماذا؟ لا لا
لاتحبين الأطفال، ماذا يهم؟
وأنا لا أبحث عن
(أم لـ (دوغ
لم لا نؤجل مقابلته فقط؟
أجل
لنأخذ الأمور بتروي
ويا أولاد، ذلك مافعلته بالضبط
وعلى عكس ذلك الموعد تماماً
ذلك بالتأكيد ما كان في الصباح التالي
العمه (روبن) كان لابد عليها من مواجهة اسوأ مخاوفها
مرحبا، كيف حالك؟
(إنه هنا (ليلي
ينظر إلي
ماذا؟
الطفل، ماذا أفعل؟
(تكلمي معه، يمكنك فعل ذلك (روبن
من أنتي؟
(أنا (روبن
ذلك أسم طائر
أوه، لا. إنه ليس كذلك
إنه في الواقع نوع من الطيور
(صديقي (باتريك) لديه ببغاء إسمه (روبن
أتريدين أن نتحدث بالرموز؟
..ياصاح، أنا أقرأ الجريدة الآن، لذا
أنا أتضور جوعاً، أيمكنك أن تعدي لي بعضاً من الحبوب؟
بالتأكيد
ماذا تفعلين؟! من المفترض
أن تسكبي الحليب قبل
ماذا؟ لا، عليك أن تضع الحبوب ثم الحليب
لتعرف كم يحتاج من الحليب
!يكون مذاقه أشهى إذا كان الحليب قبل
مذاقها هو نفسه عندما تكون جميعها في الإناء
لماذا ترتدين بنطال أبي؟
الحليب قبل إذن
ماذا تقرأين؟
قسم الأعمال
الـ (فيدز) تخفض النسب
ليتخلصون بسرعه من الدائنون
مجموعة من البلهاء
(السيد الديرن) يقول: ليس من اللائق شتم الناس
حسناً، ربما إذا كانوا ليسوا كهؤلاء البلهاء
لن أشتمهم
ذلك ماقلته
أنتي رائعة جداً
وأنت أيضاً
في هذه الأثناء، أنا و (ستايسي) بدأنا علاقتنا
أوه، (ستايسي) كانت تلك الفتاة من الحانة
على أية حال، كنت على وشك الفوز بالرهان
عندما حدث شيء غير متوقع
بدأت تعجبني حقاً
حسناً، استمتعي باليوغا
إنها تقوي نفسها
أعتقد بأن ذلك سيصبح جيداً
حقاً؟ حسناً
أراكِ لاحقاً ياتمساح
أترى هذا؟
وجه الإنتصار
لايهم
أنها تعزف الجيتار
في فرقة ريجي
لديهم عرض يوم الجمعة
كم ذلك رائع
أوه، أتعرف هي تلك الأغنية؟
ماذا تدعى تلك الأغنية؟
أوه صحيح، إنها تدعى كل أغاني الريجي
أنا لست محصور العلاقات
قمت بإحصاء العدد
إذا كنا أنا و (ليلي) نمارس الجنس مرتين أسبوعياً
دعنا نكون صادقين، نحن محافظون
ونحن سوية منذ
عشر سنوات
بالإضافة إلى 17 مرة في شهر العسل
وأستثني منه فترة الأسبوعين
(التي قلت فيها أن صاحب المتجر ربما رآني أنا و (ليلي
لقد مارسنا الجنس
إنتظروا
1,053-1/2 مره
إتصلت أمي مرة
(لكن أكثر من المرات التي مارس (بارني
(فيها الجنس، ولنظريتك يا (تيد
(ليلي) فتاة ممتازة
فزت
بجدارة
لاتُحتسب
إنها تحتسب بالتأكيد
أنت محق، لاتُحتسب
تُحتسب على أنها واحدة
مارست الجنس لمرة واحدة
كيف ذلك؟
مازلت أهم
حسناً (تيد) فز بهذا الرهان
إليك بركاتي، إنها فتاة رائعة
يجب أن أعرف
أوه، حسناً
أعلم ماذا تفعل
(لم نتشارك إمراة من قبل، أليس كذلك (تيد
ألا يبدو ذلك مضحكاً؟
أنت معها الآن
كنت معها منذ سنة
أتعتقد بأنها تحممت 200 مرة؟
عليك أن تسأل نفسك
"هل 200 مرة كافية؟"
أتعلم شيئاً؟
لا أكترث
بالطبع لاتكترث
فقط مثل ثاني رجل تسلق
جبل افريست، لم يكترث أن يصل إلى القمة
(فقط لإيجاد السيد (إدموند هيلاري
متربعاً على القمة
لا، أنا متأكد عندما تكون معها
سأكون أبعد شيء في عقلك
تقبّل ماقبّلته أنا من قبلك
تمرّغ مامرّغته أنا من قبلك
تصل
إلى ماوصلت إليه من قبلك
(بارني) لست خائفاً
من إلتقاط العدوى من مرضك
حقاً؟ (تيد) ليس خائفاً من المرض؟
إذن، أعتقد أنك لاتمانع
أن تشرب من كأسي
حسناً
وحركت ذلك فقط بخنصري
(خمني من يحب (روبن
(الأطفال، الأطفال يحبون (روبن
يعتقد (دوغ) أنني رائعة
حقاً؟! ذلك عظيم
أنتي و (جورج)، كل ذلك بفضلي
أوه، علي أن أنفصل عنه
ماذا؟
حسناً، كل مافي الأمر
أنه بدأ يصبح جدياً مع الطفل
تعلمين، ليس فقط
ما أبحث عنه
من الأفضل أن أنفصل
قبل أن يتعلق بي أكثر
ماذا؟
أكره أن أخبركِ بهذا، لكن
فات الآوان
لقد رسمها في الصف اليوم
من المستحيل أن تكون هذه الصورة لي
تلك المرأة ترتدي حلقاً مطوقاً
أنا لا أملك حتى حلقاً مطوقاً
لدي زوج واحد وهما ذهبيان
تلك حلقات فواكة
أنتي في حالة نكران الآن
وأنتي تتصرفين كعادتك دائماً في العلاقات
عندما تتقربين من رجل، تريدين الهرب على الفور
حسناً إنه في السادسة
لكن النظرية هي نفسها
حسناً، سنسأل أصحابنا
سيقولون أنها ليست لي
تلك أنتي بكل تأكيد
ماذا؟! يارفاق أنتم مجانين للغاية
(مرحبا، من رسم تلك الصورة لـ (روبن
ليست أنا
أنتي تمزحين، أليس كذلك؟
"أمي الجديدة"
يبدو قولها لطيفاً
الآن عندما أصبحتي أماً هل ستبدأين بإرتداء
تلك الجينز الرائعة
التي ترتفع بإتجاه ثدييك؟
أتعتقدون حقاً بأنها انا؟
عزيزتي، إنها أنتي
(وإذا كنتِ ستنفصلين عن (جورج
عليك أن تنفصلي عن طفله أيضاً
حقاً؟
لايمكنك أن تتجاهليه وحسب
يجب أن تتحدثي معه
هيا، تعلمين
إنه التصرف الصحيح
أوه يارجل
(دوغ) كان محقاً بشأنك أنتي مضجره للغايه
لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليله
وأنا أيضاً
أجل
هيا (تيد) إفعل ماتريد فعله
لكنني كنت هنا قبلك
من هذا المكان بدأت أيضاً
بإستكشاف تلك الحافتين الكبيرتين
هناك
(تيد)
أهناك شيء؟
(مرحبا (دوغ
هل أنتي هنا لتقابلي والدي؟
إنه يستحم
في الواقع، أتيت لرؤيتك
كتبت قصيدة
أتودين سماعها؟
بالطبع لما لا
"إلى أمي الجديده"
"أنتي جميلة"
"أنتي لطيفة"
"ورائحتك كالورد"
أوه، ذلك لطيف جداً
بالرغم من أنه ليس صحيحاً
(أنظر (دوغ
ليست هناك طريقة جيدة لقول هذا
العمة (روبن) لا تعلم ماذا تقول
هذا الطفل لم يُهجر من قبل
لكن بعد ذلك أدركت بأن
هذا الطفل لم يُهجر من قبل
تستطيع أن تستخدم أية طريقه
يجب أن نتحدث
أعتقد فقط
بأننا نحتاج إلى الإبتعاد عن بعضنا
ليس بسببك وإنما بسببي
أعلم بأنه مؤلم، ولكنك تستحق شخص أفضل
أنا أحاول التركيز فقط على عملي حالياً
أتعلم؟
وأتمنى فقط أن نبقى أصدقاء
(مرحبا، أنا (بروك
(أنا هنا من أجل موعدي مع (جورج
لابد أنكِ
حاضنة الأطفال
إحتسيت الكثير من القهوة باكراً
(يجب أن أسرع لكن، مرحبا (دوغي
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
تلك كانت أمي الجديدة
إذن، تلك الصورة لم تكن لي؟
لما أرسم صورةً لكِ؟
ماذا؟
كم خرجت من مرة مع والدك؟
مرتين
لقد خرجت معه خمس مرات
وفضلتها علي؟
نحن متقاربين وحسب
وماذا عني؟
أتعتقد أنني أدور وأضع حبوباً
لكل طفل في البلدة؟
(لم أنتي منزعجة (روبيرتا
(روبن) (إسمي (روبن
مثل الطائر، أتتذكر؟
لايهم
إذن، أهذا كل شيء؟
أنظري، أنتي عظيمة، لكن
أجل، هناك " لكن" دائماً
حسناً، لم أفعلها
أنفصلت عنها
شكراً جزيلاً، بالمناسبة
فتاة مثيرة وجميلة
وكل مافكرت به إنك كنت معها من قبل
لقد علقت في رأسي كأغنية لـ (Chumbawamba)
أية أغنية؟
حسناً، ياله من تغيير رائع لمجرى الأحداث
يبدو أنني سأربح
ماذا تعني بأنك ستربح؟ أنت لاتستطيع أن تتحدث معها حتى
حاولت مرة والنتيجة كانت صفعة
ذلك ماتعتقد بأنه حدث
حسناً، رائع. القاعدة الأولى
لا رقعة عين أو أي نوع من الدعائم
إليك الإتفاق، صديقي هُجر مؤخراً، وهو خجول قليلاً
لكن أريد أن أشتري لك شراباً وأعرفك عليه
المشكلة أن فتاة جميلة مثلك لن تتعرف على شاب مثله
لذا أتصفعيني على وجهي ليرى ذلك؟
مارأيك؟ بشأن صديقي؟
أنت لطيف جداً
إذن، كل شيء لطيف
فعله (تيد) معها
أنا أفضل منه
إذن، لم تمارس الجنس معها
بتاتاً البته
ياللروعه، ذلك جيد
إن الأمر يتحسن
أتذكر محادثة (تيد) في الهاتف؟
إستمتعي في اليوغا
..حسناً
أنا آسفه
(ستايسي) أليس كذلك؟
أجل، أنت صديق (تيد) من الحانة
أجل، أنتظري! لاتقولي لي أنكِ تذهبين إلى اليوغا أيضاً
بلى
إنها تعزف الجيتار في فرقة ريجي
وبعد ذلك سأترأس حفلة موسيقية للريجي
أنا من محبي الريجي
يا إلهي
أنا أعزف في فرقة ريجي
مستحيل
أستغرب لما لم يخبرني (تيد) بذلك
كما قلت، أنا من المعجبين بالريجي
حسناً، علي أن أدخل الآن
أراك لاحقاً، تمساح
أراك لاحقاً ياتمسا..، أراك لاحقاً ياتمساح
نحن متشابهين
حسناً، إهتمي بنفسك
إلى اللقاء
أنت معدوم الضمير
وتلك سجادة اليوغا الخاصة بي
لذا الآن و (تيد) خارج الموضوع
سأربح كل شيء
لماذا؟
الترجمة
"أنا أربح الرهان، ياساقطات"
لا لا، ذلك لايثبت أي شيء بسبب
إنتظر لحظة
(إنها (ستايس
(مرحبا (ستايس
ماذا حدث؟
لا أصدق
إبقي هناك
سآتي حالاً
كان علي فقط أن أضع رقعة العين تلك
أوه، لا أصدق أنكِ هجرتي من قبل طفل في السادسة
على أية حال، كان غبياً للغاية
أنا فقط إكتفيت من الأطفال
وبالطبع في نهاية الأمر، (روبن) إكتفت من الأطفال
وكما تعلمون، ظهرت
في صور رسومية: لكم
(نحن والعمة (روبن
نحن والعمة (روبن) في حديقة الحيوان
نحن والعمة (روبن) على الشاطئ
بعد شهر
أتعلم، أنا أقدّر
كم أنت رائع في أخذ الأمور بتروي
منذ أن كان (تيد)، تعلم
لا أريد حقاً التسرع بخصوص الإتصال الجسدي
ذلك مايجعلك مميزة ياعزيزتي
على أية حال، أنا متشوقة جداً
للعزف غداً
سيستمر مابين 6:00 و 11:00
لذا من المحتمل أن تصل إلى هناك قبل 9:00 فقط لكي تكون آمناً
أوه، وسيصبح موحلاً