ليس لدي تعليق
حاليا، يسعدني التحدث عن الزواج والمساواة
يسعدني التحدث عن حوافز المشاريع الصغيرة
لكنني ارفض التحدث عن هذه الادعاءات اللامبرر لها
. نعم ، وفقا لمصادري المجهوله
كان يحظى عضو الكونغرس جيمسون بعلاقة غرامية
" مع احد اعضاء الحمله " كيتلين كوين البالغة من العمر 26 عاما
انه بالطبع ينفي عن وجود علاقه
سنرى كيف تطور هذا عندما اعد مقابله حصريه
في ليلة الغد مع عشيقته المزعومه
!سيارة اجرة لصبيان
ما الذي يجري ؟
سيحظى الاطفال بعرض في صف . العلوم حول "افترض من أنا ؟ " اليوم
خمن متى علمت بذلك ؟
. اليوم
ورم ؟
. اخطبوط
...حسنا
لن اقوم بالافتراض حتى - .قنفذ -
. اعلم
لقد فشلت. سيستعيدون بطاقة عضويتي في مجلس الامهات
حسنا. ربما الآن هو ليس الوقت المناسب لأسألك بهذا ، لكن
لا. لا لا لا انها عطلتي
. وايضا لدي قسيمة المنتجع والتي ستنتهي اليوم
. حسنا ولكن هذا شيء كبير
هذه فضيحة جيمسون
هل هناك من يعتقد الى الآن أن خيانة رجل سياسي لزوجته تعتبر فضيحه ؟
. كلا - اين قنينات الماء ؟ -
علاقة غرامية لم تؤكد بعد -
هل قمت بإدارة حملة ذلك الزوج الخائن ؟
جيمسون بنفسه كان في مركز شرطة بلازا هذا الصباح
قائلا انه لم يفعلها
اوه! رجل يقول بأنه لم يكن يخون وانت تقوم بتصديقه. من انت ؟ انا ؟
المفوض يعتقد بأن هذا قد نصب للابتزاز
الحمله تقام في منطقتنا . لذا تولينا امر القضية
الآن اريد منك اتباع تلك الفتاه
. كلمتين . "يوم" و " المنتجع "
لورا . انت من افضل المحققين لدي
لديك مهارات لا امتلكها
بحقك - حسنا -
بإمكانك اتباعها الى الحمام انا لا استطيع ذلك
اتعلم من لديه تلك القدره الخارقه ؟
بإتباع امرأه الى الحمام ؟
. اي امراه
حتى ميردث مؤهله
نيكولاس ، اين اختبار الكلمات . البصرية ؟ اتذكر جيدا بأني وقعت عليه
. اكله الهامستر
، الهامستر مات قبل ستة اسابيع . شكرا لملاحظتك
سأعتني جيدا بالاطفال
انظري ، انا احتاجك في هذه المهمه
انت من افضل المحققين لدي
تقول ذلك كما لو انه شيء جيد
A L 3 I N ترجمة
. مرحبا ، كيتلين
! كيتلين - اخبرينا ماذا يحدث ؟ -
سوف تتعثر في القطار مع مجموعة من المصورين
. حركة غير موفقه ، كيتلين
... الا اذا
. نعم فعلتيها
لستِ بذلك الغباء بعد كل هذا
" اهلا بكم في " هنقر قيمز
هذه حمالتي - اية قطعه ؟ -
جميعها
لا يمكنك فعل ذلك - بل يمكنني -
واحد ، اثنان ، ثلاثة . تنبأت بذلك
. انتظري، لا . لا هذه الحمالة خاصة بي
. تراجعن
تنبأت بذلك
اختيار رائع
خذيها
احب هذا اللون ، لكن
لم احيك اربطة ثوبي منذ
ان تعطلت خزانتي في الحفله الراقصه
اتعتقدين بأنه يتناسب مع ردائي ؟
اظن بأنه ملابس نوم - اعلم بأنه ملابس نوم -
... عذرا عن كوني صادقه ؟ -
. لا، يعجبني ذلك لا يحدث هذا الا في اغلب الاحيان
وخاصة في محلات التخفيض
الصدق لم يكن حصانتي في الآونة الاخيرة
، لكن عند مرحلة ما
. يجب علي ان اواجه العقوبات
ماذا وجدتي ؟ - . % تنورة جديده ، خصم 60 -
كما انني حظيت بلحظة معها للتو
بدت لطيفة جدا - بعيده قليلا عن - بولا جونس ( موظفه حكومية رفعت دعوى تحرش على الرئيس السابق بيل كلينتون )
هذا لا يعني انها لا تشابهها
انتظر ، انها تقف هناك منذ وقت طويل
قد يكون هذا لقاء
! فليتصل احدكم بالاسعاف
! تماسكي كيتلين ؟
ابقي معي
بدت وكأنها متوتره
لا اعتقد بأن كان لديها ادنى فكره بأن حياتها على المحك
كنت هناك
اعني ، هناك
هذا ليس خطؤك ، حسنا ؟
