أنا متأكد أن ثمة لحظات
تأسف فيها الملك (آرثر) على سحب السيف من الصخرة
لكنه لم يستسلم أبداً
فلماذا فعلت أنت؟
"أو أنك قد وجدت "المسافر
(الذي كنت وأعضاء (فيريتاس الأقل حظاً تبحثون عنه؟
"المسافر"
لمَ لا يفاجئني أنك قد
سقطت أسير خيال (باتريشيا سوان)؟
(لم أتخيل موت (فيرجيل سوان (أو والدي (أوليفر كوين
هل تعتقد أنني أستطيع السيطرة على مصير الأفراد؟ يا للهول
إنك تبالغ في تقديري
سيطرت على مصيري بالتأكيد
(لم يكن صدفة تواجدنا في (سمولفيل
في نفس يوم السقوط النيزكي أليس كذلك؟
كان المصنع مجرد غطاء
لقد كنت حقا هناك "لمقابلة هذا "المسافر
الذي كانت (فيريتاس) تريد حمايته
أتذكر كل شيء يا أبي
هذه مجرد ذكريات ولد صغير مصدوم
يحاول تجاوز صدمة سقوط نيزكي
صدمة أوجدها !أبي بنفسه
تغيرت حياتي إلى الأبد منذ ذلك اليوم
"ضحيت بي من أجل "المسافر
لماذا؟
من هو أبي؟
من هو؟
!من هو؟
ماذا لو أخبرتك الآن أنك هو "المسافر"؟
أنت محق، لقد تغيرت حياتك حقاً منذ ذلك اليوم
أخبرتك في المروحية أنك مصيّر إلى مستقبل عظيم
لهذا كنتُ قاسياً جداً عليك أدربك بشدة
فكر يا (ليكس)، فكر
نجوت من إصابات قاتلة عديدة
كيف تشرح ذلك إذن؟
لأنني دُربت أن لا أعترف بالهزيمة أبداً
عندما أضع يديي (على ما في ذلك الصندوق في (زيوريخ
سأشعر أن كل أسئلتي قد أُجيب عليها
...أعرف مدى شدة
جاذبية قوة الظلام
لكنها ستدمرك
لا أستطيع أن أتركك تسلك ذلك الدرب الفظيع
يجب أن لا تفتح ذلك الصندوق
...لا أستطيع فتحه
لأني أحتاج إلى مفتاح ثانٍ
أعطني إياه
بحثت في كل مكان يمكن أن تخبئه فيه
وأدركت أخيرا
أن ثمة شخص واحد يمكن أن تأتمنه عليه
نفسك
ليكس)، إن فتحت ذلك الصندوق)
إن حصلت على ذلك السر
فلن تكون هناك عودة
لا عودة، أبدا
رُبيت في ظلك
الآن ستموت في ظلي
لا أحد سيتذكر اسمك اصلاً
** ســمــولــفــيــل ** الموسم السابع
الحلقة 16 ** السليل **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
: تعديل التوقيت ^_^ MenToSs ^_^
(أنا آسفة يا (كلارك
جُبت نصف الكرة الأرضية عن طريق القمر الصناعي
لا أثر (لـ(كارا) أو (برينياك
(لا أستطيع ترك (لانا تتألم في تلك العيادة
الطريقة الوحيدة لمساعدتها (هي العثور على (برينياك
نظرت بكل شاشة رادار معروفة لدى البشرية
أعني، لم أجد أي شيء غير مفهوم
كأنهم إنمحوا من الخريطة
ماذا عن مصادر طاقة (برينياك)؟
تحققي من الشبكة الكهربائية عن أي إرتفاع في الطاقة الكهربائية مجدداً
(ركزي يا (كلوي
ليلة نشيطة هناك
ماذا يجري؟
قفز أحدهم للتو من (نافذة مكتب في (لوثر كورب
(يقال أنه قد يكون (ليونيل لوثر
لنذهب
تكلمت معه للتو
هل قلت بأنك كنت تعمل في طرف الرواق إلى مكتب أبيك الليلة؟
سمعته يصرخ
ثم اختفى
أعرف مدى صعوبة هذا (الأمر عليك يا سيد (لوثر
لكني أحتاج إلى تحديد هويته
متى تكون جاهزاً
أجل
شكرا لك
قتلته؟
قتلت أبي؟
ليس لأنني أريد أن أتكلم بسوء عن الموتى
لكن (لونيل لوثر) قد (تسبب بالكثر من الأضرار يا (كلارك
أتذكر أنه أقفل عليك في زنزانة كريتونية؟
قام (ليونيل) بالكثير من الأشياء لكنه لم يكن لينتحر أبداً
لا أعرف بشأن ذلك لكنه كان مضطرباً للغاية
(عندما جاء اليوم إلى (ذي دايلي بلانيت - لا يعني ذلك أن يقتل نفسه -
كان مهزوزاً جدا آخر مرة رأيته، أيضا
كان يريد إعطائي شيئاً بشدة... مدلاة
ما علاقة مدلاة
بسقوط (ليونيل) من 40 طابقاً من نافذة مكتبه؟
...(سيد (لوثر
أردت فقط أن أعبر لك عن مدى أسفي لسماعي بشأن أبيك
...عندما كنت طفلاً
سافرنا سوية إلى ...واشنطن) العاصمة، كنا)
كنا لوحدنا فقط
إعتقدت أنها مجرد ...رحلة عمل أخرى لكنه
أراد أن يريني ... متحف الفضاء والجو
كان يعرف أني أحب الأشياء التي يمكنها أن تطير
كنا ننظر للأعلى (في مركبة قيادة (أبوبلو 11
لم أصدق أنها كانت على القمر
أمسك أبي بيدي
وقال لي: "يمكن للرجل المناسب "أن يحقق أي شيء
لديك مدلاته
...كيف جعلته
كان (ليونيل) رجلاً سادياً وقاسياً
ماذا تقترحين؟
(لن يعرف أحد بذلك أبداً يا (ليكس
أعدك
أين المفتاح؟
كانت فارغة
لا بد وأن أبي قد أعطاه إلى شخص ما
(طلبت منك أن تراقبيه يا (جينا
(كان (ليونيل) بـ(ذي دايلي بلانيت (قبل أن يذهب إلى (لوثركورب
كان في الدور الأرضي
جهزي المروحية
بالطبع
أقتلت أبي من أجل عقد؟
لست حقيقياً
كان قاسياً في بعض الأحيان (لكنه أحبنا يا (ليكس
اخرج من رأسي
!اخرج من رأسي
!ما كان يجب أن تفعل ذلك
!لم يكن لدي خيار
"ما وراء الخير والشر" (فريديريك نتشه)
"لـ(كال-إل)، في حالة موتي"
في حياتي
عرفت العديد من المشهورين ...والرجال الأقوياء
...رؤساء، وسلاطين، وملوك
وكنت أعتقد أني أرفع منهم شئناً
(لكني عرفت الحقيقة يا (كال-إل
أن أعظم إنجاز كرست له نفسي هو
حماية حياتك وخدمتك
ولذلك، أنا ممتن لكن إن كنت تقرأ هذا
فيعني ذلك أني لا أستطيع حمايتك أكثر من ذلك من حقيقة فظيعة
توجد مدلاتان... إثنتان
لكل واحدة مفتاحها الخاص
هذين المفتاحين، يستعملان معاً
للكشف عن سر السيطرة عليك
يجب أن تجد هذين (المفتاحين يا (كال-إل
أو سيكون مصيرك بيدي رجل آخر
يجب أن تنقذ نفسك
ما الأمر مع آل (لوثر)؟
أقسم بأن الموت يتبع تلك العائلة مثل جروٍ ضال
لويس)، لن تصدقي هذا) - كما تعرف، أردت أن أبحث -
(هذه الليلة في (لوثر كورب (عن دليل يربط (ليكس) بمقتل (باتريشيا سوان
لكنك، لا، بفضل عبقريتك أردت البقاء هنا
وتبحث في مذكرات (بلا قيمة في مكتب (ليكس
لذا بينما كنا (هنا في (ذي دايلي بلانيت
نصور كل شيء عدا الماء المعبأ بالقناني
كانت قصة العمر تحدث في الجانب الآخر من الشارع
ألقي نظرة على المنظر فحسب
إحدى صور (الليلة من مكتب (ليكس
ماذا؟
(إفتتان الطالب المدرسي عذب يا (جيمي لكنك تحتاج لتعديل بؤرتك
بطرق أكثر من هذه هنا، الأمر خطير الأجساد تسقط حرفياً من السماء
ولدينا الصورة لإثبات ذلك
(يطل مكتب (ليكس (على (لوثركورب
وإذن؟
(إنه (ليونيل لوثر قبل أن يموت مباشرة
ماذا؟ محال
مخيف
لا أصدق أنك قد (صورت هذا يا (جيمي
حسنا، سيكون مخيفاً أكثر
هناك شخص آخر في الغرفة
انظري، قد يكون (دفع (ليونيل لوثر
