بإمكانك مطاردتي إذا أردت, ولكن إذا أسقطّني
سأسقطك بضعف سرعتك .و ضعف قسوتك
,يجب عليّك الإدلاء بإفادة كاملة .بصفة رسمية, اليوم
.ـ أحتاج إلى إتفاق .(ـ هذا لن يحدث, (جاستن
.أنا لن أخسر عملي من أجل أي أحد .ليس من أجله أو من أجلك
.إذاً سأتصل بك
و هذا يجعلك تظنين أن مجيئك هنا فكرة جيدة؟
.لا, و لكن هذا يجعل ذلك
رئيس المحققين (لوثر) لم يخرق أي قانون .على حد معرفتي
,سواء أثناء أدائه لواجبه .أو في أي وقت آخر
.لقد تشرفت بالعمل معه
,أنا لا أريد لعب ألعاب .تعلم. أنا كبيرة على تلك الأمور
.أنا لست لاعبة ألعاب
.جيد. لأنني لست كذلك أيضا
.ـ إعتني بنفسك, حسناً .ـ أراكم قريباً
إلى اللقاء عزيزتي, أراكِ لاحقاً
.إلى اللقاء يا رفاق
كنت أريد أن أقول, أترغبين أن أوصِلك؟
.أجل, أجل, ذلك سيكون لطيفاً
.رائع, حسناً, سيارتي مركونة هنالك
.حسناً, رائع
...إذن
.لقد أخذت وقتك
.كنت أختار اللحظة المناسبة
!لمدة ثلاث سنوات؟
...أتعلمي, هذا الشئ
...أنا و أنتِ, إنه ليس فقط
.تجاهلهم, تجاهلهم
.كل شئ سيكون على ما يرام ماذا يجري يا رفيق؟
!ابتعدوا عني !فقط أتركوها و شأنها
!اتركوه و شأنه
!إبتعدوا عني
يا رفاق, انظروا لهذا الرجل ماذا نفعل معه؟
.لا ,لا, لا, ابقي هنا, ابقي هنا, ابقي هنا
.أعطني هذا
كيف يمكنني مساعدتك؟
ماذا تريد, يا صديقي؟
ستفعل شيئاً لي, صح؟
ماذا, هل أنت أصمّ؟
!تولى أمره, يا رجل
!اجروا! اجروا
!توقفوا
!إنزعوا قلنسواتكم !إنزعوها هيا
.(أوه, (كالوم
.أرجوك
.(أرجوك فقط استيقظ يا (كالوم .أرجوك
لوثر | Luther الموسم الثالث | الحلقة الثالثة
كم كان عمرك عندما التقيتم؟
22, 21
.صوتك مازال به بعض الحب لها
حسنا, لا يمكنك التوقف عن حب شخص ما, أليس كذلك؟
أهذه مشكلة؟
.على العكس تماماً
.لقد كانت جميلة جداً
.كانت كذلك, نعم
.الواجب يناديني
.جاستن), ادخل)
اعذرني؟
.أدخل
لماذا؟
ماذا تقصد بلماذا؟
.أنت لم تدعني لأدخل أبداً
...(ماري)
.أوه, آسف
.(هذا زميلي (جاستن
.ـ أهلا بِك .ـ أهلاً
.(جاستن), هذه (ماري)
.(حسناً, (ماري
.إنه زميلي و أنا أحبه
سأذهب للعمل, أستكونين بخير؟
.ـ أجل ـ متأكدة؟
.ـ أجل .ـ تصرفي كأنك بمنزلك
.سأفعل هذا, بالطبع
.(حسناً, هيا إذاً (جاستن
,(كان من اللطيف مقابلتك, (ماري .و لو لفترة قصيرة
.حسناً, سيدي
الضحايا هم (ستيفين ميريديث) و .(شون باتلر)
هذا هو (ميريديث), قتل محامية صغيرة منذ 6 سنوات
.موجود ذلك في الملف
أهناك أي شهود؟
,الكثير, ذكر أبيض سنه من 25 ل 40 عام
,شعره فاتح أو داكن .قصير أو ربما طويل
.ملابس ليست مميزة
.يقود دراجة نارية
.أو سكوتر , أو سيارة
من الآخر؟
.إلى هنا
القاتل تدخل أثناء الشجار, وجه .(البندقية لصدر (باتلر
لم يتردد في قتله؟
.على ما يبدو لا
.إنه ليس أمر سهلا, ذلك
أن توجه بندقية لصدر أحد و .تضغط الزناد
.حتى لو كنت تكرهه
.ناهيك عن القيام بهذه الفوضى
إذن من تكون (كايتلين)؟
لم نجد أي أحد يدعى (كايتلين) له .(علاقة ب (ميريديث) أو (باتلر
.لا من العائلة ولا من زملائهم
ولا رابط بين أي (كايتلين) و المحامية .(التي قتلها (ميريديث
.هذا يستبعد كونه هجوم إنتقامي
و من المستبعد أن يكون .هذا من تدبير عصابة ما
ما الموجود في هذا الموقع؟
.ـ سيبث مباشرة بعد ساعتين ـ ألا يمكننا إسقاطه؟
أو نتتبعه إلى المصدر أو مهما كان الذي تفعله بالمواقع؟
على ما يبدو لا يمكننا, الموقع .مُستضاف في أوباكستان أو كازاخستان
,(أحد الدول المنتهيه ب(ستان ,على كل حال
المهم هو أنه لا يمكننا إسقاطه .قبل ميعاد البث
يبدو أنه هناك العديد من هذه المنشورات .مثل هذه قد وُزِعَت
.الناس يغردون العنوان منذ الخامسه صباحاً
,إذن, ففرص احتوائنا للموضوع
.تعتبر مستحيلة
.(أهلاً, (ماري
,(ماكسين), أنا المحقق (جون لوثر) أأنتِ بخير؟
هذا الرجل, القاتل, هل تحدث إليكِ؟
.لقد فعل, أجل
ماذا قال؟
...لقد
.لقد أخبرني ألا أخاف
أتتذكري أي شئ بخصوص صوته؟ هل كان عنده لكنة معينة؟
.كان صوته رقيق
ماذا تعني؟
.لطيف, كان صوته لطيف جداً
.كان صوته لطيف
ثم؟
...جلس و
(جلس و ظل ممسكاً بيد (كالوم .حتى جاءت سيارة الإسعاف
هل يمكنك وصفه؟
ماذا تقصد؟
.اوصفيه
.قاتل هذين الرجلين
لماذا؟
.ماكسين), إنهما ميتان)
,الآن, أنا أعرف أنه بدا لطيفاً
...و لكن هذا لا يعطيه الحق في
يعطيه الحق في إنقاذ حياة (كالوم)؟
و منع تلك العصابة من إغتصابي؟
الموضوع كما أراه هو أن شخصان .كانا سيموتا الليلة الماضية
,و بفضل هذا الرجل و ليس بفضل الشرطة
.(لم يكونا أنا ولا (كالوم
و الآن أنت تطلب مساعدتي لتزج به في السجن؟
.أنا أفضل أن أذهب للسجن بدلاً منه
إذاً, كيف تقابلتِ أنت و (جون)؟
أنا آسفة و لكني لست مرتاحة .بخوض هذا الحديث
إلى أي مدي تعرفين عن (جون لوثر)؟
أنا في الواقع لست واثقة .ما القصد من ذلك
...لم لا, لم لا نتصل به و
.حاولي إذا كنتِ تُريدي
هل يتحدث عنها أبداً؟
.حسناً, هو لا ينفكّ من التحدث عنها
.حسناً, أنا يجب أن أذهب
.إجلسي
.أنا متأخرة عن عملي
هل ذكر (جون) كيف ماتت؟
.أنا لست متأكده إذا كان هذا من شأنك
.لقد تركته
.و أقامت علاقة مع رجل غيره
.و بعد هذا بمدة ليست بقصيرة, قُتِلَت
هل ذكر هذا؟
أنا آسفه, لست متأكده ما هو .المفترض أن يجري هنا
.أنا تائهة تماماً
.هذا سبب وجودنا هنا
لنساعدك على فهم .كم أنتِ حقاً تائهة
أأنتَ بخير؟
.أجل, لقد قللنا المشتبهين إلى 14 فقط .إنه فقط غريب
أن ترى كل هذه الأشياء .حدثت لنساء يحملن نفس الاسم
,كايتلين) تُغتَصَب, (كايتلين) تُطعن) .كايتلين) يتمّ إغراقها)
.إنه فقط يبدو...لا أدري
جاستن), أظن أنه حان الوقت) .لتمضي للأمام يا صديقي
.أعني, أنت يجب أن تقوم بوظيفتي
.و يكون لديك مساعدون
.كنت أنوي إخبارك هذا منذ فترة طويلة
.(يجب أن تذهب لغابات (هاملِن
.حسناً, سيدي
.زوج ممن يمشون بكلابهم وجدوه, كما يبدو
ـ أنعلم من هو؟ .(ـ أجل, (ليام جلاس
لماذا يبدو اسمه مألوفاً؟
لأنه لبضعة أشهر كان القاتل .الأشهر في الصحف
ـ لماذا؟ ـ لأنه كان يعيش في الغرفة الفارغة بالشقة .(التي قُتِلَت فيها (لوسيندا كينج
.أجل, الفتاة الصغيرة
أجل, كان عمرها 4 سنوات, و كان السيد .جلاس) ابن عم زوج أمها)
مدمن كوكايين, مُفتعل حرائق .و مزور شهادات وظيفية
,جلس و لم يفعل شيئاً
بينما أمها و زوجها جوعوها .و ضربوها حتى ماتت
أجل, كم سنة أخذ كعقوبة؟ 5 سنوات؟
.أربع و قضاهم كاملين
.أربع سنين لطفلة عندها أربع سنين
إذاً قاتلنا يقتل المتوحشين, أليس كذلك؟
.الأشخاص الذين أخرجهم نظام العدالة
.إنه في مهمة
.و يفضل أن نجده, و بسرعه
.البث بدأ الآن, سيدي
الآن, الكثير منكم يتسائل من تكون (كايتلين)؟
.لقد كانت زوجتي
.(هذه هي (كايتلين
.منذ أربع سنوات, تم اغتصابها و قتلها
.(بواسطة رجل يدعى (ميلان نيزاك
"السيد (نيزاك) تم اعتباره "خطرا متوسطا
من طرف موظفي المراقبة المشروطة ,عندما أُخرِجَ من السجن
بعد مدة أقل من نصف .التسع سنوات المحكومة عليه
.بسبب قضية سرقة مع عنف
,كايتلين) لم تؤخذ مني فقط)
,بل أُخِذَت من أصدقائها
,و أُخِذَت من والدها و أمها
...و أُخِذَت من أطفالها
.التي لن تحظى بهم أبداً
نظام العدالة الجنائي تم عمله لحمايتنا من
.الأشخاص الذين سيئذوننا
.و لكنه من وقت للآخر, يفشل بهذه المهمة
,(لكل من اسمهم (كايتلين
,و لعائلاتهم
.حان وقت انتهاء هذا الفشل
.حسناً
.أظن أن لدينا مشكلة كبيرة
'.و لعائلاتهم, .حان وقت انتهاء هذا الفشل..'
.أدخل
يدعى (توم ماروود), مهندس معماري .و جيد جداً بعمله على ما يبدو
بعد موت (كايتلين), يُصاب بالاكتئاب .و يقضي بعض الوقت بالمستشفى
.ثم, فجأة, تعود إليه صحته
يشترك بنادي للأسلحة, و يأخد دروس .فن قتال (كراف ماغا) و دروس في النجاة
.و كأنه كان يتدرب لهجوم من الموتى الأحياء
قبل أن يبدأ كل هذا, مع من كان يتحدث؟
من كان مقرب إليه؟
.(آلان رامسي), أخو (كايتلين)
ـ هذا الشخص؟ .ـ أجل
.إذن, جِده, يجب أن أتحذث إليه
.سيدي, (ماروود) كان يخطط لهذا لمدة طويلة
.إنه جاهز, و لن نجده بسهولة
نحن لن نجد أين هو, و لكن سنجده .حيث من المتوقع أن يذهب
و كيف سنفعل هذا؟
.إنه يمثل ليجذب تعاطف العامة
و هذا سيعني أنه سيستهدف القتلة الأكثر .كرهاً من الناس, أسوأ السيئين
,إذن لنقل أننا نجد 10 أسوأ قتلة في لندن
,و نضع عليهم فرق تراقبهم
و نرى إذا كنا نستطيع أن نصل لهم .قبل أن يفعل هو
و كيف نقلل الاحتمالات؟
.أعني, الفاسدون كُثُر في المدينة
اربطوا حجم الجريمة بالتغطية .الصحفية التي كانت لها
.يمكن فعل هذا بالتأكيد
.حسناً, لنفعلها
'...مرحبا'
هل يمكن أن نتقابل؟
أجل, هل أنتِ بخير؟
.أجل, أنا فقط أحتاج أن أتكلم
.حسناً
ـ جدياً, أأنتِ بخير؟ .ـ بعض الأشخاص جاءوا بعد رحيلك
من هم؟
.رجل و امرأة, من الشرطة
أنا...أنا لا أستطيع التحدث .عن هذا على الهاتف
.يجب أن أراك
ماري), حسناً, أين أنتِ الآن؟)
ـ في العمل ـ في العمل؟
.حسناً, جيد, سآتي الآن
.لا, لا تفعل هذا
ماري)؟)
.اهلاً
أنذهب لنشرب كوب قهوة أو أي شئ؟
.أجل, خلال دقيقة
ـ هل أنتِ بخير؟ ...ـ أجل
كيف ماتت زوجتك؟
زوي)؟)
...إنها قصة
.إنها قصة طويلة
...لقد قت
.لقد قتلها صديق لي, شخص أعرفه
لو كنت سألتك نفس السؤال هذا الصباح
قبل أن يأتي هذا الشرطي و يقوم بعملته القذرة
ـ أكنت ستعطيني نفس الإجابة؟ .ـ بالطبع
ـ لماذا؟ .ـ لأنها الحقيقة
.اسمعي, مهما كان ما قالوه, فكله كذب
.إنهم يملكون ملف عنك
ـ ماذا فعلت؟ .ـ لا شئ, لم أفعل شيئاً
.ـ أيا كان الذي أخبروكِ به, لقد كانوا يكذبون .ـ أظن أنه يجب أن تبقى بعيدا عني
...ـ (ماري), بالله عليك .ـ أرجوك
.(ماري)
.لقد كانوا يكذبون
جاستن), ماذا هناك؟)
.لقد قللنا عدد المشتبهين ل 263
.يجب أن نعمل بأسرع من هذا
حسناً, سأفعل, أين ستذهب الآن؟
.سأذهب لأقابل أخو زوجته
.حسناً
.أهلاً
.(جورج), أنا (جون لوثر)
كيف حالك؟
أنا بخير, هل لديك دقيقتين من وقتك من أجلي؟
.سأكون بانتظارك
ماذا؟
ممّ أنتِ خائفة, (إرين)؟
.أنا خائفة مما سيؤول إليه هذا الأمر
...ـ إذاً ,ـ إذاً, هاك الأمر
.تلاحقتني, أنا أتقبل ذلك
.سأواجهك خطوة بخطوة ضدها
.و سنرى من سينتصر في النهاية
.و لكن يجب أن تبقي (ماري) خارج هذا
.إنها خارج حدودك
ولكن ماذا سأستفيد من معرفة .نقطة ضعفك
...إذا لم تسنح لي الفرصه ل
.استغلالها قليلاً
انظر, (جون), هذا ليس نوعاً من الندوة قبل المباراة
.ليس هناك قواعد للعب
...ـ (جورج), إذا زرعت هذه البذور ـ ماذا سيحدث؟
سأحصد ناتج العاصفة؟ أهذا صحيح؟
أتدري ما مشكلتك؟
أنت قضيت حياتك كلها ظاناً .أنك كالعاصفة
.أنت لست كذلك
.(لأنني أنا العاصفة, (جون
.أنا العاصفة
.سنرى
بحث شرطي موسع في لندن في محاولة للعثور على
المشتبه به (توم ماروود) بعد أن نشر فيديو على الانترنت هذا الصباح
ماروود) قام بتصريح عام يتهم فيه)..' '...نظام العدالة الجنائي بفشله في
من على الباب؟
.أنا (لي), من الطابق الأسفل
.ساعي البريد ترك شيئاً لك, و أنا وقعته
ما هو؟
.لا أدري, أظنه كتاب
.أرجوك
مرحباً؟
آلان رامسي)؟)
.ـ أجل .(ـ أنا رئيس المحققين (جون لوثر
سيكون بخصوص (توم), أليس كذلك؟
أجل, هل بإمكانك إعطائي دقيقين من وقتك؟
.بالطبع
.سأراك إذاً
آلان رامسي)؟)
آلان)؟)
.(رئيس المحققين (جون لوثر
!لا تتحرك
.حسناً
!توقف! توقف!توقف! توقف
اسدِ لي معروفاً و ارمِ .هاتفك و محفظتك لي, من فضلك
جريمة من كل خمس جرائم .يرتكبها أشخاص خرجوا بكفالة
ـ أتعلم هذا؟ .ـ كل شرطي يعرف ذلك
إذن لماذا لا تفعلوا شيئاً بخصوص هذا؟
.لأنه أمر معقد
.لا, إنه ليس معقدا
.لا, إنه ليس كذلك
.عندك حق هذه المرة
,اسمع
.(رئيس المحققين (جون لوثر
كل ما أريده هو أن يُسجَن هؤلاء الناس
.حتى لا يؤذوا أشخاصاً آخرين
الآن, أنظر في عينيّ و أخبرني أنكَ لا .توافقني بخصوص ذلك
,أنا لا أعارض مع الدافع .ممكن
.و لكني أعارض الوسيلة, و بقوة
ألم تُغرى من قبل أبداً؟
أن تقوم بتنفيذ العدل بنفسك؟
.أنا لا أملك الحق للقيام بذلك
.لا أحد يملكه
.يومان
.أعطني يومين, هذا كل ما أريده
من أجل ماذا؟
.لأجعل الأمور أفضل
.(أنت تعلم أنني لا يمكنني فعل هذا, (توم
...أجل, تستطيع
.إذا اخترت أن تفعله
.(توم)
.انت تعرف أنهم سيقتلونك
.هذا كل هذه الأشياء تنتهي
,أنا متّ اليوم الذي دخلت فيه بيتي
.لأجد جثة زوجتي محشورة بخزانة تهوية
.(لا تجعلني عدوك, (لوثر
.نحن على نفس الجانب
.أنا آسف أنك تظن هذا
.توم), استمع لي)
!(توم)
هل رئيس المحققين (لوثر) موجود؟
.هو ليس هنا, سيدتي
.حسناً
إذاً...أتسأل إذا بإمكانك إعطائي دقيقة من وقتك, رقيب (ريبلي)؟
.شكرا لك
,إذاً ما هذا شيء مثل ما يقوم به (دارن براون)؟
.قارئ أفكار. وسيط روحي. يقرأ العقول
.لا, لا تريد معرفة ما في عقلي حالا
.مليء بالعقارب
.الأمر على ما يرام .لقد ذهب بعيدا
لم أكن أعلم أنه سيكون .هنا أقسم بذلك
.أنا لم أتصل به أو أي شيء آخر
.لقد نسخ شريحة هاتفك
.هو شاب ذكي صهرك
.و أنا بدأت بالإعجاب به هل أنت بخير؟
.نعم, نعم, أعتقد ذلك
جاستين), أظن أنني أخدت منعرجا) .خاطئا, في مكان ما على طول الطريق
.بكل تأكيد لا
حسنا, تلك لم تكن بالظبط ...ردة الفعل الشهمة التي كنت أتمناها
.في صميم قلبي
ما الذي كنت تتمنيه؟ في صميم قلبك؟
.(الرقيب (ريبلي
رئيس؟
.نعم, في طريقي إلى هناك
.يجب عليّ الذهاب
و قاتل القتال الجيد؟
,إسمعي.سنتحدث... سنتحدث بخصوص ذلك .و لكن... أنا حقا يجب عليّ الذهاب
.أكيد
ـ تريدين التحدث حول هذا على نحو لائق؟ .ـ من أجل ذلك أنها هنا
.لا, أنا أقصد على نحو لائق .كما يفعل بشر
مشروب و شيء ما؟
.آه
.موافقة
.تمام, حسنا...سأتصل بكِ
.تمام
هذا عليه أرقامي؟
.جميع الستة, نعم
من يحتاج لأكثر من 6 أرقام؟ ماروود)؟)
لقد كان محترسا, ذهب منذ .فترة طويلة
.(لقد حضيت بزائر. (إرين غراي
حقا؟ هل لديها مشاكل مع ركن عصا مكنستها؟
.حسنا, هي لم تكن مشرقةً
هذا بخصوص (ستارك)؟
.أعتقد ذلك
...ـ شعرت بإنطباع ـ هو لا يلعب بعصا مستقيمة؟
.نعم. أنا شعرت بذلك الإنطباع أيضا
لماذا؟ ما الذي حدث؟
.لا شيء
,إسمع, يجب عليّ الذهاب .حلّ مكاني
'.لديك رسالة واحدة محفوظة'
واو, لقد كنت محقا بخصوص' '.هاتفك. على كل حال, إنه أنا, مرحبا
(إنني (ماري), (ماري داي .من ليلة أمس
.على كل حال, جيد
.أتحدث معك قريبا
أعلم, أعلم أنكِ قلت لي أن أبتعد .عنكِ و لا أتحدث معكِ
.و سأقوم بذلك, أنا فقط
.ـ أنا فقط أريد قول أمر واحد و أرحل .ـ قله
أنا حقاً متأسف أنكِ رأيتِ .الذي رأيته
.أنا أستطيع تخيّل كيف جعلكِ ذلك تشعرين
.جعلني أشعر أنني أريد أن أتقيأ .ذلك الذي جعلني أشعر به
.جعلني ذلك أريد أن... أتقيأ
.أنا لم أقم بتلك الأشياء
إذاً لماذا يقولون أنك قمت بها؟ أذلك كان من أجل المزاح؟
أنظري, أنا لن أقول أنني لم أقم .بأشياء غبية, لقد قمت بها
,لقد قمت بأشياء غبية .غبية حقاً
.و لكنني كنت أحاول مساعدة أشخاص ...و أنا, تعلمين, الأمر أَصبح
نوعا ما مثل حينما سيارتك تبدأ بالإنزلاق
,و هم يقولون لك, تعلمين ,در في إتجاة الإنزلاق
.و بعدها, تجد نفسك تساحل
تحاول التشبت و تتمنى
أنك بطريقة ما ستسترجع التحكم ...بها قبل أن
.تصل إلى الحافة
.لا شيء مما قالوه كان صحيحا .لا شيء منه
.إذا يجب عليك قول لي ما هو
.أنا لا أعلم إذا تلك فكرة جيدة
صحيح, حسنا, كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟
.(أحتاح إلى أن أعرف. (جون
.لا بأس
كله؟
.كله
.إلى آخر قطرة
.يجب على الرد على هذا. أنا آسف .يجب, يجب على الرد عليه
.نعم
',ـ رئيس؟ 'ـ أخبار سارة
الإستراتيجية الإستباقة يبدو .أنها تعمل, مبدئيا
مبدئيا؟ ماذا؟
,(معتد جنسي, (دنيس كوكران
تم خطفه من شقته .منذ أكثر قليلا من ساعتين
'.ـ لقد كان في القائمة و لكن كنّا متأخرين' !ـ لقد أمسكته. لقد أمسكته
تماما بين يدي .و تركته فقط يذهب
.لقد كان مصوبا سلاحا إلى رأسك
ـ إذاً أعتقد أنه في هذه الحالة هو '.من تركك تذهب. 'ـ صحيح, أنا أعلم
فقط إجعل (بيني) يرسل لي ال...
.عنوان..
.حسنا
.أنا أمرّ بيومٍ فضيع
.لا بأس
...و لكن
.أنا, أنا سأعود متأخراً الليلة
.متأخراً قليلا عن المعتاد, أقصد
.سأعود
.تعلمين أين تجدين كل شيء
.نعم, أعتقد ذلك
.سأكون هناك
.تمام
هل أنت على ما يرام؟
.كوكران) شاذ جنسي)
حبس لمدة 15 سنة بتهمة .إحتجاز و إغتصاب
.نوعا ما كابوس الصحافة
قام بإصدار بنفسه قصائد و مقالات
.عن الحب بين الأجيال
,يرى نفسه بطل الحرية
.لا يحكمه دين أو قانون
.نعم, لقد سمعت بذلك من قبل
إنعدام ضمير يتم .إظهاره على أنه فلسفة
الأمر ليس صحيحا, أليس كذلك؟
و ما ذلك؟ ـ حسنا, (ماروود) يمر !ب(باتلر) و (ميريدث), بام
و لا يقوم بنفس الشيء مع (كوكران)؟ لماذا ذلك؟
هل عثرنا على أي مفاتيح؟
على حسب علمي لا, لماذا؟
.حسنا, إنه ما تقوم به, تعلم
تدخل إلى المنزل. كيس كبير من .الكتب في يد, تضعهم على الأرض
,تضع مفاتيحك على الطاولة .تخرج محفظتك و هاتفك من جيبك
.صحيح. فهمت
إذاً من أخد مفاتيحه و لماذا؟
'.(إسمي (دنيس كوكران'
!رئيس
'.أنا شاذ جنسي'
'قضيت 15 سنة في السجن'
بسبب إنتهاكات شنيعة' '.على أطفال صغار
',لم أظهرأي ندم'
لأنني لا أؤمن أن الجنس بين' '.البالغين و القصر لا أخلاقي
الإقصائيات تشير أنه' ',بما أنه تمّ إطلاق سراحي
سأذهب لكي أرتكب' 'المزيد من الجرائم
'.في حق العديد من الأطفال'
و رغم ذلك, نظام العدالة' '.الجنائي أطلق سراحي
'إذاً ما الذي يجب عمله بي؟'
شنق دنيس كوكران
أو
إنقاذ دنيس كوكران
قل لنا عند منتصف الليل
!لا
هل تفهم في شبكات الإجتماعية؟
.لا
.جيد. إذاً لست الوحيد
و لكن على ما يبدو الناس يتزاحمون .(من أجل الحث على إعدام (دنيس كوكران
.الشارع موافق على ذلك
.الشيء المعلوم سابقا
إذا (توم ماروود) يحصل على أمنيته و ,الناس يصوتون من أجل شنق الشاذ جنسيا
.و سيقومون بذلك
من سيعاني إذا مات شاذ جنسي؟
و يعدها, لا يمكن قول .ما سينتهي عليه هذا
,شغب, جرائم قتل مقلدة لها إعدامات بلا محاكمة, مذابح.
عصابات تضرب ناس .حتى الموت لأن وجوههم غير ملائمة
أين مشغول بالك؟
حسنا, لن نستطيع إيجاد .توم ماروود) قبل منتصف الليل)
,و لكن إذا أنت محق
إذا أعدم (كوكران), كل هذا .سيصبح فضيعا جدا بسرعة جدا
و لكن نعلم أنه يتحكم في .الإعلام. و أنت محق
لا يوجد شيء أكثر فعالية .من إظهار ألم شخصي علنا
.من فضلك
.النجدة
,الطابق العلوي وافق
مع جعل ذلك واضحا تماما ,أنه إذا هذا لم يسر كما يجب
.إنه أنا و أنت من سيتم التضحية بهم
.سيسير الأمر كما خطط له
,بيني) إذا هذا لم يسر كما خطط له)
عندها أريد منك أن تجد كل .(معلومة عن (كوكران
رفقاؤ, زملاء...أي شي يجعل أنفك يفرفر, مفهوم؟
.عُلم, أيها القائد الأزرق
.(في ما بعد, (بين
,في ما بعد, (جاستين). إعتني بنفسك
إعذرني,صديقي, (كيرا ميلز)؟
.إلى هناك
كيرا)؟)
كيرا ميلز)؟)
هل تعلم ما الذي فعله ذلك الرجل بي؟
.(دنيس كوكران)
."أقول "رجل
هل تعلم ما فعله؟
.نعم
.لقد كنت طفلة صغيرة !لقد كنت 11 سنة
...ـ و هو ـ (كيرا), يجب أن أوضح لكي
أنني ليس لدي أي تعاطف .(مع (دنيس كوكران
.مفهوم, و لا جزء صغير
و لكن ليس لدي أن أختار .من يجب أن يعيش و من يجب أن يموت
.و حتى إذا أنا أكرههم بنفسي
هذا هو أصعب شيء أبدا .طلبت من شخص أن يقوم به
ما الذي تريده؟
أريد منكِ أن تدافعي .(عن حياة (دنيس كوكران
بيني)؟)
إذاً لقد كنت أبحث عن قائمة لزملاء .كوكران) المعروفين)
,لا شيء متين ,و لكن منذ حوالي شهر
ضابط إطلاق السراح المشروط جائته ,(معلومة أن الشاذ الجنسي, (غوردن موراي
.إخترق شروط إطلاق سراحه
و ذلك بالمصاحبة .معتدين جنسين معروفين
كوكران) لم يتمّ ذكره, و لكن هو) .و (موراي) معروف أنهم أخلاّء
جيد, و أين يمكن أن نجد (موراي)؟
',معظم الفيديوهات أصبحت مشهورة'
و بمشاهدات وصلت إلى' '...المئات من الآلاف
.[حسنا, (غوردن). نحن القذارة [الشرطة
و الذي هو مضحك, حقا .بإعتبار مع من نتحدث
هل بإمكاننا محاولة ذلك مجددا؟
.أريد ليمونادة, من فضلك
.النجدة
ما الذي تريده؟
الناس الحفاظ على هدوءهم و عدم..' '.الإستجابة لنداء المقتصّ المشتبه به
يقولون أن (ماروود) يمكن أن يكون' '.خطيراً و غير قابل للتنبؤ
كل شخص يريده ميتا .(صديقك, (دنيس كوكران
.ملك الشواذ
.لديه أقل من ساعة
ـ أظن أنك تعلم أين هو؟ ـ كيف يمكنني ذلك؟
.أظن أن (ماروود) كان يتبعك أنت
(أظن أنه أخد (دنيس .إلى مقر ناديكم
أين أنت و أصدقائك القذرون .تقومون بلقائتكم الإجتماعية
إذا أين هو؟ في خلف أحد الحانات؟ محل قذر صغير في مكان ما؟
!ـ هيا .ـ لا, أنت مخطئ, صديقي
.أنا لست صديقك .أن بعيد جدا على أن أكون صديقك
رؤيتك تجعلني أريد أن أنظف .جلدي بالمبيض
شروط إطلاق سراحي تحرم عليّ إستخدام الإنترنيت
.أو الإختلاط بمعتدين جنسيين آخرين
و نأخدكم الآن على المباشر' '.للمؤتمر الصحفي للشرطة
.رئيس
هل بإمكانكِ رفع الصوت يا حب, من فضلك؟
,شكرا جزيلا لكم' '.سيداتي سادتي
أنا أعلم أنكم كلكم على علم' '.كم هذه الحالة مستعجلة
لذا, (كيرا) الآن ستدلي .بتصريح صغير
.(إسمي (كيرا ميلز
لا تعرفون من أكون لأن إسمي .لم يتمّ ذكره مسبقا في الصحافة
.و لكن 18 سنه من قبل
',عندما كنت طفلة صغيرة'
دنيس كوكران) سرقني من)' '.خلف سيارة أمي
هي فقط ذهبت إلى المحلات' '.لشراء بعض من الحليب
.دنيس كوكران) إختطفني و أغتصبني)
.لقد خرب حياتي
,هذا الصباح' '(رجل إختطف (دنيس كوكران
و هدد بقتله من أجل كل الأمور' ',البشعة التي قام بها
ليس فقط في حقي, و لكن .في حق أطفال صغار آخرين
!النجدة
لذا جئت هنا اليوم
لأرسل رسالة
.(للرجل الذي يحتجز (دنيس كوكران
...و تلك الرسالة
!تلك الرسالة أقتله..
حسنا. إما تقول لي أين هو ,أو عندما يأتون من أجلك
.سأدعك فقط لكي تشنق
.ـ لا تنظر إليّ, صديقي .ـ هيا! ـ حسنا
.ـ يوجد مستودع ـ مستودع؟ أين هو؟
,نستخدمه من أجل إجتماعتنا
.أنت تقرفني! هيا
إذا قلت لك, بالإمكان أنك تجد .بعض...المواد
!ـ أسكت, أسكت, أسكت !أين هو؟ ـ ليس أي منها ملكي
ـ أريد ذلك مكتوبا. ـ ليس أي منها !ملكي. ـ أين هو؟ قل لي الآن
!(ممر (هورسمونغر !أقواس السكة الحديدية
فقط عليك... كل ما عليك القيام .به هو عبور الملكية
.بيني)! كوكران لدية مستودع) (أقواس السكة الحديدية, ممر (هورسمونغر
.أخبر وحدة التدخل المسلحة الآن
.لا. لا
.أرجوك
!إلاهي
!لا
.أرجوك. لا
!أرجوك! لا
!إلاهي! إلاهي
.سي.أو.19) في طريقها) .وقت الوصول 13 دقيقة
الوحدات المحلية من المفروض .أنها تكون هناك بعد 9
إنتظر, رئيس, هو قام بتغريدة !تحتوي على العنوان
.نحن في طريقنا هنالك .سنكون هناك بعد دقيقتين أو 3
!إحترس
!تحرك, تحرك, تحرك
!هيا, قم بذلك! قم بذلك
!هيا
!توقف حالا
!توماس ماروود)! كفى)
!تحرك
!هيا
!تراجعوا! تراجعوا! إذهب !(إقبض على (ماروود
!إقبض عليه
!ما زال حيّا, أنزلوه
!توم ماروود)! توقف)
.تمام, كفى
إنتهينا, (توم), مفهوم؟
ـ ما هو إسمك؟ ـ الرقيب (ريبلي)؟
.(ـ (جاستين ,(ـ الذي أريدك أن تقوم به, (جاستين
.أريد منك أن تتراجع
.لا يمكنني القيام بذلك
.بالتأكيد يمكنك ذلك
.لا, لا يمكنني, آسف
.لقد قمت بما فيه الكفاية الليلة
.لقد رأيت كيف خضت في ذلك الحشذ .ذلك كان شجاعا
لا أحد بإمكانه أن يطلب منك .أكثر. لذا فقط
.تراجع..
.دعني أذهب
لنقل أنني قمت بذلك
.نعم, و كل هذا تصاعد
.شخص ما بريء سيؤذى
ـ كيف من المفترض أعيش مع ذلك؟ .ـ لن يحدث ذلك
.سيحدث
.(لقد أظهرت وجهة نظرك, (توم .الناس تتحدث
.أنت موجود على كل الإنترنيت .و على كل القنوات
.لقد قمت بما كنت تريد القيام به
.أنا لا أريد القيام بهذا
.أنا شرطي
.نحن في نفس الجانب
أنا لا أعتقد أنك .ستقوم بإطلاق النار عليّ
...الآن, من فضلك
.فقط تراجع
.أودّ ذلك
!من فضلك
.لا
!(جاستين)! (جاستين)
!ريبلي)! هاي! هاي)
!هاي
...لا. لا يمكنك... لا يمكنك
.إستيقظ
!(جاستين)
!لا! إستيقظ
!لا, يا صديقي, إستيقظ. إستيقظ
عدة أشخاص بما فيهم بعض..' ',ظباط الشرطة
تم إصابتهم بعد حشذ' '.في شرق لندن أصبح عنيفا
الشرطة تدخلت في ما قام' '...(به المقتصّ (توم ماروود
'.إنه (جون). أترك رسالة'
.لقد طلبت منك بلطافة
!الآن, أنظر. الآن, أنظر ما الذي حدث
.هذا خطئك
.أنت من يتحمل مسؤولية هذا
!لقد حذرتك ألا تجعلني عدوا لك
!لقد حذرتك
الإعدام العلني..' '...(للمعتدي الجنسي (دنيس كوكران
(مكان وجود (ماروود' '.حاليا مجهول
الشرطة تقول أنه مسلح' '...و خطير للغاية
يقولون أنه أي أحد يعتقد' '...أنه رأى (ماروود) يجب عليه
: ترجمة | nivad | | Lost Seeker (twitter : m7mdhadad) | | S.T.S & The Unfuckables |
.لا تتحرك
.(ـ هذا زميلي, (جاستن .ـ أهلاً بِك
.ـ أهلاً .ـ و أنا أحبه
كل ما أريده هو الذي تريده
,و هز أن يُسجَن هؤلاء الناس
حتى لا يسببوا أي أذى آخر
.لأشخاصٍ آخرين
جاستين), أظن أنني أخدت منعرجا) .خاطئا
تريدين التحدث حول هذا على نحو لائق؟
.ـ أنا هنا من أجل هذا .ـ .لا, أنا أقصد على نحو لائق
أنا لست متأكده ما هو .المفترض أن يجري هنا
.أنا تائهة تماماً
.هذا سبب وجودنا هنا
لنساعدك على فهم .كم أنتِ حقاً تائهة
كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟
.سأعود
.أنا شرطي, نحن في نفس الجانب
أنا لا أعتقد أنك .ستقوم بإطلاق النار عليّ
!لقد حذرتك ألا تجعلني عدواً لك
!ـ !لقد حذرتك .ـ ...لا. لا يمكنك... لا يمكنك
.إستيقظ
.(جاستن)
.أرجوك
يا إلهي, أين المفتاح؟
هل أنتِ بخير؟ أنتِ بخير؟
.(ماري)
ماذا قاله لك (جون) بالضبط؟
.لقد قال... قال أنه مشغول
.و أن أقابله هنا, في منزله
.لا
ماذا هناك, (إرين)؟
.هناك شخص مات
.(جاستين ريبلي)
,(إذن ما خطب (جون لوثر
و الأشخاص الذين يحبهم؟
.جون), أنا لا أعرف ماذا أقول)
.ليس لدي الكلمات لذلك
أين (ماري)؟
,(جون لوثر)
أنت تحت الاعتقال بتهمة قتل المحقق (الرقيب (جاستن ريبلي
.(و محاولة قتل (ماري داي
...(ماري), (ماري)
!انتظر
لوثر | Luther الموسم الثالث | الحلقة الرابعة و الأخيرة
.حسناً
من وجهة نظري, يبدو أنه
.كان هنالك شخصان يمكنهم إدانتك
,أحدهم ميت الآن
.(على يدّ (توم ماروود
.و كانت ستلحقه (ماري داي) لولا تدخلي
.على الرحب و السعه, على فكرة
.(أنتَ أخبرتها أين تذهب, (جون
,أنت أخبرتها المكان
.و الزمان
و أعتقد أنكَ فعلت هذا لأنك أردت
.أن يقتلها (ماروود) لأجلك
,بالأمس
,(قبل أن يطلق النار و يقتل (جاستن ريبلي
.(انت تحدثت مع السيد (ماروود
,أنت كتبت بتقريرك أنه خلال المحادثه
.طلب (توم ماروود) منك وقتاً أطول
."أمهلني يومين"
.و بعدها تركته يرحل
,مما يجعلني أتساءل .ماذا تفاوضتم بشأنه
.أغلِقي فمك
,أنتَ تركت (ماروود) يهرب
ليقتل الشواذ الجنسيين و
.و الحثالة
.ذلك الأمر لم يكن يهمك
.أشخاص من دون قيمة
,و بالمقابل
.يفعل لكَ معروف
.ينظف الفوضى اللي سببتها
.أنا أحببته
.إن لديه أصدقاء كُثُر
.يجب علينا أن ننقله
ما هذا, (جون)؟
.(لا أدري, (جورج
.ابقِ هنا
! (إرين)
.وجدتك
(و قد اعتُبِر المحقق (ريبلي' ',بطلاً من زملائه بعد
أن أطلِق عليه النار في صدره .(بواسطة المجرم (توماس ماروود
'...و الذي وُصِفَ بالجبان'
,إذا كنت ستهرب, فيجب عليك أن
. التخلص من المعطف
.و لكنه يجلب لي الحظ
!الحظ؟
.أنا لو مكانك, لكنت أعدته للمحل
.و استعدت أموالي .فهو واضح أنه معيوب
.هذا المكان جميل
أهو ملككِ؟
.لا تكن سخيفاً
أليس), ماذا تفعلينه هنا؟)
.لقد شاهدت الأخبار
أين كنتِ؟
.في برلين
.لا أصدقك
.يجب عليك
,لقد افترضت أنكَ ستحتاجه .عاجلاً أو آجلاً
.ليس بعد
.(بعد أن أنتهي من (ماروود
.وقتها سأقرر
لماذا؟ لأنه قتل مساعدك؟
إذاً هذا سبب وجودك هنا؟
لتذكريني بذلك؟
.لا
.أنا أتيت لأساعد الأشخاص الذين تحبهم
ماذا تقصدين؟
.(أنت تملك ضمير و أخلاق, (جون
و تلتزم بالقانون جدا, و لكن ,كل حين و الآخر
هذا يتسبب بقتل الأشخاص المقربين .منك, و مع ذلك لا تتوقف
يبدو لي أن ضميرك قد .قتل أشخاصاً أكثر مني
.(حسناً, أتعلم, أنت تقول أنه "هرب", (جورج
و لكنه بالنسبة لي, يبدو هذا .مسرح عملية إختطاف عنيفة أكير
على يد (ماروود)؟
.هذا محتمل
و لما لم يقتله هنا؟
.(بنفس طريقة (ريبلي
,لن نعرف هذا حتى نسأله أليس كذلك؟
,في غضون ذلك
,هناك ضابط شرطة
,في مكانٍ ما
.بأيدي شخص قاتل لضباط الشرطة
...(في كلا الحالتين, (مارتن
كلانا يريد ان يعود رئيس المحققين
.جون لوثر) لنا)
.و في أقرب وقت
.البحث جاري الآن
.وسع نطاق البحث, إذاً
,(أنت تعلم, (جورج
.أن قضية (توم ماروود) تحت قيادتي
و كان الله في عونك
,إذا تدخلت فيها
.أو شككت في مصادري
رئيس المحققين (لوثر) لديه .أصدقاء أوفياء بالفعل
ـ أليس كذلك؟ .ـ أجل لديه
أُطلِقَ النار على ضابط و مات' '.و أصيب آخر بجروح بليغة
و في ما تقول الشرطة' ',قد تكون حادثة ذات صلة
.هوجِمَ (ميلان نيزاك) في سجن مورتليك
'.نيزاك) يقضي عقوبة السجن مدى الحياة)'
'.(لقتل (كاتلين ماروود) زوجة (توم ماروود'
كاتلين ماروود) قُتِلَت و اغتُصِبَت) ,(من طرف (ميلان نيزاك
,منذ أربع سنوات عندما خرج من السجن
بعد قضاء أقل من نصف مدة .عقوبته البالغة 9 سنوات
ـ ماذا تريد؟ .ـ لا تتحركي
ألى أين تأخذوني؟
.نأخذك لمكان آمن
.لنتأكد فقط
(أنتم لا تظنون حقا أن (جون سيؤذيني, أليس كذلك؟
أين ذهبتي؟
.كنت أتجول هنا و هناك, و تزوجت
!ـ ماذا؟ .ـ تزوجت
لماذا أنت متعجب؟
أهذا يضيف بعض الإثارة للمحادثة؟
.لا, يضيف إحساس بعدم التصديق
ـ متى انتِ و ...؟ .(ـ (برتراند
.(في مؤتمر ب(ساو باولو
.كان مثقفاً للغاية
ـ كان؟ .ـ لقد توفى للأسف
الفتيات الصغيرات يكبرن .و هن يحلمن بالحصول مُهُر
.أما أنا فلطالما تمنيت أن أكون أرملة
إذن, ماذا عنك؟
هل التقيت يأحدٍ ما؟
.أجل, نوعاً ما
و هل هي ممتعة؟
ـ لمن؟ !ـ لي
.لا أعلم
.لا أظن أنها ستكون كذلك
.(يجب ألا تكون بديلة ل(زوي
أنت لديك بما فيه الكفاية من العلم .لتجنب ذلك الفخ
.إذاً فهي جنيّه
ـ ماذا؟ .ـ جنيّه
.جنيّه صغيرة
حلم يقظة عن الحياة التي .تتمنى أن تحياها
.أنا أشعر بقليل من الأسف تجاهها
.أنتِ لا تشعري بالأسف تجاه أي أحد
.حسنا, بعض الشئ
.ولكني أشفق عليها من حيث المبدأ
.إنها ليست ما تريده
.إنها ما تريد أن تريده
و ما هذا الذي أريده بالضبط؟
.نحن لا نتحدث عن ذلك
.نحن نتحدث عن الجنيّه
.(ـ اسمها (ماري .ـ أعرف
',الضابط الذي قُتِل بالأمس تم التعرف عليه'
'.(المحقق الرقيب (جاستن ريبلي'
,و يُعتقد أن الرقيب (ريبلي) تم قتله
على يد (توم ماروود) الذي ظهر' '.للعامة بفيديو بالأمس
'.منذ أربع سنوات'
قُتِلَت و اغتُصِبَت بواسطة رجل' '.(يدعى (ميلان نيزاك
أهذا هو؟
.أجل
.يا إلاهي كم هو مدلل
.لديه عقدة البطل
فهو يحتاج لرأي العامه .لكي يبرر أفعاله لنفسه
إذن ما الخطة؟
.أنا سأحرمه من كل شئ يرغب به
و ماذا يريد؟
.أن ينتقم لزوجته
.أن يُحبه الناس, أن يصبح شهيداً
كل هذا حتى يجعل موت زوجته .يعني شيئا ما
و انت ستحرمه من كل هذا؟
.أجل
.هذا قاسي
.هذا أقسى شئ يمكن أن أفكر به
.حسناً
و لكن إذا أي شرطي
,في الخارج يبحث عنه
...فهم يبحثون عنك أيضا. إذا
فكيف حتى سنبدأ؟
.حسناً
,أول خطوة
.(فلنقل أنكِ (توماس ماروود
أنتِ تريدين قتل الرجل .الذي قتل زوجتك
.و لكن (ميلان نيزاك) في السجن
إذن كيف ستفعليها؟
.بإستخدام نفوذ
أعطني رافعة بطول يكفي
و نقطة إرتكاز أضعها عليها
...و
.أستطيع تحريك العالم
نات)؟)
!نات)؟)
مرحباً؟
هذا ليس بالشئ السهل, أليس كذلك؟
أن تؤخذ منك زوجتك؟
,افعل ما أقوله لك
.و ستستعيدها مجدداً
ما هذا المكان؟
.(لا أحد يعرف أنكِ هنا, (ماري
,(ولا (جون
.و لا أي من أصدقائه
,لذا لطالما بقينا هنا
فنحن آمنون, حسنا؟
.فقط حاولي جعل نفسك مرتاحة
.بيني) يتحدث)
.شينك) يتحدث)
,لن يُقال أبداً أنكِ
.(أقل من جريئة,آنسة (مورغان
حسنا, لدي مشكل مع .(التحكم في الإندفاع, (مارتن
.هذا في جيناتي على ما يبدو
,(أنتِ تعلمين, أنسة (مورغان .أنني ضابط شرطة
.و أنتِ هاربة من العدالة
.و أنه بدخولك هنا
.فأنتِ إفتراضياً قد سلمتي نفسك
.إذاً, أنت مخول لك إعادتي إلى السجن
.لن آخد الأمر على محمل شخصي
.ـ و لكني سأهرب مجدداً .ـ ليس عندي شك بهذا
,و لكن حينها, سيكون (جون) في السجن
.أو ميّت
.(على يد (توم ماروود
.بخصوصي أنا, أنا مذنبة للغاية
.سمِّ أي شئ, أنا قمت به
...و لكن
.جون) برئ كما أنا مذنبة)
لذا السؤال الذي جئت لأسأله هو ماذا يهمّك أكثر؟
أن تعاقبني؟
أو أن تثبت براءة (جون)؟
و الآن (جون) قد طلب مني
.(أن أخبرك أن (توم ماروود
.لن يترككم تقبضون عليه
.إنه ينوي أن ينتحر على يد ضابط شرطه
.حتى يموت شهيد قضيته
.و (جون) يعرف كيف يحضره حياً
...و لكنه
سيحتاج إلى
.دعمك
ماذا يحتاج بالتحديد؟
,كبداية
.(أي شئ تملكوه بخصوص (ميلان نيزاك
.و سأحتاج ملفه الشخصي
.و شكراً لكم, شباب
لماذا عدتي مجدداً؟
أستسمحك عذراً؟
.أنتِ سمعتيني
.لقد أخبرتك, أنا شاهدت الأخبار
.أليس), هيا)
.لا تخبريني عن برلين مجدداً
.أنتِ في لندن منذ مدة طويلة
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.لقد رأيت إيصال شرائك لحذائك هذا
.كنت بحاجه لشئ ما
ـ ما هو؟ .ـ أنت
...(ـ (أليس), أنا و (ماري .ـ كن جديّا
.ستمل منها بنهاية الأسبوع
...ـ و لكن أنا و أنت ـ ماذا؟
...حسناً
ـ ماذا أفعل؟ .ـ أعطيني هذا
.إرين), لا, اتركيها, لا بأس)
إن كان هذا هو, فمن المهم
.أن نعلم ما يقوله. مفهوم
.أجيبي
مرحباً؟
.(ماري)
أين أنتِ؟
.(لا يمكنني إخبارك, (جون
...إنهم
.إنهم لن يدعوني إخبارك
.حسنا, بالتأكيد لن يدعوكِ
لن أطيل عليكِ, حسنا؟
.أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ
.و أريدك أن تسمعيني أقولها
أنا لم أفعل أي من الأشياء .التي يقولون أنني عملتها
أأنتِ بخير؟
.أجل
مرحباً, لقد تمكننا من تتبع .(مكان رئيس المحققين (جون لوثر
.لا تخافي, حسناً
,جورج ستارك) حقير نوعاً ما)
.و لكني أظن أنه يرغب فعل شئ خيّر
.أما (إرين غراي), هي فقط
.فهمتني خطأ كليّا
.و لكنها امرأه طيبة
,عندما يسوء الأمر ,يمكنك
ـ يمكنك أن تثقي بها, حسنا؟ .ـ تمام
هل أنتِ معهم الآن؟
..ماذا عنك؟ , هل أنت
بخير؟
.أجل
...(بيني)
سيدي, هل لي بكلمة معك؟
.الآن, من فضلك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
تركها تتحدث معه؟
ماذا إذا تعقب المكالمة؟
.يا إلاهي
هل أنت تحاول إستدراجه إلى هنا! هل أنت مجنون؟
ـ كيف حالها؟ .ـ بخير
هل عثرت على أي شخص؟
.سيكون في واحد من هذه
.حسنا. حسنا
.أنا أصلا مملت من هذا. تمام
.ميلان نيزاك) متواجد في مستشفى السجن)
.لأن شخص ما ذبحه
.جو غرين) بإمكانه الوصول إليه)
.إنه طبيب السجن
هو أيضا متزوج ب(ناتالي .غرين)، التي هو حامل
.إذاً ذلك الذي سأذهب إليه
.إذا أردت (ميلان نيزاك) ميّتاً
.و أحتجت إلى نفوذ
ـ من تكون أنت؟ .ـ الشرطة
!لقد قال من دون الشرطة! من دون الشرطة
.فقط إبقى هناك, فقط إبقى هناك
.أليس), (ماروود) رحل)
.لقد فوّتناه, مفهوم, لقد رحل منذ مدة طويلة
حسنا, إذاً ما الذي قاله بالضبط؟
أنه يجب عليّ الذهاب إلى العمل غداً
(و قتل (ميلان نيزاك .بالحقنة القاتلة
و إذا لم تقم بذلك؟
(سيتأكد أنه الذي فعله (ميلان نيزاك .بزوجته سيفعل بزوجتي
.ـ لقد قال إذا إتصلت بالشرطة .ـ أنا لست من الشرطة
.لقد كنت شرطيا, و لكن لم أعد ذلك بعد
إذا من أنت بحق الجحيم؟
.(أنا الرجل الذي سينقذ (ناتالي
إلى أين أنت ذاهب؟ !لا يمكنك فقط تركي هنا
.إذا أخدتك معي ستقوم بشيء ما أحمق
.لن تستطيع التحكم بنفسك أنت تحب (ناتالي), صح؟
ماذا بخصوصه؟ (توم ماروود)؟ ماذا بخصوصه؟
.لن يعرف ما الذي ضربه
.بيني), تغيير صغير على الخطة)
أحتاج منك أن تتعقب آخر رقمٍ
.إتصل بهذا الهاتف
.نعم
.مرحبا
هذا
.(ريان كلارك)
,لقد كان متجاوزا حدّ السرعة
,منتشي بالميث
لقد تمّ نزع رخصة سياقته و كان خلف
مقود سيارة مسروقة
عندما دهس و قتل
.طفلا عمره 12 سنة
السيد (كلارك) بعدها فرّ .من موقع الجريمة
لقد كان في السجن .لمدة أقل من خمس سنوات
هذا ليس حول حقوق ...(ريان كلارك)
.و لكن هذا حول واجباتنا
هذا حول نحن نقوم لأنفسنا
.الذي الدولة تمتنع عن القيام به من أجلنا
,الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين
لقد حاولنا أن نكون عقلانيين .و لكن لا أحد إستمع
.يا إلاهي
هو حقاً يحتاج للعالم أن يحبه, أليس كذلك؟
.إذاً الآن طفل عمره 12 سنة ميّت
.زوجتي ميّتة
.أشخاص آخرين كثر ميتين
.حسنا, ليس بعد الآن
لدي قائمة بالناس الذين مثل (ريان كلارك)
و سأعدمهم
,بمعدل واحد كل يوم
و كل يوم, حتى رئيس الوزراء يوافق
على القيام بإستفتاء
,حول الحكم بالإعدام. الآن ,ذلك كل ما أطلبه
أن يكون لشعب هذا الوطن
.الحق في الإختيار
الأمر ليس و كأنك أعطيت جاستين ريبلي) خياراً, أليس كذلك؟)
موت ذلك الرجل يقع على كاهلك
.حسنا, لا أرى كيف يكون ذلك صحيحا
.أنا لم أطلب منك أن تقتله
.لقد حذرتك أن تبقى بعيدا
لا يمكنك محاسبتي .إذا أنت إخترت بعدم السماع
أتعلم, الأمر أنه, أستطيع .أن أحاسبك
.بما أنني شرطي و كل هذا
.ـ ماذا...أعطني تلك الكاميرا .ـ لا أعتقد ذلك
أعطني تلك الكاميرا و إلا .سأطلق عليه الرصاص
.(لا, لن تقوم بذلك, (توماس
.ليس و أنت مصور
.لأن الناس يكرهون قاتلي الشرطيين
.و أنا تريد جدا جدا أن تكون محبوبا
,و الذي هو خلل, حقاً في القاتلين المتعددين و لكن
.ـ لا تتحركي خطوة أخرى .(ـ هي محقة في رأيها, (توم
أقصد, أنت لن تقوم بإطلاق .الرصاص على رجل بريء, شرطي
.لا تريد أن يرى ذلك العالم
!أطفئي الكاميرا !أطفئي تلك الكاميرا الآن
لما لا توقف فقط كل هذا, تمام؟
و تقول لنا أين تحتجز .(ناتالي غرين)
.التي من آذت أبدا في حياتها؟ لا أحد
من دون ذكر حقيقة
.ـ أنها حامل !ـ أصمت
!ـ هيا, (توم). بربك
.فقط أطلق سراحها
.أنت تزعم أنك المدافع عن البريء
!توقف, توقف! أطفئيها
أيّا كان تكونين, أطفئي .تلك الكاميرا
.قل لها أن تطفئها
.أنظري. أنظري, فقط ضعيها على الأرض .ضعيها على الأرض
.ضعيها على الأرض و أطفئيها .إفعلي كما قال الرجل
.أتسمعنني, قومي بذلك. قومي بذلك
.الآن إبتعدي, إبتعدي
,ما الذي سيتقوم به الآن يا رئيس المحققين (لوثر)؟
ما الذي ستقوم به الآن, (توم)؟
هي لن تعود, أتعلم هذا؟
.ـ لا يهمني إذا لم تعد. لدي الكاميرا ,ـ المشكل هو
العالم سيرى
.أنك لست في الواقع بطلا
و لكنك فقط قاتل شرطي
.و الذي بإمكانه خطف إمرأة حامل
!أعني, بربك, ذلك مقرف
لقد رحلت, (توم). لا داعي .لمحاولة اللحاق بها
.لقد رحلت
.مرحى
!أنت, أنت! إجعلها تعود إلى هنا
!ـ إجعلها تعود إلى هنا ,(ـ (توم
الأمر ليس و كأنني أستطيع في الواقع
.عرض الشريط على أي أحد حقاً
لما لا؟ لما لا؟
.لنقل أنني قمت بذلك ما الذي سيتبقى لك أن تخسره؟
.(مازلت تستطيع قتل (ناتالي غرين
.هي ليس بحوزتي, هي بحوزتك
,إذاً, لدي ما تريده
.و لديك ما أريده
إذاً ما الذي نقوم به الآن؟
.(تأخدني إلى (ناتالي
.تمام, تطلق سراحها
ماذا و بعدها أنت, أنت تعيد لي الشريط؟
.أعيده مباشرة
.كاذب
تعلم, أنك نسيت
...أنني سرقت
سرقت هاتفك, تتذكر؟
إذاً فأنا إستمعت لتلك الرسائل الخاصة ...الجميلة من
ماري داي), أليس كذلك؟)
,إذاً
,تحصل لي على الشريط
و أنا أعيد لك
.ماري) خاصتك)
مفهوم؟
.أنا ظابط شرطة
.أعطني ذلك الهاتف, أحتاح لذلك الهاتف
ـ ما الذي أنت تفعله؟ .ـ أنا فقط أحتاج هذا الهاتف
آلو؟
.ضعي (جورج) الهاتف حالا
!على مكبر الصوت. فقط قومي بذلك
.حسنا. حسنا. لقد شغلت مكبر الصوت
(يجب عليك إخراج (ماري !ًمن هنالك حالا
هل أنت تفهمني؟
أعتقد أننا سمعنا بما فيه .الكفاية من ذلك
ما الذي تفعله؟
جورج)؟)
.هو يحاول إستدراجنا خارج هذا المكان
.من فضلك, ثقي بي
رئيس, يجب عليك إرسال ...(سي.019)[القوات المسلحة] إلى (باراغون)
.ًأبراج (باراغون) حالا
.أرسلهم إلى هناك
.مرحبا, صغيرتي
.(إنه (جون
.لا يوجد شيء للقلق بخصوصه
نحتاج منك البقاء هنا, مفهوم؟
ـ من تكونين بحق الجحيم؟
ما ذلك؟
دليل أنكِ لا تحتاجين
إلى نوع الرجال مثل .(جون لوثر)
,عندما (ستارك) و السحاقية يعودان
.أريهم هذا
و إذا أنت أبدا
...خنته هكذا مجددا
.سأقتلك و آكلك
كيف يبدو هذا؟
ما هو إسمكِ؟
ماذا؟
ما هو إسمكِ؟
هل أنتِ (ماري)؟
!هل أنتِ (ماري)؟
.(نعم. نعم, نعم, أنا (ماري
هل (جون) هو من أرسلك للقيام بهذا؟
للقيام بماذا؟
.ـ أنا لا أعلم بالذي تتحدثين عنه .(ـ(جون لوثر
.(أنا أعرف صوت (ماري
.لقد سمعت صوتها .(صوتك لا يشبه صوت (ماري
.(أنا (ماري). أنا (ماري). أنا (ماري
.أرني محفظتكِ
.الآن
ما الذي تفعلينه؟
.إذاً لدي رصاص من دون مسدس
هذا
.(أنتِ (إرين غراي
..لا
.أعثري لي على مسمار
أي نوع مسمار؟
...مسمار عادي كمطرقة و
.مفهوم
ـ (ماري)؟ .ـ نعم
ـ هل الباب موصود؟
.توقف, توقف, توقف, توقف
.ظابط شرطة, إفتح الباب
.هيا, هيا, أخرج
.أعطني المسمار
.تنفسي, صغيرتي
.أنا لا أعلم من تكونين
.إفتحي الباب
ـ ماذا؟ .ـ بلطف
.إغلقي
.إتكئي بكل وزنكِ على الباب
,محاولة جيدة. محاولة جيدة .(ماري)
.(توم)
أليس هذا الوقت لإنهاء كل هذا؟
!كلاكما. تحركا. تحركا! تحركا
!هيا
!هيا. تحركا! تحركا
,ماري), كل شيء سيكون على ما يرام) مفهوم؟
,(توم)
أين هي (ناتالي غرين)؟
,حسنا, سأكون ميّتا بعد حين
إذاً أفترض أنك يجب عليك .العيش ما عدم المعرفة
,(لا, لا تعاقبني بإيذاء (ناتالي .أتفهم؟ هي لم تقم بشيء
من تظن أنك تكون بحق الجحيم؟
,لكي تأتي إلى هنا
.بعد الذي فعلته بي
و تملي عليّ الذي أستطيع و لا أستطيع فعله؟
.لا! (توم), لا تفعل. توقف, لاتفعل ذلك
.يمكنك الإختيار, يمكنك إختيار واحدة
عفوا؟
.لقد قلت إختر واحدة
ـ لماذا؟ .ـ لكي تعرف ذلك الإحساس
.الوقت ينفذ منك
.رجاءا لا تقم بهذا
.ـ هذه فرصتك الأخيرة .ـ لا أستطيع
.لا أستطيع إختيار واحدة
.ـ إذاً ستخرج من هنا وحيداً .(ـ (توم
.رجاءاً
الأمر بشع, أليس كذلك؟ .أن تكون عاجزا
تكون منحطّاً
من طرف رجل عنيف .لن تحصل أبدا على فرصة لمعاقبته
.الآن إختر
.لا
.حسناً
!توقف
فقط توقف عن تصويب ذلك .المسدس إلى رأسها. توقف
.ـ إذاً إختار .ـ لا أستطيع إختيار واحدة
.خمسة
.ـ أربعة !ـ رجاءاً
.ثلاثة
.إثنان
!ـ واحد !ـ حسنا
!حسنا
هل إخترت؟
.نعم
.إذاً قله
.قل إسمها
!قله الآن
.(أليس)
.قله مجددا
.(ـ أطلق الرصاص على (أليس !ـ قله مجددا
.(أليس)
!لا
,آسفة
.لم أستطع المقاومة
!إجروا! إجروا! إجروا. أخرجوا من هنا. إذهبوا
!إذهبوا
.الآن, إذا تركت هذا
,ستموت, الأمر الذي تريده أليس كذلك؟
...ـ و لكن إذا ضغطت فقط هنا .ـ لا
.ـ هنالك فرصة جيدة أنك ستعيش !ـ لا
.رجاءاً. رجاءاً. من فضلك
.ـ رجاءاً .ـ توسل إليّ
!ـ توسل إليّ .ـ أنا أتوسل إليك
إذاً أين هي (ناتالي)؟ أي هي؟
.ـ رجاءاً .(ـ هيا, (توم). هيا, (توم
,الإسعافات قادمة
.ـ سينقذون حياتك .ـ لا
.(هي متواجدة, هي في شارع (كاثي
ـ كيف أعلم أنك لا تكذب؟ .ـ لا إنه الصدق. إنه الصدق
ـ كيف أعلم؟ هل ذلك صحيح؟ .ـ رجاءاً. فقط أتركني. رجاءاً
ـ أنت مستعد للموت؟ ,ـ نعم
.أنا مستعد. أنا مستعد. أنا مستعد
...أرجوك
.لن أدعك تموت
!إسعاف
!ـ لا !ـ إسعاف
أحتاجه حيّا, قم بالضغط .فقط هنا. هنا
.حسنا, الطابق العلوي
.سيدي
ناتالي)؟)
.نحن الشرطة
.أنتِ في آمان الآن
.إنتظر, إنتظر
.رئيس
ما الذي يحدث؟
.(لقد ألقوا القبض على (أليس مورغان
أين هي؟
ـ و (ماري)؟ .ـ لقد تركت لك رسالة
أعطتك هذا؟
.لقد وضعته بنفسها في يدي
.بيني), أنا أقدر ذلك, يا صديقي)
إلى أين أنت ذاهب, يا رئيس؟ .لقد ذهبت في ذلك الإتجاه
.(أنا فقط اريد أن أعتذر ل(أليس
.لقد حدث خطأ حول الهويات
,أتوقع أنهم
.سيكتشفون ذلك في خلال ساعتين
,أنا لا يهمني ما قامت به
.(جون)
.لقد أنقذت حياتي
...إذاً ربما يجب عليك
.الذهاب
.نعم
.ربما يجب عليّ القيام بذلك
...ـ أنا .ـ أعلم
.أنا أيضا
.إذهب, إذهب
.لقد كان ذكيا. الخيار الذي قمت به
ماروود)؟)
.حيّ
.يعاني
.جيد
.أنت حقاً تحتاج للتخلص من هذا المعطف
...إذاً
ماذا الآن؟
: ترجمة | nivad | | Lost Seeker (twitter : m7mdhadad) | | S.T.S & The Unfuckables |