حضرة المحقق ، مرحبا
. كيتلين كوين لاقت حتفها بين ذراعيك هل بإمكاني طرح اسئله ؟
كلا ، لكن يمكنك الاجابة بواحده
من كان مصدرك في قضية جيمسون ؟
تعتقدين بأنني سأكشف عن مصدر سري ؟
عندما يكون من احد المشتبه بهم ، بالطبع ستفعل
هل سمعت عن عرقلة سير العدالة ؟
نعم . وانت هل سمعت عن قانون حقوق الصحافه ؟
ابدأ بالحديث او انصرف
كانت هناك طلقة واحده متجهه للصدر اطلقت من مسافه قريبة
على الارجح استخدموا كاتما
قال الفنيون انهم وجدوا ظرف القذيفه الغطاء ) على بعد 10 اقدام من الجثه )
على الاقل اختار الرامي الموقع الأكثر مراقبة في مدينة نيويورك
اذا نحن فقط بحاجة لجلب مذكرة ترخيص لكل الكاميرات
والتي حتى تفكر بالإلتقاط في هذه الجهة
. تلقيت عنوانها سأذهب لتفقد منزلها
وانا سأذهب للحديث مع عضو الكونغرس - حسنا -
لا شيء من هذا يبدو منطقيا
كل تلك الاشاعات ، والآن هذا ؟
وبهذا ؛ اتعني عشيقتك التي وقعت ضحية جراء اطلاق ناري في تايمز سكوير ؟
عشيقته المزعومه - هل انت محاميه ؟ -
هل هناك اي اعتراض بمطالبتي للدليل ؟
كنت متواجدا في مائدة فطور الكعكه في مبادرة للاطفال طوال فترة الصباح
ربما لم تضغط على الزناد بنفسك ، لكن اعتبرني حمقاء
من المؤكد ان ذلك يبدو سيئ لأن الشخص الذي كان بإمكانه اثبات شائعة الخيانه
. انتهى مطافه قتيلا - . تصوّراتك جميعها خاطئه -
كيتلين هي الشخص الوحيد الذي كاد باستطاعته ازالة اسمي
. حسنا، هي الآن لا تستطيع . هي مسترخيه في المشرحه
. لم تكن لدي علاقة غراميه . من الاستحاله
نحن لا نحكم على سلوكك يا عضو الكونغرس
...كابتن ، انني اعلمك
. ليست هناك اية وسيلة جسديه
...معدات
.مشاكل
حسنا، آمل ان تعذر تطفلنا
ولكن حتى ذلك سيحتاج لإثبات . ستحصلين عليه -
بإمكان طبيبي ارسال السجلات
لكن رجاء احترزوا هذا قد ينهي مهنتي
. ان لم يكن منتهي بالفعل
ان كانت العلاقة كذبة ، اذا لما اطلق على كيتلين بالمرأة الاخرى ؟
لا اعلم . لكنني لا اصدق . ان كيتلين لها شأن بذلك
كانت امرآة صالحة حقيقة
اعني، اسأل الجميع كانت مصدر بهجة الغرفة
مكثنا معا مذ كلية الحقوق، لكن
لم اراها كثيرا منذ ان بدأت بالتطوع في الحمله
اذاً كانت تمضي معظم لياليها في حملة جيمسون ؟
هل تحدثت عنه ؟ - لا. ليس كما تظن -
. ليس كما يظن الجميع
اعني، كانت تتحدث عن قضاياه و اصلاحاته الاجتماعية
. هذا كل مافي الأمر - هل كانت تقابل احد ؟ -
اتخذت القرار على التركيز بمهنتها عندما تم توظيفها في صندوق الدفاع عن العدالة
كانت تعمل لدى رجل يدعى والترز لطالما كانت تحلم بهذه الوظيفه
احتاج لعنوان
. هاك - . شكرا -
فشلت في اختبار القبول لكلية الحقوق والسات لكنها عملت جاهده
(وتخرجت بمعدل ماقنا (3.75 - 3.99 من كلية فوردهام للحقوق
هيذر، ابغض ان اسألك هذا، لكن اين كنتي في ظهيرة اليوم ؟
في مكتبة المؤسسة
انظر، انا آخر شخص يرغب في . ايذاء كيتلين
كانت صديقتي الحميمية
و مستعده لفعل اي شي لأجلها
اين كنت حينما سمعت بالخبر سيد والترز ؟
كنت حاضرا جلسة استماع للهجره طوال الصباح
وحالما انتهيت ، شاهدت نشرة الاخبار في الرواق
انه مؤلم بحق
كتلين كانت بمثابة العائلة لنا
هل كانت تحظى بأي عميل مستاء ؟
كما تعلم حضرة المحقق ، الأشخاص الذين يأتون للعيادة قد تأقلموا على الخسارة
فإذا شخص ككيتلين يقاتل لصالحهم
فإنهم بالفعل قد فازوا
! حصدتَ على جائزة الحوار الوطني
نعم لقد فعلت
اجزمتُ
