الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفتار يستطيع إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
كوفيرا) قد هزمت الأفتار)
والآن تسيطر على كامل إمبراطورية الأرض
(لحسن الحظ , الأطفال المتحكمين بالهواء و(أوبل) قد أنقذوا (كورا
(وهربوا من (زاوفو
, للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات
ستعود (كورا) وأخيرا إلى مدينة الجمهورية
في هذه الأثناء , (فاريك) و (بولين) قد هربا من (باتار) الأبن
وهما هاربين
لكن هل سيعودا إلى المدينة بالوقت المناسب
لتحذير الجميع بشأن سلاح (كوفيرا) الخارق الجديد بالطاقة الروحية ؟
! (ناغا)
لقد أفتقدتك ِ كثيرا , يافتاة
! أمي ! أبي ! لقد عدنا
! (وأحضرنا (كورا
حسنا , سعيد برؤيتك ِ كثيرا
بوم-جو) وأنا نفقتدك ِ بالتأكيد)
(من الرائع جدا رؤيتك مجددا , يا(بومي
(وأنت أيضا , يا(بوم-جو
أحسنتم , ياأطفال
(أنا فخور بكم جميعا لإيجادكم (كورا
أفخور بما يكفي لأحصل على أوشامي ؟
لا
مرحبا بك ِ في الوطن
(لقد أفتقدتك يا(تينزين
, الآن , أكره أن أدخل مباشرة في الموضوع
(لكن أريد أن أسمع عما حدث في (زاوفو
طريقة رائعة لأفساد اللحظة
جيش (كوفيرا) بإكمله كان هناك
لقد أسرت أمي وأبي وأخوتي
أعتقدت بإنني قوية بما يكفي لإيقافها
أشعر وكأنني فاشلة
لا أحد توقعك ِ أن تتعامل أمر (كوفيرا) لوحدك
الأمر عائد لنا جميعا لإيجاد طريقة للتعامل معها
نحن فقط سعيدين بعودتك
أين (بولين) ؟
إنه ليس بجانب (كوفيرا) , إليس كذلك ؟
لا يمكنني التصديق بإنه بقي معها
بعدما فعلته لعائلتي
لكن لا نعرف أين هو مكانه
ماذا عن تستخدم رجليك لفترة ؟
, (أتعرف , عندما هربت من مدينة الجمهورية مع (جو-لي
حملتي لعشرين ميل بيوم واحد
وكان ذلك بعد أن إلتوى كاحلها
حسنا , (جو-لي) ليست هنا , حسنا ؟
لا بأس
أتركني هنا , دع الدود يلتهمني
أستحق ذلك - مستحيل , ياسيد -
أنت لن تفلت بسهولة
أنت المسؤول عن ذلك السلاح الذي تحاول (كوفيرا) صناعته
الذي , هل لي أن أذكرك بإنه يمكن أن يؤذي الكثير من الناس
! لا , لا تذكرني
أعرف بأنني شخص فضيع جدا
, حسنا , أسمع
خدعتنا (كوفيرا) كلانا للقيام بعملها القذر
وأنا لست سعيد بشأن ذلك أيضا
لكن هل تعرف كيف سنعوض ذلك للعالم ؟
بالعودة إلى مدينة الجمهورية
ونحذر الجميع عما تخطط إليه
, لذا أريدك أن تأخذ يدي
! وتسير معي خارجا من هذه الغابة
أنت حقا لديك طريق أقناع بالكلمات , يافتى
لا عجب بإنني جعلتك نجم سنيمائي
حسنا , سأتولى القيادة لفترة
أصعد
رائع
يمكن لقدميّ أن تستفيدا من بعض الراحة
حسنا , ياإلهي
ها نحن ذا
هل تمازحني ؟
أتمنى بإنك ِ لم تنتظري وقت طويلا
فقط ثلاث سنوات
من الرائع رؤيتك ِ مجددا
أنت ِ أيضا
وتعجبني قصة الشعر
شكرا , وأنت ِ تبدين أنيقة كالعادة
لنذهب , فـ(ماكو) حجز لنا طاولة في المطعم
! (كورا)
(مرحبا (ماكو
, (مرحبا , الأمير (وو
الوريث الشرعي للعرش ورئيس هذا الرجل
أراهن بإنه أخبرك ِ الكثير عني
لا , ولا شيء
أذن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
ستحبين الطعام هنا
فأنا أعرف رئيس الطهاة شخصيا
لنبدء أولا بفطائرك للأخطبوط الحارة
وأبقي مياه صبار الخيار متدفقة
يجب أن أبقي هذا الجلد الأمير رطبا