هل تظن أن هذه النقطة الضبابية هي القاتل؟ هيا
ثقي بي، سنحصل بهذه (على جائزة (بوليتزر
حقاً؟
ماذا تنتظر؟ وضح الصورة
حسنا، ليس بهذه السهولة، ليس حاسوبي قوياً بما فيه الكفاية
ماذا عن تلك الأجهزة المتينة
(التي لدى (لانا في مؤسسة (أيسيس)؟
جميل
يمكن أن أرسل هذا "الولد السيئ" إلى خادم المؤسسة الآن
و تعرفين أنه لو كنا (على نظام (لانا
يمكن ربما أن نستفيد من مهارات كلوي) الرهيبة مع وحدة المعالجة المركزية)
هذا إذا استطعنا أن (نبعدها عن (كلارك
(أشترك مع (كلوي بنفس الحمض النووي
ثق بي يا (جيمي)، ستريد أن تشترك في هذا
تعازي الحارة بشأن أبيك
(شكرا لك يا (كلوي
زارك هنا الليلة
أجل، لم يكن في طبيعته
أخشى، أنه وفي حالته العقلية الموهومة
قد أبي تخلص من إرث عائلي ثمين
هل أعطاك أي شئ؟
ما عدا الشعور بأن هناك خطباً ما؟
لا
أعني، أنه كان هنا لبضع دقائق فقط
وحينها، لكي أكون ...صادقة، خفت، لذا
هل تحققت من مكتبك؟
(لم يعطني أي شئ يا (ليكس أقسم أنه جاء إلى هنا للتحدث فقط
كان هذا لأبي
لم أره أبداً ن قبل
لمَ كنت تخفينه عني؟
ليكس)، لو عرفت أنه كان لك) لم أكن لأخفيه عنك
لماذ يعطيه لك أصلاً؟
هل تعرفين لمَ يصلح هذا المفتاح؟
ليكس)، لم يكن (ليونيل) في كامل) عقله عندما كان هنا
لا أعرف لمَ ترك هذا
أنت مطرودة
رافقا الآنسة (سوليفان) إلى خارج المبنى
ألن تمهلني لحظة لأجمع أغراضي؟
أشيائك الشخصية ستجمع وترسل إلى بيتك
ليكس)، قد تكون مالك المبنى) !لكنها أغراضي الشخصية، لدي حقوق
لو أن أي شيء مفقود، أقسم أن !الأمر لن يمر على خير
سأحزم أغراض الآنسة (سوليفان) الشخصية
عد إلى القصر
احصل على قسط من الراحة
(لقد نجحنا يا (ليكس
ليونيل) لم ينتحر، لدي صورة) (تعالي إلى غرفة الأرشيف، (جيمي
حسنٌ، هذا يكفي، سأغادر
لويس)، أريد البدء بالعمل على) هذه الصورة قدر ما تردين
(لكننا لم نسمع لحد الآن من (كلوي أعتقد أننا يجب أن ننتظر حقا
...الأخبار لا تنتظر أحداً (ولا حتى (كلوي
بعثت لها رسالة نصية، تركت لها ما يقارب ثلاث رسائل صوتية في الشقة
(إنها ليست (هيلين كيلير ستتلقى الرسالة وتقابلنا هناك
حسنا، لن يقتلنا ...أن ننتظر لبضع
دقائق أخرى
(أتفق مع السيد (أولسين
لمَ نحن خارج المطبخ؟
لقد تأخر الوقت قليلاً على وجبة خفيفة، أليس كذلك؟
ألم أرك هنا من قبل؟ (أنت تعملين لدى (ليكس
ليس للسيد (لوثر) أي علاقة بهذا
أنا هنا من أجل تلك الصورة التي إلتقطتها
أي صورة قد تكون؟ لأني ألتقط الكثير من الصور
ليونيل لوثر) في مكتبه) قبل أن ينتحر
أريد إتلاف تلك الصورة كان موته مأساوياً بما فيه الكفاية
دون الحاجة إلى معالجة الإعلام له بإثارة
حسنا، أكان يمكن أن تقولي ذلك قبل إخراجك للمدفعية الثقيلة
نعم، حالما رأيناها قمت بحذفها على الفور
هذا مجرد سوء تفاهم كبير
أنت تكذب أنا من حذفها
بعد أن رأيت رسالتك النصية
دخلت إلى الحاسوب الرئيسي و سحبتها من قرصك الصلب
لكن سجل النقل، أظهر أنك قد أرسلت الملف
إلى خادم ثاني مع عنوان مَخفي
أريد أن أعرف أين أرسلتها
!أطلقت النار علي؟ - لم تكوني متعاونة -
ماذا عن تحذير؟ - أخبرني أو تموت، أين الخادم؟ -
إنها مؤسسة (أيسيس)، على الشارع الثالث و(برودواي)، على بعد 10 دقائق بالسيارة
سأعود من أجلكما عندما أنتهي
(أنت تنزفين بشدة يا (لويس
أظن أن التغلب (على إحدى نساء (ليكس
لا تجعلني أذكى جزيئة في المجمد
لاتقلقي سنخرج من هنا
!أمِن أحد هنا؟
!النجدة !هل يسمعني أحد؟
أهلاً - أهلاً، هل وصل (جيمي) و(لويس)؟ -
(ليس بعد، لكن رسالة (جيمي تقول أنه قد أرسل الملفات
لذا، فلقد كنت على وشك أن أبدأ
لدي رسالة تركها لي ليونيل) في خزنته)
كلو، أعتقد أني أعرف لمَ قُتل
كان يحاول حمايتي
(قال (ليونيل أن شيئاً فظيعاً سيحدث
ثمة شيء على الأرض يمكن أن يستعمل للسيطرة علي
السيطرة عليك كأن يأمرك فتطيع، مثل دمية؟
أعني، ما الذي يمكن أن يتحكم فيك؟
لا أعرف، مهما يكن يتطلب مفتاحين لفتحه
كلارك)، عندما عدت) إلى (ذي دايلي بلانيت) الليلة
كان هناك مفتاح في مكتبي تركه (ليونيل) هناك لك
أين هو؟ - (أخذه (ليكس -
أنا كنت أحاول إخفائه ...عنه، لكنه
طردني، ولا بأس بذلك لأني أردت أن
أخرج من تلك الحفرة ...المظلمة على أية حال، لكن
إضافة إلى ذلك، لا وقت لدينا للتحدث عن عملي المسائي الآن
فهل تعتقد أن ذلك الرجل اللغز يبحث عن المدلاة؟
لا أعتقد أن رجلنا اللغز من اللغز في شيء
على إعتبار أن (ليكس) قد ذهب ...إلى (ذي دايلي بلانيت) الليلة
نفس الليلة التي ...مات أبوه فيها
وطردك من أجل ذلك المفتاح
إلى كم من الوقت ستحتاجين لكي تتعرفي على من في الصورة؟
لم يكن (جيمي) يمزح حين قال أنه يصعب تسمية هذا بصورة
أعني، سأحتاج على الأقل لساعتين
إستمري بالعمل عليها
قد مات أبي للتو
وها أنت تقتحم المكان؟
لم يكن (ليونيل) ليقتل نفسه
إعتقدت أنك ستعزيني على الأقل
اخرج
لن أذهب إلى أي مكان
ما زلت تستطيع أن (تكون صالحاً يا (ليكس
أخبر (كلارك) بما فعلت إنه صديقنا
لن أناقش حالة أبي العقلية معك
أنا في حالة حزن أعتقد أنك تعرف ما يعنيه فقد الأب
دع أمر أبي وشأنه
لم لا؟
...كان أبوانا بنفس الطريقة
قويا الإرادة، ذكيين ومات كلاهما قبل الأوان
كما تعرف (أنت محق يا (ليكس
مات (ليونيل) قبل أوانه
أريد أن أعرف الحقيقة عن موته
...الحقيقة هي
آبوانا كانا متشابهين بطريقة أخرى
كما ترى، شعر كلاهما أنك من نوع الأبناء
الذي يمكن أن يفخر به المرء
كان سيشعر بنفس (الطريقة نحوك يا (ليكس
لو كنت حاولت
ماذا حدث لك؟
(لقد حاولت يا (كلارك
في الواقع عندما إلتقينا أول مرة
ألهمتني
كل ما أردته أن أكون صديقك
لكنك رفضتني
فأنت هكذا اليوم بسببي
حاولت أن أكون (صديقك يا (ليكس
لكن كل ما تهتم به هو السلطة والسيطرة
!(هذه (سمولفيل
مسوخ النيزك، والسفن الفضائية !والرموز الغامضة
إنها تهديدات حقيقية
كان لا بد أن يأخذ أحد زمام الأمور
لا بد لأحد أن يحمي العالم - (إستمع إلى نفسك يا (ليكس -
منغمس للغاية في أوهامك، فقدت مسار الحقيقة
صحيح؟
فدعنا نتحدث إذن عن شيء لا تستطيع إنكاره
بعد سنوات من إلتماس الشفقة من أبي
إتجه إليك بذراعين مفتوحتين
الآن، ما علاقة ملياردير
مع فتى مزرعة بسيط؟
ربما عرف أنه يمكن أن يثق بي
بالطبع
(يمكن أن يثق الجميع بـ(كلارك كنت
فأنت الإبن المثالي
(فلماذا كان (جونثان كنت يبدو متوتراً للغاية دائما؟
أعني، أكانت تربية الإبن المثالي تتطلب كل ذلك؟
أتسائل عن مدى الإجهاد الذي جلبه ذلك على قلبه
أتلومني على موت أبي؟
!أتلومني؟
(أنت المذنب الوحيد يا (ليكس ليس أنا
وهذه المرة، ستعترف بما فعلت
(أعرف أنك قتلت (ليونيل
من المتوهم الآن؟ - عندي دليل -
(لقد فعلتها حقاً يا (ليكس
كلوي)، هل أنت هنا؟)
كلوي)، ماذا حدث؟) هل أنت بخير؟
شخص ما ضربني
تعالي
لقد أتلفوا الصورة
(لكنك كنت محقاً يا (كلارك
رأيت الصورة (لقد كان (ليكس
(عندما ذهبت لزيارة (ليكس (وجدت مدلاة (ليونيل
لكن بدون تلك الصورة لا نستطيع إثبات أي شئ
ماذا عن المفتاح؟
بحثت بإستعمال الأشعة في القصر لا يوجد في أي مكان هناك
ماذا حدث لـ(جيمي) و(لويس)؟ أين هما؟
لا أعرف وأنا قلقة
آخر ما سمعته (أنهما يغادران (ذي دايلي بلانيت
لو كان من هاجمني قد تتبع الصورة من هناك إلى هنا
فلربما قد منع جيمي) و(لويس) من ترك المبنى)
علي أن أذهب
كلارك)، لو حصل) ليكس) على المفتاحين)
لن يكتشف سرك فحسب
لكنه سيتحكم فيك بالكامل
الآن، وليس ...كابوسك لوحدك
بل كابوس الجميع، أيضا
كن حذرا
لدي خبر حصري من أجلك
...عندما نخرج من هنا
(سيكون (لويس لين) و(جيمي أولسين مشهورين عالميا
أتعرفين يا (لويس)؟
أننا نشكل فريقاً جيداً حقاً أتعرفين؟
اسمنا تحت الأضواء يمكن أن أرى ذلك الآن
سيكون ذلك رائعاً
(مرحبا يا (ليكس (أنا (جينا
إتصل بي رجاء
وجدت من كنت تبحث عنه
"أعرف من هو "المسافر
بعد الجنازة أخطط لأخذ إجازة
جهز الطائرة
(زيوريخ)
(لا تستطيع الهروب يا (ليكس
أينما تذهب سأكون هناك دائما
لا تستطيع التخلص مني
تحتاج إلى مساعدتي
ما زالت هناك طيبة بداخلك أعرف ذلك
لا أريد مساعدتك
(لا تذهب إلى (زيوريخ
سأذهب
يجب أن أذهب
كان أبي محقاً
إن فتحت ذلك الصندوق فسيدمرك
إنه كل ما تبقى لي
ليس صحيحاً
ما زلت هنا من أجلك
لا
إكتفيت من الإستماع إليك
تجعلني ضعيفاً
ليلة طويلة
شيء جيد أن نرى الشمس ثانية
شيء مؤسف أن ليونيل) ليس هنا ليراها)
أغلق (ليكس) الجنازة أمام جميع الضيوف
بعبارة أخرى ليكس) هو المدعو الوحيد)
يستحق (ليونيل) أفضل من ذلك
(على الأقل نعرف كيف كان (ليونيل يشعر تجاهك فعلاً
أعني، إعتبرك كإبنه الثاني
شخص آخر عاملني كإبنه ومات بسبب ذلك
جور-إل) مات) ليضعني على تلك السفينة
مات أبي من نوبة قلبية
بسبب القوى التي تلقاها لحمايتي
(والآن قتل (ليونيل وهو يحمي سري
(لقد ماتوا فعلاً من أجلك يا (كلارك
لكن في نهاية الأمر ماتوا من أجلنا جميعاً
لقد كان هؤلاء الرجال في حياتك لسبب
كل منهم أضاف شيئا إلى الرجل الذي أنت عليه اليوم
كيف يفعل (ليكس) ذلك؟
...كيف يقوم إبن
بقتل أبيه؟
الغياب الكلي للحب
يقول البعض أن ذلك هو تعريف الشر
يجب أن تأخذ تلك (المفاتيح من (ليكس) يا (كلارك
قبل أن يقتل أي شخص آخر
لن يحصل على تلك الفرصة
لن أتركه