على ان يجب من الحكومة الفيدرالية انشاء وتمويل
الاقسام الادارية
للتحكم بتلوث الماء والهواء
في الولايات المتحدة الامريكية
سحقت ثانوية برونكس للعلوم إلى اشلاء
شاركت بالحوار وانا في الصف الثاني عشر
خسرنا في نهائيات الولايه
اندرو كوين ، بالطبع ألقى اللوم علي
على الرغم من ان هو الذي ابتعد عن الموضوعية في الرد
.مغفل
، في الواقع
الخطاب العمومي هو الذي جلبني الى كيتلين
قمت بمحاكمتها في المحكمه التدريبيه في فوردهام
فورا عينتها كمتدربة
هنا تماما في حماية العدالة
كانت نجمتنا الساطعه
ان كانت نجمه ، لماذا جعلتها تعمل لدى حملة جيمسون ؟
لقد عملت في حملة جيمسون الاخيرة
في الواقع ، كنت من ضمن القضاه في قائمته
انه من دعاة الاصلاح الاجتماعي
لذا اعتقدت بأنه سيتلاءم جيدا مع كيتلين، بإمناحها علوم السياسه
هل لديك اي شكوك حول جيمسون ؟
. لا على الاطلاق . انه رجل محبوب
بالاضافة ، انا ببساطة لا استطيع ان اتخيل كيتلين
تتخلى عن مهنة واعده
لتكوّن علاقه تتناولها البرامج المسائيه
هل لديك اي فكرة عن الشخص الذي بدأ بترويج هذي الاشاعات ؟
احبذ مراقبة عن كثب
الصحفي المدعو ، ستور
ذلك الرجل سيفعل مابوسعه من اجل عنوان
على العموم ، اعذروني لدي شهادة امام المحكمه
يمكنكم البقاء هنا
تناولوا قهوتكم
واعلموني ان كان بوسعي مساعدتكم بأي طريقة
. اشكرك
كيتلين كانت تبدو وكأنها ستقابل احدا ما في تايمز سكوير
. من الممكن ان يكون ستور - . كان اول مراسل يتواجد في الموقع -
يتلاءم قليلا ؟
... لندع ماكس يجلب كل مالديه من - . تم -
هذه اخر نشرات مدونة ستور وسجل مكالماته
يتضح لي انك شارفت الانتهاء من كشف بطاقته الإئتمانيه
. وظهر لك دجاج الشوماي - . لا تتردد -
. اتريد ان تضحك ؟ تفقد هذا
AOL (شركة أميركان أونلاين)
جدتي ألغت اشتراكها في التسعينيات
لكن ربما نحصل على شيء ما هنا
يصرف ستور 7 دولارات في مكان يدعو - غرفة شاي داليا -
كل ثلاثاء و خميس بشكل منتظم
- هذا يعني الكثير من - دارجيلينغ ( اجود انواع الشاي الهندي )
سننضم إليه انا ولورا في جلسة شاي قصيره يوم الثلاثاء
هل تسمع ذاك الهدوء ؟
انها صوت قسيمة المنتجع وهي تنهي مفعولها
سأعلمك اذا رأيت ستور
في كل مرة تنقضي قسيمتي ، تموت هرة
حسنا
اتريد قائمة ؟ - هل تحتاجين لبنطال ؟ -
لا يمت لوالدتك (BDMS) نادي
ليس لدي اي فكرة بماذا تتمثل هذه الأحرف الأولية
. لكنني متأكدة انك على حق فيما يخص والدتي
ماذا سأحصل مقابل
350دولار
تعذيب لمدة 30 دقيقة
. للمبتدئين
مقابل 350 ؟
هل هذا يشمل حقيبة كهدية ؟
و جواد ؟ - . لا ، لا ، لا احتاج لجواد -
. ثقي بي
سيكون اليكس معك في الحال
اول باب على اليسار
فلننفصل
اليكس سيكون معك في الحال
هذا ما اخشاه
مازالت تتبقى لي 5 دقائق
.إبقى حيث أنت. سأتولى بالامر
- هلمّي - ماما ماتركس (اسم لاتيني يطلق على المرأه التي تربي مواشي)
أنتي هنا لمعاقبتي ؟
على حسب
هل أسأت التصرف؟
.اوه نعم, لقد أسأت التصرف
خنت ؟ - اجل -
كذبت ؟ - اجل -
آذيت الناس ؟ - اجل -
!أجل , أجل
كثيرا . انا بحاجة الى ان اعاقب
اخبر رفيق زنزانتك في ريكرز
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
قمت بتزييف قصة عن كيتلين
وبعد بضع ساعات ، تعرضت لطلقة
. مما يجعلك المشتبه به الرئيسي
.اتمازحينني ؟ ليس لديك شيء
لا من فضلك , اقسم أنني لم اقتل كيتلين - .أثبت ذلك -
و الا سأجرك خارجا مع طوق الكلاب خاصتك وسروالك الضيق
...لا أرجوك , لا تفعلي
إستمعي - السيد ستور ، انا كيتلين كوين -
، كانت لدي علاقة مع مايك جيمسون و اريد ان اسرد لك القصة كلها
كنت مضطره ان اقوم بتنقية عيناي الليلة الماضية ولكن الخبر السار
ستور اخيرا يكشف عن مصادره
كيتلين - إنتظري, هل أقامت علاقة ؟ -
كلا - . اختلط علي الامر -
.إستمع
لقد مارست الجنس مع مايك جيمسون - في فندق - إل ري
يوم 12 إبريل
لقد قام بخلع ثوبي
. و بدأ بتقبيل كتفي
، المشكلة هي ان إل ري لم يفتح حتى شهر مايو
لذا، تعتقدين بأنها قامت بإختلاق كل ذلك ؟
إستمع لآخر المحادثة التي جاءت بعد إندلاع القصة
لدي الأدلة التي تحتاج لرؤيتها
، أحضريهم إلى المقابلة . و لا تعرضيهم لأي شخص
لا تقلق. انها سرية تماما
ساب روزا) ، مسمى قانوني) تعني السرية باللاتينية
لذا هذا كان نوع من الخدع السياسية لقذرة ؟ شخص ما يدفع لها لتكذب ؟
.جعلت ماكس ينظر في بياناتها المالية
في هذه الاثناء سأذهب للحديث الى الشخص الذي سيحصد على فوائد
إذا خسر جيمسون . خصمه
.أنت لن تقابلي بيل مغواير بنفسك انه متوتر قليلا
. حسنا، حملته الانتخابية متوقفه اليس كذلك
اعتقد بأني ربما انحنيت بطريقة مشينة بصورة غير متعمده
هذا لم يكن صدفة
ها هناك مغواير
ونحن جميعاً لنا تقاليدنا
لديكم عيد ديوالي وانا لدي عيد سوبر بول - السنوية -
ذكرني بتقديم التبرع لحملة جيمسون
.انظروا , نحن جميعا سكان نيويورك
لذا سيسعدك ان علمت بأني قضيت الأسبوع الماضي في قمة جنيف
.للحديث عن الإصلاح الاقتصادي
سويسرا تعتبر حجة جيدة
و لن يهدأ لي البال حتى اجلب الإصلاح لكم
. الاشخاص الجيدين من نيويورك
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم ؟
كنت احظى بنظام صوتي افضل في ثانوية الطب الشرعي
متأسفة جدا بيل ، سنحاول جلب ...نظام جديد قبل
كلا. لقت رأيت سحرك على السياسيين
.سأتحدث مع مغواير
.رأيت سحرك مع النساء
.سأتحدث مع مديرة الحملة
انت تعلم مثل تلك الاشياء لا يمكن ان تحدث
انها تدمر كل شيء
ورأيت كيف كانت ردة فعله انه لا يأخذ ذلك جيدا
يبدو من انك تودين بعض من البارفي
انها افضل مما تبدو
شكراً لك، انا لم أتناول الطعام طوال اليوم
لا يفترض علينا تناول الطعام في العمل - . انه الوقت الوحيد الذي اتناول فيه -
كما تعلمين , فالبعض منا في حملة الامهات
ندعو الكبير بيلي مغواير سرا
الكبير المتنمر مغواير
مغواير ليس سيئاً للغاية ...على الاقل انه ليس
من ؟
كالفين قولد
امير الظلام من مديري الحملة
غادر فجأة قبل ثلاثة أيام وتركني اتحمل العبء
.صحيح, صحيح
ماذا جرى له مرة اخرى ؟
اعادة تأهيل -
كحول، مخدرات ، اشياء فاسدة ؟
نوبة غصب
لَكَم متطوع يبلغ من العمر 55 عاما
ابتعثوه الى حدائق سيرينتي لمدة اسبوعين
! إليزابيث - .قادمة -
ماهذا بحق الجحيم ؟ - اهلا بك في تايمز سكوير -
لم أتعرف عليه دون رائحة الفول السوداني المحمص
وعادم سيارات الاجرة
الشريط الاحمر ترمز لخطوط الرؤية من كل كاميرا بين ال 42 و 45
أهذا هو المكان الذي كانت كيتلين تقف به حين أطلق عليها النار ؟
.تم العثور على أغلفة القذائف هنا
بالضبط . ولكن حيثما تقف
تقاطع ال43 و الرابع خارج النطاق
من كل كاميرة فيديو في المنطقة
اسمحي لي . أتقولين بأن هناك بقعة عمياء في وسط تايمز سكوير ؟
كيف لم نكن نعلم بهذا ؟
خاصة عندما قام القاتل بإجتذاب كيتلين وافتعال الجريمة
لكن كان على الرامي الدخول
والخروج من المنطقه سريعا
حسنا ميردث ، اريد منكِ ان تحصلي على اللقطات من الكاميرات هناك
وهنا
وسأوفي لورا بالمستجدات في حين عودتها من حدائق سيرينتي
لورا في مركز التأهيل ؟ هي تحظى بالقيام على كل شيء ممتع
.نأمل انها لا تسعى لإستجواب مريض
انهم لا يقبلون اي شخص في ذاك المكان
هل التقيت بلورا ؟
.مرحبا
.أريد فقط ان اقيد اسمي
اود شيئا مع منظر
و في اي وقت تنتهي خدمة الغرف ؟
هذه منشأة لعلاج الاضطرابات
لا يمكنك فقط قيد اسمكِ
انتِ بحاجة إلى تشخيص
منهكه - من طبيب -
انا منهكة جدا للذهاب إلى طبيب
مع كرة القدم والتيكواندو
و آلة الكمان مع طلقات الحساسية
وصناعة ازياء لامور خاصة بحصة العلوم
التي اعلنتها المدرسة في نهاية
رسالة البريد الالكتروني الطويل
من يقرأ تلك الرسائل الإلكترونية ؟
تناولت السكاكر كوجبة عشاء في الليلة الماضية
لا اتذكر تماما اخر مرة حلقت بها كلا ساقي
وفي آخر اجتماع لاولياء الأمور انتهى بخروج المعلم
. القرار - . تنتهي الخدمة في الساعة العاشرة -
.اشكرك
انت كالفن قولد ، أليس كذلك ؟ انا من اشد المعجبين
انها الحديقة الهادئة ، لذا
صحيح. اعتذر
صديقك تقدم في الاحصائيات بنسبة 13 نقطة
كيف تفعلون ذلك ؟ - 13نقطة ؟ -
. اجل - كيف فعلتها ؟ -
.صادروا هاتفي البلاك بيري
. كلاهما - إذن أنت لا تعرف ؟ -
الأحداث المتعاقبة . الفضيحة الجنسية و القتل
جيمسون ، ومن هي عشيقته المزعومه ؟
كيتلين كوين ، احد الاعضاء في الحملة
ومن ثم اطلق عليها النار في تايمز سكوير ولم يرى احد من قام بذلك
البقعة العمياء
البقعة العمياء ؟
العام الماضي وجدوا المخابرات بقعة عمياء مباشرة في وسط تايمز سكوير
. لا كاميرات امنية . سري للغاية
. حسنا -
. احد ما علم بذلك بجانبك ، على مايبدو
رأوا المخترقون باستبدالي لا اعلم شيء .
واذا كنتي تشيرين على اني قمت بتوجيه شخص للاغتيال من مركز التأهيل
فانا اشعر بالاطراء ، لوددت القيام بذلك
لكن قُبض على مغواير لانتهاكات ، اخلاقية في اخر جولة
لذا لن يسمح بتلطيخ سمعة حملته
مما جعلني منفعل كثيرا
لكمت ذاك المتطوع الغبي على وجهه الاخرق
عدد اصواته في الطليعة الآن
احد ما في الحملة يعلم مايقوم به
. حظ سيء
اذا كنت من ألفت الفضيحة الجنسية
من المؤكد لن اقوم بقتل تلك الفتاة في الوقت الحالي
التوقيت كان مبتذل
عمل من هاوي
لكنك محقه بأمر ما
اياً من قام بهذا اراد ان يضمن فوز مغواير
يُعرض الآن في المسرح الأول
لقطات امنية من متجر لالعاب الكترونية في تايمز سكوير
ستة دقائق قبل عملية الاطلاق
...انا اترقب
أبدأ بالعمل مجددا ؟
خمسة دقائق بعد الاطلاق
ماهي الاحتمالات ؟ حسنا ميردث، بيلي تولوا الأمر
انهم لا يجدون الكثير من الفتيات هنا
لا اعتقد أن هؤلاء قد يحظون بفتيات في اي مكان
نحتاج للتحدث لاي من كان يتحكم بالكاميرات الامنية
...بالداخل
عذرا، عذرا
عذرا
تحركوا ، تحركوا ، تحركوا
توقف ، تنحوا جانبا ، تنحوا
! توقف - ! اياك التحرك -
تمثال الحرية ، قابل العدالة
!مرحبا؟
ماحدث لتلك المرأة لم يكن ذنبي
حسنا اذاً ، حدث انك اقفلت تشغيل الكاميرات الأمنية
في نفس التوقيت الذي قتلت به خارج متجرك ؟
لم يكن كذلك . لم يكن لدي ادنى فكرة بأن هناك جريمة ستُرتكب
اذاً لما فصلت الكاميرا ؟
الملك الأعلى اخبرني بأن افعل ذلك
.الملك الأعلى)! عظيم) قومي بإحضار طبيب عقلاني
انا لست مجنونا
كنت في العمل ، يومها كان الرتم بطيئا
لذا كنت ألعب - سيبتر شيلد - على الانترنت
ورأيت هذا الرجل يلعب كما لو انه إله
استحالة. سيبتر يحظى بتشفير قوي من اي لعبة اخرى
هذا ماكنت اظنه. لكن هذا الرجل ...يمتلك خاصية الطيران، الاختفاء
اذاً تقول بأنه قام بتعديل الشيفرة ؟
.حسنا، مهلا ، مهلا
عن ماذا تتحدثون كلاكما ؟
وهل انتِ لاعبة سرية ؟ انا ؟ -
.كلا
. قابلت لاعب محترف مرة . واخبرني عن خاصية الإله
انه حينما يقوم شخص بإختراق لعبة وبإمكانه جعل شخصيته خالدا، أليس كذلك ؟
لكن من المفترض ان سيبتر يكون غير قابل للاختراق
حسنا ، اذاً من هذا المدعو الملك الاعلى ؟ - .ليس لي فكرة. الملك الأعلى هو افتار
راسلني عندما كنت متصلا بالشبكة
عرف اسمي ، العنوان حالتي الاجتماعية ، كل شيء
اخبرني بإفصال الكاميرات الأمنية في وقت محدد
و إلا سيعلم مديري عن ادماني للأفلام الاباحية
.حسنا
.لم يكن لدي خيار
كيف سار المركز التأهيلي ؟ - لا ضجيج ، فراش ثابت
افضل 3 ساعات في حياتي
. كنتي محقة شخص ما آخر يتخذ القرارات
يطلق على نفسه الملك الأعلى
هذا افتاره الخاص ، ومعنى افتار
اعلم، أناس زرق نمت اثناء الفيلم
انتظري لحظة
اعلمك بأن افتار من افضل الافلام في اخر 20 سنه
وهو عبارة عن كم من الوقت يستغرق لمشاهدته
حسنا. ماذا لدينا عن هذا المدعو الملك الأعلى ؟
انه مخترق بارع
قام بالتنبيش في افتعالات احد الموظفين من متجر الألعاب الإلكترونية
ربما عثر على شيء واستخدمه ضد كيتلين
هذا منطقي، لكن لماذا يقتلها بعدما قامت بالتعاون ؟
كيتلين قالت شيء ما يخص مواجهة العقوبه
ماذا لو انها كانت على بعد ان تقول شيء ما للعامة
بأنها ابتزت لتكذب بشأن العلاقة ؟
ربما هذا اثار غيضة الملك الأعلى مما جعله يقتلها
نعم. نحن بحاجة فقط لنعرف .ماذا كان لديه ضدها
هيا بنا. بيلي ، ميردث ، ابقوا متصلين بالشبكة وراقبوا ان كان بإمكانكم تعقب هذا الملك
لا مشكلة
وسأعلمك بأن شخصيتي لا يمكن ايقافها
. حسنا
! فشلت - أكان هذا من المفترض ان يحصل ؟ -
انا فارس (بلادن) في المرحلة ال12 متقدمة للغاية ، لن تعي ما اقوله
!اسطوري
أيمتلك هذا الرجل رأس ذئب ؟
. الملك
حسنا ، حاولي التواصل مع احد ليتعقب هويته
.سألقن هذا الرجل بعض من الاخلاق
تدعى بطاقة اللاعب
الا يمكنك اطلاق النار عليه او شيء من هذا القبيل ؟
هذا الرجل بارع جدا ، يمتلك تحركات .لم ارها من قبل
هذا ان كنت تمتلك تحركات خاصة بك
! ماذا - بحقك ! ، حسنا ، استخدم الجدار الناري -
ماذا ؟ - شيفت ، قم بذلك فحسب + alt + اضغط كنترول
!رائع
انتظر. أين ذهب ؟ اضعناه. سحقا
حسنا، اذهب اتجاه تلك الصخره -
انها بيضة الفصح تقوم بفك رمز الدائرة
.حسنا
، اتعلمين ؟ لم يكن لديك رفيق محترف أليس كذلك ؟
انتِ المحترفة - ماذا ؟ -
كلا
بلا
حسنا، اركل - اركل - ثم اشعل لهيب هذا سيفك نار التنين
حسنا. استمعي ، نحن هنا لنحاول القبض على مجرم
فإن كان لديك بعض من مهارات النينجا السرية ، فلتفردي جناحيكِ
.تحرك
ولماذا تقومين بإخفاء قوتك الخارقة ؟
ألديك فكرة عن مدى الصعوبة التي اوجهها لأؤخذ
بشكل جدي كوني محققة شابة ؟
و ان اكتشفوا بأني كنت لاعبة محنكة ؟
من الافضل ان تبقي هذا فيما بيننا
و إلا سأركل مؤخرتك في الحياة الواقعية
رويدك. إلتهي باللعبة سأحتفظ بسرك
!رائع
حسنا كيتلين ، ماهي العواقب التي كنتي بحاجة لمواجهتها ؟
تدريبات كيتلين لإختبار تحديد المستوى
لم تحصد علامة اعلى عن 50
.هيذر كانت محقة
فشلت في اختبار القبول لكلية الحقوق والسات
كيتلين لم تكن جيده في اختباراتها
انا مذهوله من اجتيازها الاختبار الفاصل
اعثرتي على شيء ؟
كلا ، لا شيء لغاية الآن
! اصبتك
لا احد يمكنه إبقاء حلويات القولد فانسيز - غير مأكوله -
اتذكر بأنني تناولت هذه الحلويات عندما كنت حاملا
.انا لا اتذكر بأنكِ لم تأكليه قط
حسنا، كيتلين، اين اجد اسرارك المخفية ؟
.اسرار
(ساب روزا (اسرار باللاتيني
انها تعنيها حرفيا ، اسفل الوردة
.مرحبا
هوية كيتلين مرافقة بصورة هيذر ؟
احد ما ابتز ؟
.هيا بنا لنتحدث مع الصديقة الحميمة
.يا إلهي
.لا اظن بأننا سنتلقى شيء من هيذر
اي شيء مجدي في حقيبة هيذر ؟
محفظة، بطاقة الائتمان، الحاجات الاعتيادية ، لكن
كل سبت تنجز الكلمات المتقاطعة بمنتهى الذكاء
!اوه ، كانت عبقرية ؟
، كيتلين فشلت في اختبار القبول لكلية الحقوق السات ، وجميع اختباراتها التحضيرية
فكيف لها ان تجتاز اختبار المحاماه الفاصل ؟
هيذر قامت بذلك عوضا عنها ؟
قالت هيذر انها مستعده لفعل اي شيء من اجل كيتلين
تلقيت تحليل الكتابه
كانت ورقة التسجيل لاختبار المحاماه تحمل اسم كيتلين بخط هيذر
لنرى إلى ماذا توصلنا
هيذر عاونت كيتلين على الغش وانتهى بها المطاف قتيلة
لذا يفترض انها كانت تعلم بشأن الابتزاز
ألهذا لم تتفوه بأي شيء ؟
على الارجح قلقة بأن تتعرض للاقصاء
ربما حتى متورطة في الجريمة
تفسير ممتاز ، لكنه لا يبقي لنا أية مشتبه
أستدليتم بشيء عن الملك ؟
نعم ، نقوم بتعيين نقطة الصفر في موقعه بالضبط
فقط احتجت القليل من مخفوق الفراولة
اين ميردث ؟ - تكتب ملاحظات -
.تفضلي
تفقدي هذا . احصائياته تظهر بشكل سريع للغاية
هذا يعني انه ليس بعيدا عن المزود
مما يعني في... كوينز
عمل رائع ، صاحب المرحلة 12
سأجهز فريق العمل
، اذًا حالما نتعقب اشارته سيكون بحوزتنا العنوان ذاته ؟
غالبا، نعم. لكنه يحظى بجدار ناري قوي
ليست هناك اية وسيلة لكسرها
الا اذا ، استدرجناه
نعم ، اذا قام بإختراق نظامنا على الارجح يمكننا تعقبه
كيف نجعله يخترقنا ؟
.علينا اثارة اهتمامه
بتدمير شخصيتي ؟ - كنت تحظى ب4% من الحياة ، هذا يعتبر القتل برحمة
ان كنا نستدرج هذا الرجل نحتاج لطعم افضل
قابل افتاري
- فوكسي 99 -
انتِ في المرحلة 40 بلادن ؟
المرحلة 40
حصلنا على شيء
.تمكّنا منه
.اريد مشاهدتك. اشغلي كاميرتك
.ليس جيدا. ليس جيدا
.قومي بالمماطلة معه
ولما لا تشغل كاميرتك لي ؟
ماذا ؟ - علينا اظهار هذا المكان ليس على هيئة مركز شرطة -
. حسنا اذاً اسرع جدارنا سيقوم بإبطائه ، لكن ليس طويلا
حسنا، حسنا
اوه لا. انه بالفعل يظنني اعمل في مصرف
صعب عليك لتتعامل بهذا ؟
.ماكس سيغضب حقا
!اذهب! اذهب
.حسنا
انتِ مثيرة
!ون دايركشن (فرقة) ؟ حقا
ون دايركشن حاجتي
لنلعب. اتبعني -
!الشرطة! لاتتحرك
ارفع يديك للأعلى
.استدر
!استدر
.انتهت اللعبة
، واجهزة الانذار الخاصة بي وكاميراتي الامنية تدمرت
انهم الشرطة , كسروا بابي
لا يبدو رجل بالغا من العمر 15 ، مهووس
اسمه الحقيقي بول سكات
قبض عليه بداعي اختراق نظام المخابرات
على مايبدو ملف معين ، و بقعة عمياء معينة
!نعم انت كذلك! انت رجلي
يبدو انه استدعى والدة زوجي بدلا من محاميه
.لطيف, اتركيها خارج الموضوع
عادة المحامون يرغبون ان يتم تعيينهم
افترض ان محاميك لا يود الإنضمام إلينا ؟
احضر لي المدعي العام
افعل ماشئت. آل , ضعه في الزنزانة
صندوق الدفاع عن العدالة، هل استطيع مساعدتك؟
.فعلتي للتو
! عضو الكونغرس جيمسون
.عضو الكونغرس
.كابتن
كيف يمكنني مساعدتك ؟
.اود ان اطرح عليك بعض الأسئلة حول كيتلين كوين
اعتذر كابتن ، لقد اخبرتك بكل ما اعلمه
أتعرف رئيسها, كينيث والترز ؟
متأكد من معرفتي للإسم لا استطيع تعيينه
لذا لم تضع في الحسبان بأن يكون كينيث والتزر
احد المرشحين كقاضي ؟
.لا، هذا ما اذكره
حسنا. شكراً لك
حسنا، لقد اصبتِ عصفورين
أوه، جيد. هناك الكثير من المحامين هنا
فلنتأكد ان نفعل هذا بعدالة
تفعلون ماذا ؟ - القبض عليك -
لقتل كيتلين كوين وهيذر دانيلز
انتِ تمزحين
كيتلين كانت بمثابتة الابنة لي
كنت اقوم بتهيأتها لتتولى هذه العيادة
اجل ، لأنك كنت تتوقع ان تكون على مقاعد منصة القضاة
جيمسون لم يعر اي اهتمام
لكن الكبير بيلي مغواير فعل , أليس كذلك ؟
تعهد بضمان
ان يجعل منك قاضيا اذا انتخب
مغواير على الجانب الآخر من المجال السياسي
اجل, ولكن تربطكم صداقة عميقة
فأنت تعرف مغواير منذ مسابقة الحوار في الثانوية
.انا آسفة , الطب الشرعي
ماذا في ذلك ؟
حتى لو كان بإمكان مغواير مساعدتي لأن اصبح قاضيا
ذلك لا يعني بأنني قد افتعل بكيتلين
لقد كانت أفضل شريكة لدي
حسنا، افضل شركائك قامت بخطئ فادح
لقد وثقت بك مع سرها الغامض
بانها قامت بالغش في الاختبار الفاصل
وانت استخدمت هذا السر في إبتزازها
لقد بالغتي - تقبلت بذلك في بادئة الامر -
، سربت قصة كاذبة حول علاقة غرامية
لكن بعد ذلك عندما رأت الضرر التي كانت تسببه
قامت بإعداد لقاء آخر مع ستور
لدي الأدلة التي تحتاج لرؤيتها
، هذه المرة للإفصاح بالحقيقة ولكن الحقيقة كانت ستدمرك
.لذلك كنت قد قررت التخلص من كيتلين
، كان ذلك صعبا لأن المصورون كانوا حولها
لذلك طلبت منها أن تلتقي بك في تايمز سكوير
رجل مثير للشفقة ، عمليا غير مرئي وسط الحشد
...الذي سمح لك بالضغط على الزناد
وتختفي بين السائحين
.الامور تزداد سوءاً
زميلة كيتلين ، هيذر كانت تعرف الكثير
لذا قتلتها أيضاً
لا يوجد لديك دليل لأي شيء من هذا
.أهذا هو ردك ؟ ضعيف
هاك ردي
لقد قلت انك كنت بالأمس في جلسة استماع للهجرة
تم إغلاق تلك المحكمة للتطهير
.هذا لا يعني بأني قد قتلت أحداً
عميلك القديم بول سكات ، المعروف أيضا باسم الملك الأعلى ؟
، دعاك اليوم للمساعدة و أخبرته بأن يغرب عن وجهك
قال لنا بأنك جعلته يقوم بإبتزاز موظف في احد متاجر تايمز سكوير
.ليقوم بإغلاق كاميرا المراقبة
حتى يتسنى لك حرفياً أن تفلت من الجريمة
.فعلت كل ما هو صواب , لمدة 28 عاماً
.لم اكن ادير ظهري لأي شخص
.حاربت لصالح كل متضرر. كل فاشل
أحصدت اي استحسان في ذلك ؟
كل ما أردته هو مقعد في منصة القضاة
وذاك المنصب كقاضي ، كان يجدر ان يكون لي
!جيمسون تعمد إيقافي
.جيمسون لا يعلم من تكون
! كنت استحق تلك الوظيفة
حقا؟ هل كان عليك ان تسرق رعدي ؟
.ستصيبين الشخص التالي
اُطيح الجبار
محامي قديم مهجور تحول لقاتل لا يرحم
سأود القول بأنه شي يصعب تصوره
اذهب لتتفحصه
.هاتفني المفوض للتو لتهنئتنا
اي كان ما فعلته هناك كان مذهلاً
لم يكن لدي اي فكرة بأنك لاعب محنك
.شكرا - غريب الاطوار -
شكرا لتغطيتك لي
تستحقين المدح - لدي ماهو افضل -
والذي هو ؟
هدية صغيرة من الملك الأعلى
جميع بيضات الفصح في سيبتر
...انا - .لا، لا -
.حسنا
اين صاحبة الرأس الاحمر المهددة بالإنقراض ؟
. يوم المنتجع -
انا آمنه. مطمئنة. شبابي تجدد
A L 3 I N ترجمة