أعتقدت بإنه سيكون ثلاثتنا فقط
آسف , لم أستطع التخلص منه
لكنه وعدني بإن يكون في أفضل سلوكه
إدخلي إلى حالة الأفتار لأجلي
أريد أن أرى عيناك ِ تتوهجان
ماذا ؟ لا
لذا تستطيعي الدخول إلى حالة الأفتار الآن ؟
كنت قلقة عندما أخبرتيني بإنك ِ لا تستطيعين
أنتظروا
متى أخبرتك ِ بإنها لا تستطيع ؟
ما الذي يجري معكما أنتما الأثنان ؟
كتبت إلى (آسامي) بينما كنت غائبة
طلبت منها عدم إخبارك , آسفة
حسنا , لماذا لم تكتب ِ لي ؟
أو لـ(بولين) ؟
لا أعرف
أعتقد بإنني لم أعرف ماذا أقول
مرحبا " قد تكون لطيفة "
, يا(ماكو) , إذا هذا يجعلك تشعر بشكل أفضل
هي لم تكتب لي أيضا
....لماذا هي
لا تهتموا
آسفة لأنني لم أبقى على أتصال , لكنني عدت الآن
أريد أن أعرف كل شيء
بشأن ما كان يجري معكما أنتما الأثنان
حسنا , أنا نوعا ما لدي خبر مهم
ذهبت لزيارة والدي للمرة الأولى
لقد كان يكتب لي الرسائل
وأعتقدت بإنني وأخيرا شعرت بإنني مستعدة للمحاولة ومسامحته
هل أنت ِ متأكدة بإنك ِ تستطيعين الوثوق به ؟
إنه قد يكون يتلاعب بك ِ مجددا
هل تعتقدين بإنني لا أعرف ما والدي قادر عليه ؟
....لا , لا , لم أقصد
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات
وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي
ليس وكأنني خططت لأختفي لتلك المدة
أردت العودة , لكن لم أشعر بإنني مستعدة حتى الآن
, بقدر ما أنا أستمتع بهذا المشروب الصغير
مثانتي الملكية على وشك الإنفجار
ماكو) ؟)
هيا , أريدك أن تحرسني
أنا لن أمسك بيدك
في كل مرة يجب أن تفرغ بها مثانتك الملكية
أذهب إلى الحمام لوحدك لمرة
حسنا
هل أنت دائما تذهب معه إلى الحمام ؟
أنا لا أذهب " معه " معه
...أنا فقط أقف هناك في المنطقة العامة بينما هو
لا أريد التحدث بشأن هذا
مساء الخير , ياسيدي
ربما رشة من الكولونيا للتنشيط ؟
أجعلها مضاعفة , ياصديقي
! ماكو) , النجدة)
(سقط (وو
(سقط...(وو
أتمنى لو كان (بابو) هنا
لإستطاع أن يخرجنا من هنا بالمضغ
أتعرف من أيضا لديه قواطع حادة كالسكين ؟
(جو-لي)
حسنا , أنظروا بماذا أمسكنا
أتسائل إذا كانا يتعقباننا بعد هروبنا
! مرحبا , يا أصدقائي المسافرين
إلا أعتقد بأنكم تستطيعون مساعدتنا بأخراجنا من هذه الشبكة ؟
ولماذا سنحرر جنديّن وضيعين لإمبراطورية الأرض ؟
وضيعين ؟
! لقد كنا جزءا من دائرة (كوفيرا) الداخلية
كنا ! ليس بعد الآن
لقد تركنا ذلك العمل , أرجوكم فقط دعونا نخرج
أعتقد بإنني أعرف تماما ما يجب القيام به
(مع رجلين مهمين لـ(كوفيرا
! تبا
(أتسائل ما الذي يطيل (وو
إنه شخصا لا يفوت الغداء
سأذهب لأتفقده
يا(وو) , هل أنت بالداخل ؟
هيا , ستبرد فطائرك بالأخطبوط
سأعود حالا
أعذروني , هل رأيت بالصدفة إذا الأمير (وو) خرج من هذا الطريق ؟
آسف , ياأنسة , لم نره
أنا في الغسيل
! (لقد أمسكوا بـ(وو
أذهبا إلى السيارة , سأذهب ورائهم
إدخلي
نحن نفقدهم
إنعطفي مباشرة في الشارع التالي
نستطيع أن نقطع طريقهم في الشارع السابع
لقد فوت ِ المنعطف ! إلى أين تذهبين ؟
أنا أعرف هذه الشوارع أفضل منك
بنيت بعضها
ماذا تفعلين ؟ أجلسي
أين هو ؟
وو) ليس هنا)
هذا الرجل كان الشخص الوحيد في الشاحنة
أين الأمير ؟
بنصف الطريق إلى (كوفيرا) الآن
لتحيى الموحدة العظيمة
لابد وأنهم نقلوا (وو) إلى عربة آخرى
عندما فقدنا الرؤية عليهم
خذ هذا الرجل إلى الحجز
أتهمه بالخطف
وأخير الرئيسة (بيفونغ) بإن الأمير (وو) مفقود
ضع نشرة بجميع المراكز
سنستمر بالبحث
من أين نبدء ؟
هناك آلاف السيارات في المدينة
ويمكن أن يكون بإي واحدة منها
أو قد يحاولوا تهريبه بمنطاد
أو ربما قارب
! يمكن أن يكون بأي مكان
المرة الوحيدة التي لم أراقبه بها يتبول وهذا ما يحدث
! إنهم يأخذون (وو) إلى محطة القطار
هل أنت ِ متأكدة ؟ كيف تعرفين ؟
! سأشرح بالطريق , قودي وحسب
! فنحن ينفذ منا الوقت
لذا كيف مجموعة من المتحكمين بالماء والنار
أنتهى بهم المطاف في أحدى معسكرات (كوفيرا) لإعادة التأهيل ؟
سميه كما هو....سجن
كوفيرا) كانت تطهر الولايات من أي شخص)
أصله ليس من مملكة الأرض وتسجنه
تطهير ؟
لماذا تتصرف وكأنك متفاجئ كثيرا ؟
, لابد وأنك عرفت ماذا كانت تخطط إليه
لكونك جزءا من " حلقتها الداخلية " وكل شيء
لا , أقسم
وأمر الدائرة الداخلية دام أقل من يوم
هلا أخبرتمونا على الأقل إلى أين تأخذوننا ؟
نقطة تفتيش الحدود
فأنتما ستساعدوننا بالخروج
بإقناع بعض جنود الإمبراطورية
, وبمجرد أن نعبر
سنرى بشأن ترككما تذهبان
! وقت الحمم ! أرهن بأنكم لم تتوقعوا هذا
, أسمعوا , أنا آسف لما حدث لكم جميعا
, لكن كما كنت أحاول توضيحه
نحن لا نعمل لصالح (كوفيرا) بعد الآن
نعم , إذا وجوهنا الوسيمة يتم التعرف عليها
, بالمحاولة بالعبور عبر نقطة العبور تلك
! فنحن هالكين
إذا أنتما حقا هاربين فمن الأفضل أن تصغيا
كنا نستكشف هذه المنطقة لأيام
هناك حائط يمتد عبر الحدود بإكملها
والدوريات تحرس كل جزء منه
نقطة التفتيش تلك هي مخرجنا الوحيد
(الأمر لا يستحق المخاطرة , يا(باراز
كيف نعرف بإنهما لن يسلموننا ؟
, إذا أرادنا اموات
فكنا سنكون بقاع بركة من الحمم
, إذا أي واحدا منا يريد الخروج من إمبراطورية الأرض حيا
فيجب أن نثق ببعضنا البعض
حسنا , أين نقطة التفتيش هذه ؟
(لذا كيف عرفت ِ أين هو (وو
بلمس بعض النباتات الروحية ؟
تعلمت كيف التواصل إلى طاقة الناس عبرها
من علمك ِ ذلك ؟
(أم (لين
وجدتها بالمستنقع
ذلك المكان أشبه ببرية روحية عملاقة
قابلت ِ (توف) ؟
كيف كانت ؟
(غريبة الأطورا , ونسخة أكثر بؤسا من (لين
هل حتى هذا ممكن ؟
ستتفاجئ
أي قطار عليه (وو) ؟
! لا أعرف
تفرقوا وأبدؤا بالبحث
سر على خطايّ
مساء الخير , ياسيدي , هل نستطيع مساعدتك ؟
بالتأكيد تستطيع
لقد قبضنا على هؤلاء السجناء الهاربين
نحتاج أن نوصلهم إلى منشأة محروسة
من أين هربوا ؟ - من المخيم الرابع عشر -
أذن لماذا تعبرهم من هنا ؟
فالمخيم 14 بالطريق الآخر
أتعتقد بإننا لا نعرف أين هو المخيم 14 ؟
كوفيرا) تريدهم منقولين)
أذن سأحتاج لرؤية أمر النقل
, أصغي ياصاح , اضطررت لمقاتلة خلدين غرير
و6 خفافيش الذئب و18 قرد خنزير لأمسك بهؤلاء الأشخاص
لذا آسف إذا ليس لدي الأوراق
فقد كنت مشغولا جدا بحشوها بفم قرد خنزير
بينما كانت تحاول أكلي
أنا بحاجة ماسة للاستحمام
ولدي بثور بحجم الشمام
! وغضة بالضعف
, لذا يمكنك أن تدعنا نمر
أو تستطيع اعطائي أسمك ورتبك
(وسأمررها إلى (كوفيرا
أنت تعرف ماذا يحدث للجنود
الذين يشكون بأوامرها , إليس كذلك ؟
! أمور سيئة
! دعوهم يمرون
! أنتظروا ! أوقفوهم
! إنهما خائنين للإمبراطورية
! من المستحيل أن اعود إلى السجن
ياإلهي , أتمنى بأن يعمل هذا
مازلت أملك لمسة (فاريك) تلك
! نحن آمنين , هيا
يا(فاريك) , أنتظر ! لا يمكننا تركهم
! تراجعوا
شكرا , لم يكن لزاما عليك أن ترجع
نعم , أنا نوعا ما فعلت ذلك
لنذهب
(القطار الـ4:15 المتجه إلى (أوماشو (أوماشو\ثاني أكبر مدينة في مملكة الأرض ولها أهمية بقدر أهمية (با سينغ سي) وواحدة من أعظم المعاقل خلال الحرب المئوية)
يغادر الأن على السكة السادسة
! ليركب الجميع
إذا لا نجد (وو) قريبا , فقد لا نجده أبدا
! إنه على ذلك القطار
كيف تعرفين بشكل أكيد بإنه هنا ؟
لا أعرف , لكن كان لدي شعور , حسنا ؟
وأنا من المفترض أن أثق بـ" مشاعر الأفتار " وحسب ؟
لم نكن لنضطر لذلك لولا حرست الأمير
كما من المفترض أن تحرسه
(لذا أنه خطأي لإختفاء (وو
! بالتأكيد ليس خطأي
أصمتوا يارفاق
أصغوا
يا(وو) ! (وو) , إنه أنا
ماكو) ؟ أين أنا ؟)
هل أنا ميت ؟ - لا أنت على متن قطار -
نحن سنخرجك من هنا
ليخرج الجميع
لن أصعد إلى هناك
! أقفزوا
هل أنتم بخير جميعا ؟ - ! نعم -
, شكرا لك , شكرا لك , شكرا لك
شكرا لك , شكرا لك , شكرا لك
أنت بالتأكيد ستحصل على علاوة , ياصديقي
(يجب أن تشكر (كورا
لم نكن لنجدك لولاها
أنا مدين لك بحياتي , يا أفتار
لو كانت هناك طريقة واحدة لأجازيك
أعرف
ماذا عن أخرج معك ِ لليلة في المدينة ؟
حقا ؟ أتطلب مني الخروج الآن ؟
لذا...سأضعك في " ربما " ؟
ماذا عن أبدا ؟
ليس بالضبط ما تخيلته ليوم عودتنا الأول معا
لكنه كان نوعا ما مثل الأيام الخوالي
ما عدا التعصب على بعضنا البعض
(بالواقع , هذا مثل الأيام القديمة لي ولـ(كورا
آسفة لأن الأمور أصبحت متوترة مؤخرا
لا بأس
, أعتقد بعد التفرق لمدة ثلاثة سنين
فلابد أن تكون هناك فترة تكيف صغيرة
نعم , لكن من الرائع عودتك
ليس هناك مكان آخر أفضل الوجود به
أنتم يارفاق أعظم أصدقاء يستطيع الشخص الحصول عليهم
لذا ما الذي سنفعله به ؟
الأمر خطر جدا لأعادته إلى الفندق
! أتخبرونني
أنا بحاجة لبيت آمن مريح في مكان ما
أعتقد بإنني أعرف المكان المناسب
(مكان جميل , يا(ماكو
لم تخبرني بأنك غني
(لست غنيا , هذا بيت (آسامي
لقد كانت لطيفة بما يكفي لتدع عائلتي تقيم هنا
(بعد هروبهم من (با سينغ سي
! (ماكو)
...إنه رائع جدا لـ
....هل أنت
(ياجدتي , هذا الأمير (وو
إنه بحاجة للبقاء معك ِ والعائلة لفترة قصيرة
(إنه لشرف , يا جدة (ماكو
إنها تحب العائلة الملكية
أعتقد بإنني سأتلائم هنا
(شكرا للأهتمام بي , يا(ماكو
الآن أين أقرب خمام ؟
! لقد كنت أحبسها طوال اليوم
أعرف بإنه قد لا يعني كثيرا
, من رجل يرتدي هذا الزيّ
(لكن أود الأعتذار لكم لما وضعتكم به (كوفيرا
أقدر هذا
أعتقد بأن هذا حيث نفترق
! لقد كان رائعا
نحن نتجه شمالا أيضا
لماذا لا تأتيا معنا ؟
إنه أقل شيء نستطيع فعله بعدما أنقذتما رقابنا
بتلك الخردة ؟ لا شكرا
فأنا حساس للغرق
! أقصد , سنحب توصيلة
هذه المنطقة ملئية بالجذور الروحية
ويبدو أنها أقوى بكثير
من العينات التي أخذناها من مدينة الجمهورية
مثالي
إحصدوا هذه الجذور حتى لا يتبقى شيء
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة