يقولون أن الحياة لا تمنحك فرص ثانية
لكننا نفعل
الجراحون يفعلون
ـ أذاهبة للطوارئ؟ ـ أجل
أعتذر بشدة بشأن أمس
ـ لا تبالي ـ أنتِ غاضبة
لقد، لقد فقدنا الإحساس بالوقت
لست غاضبة، لا بأس
انسي الأمر
تكسر عظامكَ، ونُصلحها لكَ
تنزف، نُوقف النزيف ـ حسنًا؟
يتوقف قلبك، نُنعشه ماذا قررتِ؟
لم أقرر، ظللت مستيقظة طوال الليل
إذًا كان لديّكِ متسع من الوقت
لا يُمكنكِ أن تُلقي قنبلة مثل قولكِ " أنا مصابة بورم في المخ"
وتنتظري أن أقرر أيَّ شئ
أريد أن أعرف المزيد
لست بحاجة لمعرفة ما لا تعرفيه بالفعل
عظيم، لمَّ تأخذين هذه الحبوب؟
لأني مصابة بصداع نصفي
وأنتِ لستِ تساعديني
هذا ما أقصد
أهذا بسبب الصداع النصفي حقًا، أم الورم؟
ما نوع الورم؟ وماذا يعني ذلك؟ هل ستصابي بالرجفات أثناء الجراحة؟
ستتحدثي معي أثناء الجراحة وفجأة يصير كلامكِ مبهم؟
أريد أن أعرف المزيد
لست بحاجة لذلك
وبالطبع لن أفعل شئ يُعرض حياة مرضاي للخطر
أنا أتحمل مسؤولية وضعي، لكنه وضعي ولا يعنيكِ، ما يعنيكِ هو علمي
الذي تعلمته خلال سنوات من الإكتشافات والأخطاء والنهايات المسدودة والعرق والكفاح والإبتكارات
التي لستِ مضطرة أن تخوضيها
هذا هو الإتفاق
فرصتكِ لأن تأخذي عملي معكِ لمستقبلكِ
أنتِ فقط
..لذا
أيمكنكِ أن تحسمي قراركِ رجاءً؟
لكن على الرغم أننا نمنح الناس، فرص ثانية
لكننا عادة لا نحصل عليها
لقد ألغيت جراحاتي
عليّكِ متابعة مرضاي، فلديَّ موعد
ولا تسأليني عنه
لأني بالطبع، لن أخبركِ
لأن الاخطاء التي نرتكبها إصلاحها مُحال أحيانًا
ماذا بكِ؟
كنت مستيقظة طوال الليل
وأنا كذلك
كانت (صوفيا) حانقة (تسأل عني وعن (آريزونا
ولا أعرف ماذا أخبرها أو كيف أخبرها، لذا لا أنام
أنا بائسة، لمَّ لم تنامي أنتِ؟
لا تريدي أن تعرفي السبب
ماذا هناك؟
كنت أمارس الجنس مع (ديريك) طوال الليل
أجل، لم أرغب بسماع هذا
ذكر عجوز يبلغ (69) عام
قفز من مبني مشتعل، من إرتفاع طابقين
في حالة صدمة، ضغط الدم 90 على 60 مستوى الوعي 14
(هاتي)
لمَّ أرى مريضين على نقالة واحدة؟
ـ لقد ماتت ـ ماذا؟
تُدعى (هاتي) ولم نعثر على نبض
وحاولنا نقلها، لكن زوجها مُمسك بها
كان ثائر، ولا يرغب بتركها، لذا توقفنا لأننا كنا نخشى أن نؤذيه
ماذا لدينا
هاتي) الشهود قالوا أنه حمل زوجته) وقفز من النافذة هربًا من الحريق
نعتقد انه حاول يأخذ صدمة السقوط عنها
لنضعهم بغرفة الرَضْح الأولى
آيمي)، أين تُريديني أن أعمل؟)
لديّكِ مريض بجرح في الرأس في الفراش الثالث، صحيح؟
أجل، هذا شئ لا يُذكر سأنتهى منه خلال برهة قصيرة
لست بحاجة لك
أهذه إدارة حكيمة
أتتركين أفضل جراح لديّكِ بلا عمل؟
لن تبقى هكذا طويلًا يصدم الناس رؤوسهم دائمًا بشئ ما
جلده أزرق اللون ومُبَقَّع علينا أن نُبعدها عنه
سيدي، عليّك أن تدعها
لا
ـ علينا أن نحركها كي نساعدك ـ لا، لا
ـ سيدي، ما اسمكَ؟ (ـ (نوريس
ـ هل هى...؟ (ـ (نوريس
ليس عليّك أن تقلق بشأن هذا الآن
كلا، بالطبع، يُمكنه أن يقلق
ـ (نوريس) ما اسم زوجتكَ؟ ـ هل هي...؟
(هاريت)
(هاتي)
(نوريس)
(نوريس) حان الوقت لتدع (هاتي) لقد ذهبت
ذهبت؟ ماذا تعني بذهبت؟
نوريس)، لقد ماتت)
لا، لا
لقد ماتت، أنا أسفة
هاتي)، لا)
لقد فعلت ما بوسعكَ
لا، لا
لقد ساعدتها خلال الوقت الأصعب على الإطلاق
لقد أمسكت بها، وحميتها وماتت بين ذراعيك
وأنا واثقة أنها لم تفكر بطريقة أفضل من هذه لموتها
هي لم تعد تتألم (نوريس) أنت من يفعل
وهي لا تُريدكَ أن تبقى كذلك
يجب أن تتركها الآن كي نستطيع مساعدتكَ حسنًا؟
إنها زوجتي، لا يُمكنني
نوريس)، (نوريس) أنا أسف حقًا)
حان الوقت
حسنًا
بعد ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
لنذهب، هيا
ـ سأذهب لإعلان موتها (ـ (هاتي
(هاتي)
عزيزتي، عزيزتي
مجرى الهواء سليم، لكن ملوث قليلًا بالسخام
ضغط الدم منخفض، والبطن صلبة
كلا الحدقتين تتفاعل بشكل سليم
الساق اليمنى مشدودة ومنتفخة
سأقم بقياس الصغط في العضلة
ـ اصمتوا ـ صوت التنفس منخفض على اليسار
اضيفي كسر الكعب الأيمن لقائمة الرضوح
لتصمتوا
لديَّ نبض
ضعيف للغاية، لكنه موجود
غرفة الرَضْح الثانية
بيرس)، (شيبارد) أنتنَ معي)
أهي حية؟
أجل
ستعتني بها
سأفعل
سأعتني بها جيدًا، أعدكَ
أين د.(هيرمان)؟
هل اتصلت بأمي؟
أخبرتيني أن ننتظر حتي يحدث ما يقلقنا
حسنًا، أنا قلقة الآن
لمَّ لا تتحرك؟
إيميلي)، (كوري) أنا قلقة من أن الطفلة تنزف) داخل الورم مما سبب لها فقر دم
ـ رباه ـ هل ستكون بخير؟
أين د.(هيرمان)؟
لديها لقاء مع مريض آخر
حسنًا، يُمكنها أن تفعل شئ، صحيح؟
قالت أنها ستفعل ما بوسعها كي تصل بالطفلة لموعد الولادة
كان هذا الهدف من التخطيط لجراحة الجنين
ومازال، ومازال الهدف
د. (هيرمان) كانت غالبًا ستُجري جراحة لنقل الدم داخل الرحم
سأطلعها على الأمر، وسنعود لكم لنتحدث عن الخطوة التالية
لا تتحركي، حسنًا؟
أين د.(هيرمان)؟
ليس لديًّ فكرة، لكن لابد أن تُجيب على الهاتف
لأن طفلة (إميلي جنسن) ستموت
الأنبوب بوضع جيد
حسنًا، استرواح الصدر المُدمى أكبر إدواردز) جهزي أنبوب الصدر)
قبل أن تفعلي، (إدواردز) أيمكنكِ تفقد متي يُمكننا إجراء التصوير المقطعي؟
لكن لديُها نزيف بالرئة
أعلم، لكني أشعر بكسر في العظم الصدغي ويوجد سائل شوكي خارج من أذنها
سنُجري تصوير مقطعي لنتأكد
أنا في طريقي لقسم الأشعة الآن
هل بإمكان أحد إطلاع العائلة على المستجدات؟
(سارة)
ـ ماذا تفعلين هنا؟ (ـ (إيميليا
أأنتِ طبيبة؟
أنا كذلك
والديَّ، كانوا بحريق
رباه
حسنًا
هذا ما نعرفه إلي الآن
يعاني والدك من بعض الإصابات الداخلية
وكسر بالساق
وأمكِ تعاني من نزيف بالرئة وكسر بالجمجمة
..وبصفتي جراحة أعصاب، سأجري لها جراحة
مهلًا
أنتِ، تريدين أن تُجري جراحة على أمي؟
لا، لا
..أسفة، لكني لا
المعذرة، أريد طبيب آخر
(سارة)
لا يُمكنها أن تلمس أمي
..هذا ليس
أريد طبيب آخر الآن
..حسنًا، اهدئي، لنـ
كلا، أريد طبيب آخر
ما المشكلة هنا؟
لا يُمكنها ان تلمس أمي، إنها مدمنة
لا يُمكنها أن تُجري جراحة على والديَّ
...مهلًا، د.(شيبارد) رئيسـ
إنها مدمنة
لقد قابلتها في إجتماع للمدمنين
(إنها تتعاطى عقار (اوكسي
لقد أفرطت بالجرعة مع خليلها، وعندما استيقظت وجدته ميت جوارها على الفراش
أريد طبيب آخر
ـ الآن ـ تعالي معي، تعالي معي رجاءً
ـ لا، أنا، لا ـ من هذا الطريق، رجاءً
ابعدوها عنهم
هنت) لا تقلق، سأتولى هذا)
ابعدوها عنهم
اتبعيني ياسيدتي، اهدئي واتبعيني
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day
ماذا كان ذلك؟
لقد أخذت جراحة (إيميليا) لتوك؟
ماذا كان يجب أن أفعل؟
تقف بصفها
لقد هُوجمت
(كانت تلك المرأة متحاملة عليها (ميرديث
وإن حدث أيَّ خطأ، ستلومها لأنها كانت مدمنة
ستتحدث مع (أوين) صحيح؟ لتوضح له الأمر
نعم، سأفعل
لقد استدعيتك ثلاثة مرات
أجل، عليّكِ بالصبر قليلًا أنا أعمل على ثلاثة أطفال هنا
لديَّ أم جنينها ينزف داخل ورم عصعصي وتحتاج لنقل دم داخل الرحم
وهذا يتضمن إدخال محقن طوله 6 إنش داخل الوريد السري
دون إحداث تمزق بالأغشية أو بطء بالقلب
(لم أجري واحدة كهذه من قبل، وبدون إذن (هيرمان
إذًا ستجري الولادة وسأخذ الطفلة وسأصلح الورم العصعصي بنفسي
أليكس) عمر الطفلة 28 أسبوع)
كان الهدف من متابعة د.(هيرمان) لهم هو السعي لأن تكمل فترة الحمل
أجل، وذلك سيكون رائع إن كانت هنا لكني قادر على إنقاذ تلك الطفلة
لقد وصلت للبريد الصوتي (لـد.(نيكول هيرمان
هيرمان)، أنا (روبينز) ثانية)
طفلة (جنسن) مصابة بفقر دم ومعدل تدفق الدم لديها 70
سأُمهلكِ ثلاثون دقيقة إن لم أسمع منكِ سأجري جراحة قيصرية
سأجري جراحة قيصرية ثم أزيل الورم العصعصي
حسنًا
سأحجز غرفة جراحة، هل بإمكانكَ أن تجهز خلال ثلاثون دقيقة إن أحتجت إليك؟
أجل
جيد، حسنًا، شكرًا لكَ
إنها تفقد صوابها
أجل تفقده
إنها جراحتكِ المنفردة الأولى
هذا حدث هام
إن كنتِ قلقة، سيسعدني أن أجريها بدلًا منكِ
لست قلقة
عظيم، إذًا من الأفضل لكِ ألا تكوني حبلى
لأنكِ إن كنتِ سمحت لـ (كاريف) أن يضع طفل بداخلكِ
لن أسامحكِ قط
لست حبلى، ولست قلقة
أعرف كيف يُمكنني إصلاح فتق
الخطوة الأولى شق وسطي
الخطوة الثانية تحديد مثلث الموت
تجنب الوَريد الحَرْقَفِيّ
الخطوة الثالثة، التقيؤ
ستأكلكِ (بايلي) وأنتِ على قيد الحياة
لا، لن تفعل، لأنني ماهرة
الخطوة الثالثة، شق جانبي
..الخطوة الرابعة
تحديد مثلث الألم
ـ هل رأيتِ؟ ـ عظيم
أنا ملمة بهذه الجراحة جيدًا ولست أخشى د.(بايلي) الصغيرة
أتعتقدي أنه بإمكانكِ فتح الصنبور لي أيتها الطبيبة الماهرة
كنت سأفعلها بنفسي، لكني صغيرة
صه، لقد جاءت
فكرة أن يُسمح لها بإجراء جراحة ، مرعبة قليلًا
أكنت تعلم أنها مدمنة؟
(لابد أنها هنا لأنها شقيقة د.(شيبارد
أريد أن أتحدث معكَ
لقد قالت ذلك أمام الجميع
..كل الأشياء التي قلتها في الإجتماعات
لا بأس، أمازالتِ مقلعة عن الإدمان؟
كيف ذلك؟ الجميع ينظر لي الآن
أمازالتِ مقلعة عن الإدمان؟
بالطبع أنا كذلك
هل أخبرتهم بعلاجكِ قبل عملكِ؟
لم أكن مضطرة لذلك، (ديريك) من وظفني هنا
هو يعرف، فظننت أن الآخرون يعرفون
إذًا لم تُخطئ
حسنًا؟ هي من فعلت
لقد انتهكت خصوصيتكِ
ولستِ ملزمة بإخبار أحد بأيَّ شئ
إلا إذا فعلتِ شئ يؤثر على قدرتكِ على القيام بعملكِ، ولم تفعلي، لستِ مضطرة للتحدث عن الأمر
حسنًا
هذه حقوقكِ
هذا ماضي، ولستِ مضطرة للدفاع عن نفسكِ
ظننت أنني هربت منه
..قدومي لهنا، ظننت
..ظننت أن لديَّ فرصة
لكن لا يُمكنكَ الهرب من هذا قط
لا
لا، لا يُمكنك
ماذا سأفعل الآن؟
ابقي على المسار السليم
اعتني بنفسكِ، وقومي بوظيفتكِ
واذهبي لإجتماع بأقرب وقت ممكن
هيا، هيا
حسنًا
لقد انتهى الوقت، لنُخرج الطفل
هذا هو القرار الصائب
مرحبًا، أنا (روبينز) ثانية
لم تدعي لي خيار آخر، وحسب ما أعرف ربما تكوني ميتة، لذا لقد حسمت قراري بشأنكِ
سأخبر الرئيس (هنت) بمجرد خروجي من الجراحة
أهذه هي؟
أجل، هذه هي
(د.(شيبارد
أيمكننا الذهاب لمكان خاص كي نتحدث؟
أنا مشغولة الآن
هذا هام
انصتي
هل هناك شئ تودي إطلاعي عليه؟
لتوضيح هذا الأمر؟
لا
أظنكَ سمعت كل الحقائق
ما سمعته كان صراخ امرأة مضطربة
وأظن أن هناك جانب آخر للرواية
لقد طلبت المرأة طبيب آخر لذا تم إبعادي عن هذه الحالة
هذا حقها
الناس لديهم حقوق
أنا أحاول أن أتحدث معكِ
ليس هذا من شأنكَ، مادمت أؤدي عملي
هل أؤدي عملي؟
إيميليا) أنا أسعى لمساعدتكِ؟)
..أنا
أنا لا أرغب بمناقشة هذا معك
أهذا جوابكِ؟
هذا حقي
حسنًا
لنُثبت بالملقاط ثم نقطع
وها هى ذا
سأعتني بها
حسنًا، لنولي إهتمامنا بالرحم
سنبدأ بالخط السري
كيف حالها؟
لنزودها بالأكسجين قبل أن نُدخل الأنبوب
أيمكنكَ أن تتولى هذا؟
عليّكِ بفصل المشيمة
...ثم تُغلق
لقد أجريت ملايين الجراحات القيصرية
ـ ما وضعها الآن؟ ـ سئ
غرفة الجراحة السابعة تنتظرنا
غراهام) سأذهب مع الطفلة، لذا) اعثر عليَّ عندما تنتهي، حسنًا؟
حسنًا، هيا، سنتحرك
تبًا، هذا الفص ممزق تمامًا
سنجري إستئصال الفص من الرئة
أعلينا حقًا إستئصال كل هذا القدر من الرئة؟
نحن نحاول إنقاذ ما يُمكن إنقاذه
مهلًا، أين مصدر النزيف؟
ـ أين مصدر النزيف؟ ـ لا يُمكنني، لا يُمكنني العثور عليه
ـ حسنًا ـ أكل شئ على ما يرام؟
ـ حسنًا، إليّكِ ما سنفعل، ضعي الماصة ـ أجل
ثم أمسكِ بذلك النقير
ثم اثنيه كخرطوم الحديقة
..قللي تدفق الدماء فقط، حتى أعثر علي
أجل، ها نحن ذا
(هاتي)
كان ذلك، كان ذلك رائع للغاية
يُمكنك الاستمرار د(شيبارد) لكن برفق
هاتي) لديها موعد مع زوجها)
حسنًا، سأفعل
حدث الخُفوق الجيبي
أجل، كما يُفترض أن يحدث
جيد
ـ صبي أم فتاة؟ ـ ماذا؟
طفلكَ
صحيح
في الواقع، قررنا أن نتركها مفاجأة
هذا قرار صائب
كانت فكرة (إبريل) في الواقع وهي تقودني للجنون
فما الهدف من معرفة كل ما يُمكنكَ معرفته عن طفلكَ بينما سيكون ممتع ألا تكون مستعد، صحيح؟
أجل، لقد عرفنا أن طفلنا سيكون صبي
أرأيت؟
لكني لم أعرف أنه سيُولد على يد متدربة في غرفة حالكة السواد، وسط عاصفة، لكن المفاجآت تحدث
هذه قصة جيدة، لكني لا أجد سلوى بها
أجل، حسنًا، ماذا عن أنني كنت بلا عمل لأسابيع والآن أنا هنا
أنقذ حياة امرأة دون أن أفتح جمجمتها
(تقبل المفاجأت (إيفري
لقد انتهيت من الشق الجانبي سأبدأ بالشق الوسطي الآن
طحاله ممزق، أعطيني أطول ملقاط لديّكِ
ها نحن ذا، كان بهلوان من أجل زوجته
ـ هذا مذهل حقًا ـ أفضل من الإحتراق حتى الموت
لا يُمكنني أن أتخيل ذلك
يُمكنني تخيل إلقاء زوجتي من النافذة
زوجتي السابقة
يخبرني الجميع أن الأمور ستصير أفضل
...وانا واثقة أنهم ليسوا مخطئين، لكن
وأنا مستعدة للجزء الأفضل
أعتقد أنني و(ديريك) وصلنا للجزء الأفضل
أجل، لقد ذكرتي هذا
لا أدري، ما زالنا نطلب تلك الأوقات المستقطعة
ثم نصير مشغولين بقضاء الأوقات المستقطعة
حتى ننسى أننا كنا غاضبين
لا أدري، يبدو أفضل، في المنزل على الأقل
لكني أنتظر الصدام التالي
لكن ربما ليس هناك صدام تالي
بل هناك صدام
أتعرفين ما تلك الأوقات المستقطعة؟
إنها مثل الضمادات اللاصقة
تُخفي الفوضى، تُوقف النزيف لفترة ..لكنها تتجاهل الفوضى، ثم
ستمروا بأوقات ممتعة
ثقي بي، سيكون هناك صدام تالي
الهدوء قاتل هنا
(أركز وحسب د.(بيلي
أتظني أنه عليّكِ إطلاعي على الجديد؟
أجل
لقد انتهيت من الشق الوسطي
ثم حددت مثلث الموت
ثم الشق الجانبي، وتحديد مثلث الألم
لم يبقى سوى الخياطة
يبدو أنكِ مسيطرة على الوضع
تمامًا، مسيطرة تمامًا
ولم تتقيئ بالقناع
أحسنتي
عليّك أن تستأصله بمنتهى الحرص
خاصة مع جنين وُلد قبل موعده
لا، هناك نزيف آخر
عليّكِ قطع تدفق الدورة الدموية
أجل، سأتولى هذا
هذا لطيف، كالأيام الخوالى
أنتِ لم تدعيني أعتاد على الوضع الجديد
د.(روبينز)، د(مادوكس) يطلبكِ في غرفة الجراحة السادسة
غراهام) إنها جراحة قيصرية بسيطة)
ـ يُمكنني تولي هذا إن أردتِ الذهاب ـ يقول أن الأمر عاجل
ـ أسرع من تقطير الدماء ـ (غراهام)؟
المشيمة كانت ملتصقة، عندما بدأت بسحبها بدأت بالنزيف
كم عدد الواحدت التي تلقتها؟
ـ لا أدري (ـ (غراهام
ـ إثنان، ثلاثة؟ ـ ثمانية
رباه
لقد فعلت ما يجب علىَّ فعله، لقد سحبت المشيمة
الثوب، والقفازات الآن (تبًا (غراهام
يبدو أن المشيمة ملتصقة
إنها على الأرحج مثبته بأنسجة أعمق
ألم ترى هذا؟
لمَّ لم يوقفه أحد؟
حسنًا، انصت استدعي (هنت) أو أيَّ جراح رضوح آخر
ـ سأفعل ـ (غراهام) ابتعد
ابتعد
كان لديَّ أمكِ تسرب بالسائل الشوكي
واستطعت إيقافه دون أن أفتح جمجمتها
ما زالت في الجراحة، ونأمل إصلاح الضرر برئتها اليمنى
أما والدكِ يعاني من نزيف داخي وسنعرف أكثر قريبًا
شكراً جزيلاً لكما
أنا لم أُرد فعل هذا بها تلك الطبيبة الأخرى
أنا أيضاً أتعافى من الإدمان
لقد حنثت بقسمي
...لقد أردت ...أريد أن أكون داعمة لها ولكن
لكن هذه أمي
سنعلمك حالما نعرف المزيد، اتفقنا؟
ديريك)، ماذا يحدث هنا؟)
عن ماذا تتحدث؟ (ايمي)؟
ما قالته هذه السيدة إلى أي مدى هو حقيقي؟
هل كله حقيقي وهي مدمنة مخدرات؟
ـ وقتلت خليلها؟ ـ إنها أختي
أنا أسأل لأنني أريد أن أعرف
لو كنا نريدها واجهة المشفى لجراحة الأعصاب
أنا أسألك إن كنت تظن أنها أفضل من يمكن أن ترئس القسم؟
حسناً
لقد فهمت، إنها اختك
لا تقل المزيد
شكراً
صهٍ
أنا هنا
مشيمة ملتصقة بالأمعاء والمثانة أليس كذلك؟
ـ لقد استدعيت (هنت)، أين (هنت)؟ ـ إنه مشغول
لم أريدك أن تري هذا
بحقك، أين تحتاجينني؟
تعالي هنا وابدأي بالتثبيت
أشعة الموجات فوق الصوتية لم تكتشف هذه؟
لا، و(هيرمان) نفسها لم تتوقع هذا
والمرأة الحبلى لديها كثافة دم أعلى
وأوعية منتفخة فتنزف حتى الموت بشكل أسرع
حقاً يا (غرهام)؟ لا
ـ لا، لا، لا، لا ـ ما الأمر؟
إنها ممتدة حتى كليتها
والحالب أيضاً
استمروا في إحضار الدماء إنها تفقد لتر كل دقيقتين
رباه، كيف تريد أي منا إنجاب الأطفال؟
أترين، لهذا لم أريدك هنا
لا أرى أية إصابات أخرى الأمعاء سليمة
أظن أن بإمكاننا الإغلاق
ـ كم من الوقت لا زال أمامكم؟ ـ ما الأمر؟
لقد طالبت عقد إجتماع طارىء لمجلس الإدارة
ـ هل هذا بشأن (ايميليا)؟ ـ أجل
ـ ألم يتحدث معك (ديريك)؟ ـ بلى، لقد فعل
!(أوين)، (أوين)
(ـ (كالي ـ الصدام التالي
ـ يمكننا فعل ذلك، اذهبي ـ اغلق بدلاً مني
صهٍ
هل تحدث (أوين) معك؟
لم أقل له أي شيء ...ليس لدي أي
هل تحدث إليك حول وظيفتك؟
أتظنه سيسلبني وظيفتي؟
ـ سوف تتحدث معه، أليس كذلك؟ ـ لقد فعلت، لقد تحدثت معه
أظنني أعطيته تلك الفكرة
(لا، (ديريك
ـ أنا لم أقصد ـ (ديريك)، لا
أنا آسف، سأصلح الأمر
ـ إنه يريد إعطائك وظيفتي وأنت ستسمح له ـ لا لن أفعل ذلك
أيها الحقير، أيها الحقير
ـ لقد أبقيتني هنا ـ حسبك
ـ حسبك يا (ايمي) حسبك ـ لقد طلبت مني المجيء
وطلبت مني البقاء عندما كنت أبني حياة
حياة جديدة، فرصة ثانية منحتها لنفسي
حتى تشعر براحة بشأن مغادرتك
كنت أحاول مساعدتك ومساعدة نفسي
وأعطيتني هذه الوظيفة
وأسأت معاملتي من اللحظة التي قبلتها ولكن ذلك لم يكن كافياً
كان عليك أن تدمر حياتي المهنية بأسرها
ـ كيف يمكنك فعل هذا بي؟ ...ـ لسوف أصـ
ـ بي ـ لسوف أصلح الأمر
ـ كيف أمكنك فعل ذلك؟ ـ سأتحدث معهم
سأتحدث معهم جميعاً وسأصلح الأمر
أنت أخي
أنا أبحث عن (ديريك شيبارد) هل رأيته؟
ها أنت ذا
ماذا يحدث؟ ما سبب هذا الاجتماع؟
لن يكون هناك اجتماع (سأتحدث مع (هنت
لقد قال أنك تحدثت معه بالفعل
أجل فعلت
هل صوبت تفكيره فيما يخص (ايميليا)؟
لا
ماذا؟
(ليس الآن يا (ميريدث لا يمكنني التحدث عن الأمر
ليس الآن
ديريك)، ماذا قلت له؟) ماذا فعلت؟
لقد أنهيت للتو أول عملية فتق منفردة لي
حسناً، هل تقيأت داخل قناعك العمليات؟
لا، لم يسألني الجميع عن ذلك؟
لقد أتقنتها
الإنسي، الجانبي، الألم، الشبكة وانتهيت
ماذا عن مثلث الهلاك؟ والوريد الحرقفي؟
ـ ماذا عنهم؟ ـ لقد فوتهم
لا، لم أفعل
جو)، أنت لم تقوليهم)
ولكني فعلتهم
هناك، أنا لم أفوتهم هناك
هناك أنا
لقد قمت بهم أليس كذلك؟
أتسأليني؟
ـ مشبك متوسط ـ تباً
ـ خيط 3.0 حرير ـ علقوا وحدة دم أخرى
لقد استهلكت 100 وحدة من الدم
د. (روبينز) د. (كاريف) يطلب رؤيتك
طفلها
هل قال ما الخطب؟
قال فقط أنه يحتاج إليك
ـ اللعنة ـ اذهبي
ـ لا، لا يمكنني ترك هذه المرأة ـ أنا معها
تأكدي أن طفلتها بخير
المعذرة
ماذا حدث، أين د.(كاريف)؟
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
لقد انتهيت لقد سار الأمر على ما يُرام
لقد كنت قلقة بشأن هذا الطفلة
لذا ظننتك تريدين طمئنة الأب معي
...رباه، لا يا (أليكس) إن زوجته
هل الطفلة بخير؟
أجل، لقد سارت الجراحة بشكل جيد
أعضائها الحيوية جيدة
إنها على الأرجح ستحتاج للبقاء في حضانة العناية المركزة لفترة
لكنها تبدو بخير
هل رأتها (إميلي)؟
إنها لا تزال في الجراحة
لقد حدثت بعض التعقيدات أثناء الولادة القيصرية
مهلاً، هل لا زالت في الجراحة؟
نحن نقوم بكل ما في وسعنا
يجب أن أعود
كل ما بوسعك؟ ما مدى خطورة الأمر؟
لقد فقدت كثيراً من الدماء
أين د.(هيرمان)؟ د.(هيرمان) كان لديها خطة
والآن طفلتي في العناية المركزة وزوجتي تنزف حتى الموت
أنا حتى لا أعرف من أنتِ؟
يجب أن أعود
أين طبيبتنا بحق الجحيم؟
وقت الوفاة 18:22
(لقد كان مجرد سوء فهم مع (أوين
سيهتم بالأمر لقد قال أنه سيفعل
(هو من فعل هذا يا (ميريديث
لماذا يجب أن أصدق ذلك؟
ولماذا تصدقينه؟
لأنه أخوكي
لهذا يمكنه فعل ذلك
لهذا السبب تمكن من سرقة ألعابي وشد شعري ونعتي بأسوء الألقاب
لأنني من العائلة
لهذا يظن أن بإمكانه فعل هذا
أنت لا تفهمي الأمر
أجل، لا أفهم
فقد تربيت كطفلة وحيدة
وأنا سيئة بشكل تاريخي في كوني أخت
أنت هنا معي الآن
وهذا جيد بما فيه الكفاية
ألا تذكري؟
لا، بالتأكيد أذكر
لقد أردت فقط التأكد منك كما تعلمين، لأكون مطمئنة
شقي الجانبي كان يبدو جيداً أليس كذلك؟
لا أظنني اقتربت من الوريد الحرقفي
لا تظني؟؟
ويلسون)، إما أنك أصبت الوريد) الحرقفي لتلك المرأة أو أنك لم تفعلي
أيهما فعلت؟
...أنا لا
اذاً ماذا سنفعل الآن؟
سنقوم بعمل أشعة مقطعية
لا، سأقوم أنا بعمل أشعة مقطعية
!وأنت
اجلسي هنا وادعي ألا تكون مريضتكِ الآن تنزف حتى الموت
روبينز) مشغوله، هل ننتظر؟)
لا، يجب أن نبدأ
ـ لا، لا، لا ..._حسناً يا (ديريك) يجب أن نعرف
أعلم أنكم تحاولون معرفة ماذا يحدث؟
أعلم أنكم سمعتم (بعض القصص حول (ايميليا
وأنا تركتكم تظنوا بها سوءً تركتكم تظنون ذلك
شيبارد) لقد كنت واضحاً) ...عندما تحدثنا لذا
إنها تتعافى من الإدمان
وهي تعمل بجد على ذلك
لقد كانت تتعافى بنجاح
وهذه المشفى كان يجب أن تحميها
تلك المرأة كان يجب أن تحميها
و
الأهم أنه كان عليّ أن أحميها
لكني لم أفعل
لم أفعل لأنني أردت وظيفتها
أردت وظيفتي القديمة مجدداً
والآن نحن هنا
إنه خطئي
ديريك) لما فعلت ذلك حتى؟)
(يجب أن تظل في مكانها يا (أوين
يمكنها القيام بالعمل
وهي تقوم بالعمل
لم أكن لأفعله أفضل منها
كيف حال طفلته؟ هل من تغيير؟
لا إنها بخير، إنها مستقرة دعيني أقوم بالأمر
لا، يجب أن أخبره
كيف؟ كيف يا (أليكس)؟
كيف أخبره أن زوجته ماتت؟
أين (هيرمان) بحق الجحيم؟ كان يجب أن تكون هنا
هذا لا يساعدني أنا كنت هنا
إميلي) كانت مسؤليتي) وقد فقدتها
لذا دعني أقوم بالأمر
التصاق المشيمة من الصعب تشخيصه
وفي الحالات العسيرة مثل حالة (إميلي) عادة
يكون الأمر مستعصٍ
لو كانت طفلتك استكملت مدة الحمل لكانت (إميلي) قد ماتت أيضاً
لا
كوري)، هذا ما يجب عليك فهمه)
لو كنت قد قمت بالعملية التي خططت لها فعلى الأرجح ما كان سيحدث هو
أننا كنا سنخسر (إميلي) وابنتك
د.(روبينز) فعلت كل ما بوسعها لإنقاذ زوجتك
ولكنها أنقذت حياة طفلتك
ابنتك على قيد الحياة بسببها
لست متأكدة ماذا كان سبب هذا؟ ولكن هذا لا يغير أي شيء
حسناً؟ أنا لا يمكنني فعلها ولن أفعل
أنت تخليت عني
ولم تتركي لي خيار سوى إخراج هذه الطفلة
أنت أجبرتني
...هل أنت
هيا أكملي كلامك
حسناً أنا
أنا
لا، لا، هيا أخرجي كل ما لديك
شكراً لك
ماذا؟
ماذا حدث؟
بالأمس قرر أطبائي أنني بحاجة لجلسة إشعاع مكثفة فوراً
وهذا ما ذهبت إليه اليوم
...إنه فقط
لقد أثر علي بشدة أكثر مما توقعت
كل ما قلت لذلك الرجل كان حقيقي
لقد أنقذت طفلاً كنا سنخسره
لقد كنت أراقبك
لقد كنت أدخل على اشتراك المشفى
وقد شاهدت تقدمك طوال اليوم
لقد اتخذت القرار الصائب
لقد اتخذت كل القرارات الصائبة
...هذا ليس لو كنتِ هنا
...ـ كنتٍ ـ لا
الشيء الوحيد الذي كنت سأفعله
هو نقل دم داخل الرحم كمحاولة لإبقاء الطفل بالداخل لفترة أطول
لنقربها من موعد ولادتها المحدد
وربما
ربما كنا سنكتشف التصاق المشيمة
ولكن هذا لا يعني أنه كان بإمكاننا فعل أي شيء أنت لم تفعلينه لها
أريد أن أتعلم كيفية فعلها نقل الدماء داخل الرحم
لأنه لو كانت هناك فرصة لإنقاذ تلك الأم
اذاً أريد معرفتها من أجل المرة القادمة
يمكنني تعليمك إياها غداً
إلا لو كنت تريدين الذهاب للتحدث (مع الرئيس (هنت
حسناً
أراك غداً
اذهبي للمنزل
ستكون الأمور على ما يرام
اسمعي، سأكون هنا معكٍ حسناً؟
ـ (إدواردز)، اخرجي ـ حسناً سيدتي
كيف كانت الأشعة؟
إنها لم تصل حتى للأشعة
...مهلاً
(كانت هذه جراحتك يا (ويلسون
أريدك أن تتحدثي مع العائلة
يا إلهي
لقد ماتت؟
ـ لقد ماتت؟، يا إلهي ـ لم أقل ذلك أبداً
ـ أنا أذكر فعل كل شيء بشكل صحيح (ـ (ويلسون
...أنا حتى
إنها بخير
ماذا؟
أنا لم أقل أنها ماتت
لقد قلت أنها لم تصل حتى للأشعة
أنت تهزئين بي
أنا لم آخذها للأشعة
لأنني رأيتك تفعلينها في غرفة العمليات أيتها الطبيبة الخارقة
رباه
رباه، أنت لديك مشكلة
لا، أنت من لديك المشكلة
أنت تشككين في نفسك
كانت هذه الأولى في حياة مهنية مليئة بالجراحات التي ستجرينها وحدك
وبعد فترة قصيرة لن يكون هناك أحد يمسك بك عندما تسقطين
مرضاك يحتاجون لأن يثقوا أنك عندما تأخذينهم للجراحة
فأنت تعرفين ما تفعلين
والآن كيف تتوقعين منهم فعل ذلك؟ لو كنت لا تثقي بنفسك حتى
أنت لئيمة للغاية
أجل بالتأكيد
أخبري جميع أصدقائك الصغار
مرحباً
لقد سمعت ما جرى لمريضتك هل أنت بخير؟
لقد كان هناك (كثير من الدماء يا (جاكسون
أعني اعلم أننا نرى هذا ...طوال الوقت ولكن
أجل
...أنا فقط لم أظنها ستتوقف عن النزيف أبداً
أعلم أن الأمر قد يكون مخيفاً ولكنك وطفلنا بخير
لذا لا داعي للقلق، اتفقنا؟
أنا لست قلقة
هل أنت قلق؟
طوال الوقت
كيف يمكنك ألا تقلقي؟
أنت تعرف كيف
صحيح
لأن كل شيء بيد الله
أجل
رباه، لا أعرف كيف يمكنك فعل ذلك
تجاهل كل الأسئلة الغير مجابة
لا يمكننا الحصول على كل الإجابات
هذه إجابتك
لا أعرف لماذا ماتت هذه المرأة الليلة؟
ـ لقد نزفت حتى الموت هذا هو السبب ـ أجل، حسناً، ولكن لماذا؟
لأن كل شيء
كل شيء حدث لها
وهل تريحك حقاً هذه الإجابة؟
أجل
أترى، أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك
هل هذه أنتِ؟
كيف حال (هاتي)؟
شققت صدرها كان علي إراحة الفص السفلي الأيمن بأكمله
ستحتاج لتثبيت ضلعها
و(نوريس) أيضاً اقتلع طحاله
قامت (توريس) بعمل بضع اللفافة على ساقه اليمنى
أظنه مع ذلك سيكون بخير
سنرى لو كانت رئتيها ستنغلق في هذه الليلة
لقد منحناهما أفضل فرصة
أجل سنرى
سنرى
مجدداً بشأن ليلة البارحة
هلاّ تناسيت الأمر أنا لست غاضبة
لقد بدوت كشخصية غاضبة الآن
بالتأكيد أنا غاضبة لقد دعوتني على العشاء
ثم لم تحضري للعشاء في منزلك
(أعلم، لقد أخبرت (ديريك أنها فكرة سيئة
(أنت لم تريدي التحدث مع (ريتشارد
لقد أردت تناول العشاء مع أناس لنتحدث
أنا لا أعرف أي أحد هنا
ليس لدي أصدقاء
ولا أفعل شيء ليلاً
أنا أذهب للبقالة وأشتري معلبات الطعام الفردية البائسة
المصنوعة للبائسون الذين يأكلون بمفردهم
وكنت متحمسة للغاية بشأن اللحم المشوي
والناس
لقد بدلت ثيابي أربع مرات
(ولا، لم أرد التحدث مع (ويبر
ولكن هذا لم يكن ليمنعني من المجيء
لأنني سئمت التحدث إلى تلفازي وأخشى أنني سأقتني هرّة
وكنت متحمسة للغاية لأن أحدهم دعاني للعشاء
لذا أجل أنا غاضبة
(لقد استيقظت (هايتي
ماذا؟
ماذا حدث؟
أمي لقد حدث حريق في شقتك
لقد كنت في الجراحة ولكنك بخير
زوجك أنقذ حياتك
لقد حملك وقفز من النافذة معك
حسناً، هذا غباء
نوريس)، لقد أنقذت حياتي)
لقد كدت أقتلك
ولكن تلك الطبيبة وعدتني
أين هي؟ تلك الطبيبة
(د.(شيربارد
لقد وعدتني أنها ستنقذك وكانت محقة
هل أنت مشغولة الليلة؟
حسناً، سوف أقرأ قليلاً ...بعض المجلات الطبية، ولكن
في الحقيقة لا
لا، أنا لست مشغولة
لماذا؟
هذا منزل (إليس)؟
هنا نشأتِ؟
(لقد كان أجمل قبل أن يدمره (أليكس
اخرسي، لقد كانت رائحته كالكتب
حسناً، لقد كانت رائحته أجمل عندما كنت أعيش هنا
(والآن تبدو رائحته مثل (كاريف
مهلاً أنت أيضاً عشتِ هنا؟
الجميع عاشوا هنا
أنا تقريباً عشت هنا مع (جورج) أليس كذلك؟
جورج) كان زوجي السابق؟)
جورج) كان معهم في صف المقيمين)
(نخب (أومالي
(أومالي)
المعذرة، زوجك؟
أجل، إنها تضاجع الرجال أيضاً
صحيح لقد ضاجعته مرة
صحيح
لقد فعلت
أنا لم أضاجعه
لكني مع ذلك ضاجعت (جورج) مرة
أجل، أجل
ـ رباه ـ أجل
نحن جميعاً مترابطون بالجنس
بيننا جميعاً علاقات جنسية
هذا غريب بشكل فظيع
مرحباً
من الصعب منح الفرص الثانية
على الأرجح كان علي الاتصال ولكن أحدهم قال لي أن أعود للمنزل
ولم أكن متأكدة إلى أين سأذهب؟
أرأيتِ الجميع يعيشون هنا
الجعة في الثلاجة والمأكولات الصلبة على المنضدة
شكراً لك
ولكن الأصعب هو طلبهم
فرصة للقيام بالأمر مجدداً بعدما عرفت ما تعرف الآن
وما تعلمته
فرصة لفعل الأمر بطريقة مخلفة كلياً
هل أنت بخير؟
لقد كنت في اجتماع
سأنتقل من المنزل غداً
أنا آسف
أنا فقط آسف للغاية
(لا تفعل يا (ديريك لا تتعب نفسك
لم أقصد أن أجرحك
أنا متأكدة أنك لم تقصد
أنا متأكدة أنك لم تفكر بي حتى
لقد رأيت فرصة وأردت استغلالها
لطالما أردت حمايتك منذ وفاة والدنا
لم أرد ذلك وأنا واثق أنك لم تريديني أن أفعل ذلك
ولكني وعدتك
صهٍ
...ثم جئت إلى هنا وحينها أدركت
أنا لم أعد بحاجة لحمايتك بعد الآن
لقد كنت بخير كنت على ما يرام
كنت أكثر من بخير
...أصبح يمكنك الاعتناء بنفسك الآن، و
لم أعد أحتاج لحمايتك بعد الآن
لقد احتجتك اليوم
فرصة لتصويب أخطائنا
نحاول ونصحح أخطائنا
لم أعد أعرف من أنا
أنا شخص لم أظنني سأكونه
أحاول اتخاذ القرارات الصحيحة بدلاً عن (ميريديث) والأولاد وعنكِ
...و
أنا غاضب طوال الوقت
أنا بائس ولا أعرف ماذا أفعل بهذا الشعور
كل ما أفعله هو جرح الناس
آخر أناس أريد أن أجرحهم ...وأنا فقط
لا يمكنني التحكم في الأمر
لم أعد أعرف ماذا أفعل بعد الآن
أعرف هذا الشعور
نسميه الوصول للحضيض
فرصة للبدء مجدداً من البداية
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي