".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
أدعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
أنحن مُتفاهمين حول الجائزة؟ - .الرابح يرجع لبيته مع سيّارتين -
هل في هذه السيّارة نظام الملاحة الأخير؟
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل .هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة
هل حسبت معامل الإحتكاك الإلتصاقي لإطارك؟ .خاصّة للضغط الجوّي؟ لأنّي فعلتُ ذلك
.وحوالي 50 مُتغيّر آخر .إحصائياً، ليس لديك فرصة للربح
.الضوء الأخضر يعني الإنطلاق
،لمْ نتفق أبداً على وجهة سير .بل على خط النهاية فقط
.الشاحنة بوضوح لمْ تكن ضمن أبحاثي - .سوف آخذ هذه المفاتيح -
،لا أستطيع حقاً إعطاؤك هذه السيّارة .إنّها... إنّها مُستأجرة
.يا للمُخاطرة الشديدة يا صاح
.الكأس في زاوية 45 درجة تماماً - ما رأيك بشربه فقط؟ -
.إنّ أباك... (درو) سيكون هُنا قريباً أأنت مُتحمّس لمُباراة البيسبول؟
.أنا مُتحمّس... للغاية
.أجل، تبدو كذلك
(إذن أنت الآن تدين بسيّارة (لامبورغيني لرجل يُدعى (سلافمير)؟
.لديه وشم عصابة صربيّة .رجل رائع لتكون مديناً له
كلاّ، السؤال هُو كيف أواجه نفس العقبة .وأتمكّن من الفوز
،تقوم بزيادة السرعة بإتجاه رفرف السائق الخلفي .ويقوم هُو بتجاوز إنزلاقك، ولن تخسر سُرعتك
:لكن السؤال الأفضل قد يكون لمَ كنت تفعل هذا بحقّ السماء؟
.إنّها هواية - .أو أنّك تُحاول إلهاء نفسك -
السؤال هُو: ممّ؟
.مرحباً، إنّهما في المطبخ - .شُكراً -
.مرحباً يا سادة - ...مرحباً، انتظر لحظة -
.ما زال (رالف) يُنهي إفطاره
هل هي مُصادفة أنّ هذا السلوك تزامن مع ظهور (دور) الأسبوع المُنصرم؟
.ذلك محض مُصادفة، تماماً
.(لقد وجدتُ هذه محشوّة في حقيبة (رالف .اختبار علم الجبر، تقدير جيّد
.قال أنّه نسيَ المُذاكرة
.كان بإمكانه النجاح في هذا بدون مُذاكرة - .أجل -
هل الأمور على ما يُرام مع (رالف) و(درو)؟ - .إعتقدتُ ذلك -
إنّ (درو) يُحاول، إنّه يقوم بإصطحابه .لمُباراة بيسبول في دوري صغير اليوم
.لكنّي أرى هذه بعد ذلك ربّما بوسعك التحدّث لـ(رالف)؟
وتمنحه خطاباً حماسياً؟ - .أجل، بالتأكيد -
.حسناً - .(يا (رالف -
،لما لا تأتِ إلى هُنا للحظة .فـ(والتر) يودّ التحدّث إليك
.مرحباً
...إذن
أأنت مُحبط؟ أأنت مُشتّت التفكير؟ أأنت غاضب؟
.لأنّ هذا ليس من طبيعتك
.ربّما ذلك شيء جيّد
.يجب عليّ الذهاب
.سيلفستر دود) يتحدّث) .(مرحباً يا (كايب
.حسناً، فلتمرحا
ما الذي تعنيه بذلك؟ .(دعني أجلب (والتر
.لمْ استطع التوصّل لأيّ مكان - .شُكراً لمُحاولتك -
(حسناً، إذن أعطاني (كايب .مُلخصاً سريعاً
.حسناً .(مرحباً يا (كايب
لا أعتقد أنّ بإمكاني تحمّل .رؤية ضحيّة جريمة قتل
.لن يكون هذا جيّداً - .لا أحد منّا مُتحمّس حيال ذلك -
،لو كنتم مُستعدّين جميعاً عقلياً .فادلفوا للداخل
.ذلك الرجل ميّت للغاية - .(خُذ الأمور برويّة، يا (سيلفستر -
.انظر في أيّ مكانٍ عدا الجثة
.(المُحقق (جيم آرشر .قسم السرقات وجرائم القتل
.إذن أنتم العباقرة
،وصلت أخبار للمُلازم بشأنكم .أعني، هُو سبب وُجودكم هُنا
.لكنّي أدير هذه القضيّة - .يُسعدنا التواجد هُنا -
هل لدى الرجل الميّت اسماً؟ - .هارولد ريد)، في الـ25 من عُمره) -
...اسمعوا، سبب وُجودكم هُنا - .من الجليّ أنّه كان لديه تقدير واضح للمُوسيقى -
.أجل، لقد كان مُدوّناً عن الصناعة المُوسيقيّة .(كان لديه مُوقع يُدعى (سويتساوند إكسبريس
كيف يُمكن لإمرئ إزهاق حياةٍ في عزّ شبابها؟
ما لمْ يكن مُتورّطاً في بعض الأنشطة .الشنيعة وقد استحقّ ذلك
.مُحب لمُخالفة الآخرين في الرأي - .إننا نُفكّر في دخول عبر النافذة -
.كلاّ، بل من الباب
القفل سليم، لكن هُناك شيء صغير .يلمع على الجانب الداخلي
،كما لو أنّ المُجرم طرق الباب، وفتح الصبيّ الباب .وفجأة، ضربه القاتل على رأسه بالباب ودخل
كنت ستُخبرنا سبب وُجودنا هُنا؟ - .وراءك تماماً -
.تبدو كمُعادلة رياضيّة - .أعتقد أنّ بإمكاني تعبئتها -
.تمّت سرقة الشقة تماماً
،الحاسوبان المكتبي والمحمول اختفيا .لكن كانت هُناك هذه السبّورة البيضاء
.يبدو أنّه تمّ مسحها على عجل
ربّما ما تمّ مسحه مُشابه لما يُوجد في هذه .القصاصات؟ لكن لا فكرة لدينا عن معناهم
،إنّها خوارزميّة .مُحسّنة
،ضع مجموعة من المُتغيّرات... لنقل .إحصائيّات اللاعبين لفريق بيسبول
.كان ذلك سريع
ما الذي سيُريده مُدوّن مُوسيقي بذلك؟ - .إنّها مُخصّصة لمُنتج مُعيّن -
.لستُ مُتأكّداً ماذا بالضبط
حسناً، أكثر أهميّة، هل لها علاقة بمن قتل (ريد)؟
.هُناك كُود مُطوّل
.إنّها طريقة مُبرمج لضمان حقوق التأليف .الأمر أشبه برسّام يُوقع على لوحة قماشيّة
إنّه يستخدم نظام (آسكي)، ترمييز المعايير الأمريكي .لتبادل المعلومات، بتلك الطريقة يُسجّل الحاسوب الحروف
،"الـ80 ترمز لـ"بي ."والـ48 ترمز لـ"تي
."بي"، "بي تي"، "بي تي" .بي تي" مُكرّرة"
.لابدّ أنّها أحرف أولية - .(بايتون تيمبل) -
بايتون تيمبل) كان اسماً وُجد) .(على سجلات هاتف (ريد
حسناً، لو كتب هذا، فإنّي أودّ سؤاله .لأيّ غرض كان يستخدم المُعادلة للتحسين
أنت... أنت تودّ سؤاله؟ - ."أجل" -
.قد يكون هذا القاتل، قد يكون هذا أيّ أحد - ما مدى معرفتك بنظريّة التخيّل التنفيذي؟ -
،لأنّها استخدمها في هذه المُعادلة .وقد يكون مُفيداً لفهمها تماماً
،(سأبحث عن عنوان لـ(بايتون تيمبل .و... لنذهب في رحلة بالسيّارة
لقد كدتُ أتجاوز جدار الحماية .(على موقع (سويتساوند إكسبريس
.تلك مُدوّنة (ريد) المُوسيقيّة
هُناك إشارات عديدة لمنشور قادم .(لشيءٍ يُدعى الـ(هيت ويزارد
.لا يُوجد تفسير يتجاوز ذلك - توبي)، أيّ شيءٍ حول (بايتون تيمبل)؟) -
إنّها مقالة قديمة عن كونه .نابغة مُوسيقيّة في صغره
.تأليف صوت، وأصوات إلكترونيّة .لا يُوجد شيء يتجاوز ذلك
.لكنّي وجدتُ هذا، رغم ذلك - .لمْ يُجب أحد، لذا سنرجع لاحقاً -
(حسناً، ماذا لو أنّ مُحدّد مواقع هاتف (ريد (أشار أنّه كان هُنا في منزل (تيمبل
لحوالي ثلاث ساعاتٍ ليلة البارحة؟ هل سيوثق ذلك دخول المبنى؟
كيف تحصّلت على تلك المعلومة؟ - .الأمر ليس وكأننا اخترقنا حسابه -
أمر مُثير للإهتمام، لكن ليس كافياً .لإصدار أمر قضائي، لذا سنرجع لاحقاً
.أراكم في المرآب
إلى أين (والتر) ذاهب؟
،والتر)، هل تفكيرك في جريمة القتل) أم أنّ هذا نفس الهيجان من وقتٍ سابق؟
أعتقد أنّك تجاوزت جُرعة .تحليلك لي لهذا اليوم
إنّك تُطارد لعبة كبيرة جالبة للأدرينالين .بسبب ذكاءك المُرتفع
سوف تُواصل مُطاردة إثارات أكبر .ما لمْ تتعامل مع مشاكلك
الأنشطة ذات المخاطر العالية ليست .إلهاءً عاطفياً، بل تنعم عليّ بالراحة
عندما تكون هُناك مخاطر شديدة، فذلك يشغل .دماغي بأكمله، ويُحرّرني من أفكاري الأخرى
.إنّه أمر تأمّلي
إنّه يُمارس "إزاحة (فرويد)"، الأمر وكأنّك تُطارد .شيئاً واحداً، لكنّك تُفكّر حول شيءٍ آخر حقاً
إذن قفزه من فوق السياج؟ - .إنّه يتأمّل -
والتر)؟ (والتر)؟) ما الذي تفعله؟
(لقد قضى (تيمبل) ثلاث ساعاتٍ مع (ريد .قبل أن ينتهي به المطاف ميتاً
،(لذا إمّا أنّه قتل (ريد .أو أنّه يعلم شيئاً حيال ذلك
.الأمر يستحقّ بعض الجُهد
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: أعـمـال مُـحـفـوفـة بـالمـخـاطـر)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
...حسناً، حسناً - رجعت مُجدّداً، صحيح؟ -
،أوَتعلم، لو جئت إلى هُنا لإيذائي .فإنّك غبيّ جداً بقدومك بدون سلاح
في الواقع، لديّ مُعدّل ذكاء يبلغ 197، لكن سأقرّ .لك أنّي كنتُ أنخرط في بعض التصرّفات الخطيرة
الآن، أحبّ الكلاب، لكن لو أخرست كلبك حتى .نتحدّث بأمر جريمة قتل... أنت مُتورّط فيها
.(هيا بنا يا (بوبا
بصدق، أتعتقدون حقاً أنّه كان لي علاقة بتعرّض (ريد) للقتل؟
،لقد كان صديقي، أنتم مجانين .لاسيّما أنت
،من الصعب مُجادلتك في هذه اللحظة .(سيّد (تيمبل
ما زلت لمْ تُعطنا تفسيراً لمكان .تواجدك خلال وقت وُقوع الجريمة
.لأنّي لا أعرفكم
صديقي قد مات، وأنتم ثاني شخصٍ ،ينتهك حُرمة منزلي اليوم
لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا .يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم
،(أنا أعمل تحت سُلطة شُرطة (لوس آنجلوس ولو حدث هذا سابقاً، فلمَ لمْ تستدعِ الشُرطة؟
،كنتُ سأفعل ذلك، لكن لأصدقكم القول .كنتُ خائفاً
وليلة البارحة، كنتُ أعمل .(في أستوديو في (بوربانك
.هُناك عشرة أشخاص سيُؤكّدون وُجودي - .سنحتاج لتلك الأسماء -
،لكن لنبدأ من جديد .خُذ نفساً، فنحن هُنا للمُساعدة
جهاز ثمانيّ مُوسيقي؟ .المُؤلّف الأساسي
،إنّ عليه غبار، لديّ واحد مثله تماماً .لقد صنعته من أجزاء مُتفرّقة
.إنّه أفضل مُؤلف للصوت والهندسة
معذرة، قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن يُوجد .ترتيب هُنا لا أريد أن يتم خلخلته
.شكراً لكِ - .صوت وهندسة -
أنت نابغة موسيقيّة، لذا الخوارزميّة .التي كتبتها كانت برنامجاً مُوسيقياً
.كان (ريد) مُدوّناً مُوسيقياً لكن لأيّ غرضٍ يتمّ إستخدامها؟
ما الذي تحسب أفضل نسخة منه؟
،(لو أنّه ما كان يدعوه (ريد) بالـ(هيت ويزادر .فقد يكون لدينا الجواب
لقد اخترعتُ برنامجاً لجمع بيانات من كلّ .أغنية بوب مشهورة من آخر 50 سنة
...مع اختلافات بسيطة في المُدخلات ...جنس الفنان، وشارة التوقيت
.أنتجت بشكل رياضي أفضل لحن بوب - وهل يتمّ استخدام ذلك في الوقت الحاضر؟ -
!(يا لهول فنان الراب (ماكليمور .ذلك هُو التفسير الوحيد
.(أو لا يا (توبي
قبل أسبوعين، بعض المُوظفين كانوا يستمعون للراديو
ولقد سمعتُ بعض الأغاني .مُتأكّد أنّها استخدمت التقنية
أهُناك أحد نسخ برنامجك؟
لقد أخذ من قرص صلب قد سُرق .من هذا المنزل قبل عشرة أشهر
.لهذا السبب اقتنيتُ الكلب - هل تشتبه في أيّ أحد؟ -
،لقد تحدّثتُ عنه مع أصحاب عقول أخرى مثلي .من الأنواع المُتخصّصة بالرياضيّات
.لكن... لا أستطيع الوثوق بأيّ أحد
(لكنّك سمعت الأغنية، وأخبرت (ريد وأراد أن يكتب عن ذلك؟
أجل، لقد سمعتُ تلك الأغنية .وست أغاني أخرى
.كلّها مشهورة لفنانين كبار، يتمّ عرضها الآن - .يُفترض أن تكون ملياردير -
،أفضّل أن أستعيد صديقي فحسب .وأن أمضي قدماً في حياتي
حسناً، أيّ فنان موثوق سيُقطع إرباً لو أنّ أغانيهم المشهورة
. كُشف أنّها كُتبت بواسطة آلة .إنّه دافع جيّد
،قد يكون فناناً، أو شركة أسطوانات .أو إدارة... لا فكرة لديّ
.دعنا نُساعدك .سنُساعد في تجميع قائمة مُشتبه بهم
اسمعوا، أنا لا أحاول الإنخراط في هذا الأمر .لوضع تهديدات مُحتملة لمزيد من الناس
.هل تفهمون؟ هذه غلطتي صديقي قد مات، حسناً؟
.سنعمل بسريّة إذن .ستكشف القائمة لي أنا فقط
،ولو كان هُناك أحد يسعى وراءك .فإنّك ستحتاج إلى حماية
سأتحقق من الأمر .(مع شُرطة (لوس آنجلوس
.هيا بنا .سأريك جهازي الثماني المُوسيقي
.بدا ذلك قولاً قذراً - .ربّما كان يُفترض أن يبدو كذلك -
.إنّه ظريف
.هذه الأغاني، وهؤلاء الفنانين .مُتأكد تماماً أنّهم استخدموا التقنية
حسناً، إذن السؤال ليس فقط من سيخسر أكثر من كشفه، بل من سيقتل لإخراس ذلك؟
.حسناً، لن تكون قائمة قصيرة .العمل الموسيقي مُقرف، لذا تأهّب
ألهذا السبب تناسيت الأمر؟
أنا أؤمن بما كنتُ أعزفه .ولمْ يؤمن به أي أحدٍ آخر
لمْ استلم رداً كبيراً من الإعلام .أو شركات الإنتاج، لذا... تخليتُ عن ذلك
.وقرّرتُ وضعه في صندوق
.لذا اخترعت خوارزمية ذكية، وهي ساخرة جداً .إنّها أغاني بوب العلكة الفقاعيّة
أجل، فكرتُ فحسب أنّ بإمكاني .جني بضعة دولارات
لمَ لمْ تعد كتابة البرنامج بعدما سُرق؟ - .أرادني (ريد) أن أفعل ذلك -
...كان يقول دوماً: "كافح"، و ...لكنتُ سأفعل، لو ما زال
أعني، كمْ مرّة أحتاج للإخفاق قبلما أتعلّم درسي؟
أعتقد أنّه لمْ يكن معنياً لي .أن أكون في الأعمال الموسيقيّة
.فنان يكره فنه الخاص
ما مدى تأكّدنا أنّ (كيشا) في تلك القائمة؟ - ليس فيها على الإطلاق، ومن يهتم؟ -
لمَ أنت مسحور للغاية بواسطة من يصنع موسيقى زائفة؟
.أنا ساعٍ للحقيقة لا يعرف التعب
لديّ ردة فعل عميقة عندما يُحاول العالم بيع .هراء لي، وهذه القائمة ستؤكّد أحاسيسي
.أنت مرح حقيقي .كمْ ستكون خليلاً ناعياً
هل سمعتِ ذلك؟ - .أجل، لقد أهانتك للتو -
لقد أشارت إليّ للتو ."في نفس الجملة كـ"خليل
.إنّ لديّ أعظم أحاسيس في العالم .لقد توقعتُ هذا
!الشاحنات العملاقة؟
.موعد غراميّ أوّل شرعي .مع عملات ذهبيّة تذكاريّة حقيقيّة
.إنّما يجب أن أجد الوقت المُناسب للسؤال - ماذا عن الآن؟ -
كانت تُبدي ذلك الإهتمام الغامض .في صديقنا الجديد بوقتٍ سابق
.أريد أن يكون تفكيرها صافياً
هل ما تقوم به هُو "إزاحة (فرويد)" أيضاً؟ لأنّك خائف من التعرّض للرفض؟
ربّما لشخصٍ آخر؟ .المُوسيقى مثيرة
أكنت مُولعة بفنان أو ما شابه؟ - .بالتأكيد لا -
.يا لها من لغة جسد مُثيرة للإهتمام
،إنّها دفاعيّة، وصادّة .ومع ذلك العينين تطلب مُتابعة للحديث
(كنتُ أفكّر في (درو) و(رالف .في مُباراة البيسبول
.اعترفي فحسب
قد يكون كان هُناك وقت .منحتُ الغناء فرصة
.حسناً، لنسمع ذلك - .كلاّ -
إنّه أمر خاص الآن، لأجلي لاستمع إليه .عندما أشعر بالحنين
.يا رفاق؟ لقد وجّهنا (تيمبل) إلى مُشتبه به .أعتقد أنّ لدينا شخص
.(لاكي ذو كينغ) .إنّه يتولّى إدارة فناني الهيب هوب المُتشدّدين
،لديه أغنيتين في القائمة .لا تتجاوز قائمة أفضل 40 أغنية مشهورة
تبعاً للمنطق، رجل لائحته كلّها عن مصداقيّة الشارع... سوف يخسر ثروة
لو انتشر خبر أنّ فنانيه كانوا .يستخدمون آلة لإشهار الأغنية
.أجل، ستنهار شركته
.وهُو مُختلّ نفسياً، لذا هُناك ذاك - .لقد أرديَ بالرصاص في ثلاث مرّات مُنفصلة -
.أربع رصاصات لا زالت في داخل جسده
قال (كايب) أنّه كانت هُناك عدّة إتصالات .لمُدير (لاكي)، لذا فقد كانا على إتصال
.لكن ذلك لا يُخوّل لنا إصدار أمر قضائي
أجل، ومن المُحال أن يتحدّث (لاكي) للشُرطة .لو دخلوا من بابه
أتعلمون ما سأفعل؟ سأقف في وجه .هذا الرجل، وأتهمه بتورّطه في الجريمة
.رائع
رائع بالفعل، لأنّي سأكون قد وضعتُ .أداة تنصّت في مكتبه
أجل، لو كان مُتورّطاً، فإنّ مُحادثته التالية .ستكون لشريكه أو لو استأجر أحداً... القاتل
.أجل، تلك فكرة صائبة، الوقوف أمام وجهه سمعتني أقول للتو أنّه مُختلّ نفسياً، صحيح؟
،ليس لديّ مُشكلة مع ذلك، ساذهب معك .وأساعدك على وضع أداة التنصّت
مهلاً... تذهب معي؟ لمَ عليّ الذهاب؟
.حسناً، لقد استخدم تقنيتك .سوف يتحدّث إليك
.بإمكانك التظاهر أنّي حارسك .أو أنّي صديق اتطلّع للقيام بتجربة أداء
.إنّ لديّ تاريخ بالفعل كفنان راب - .أرجوك لا تُخضعنا لمثال -
.مهلاً، يُمكنك أن تكون مُحاميه - .لقد فعلتُ ذلك من قبل -
ورد في أبحاثي أنّ مدخل الدور الأرضي .موجود حول الجانب، لذا سنذهب للإعداد هُناك
.(لاكي ذو كينغ) لديه (لامبورغيني) .ذلك يُذكّرني بدين يدين به أحد
هل سنفعل هذا أمْ لا، يا رجل؟ .لأنّي مذعور نوعاً ما
أجل، سوف تقوم بإجراء .مُحادثة بسيطة فحسب
.سيقوم (توبي) بوضع أداة التنصّت .ستكون الأمور على ما يُرام
،حقاً؟ لأنّي مذعورة أيضاً، لذا هل تُصدّق ذلك أو أنّك تقول ذلك فحسب لأنّك لا تشعر بالخوف؟
ألا تشعر بالخوف؟ - .كلاّ -
.إنّ سماع ذلك الآن لأمر رائع - .لا تقلقي -
،بتواجدكِ في الغرفة .فإنّ هُناك فرصة ضئيلة لإستخدامه العُنف
،اسمعا... كائناً من تكونا يا رفاق ...أيّاً كانت الشركة التي تعملان فيها
."(ميلفوي) و(غرانت)" - .أجل، أيّاً كانت -
لا فكرة لديّ عن أيّ سرقة تتحدّثون، إتفقنا؟
هذه الأغاني كُتبت بواسطة كُتّاب مُحترفين .وتمّ الإشراف عليهم بواسطتي
.كِلانا يعرف أنّ ذلك غير صحيح
تلك الأغاني كُتبت بواسطة .برنامج مُوكّلي المسروق
.لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث
اطمئن تماماً، لو أردنا إثبات السرقة .والإستعمال، فإنّ بإمكاننا ذلك
مُوكّلنا يُريد بضعة دقائق .من وقتك فحسب أمام شُهود
.أو أنّ بإمكاننا تقديم دعوى قضائيّة
في تلك الحالة، قد تودّ تغيير اسم ،"(الشركة إلى "إدارة (تيمبل
لأنّه سيملك هذا المكتب وسيّاراتك .وكلّ أصل امتلكته يوماً
،حسناً، قبل بدئنا بتقديم أوراق القضايا هُنا أيُمكنني التحدّث إليك على إنفراد؟
.أقصد، أكره فكرة دعوى قضائية
.أجل
لا أعرف من تكون ...أو ماذا تريد
.حسناً، إسمع، لا أريد مالك
إتصلتُ بهذا الرجل من دليل الهاتف لأنني كنتُ .أعرف أنني لا أستطيع الدخول دون محامٍ
أنت ومحامياك على وشك .أن تطردوا من هنا
إسمعني فحسب، إتفقنا؟ أتعرف (هارولد ريد)؟
.لا أدري عمّا تتحدث يا رجل - .بربّك يا رجل، أنت تعرفه -
إتصل بك سائلا عن نفس البرنامج .الذي أسألك عنه
...حسناً، أسمعك
...(يا سيد... يا سيد (كورتيس
أتعرف كم الساعة؟ - .آسف، لا أعرف -
.حسناً - .إجلس -
.لم أستطع فعل ذلك - .لقد قُتل -
إتصل بي شرطي يسألني .عن ذلك مستعملا إسمك
،لا أريد أن تكون لي أيّة علاقة به .يمكنك الإحتفاظ بالمال والبرنامج
.ضعها تحت مقعدك - .لابد أن تكون أقرب إلى الهاتف -
.أعطنيها
.لا أريد أن تتعرض حياتي للتهديد مجدداً - .لم تكن لي أيّ علاقة بالتهديد على حياتك -
لأنني إن كنتُ سأهددك، كنت لأجعلك .تقبع في ركن ما وتبكي كالطفل
،حسناً، أعتقد أنّنا إنتهينا هنا يا رفاق .ربّما يجب علينا الذهاب
إذا كنتم تريدون مقاضاتي؟ .فقاضوني، أخرجوا من مكتبي فحسب
أمن شيء يا (والتر)؟
إنّ يستعمل الهاتف .من خط مكتبه
،لابد أنّه شيء يريد إبقاءه سرياً .ربّما قد وجدنا شيئاً
أنتم تمزحون، أنجح هذا فعلا؟
مرحباً، هذه (أوشن ويست) لخدمات" "...تقنية المعلومات في خدمتك
،لا يبدو أنّه يتصل بقاتل مأجور .ربّما هو كلام مشفّر
أو ربما يعاني من مشاكل .في الأنترنت فعلا
(أيّ نوع من أثرياء (الهيب هوب يتعامل مع مشاكل خدمة الأنترنت بنفسه؟
شخص مهووس بالسيطرة؟ - ماذا إذاً؟ -
إذاً سنستمر بمراقبه لكن ربّما .قد يكون شخصاً مهووساً بالسيطرة
في كلا الحالتين، ما زال .القاتل حرّاً طليقاً
ماذا كان ذلك؟ - .شيئاً غير طبيعي -
.لنناقش الأمر خارج الشاحنة
ربما قصر كهربائي في مكيّف الهواء؟
،أنا مصدومة بالكامل .ما زالت يداي ترتجفان
إنفجرت الشاحنة، وهو يقسم .أنّ لا فكرة لديه عن قنبلة الشاحنة
،)يمكنني أن أقسم أنني ملكة (إنجلترا .وذلك لن يجعله صحيحاً
...(عذر غيابه لجريمة قتل (ريد
كان في عرض إبنته للصف الرابع المُقتبس ."(عن "رحلة منتصف الليل لـ(بول ريفير
قال أنّه يستطيع تأكيد ذلك مع رئيس .أمنه وكلّ الآباء أنّه كان ضمن الحضور
ذلك لا يعني أنّه لم يوظف .أحداً لتنفيذ الأمر
،إن فعل ذلك .فهو لا يخبرنا بالأمر
،لقد ذكر إسم محامي ذو نفوذ .لقد إنتهى من الحديث
،حسناً، سنحتاج لتصوير كاميرات مراقبة المنطقة .أيّ شيئ يظهر الشاحنة ومن وضع تلك القنبلة
.إبقوا قريبين من المرآب
،يحاول أحدهم القضاء على هذا الفتى .ولا يهتم بمن يقضي عليهم معه
قد يكون هذا أكبر مما تستطيعون .التعامل معه
فول سوداني؟
هل أنت بخير؟
حسناً، على الأرجح أنّ من حاول تفجيرنا كان .يتبعنا منذ أن ذهبنا إلى منزل (تيمبل) أوّل مرة
أنت تقول كما لو أنّ تفجير .أحد للآخر أمر معتاد
.التعاطف ليس من نقاط قوته
تظهر صور بعد الحادثة أنّهم .ربطوها بمفتاح الإشعال
لم يكن المُفجّر ماهراً بما يكفي لوصل كلّ شيء .وإلا ما كنا لنحصل على تحذير العشر ثوانٍ
كلّما فكرت في الأمر، كلّما قلت رغبتي في رؤية ."قائمة الفنانين الذين إستعملوا برنامج "هيت ويزارد
.(ذلك ليس ما نتحدث عنه يا (توبي
(أقصد، ماذا إن كان (جاك وايت .على تلك القائمة، لا يمكنني تحمل ذلك
.هو ليس موجوداً عليها
درو)؟) أكلّ شيء على ما يرام؟
،كلا، ربّما كانت هذه فكرة سيئة ...إنّه (رالف)، إنّه
،لا يقضي وقتاً ممتعاً .لم يقل كلمة طوال اليوم
.أخبرتك أنّه قد يكون هادئاً
أعلم، لكن ربما لم تكن .البيسبول الخيار الصحيح
...أنت والده لذا
.جد شيئاً مشتركاً
أجاهز لتقييم مهني آخر؟ هل ستحرم (رالف) من مساعدتك؟
أيمكنني... أيمكنني التحدث معه للحظات؟
.يريد (والتر) التحدث - .حسناً -
مرحباً، قد تفكر بشراء برنامج وتظهر .لـ(رالف) إحصائيات جميع اللاعبين
ثم إسأله إن كان يستطيع تحسين مراكز اللاعبين .وترتيب ضاربي الكرة، قد يستمتع بذلك
.شكراً
.شكراً لك
.وجدتُ شيئاً
.يمشي الرجل كجندي، شرطي أو كلاهما
،إنّه يحمل أسلحة .تحت قميصه وعلى كاحله
.الأمن، لابد أنّه رجل أمن
كان (لاكي) يملك ذلك المجرم .كرجل أمن في مكتبه
كان شاهد عذر غيابه .المسؤول عن حمايته
،إذاً من وضع القنبلة، كما قلت .ربّما قد كان مأجوراً
.أرني وهو ينزل من سيارته
توقفي، لم يعمل حساباً .لزاوية تلك الكاميرا
مذكور على تلك اللافتة .نايت ريدج) للأمن)
،إنّها متواجدة بكثرة في مجال الموسيقى .يعرف كلّ رجال تطبيق القانون هؤلاء الرجال
.يعملون مقابل أموال طائلة
إذا أراد رجل أعمال موسيقي ثري ...(التخلص من (ريد) وصديقنا (تيمبل
.فيمكنه توظيف رجل للقيام بالعمل
ستكون هوية هذا الرجل .في ملفات (نايت ريدج) حتماً
،ستستغرق المذكرة أياماً .لكن ربما أملك حلا آخر
.نقوم بإحناء القانون قليلا
كايب)؟ إحناء القانون؟) - .بدأ (والتر) يؤثر عليه -
أعتبر الأمر شخصياً عندما .يستهدف أحد واحداً منا
،سأشرح الأمر في السيارة ...قد يكون هذا
لقد دخلت! لقد تجاوزت .(أمن (نايت ريدج
أحقّاً؟
،ذلك ليس مفاجئاً .شركات الأمن ليست صعبة جدّاً
أنا أقارن الوجه من شريط الكاميرا .(المُصور مع ملفات موظفي (نايت ريدج
وجدته، الرجل في شريط المراقبة .(يُدعى (داستن ماكبرايد
،جندي وشرطي سابق .هاهو عنوان منزله
سأخذ هذه إلى (آرتشر) في قسم .السرقات وجرائم القتل
،إذا حاول هذا الرجل (ماكبرايد) قتلك .(فعلى الأغلب أنّه قتل (ريد
سندع شرطة (لوس أنجلس) تتولى .أمر القبض عليه
حسناً، إذاً، ماذا نفعل الآن؟ نذهب ونقوم بالإعتقال أم...؟
.(الأمر بين يديّ شرطة (لوس أنجلس
علينا البقاء هنا ونكتشف من قام .(بتوظيف (ماكبرايد
،لمَ لا أريك جهازي الثماني الموسيقي .هاهو الذي أعدت بناءه
بصراحة، لا أعرف الكثير .كيف يُعزف لكنّه آلة جميلة
،السيارات، الجرارات، المصاعد .أحبّ الآلات
.مكبّرات تناظرية، دواعم دارات أصلية
.مقحلات مثالية
سأراهن أنّ الصوت دافئ كقطة في الشمس؟
.شغله
،كلا، لم أعزف منذ وقت طويل .أنا صدئ حتماً
.تخليتُ عن كلّ هذا منذ وقت طويل
.لكن عليّ العودة إلى المنزل
أريد الإتصال والإطمئنان على أهل .ريد) إن لم يكن هناك مانع)
سأقلك، لا يجب أن تكون وحدك .قبل أن ينتهي هذا
،سبق وفعلت ما يكفي يا رجل ...مساعدتي مع كلّ هذا لذا
.هناك أوجه تشابه بيني وبينك
،بربّك يا رجل، لا توجد أيّ أوجه تشابه .لستُ واحداً منكم، وبالكاد أغادر منزلي
.نحن نقدّم الدعم - .ذلك هو الفرق -
.ذلك يجعلني أفتقد صديقي
أتمنى لو أنني أملك نصيحة لك .لكنني سيّئ مع المحادثات العاطفية
...نصيحتي لك .لا تختبئ من أيّ شيء
.فلا شيء جيّد ينتج منه
يا (والت)، هل أنت هنا؟
.(والتر)
!(والتر)
،صُعقتَ بالكهرباء مرتين في يوم واحد .لابد أنّ ذلك رقم قياسي
"هل رأيت وجهه؟" - .(أجل، أنا متأكد أنّه كان (داستن ماكبرايد -
،كان بإستطاعته قتل (تيمبل) فحسب .لابد أنّهم يريدون منه شيئاً ما
،نعلم أنّ (ماكبرايد) رجل أمن السؤال هو... لحساب من؟
يوجد في ملف (ماكبرايد) في (نايت .ريدج) قائمة بـ20 زبوناً منتظماً
.جد ما تستطيع عن كلّ العشرين
هذا شامل جدّاً، لكن قائمة الفنانين الذين ..."إستعملوا برنامج "هيت ويزارد
الذي ألقيت نظرة عليها مع (تيمبل)، ربما .إحتجت لمُحلل سلوك لفحص تلك القائمة
.في الدور العلوي - ...يا إلهي -
أغنية (أنيوار بات هير) كُتبت .بواسطة حاسوب؟ هذا مستحيل
وكذلك (هولد أون)، (والتر)، لا أعتقد .أنني أستطيع تحمل هذا
،أيّها الأحمق، إهدأ .لدينا رجل لننقذه
،أعمال شرعية، ومغنو وكتاب أغانٍ .مسيرات مهنية بُنيت على قوام للمصداقية
.(ستراي سايلنس)
.شون ريدكلاي)... الإحتيال سينسف بهم)
(سيكون ذلك أشبه بسماعك أنّ (سبرينغستين .موجود على هذه القائمة
.هو ليس كذلك، حمداً للرب
.يدير (أوين شوغر) أعمالهم جميعاً
،)هو على قائمة (نايت ريدج .(زبون لـ(داستن ماكبرايد
رجل واحد يدير أعمال ثلاث زبائن كان لينتهي ."أمرهم عند كشف برنامج "هيت ويزارد
.تلك ثروة كخسائر في الإيرادات - .علينا أن نعرف أين يقيم -
.(قصور (بانثيون) غرب (هوليوود
.حفلات ضخمة وجيران شديدو الغضب
أوين شوغر) في الصحف) .الصفراء طوال الوقت
،هابي)، أحضري حاسوبكِ المحمول) .وكلّ أدوات مراقبة تملكينها
سنقوم بالأبحاث عن مخططات .المبنى في السيارة
...ولن نتصل بـ(كايب) لأنّه
لمَ نقحم السلطات عندما نواجه قاتلا؟
،لن نواجهه، بل سنكون بالجوار .ثم ربّما سنواجهه
!هيّا، لنتحرك
.(أرى (ماكبرايد
.تفضّلي
،)أجل، ذلك (أوين شوغر .الشخص على اليسار
هابي)، أمن أثر لـ(تيمبل)؟) - .أرى جسماً -
هل هو حيّ؟
،أجل حسب الأثر الحراري .لكنّه لا يتحرك
.يا رفاق
لم نختطفه لنراقبه ينام، علينا أن نعرف .(إلى من تحدث هو وصديقه (ريد
،حتى نعرف مدى إتساع هذا الأمر .لا يمكننا البدء بتنظيفه
.سأوقظه
،حسناً، إجعله يتحدث .ثم أقتله
إجعله يختفي، إتفقنا؟ - .لا يمكننا أن ندع ذلك يحصل -
،هناك درج خلفي، يبدو كمنفذ للطوارئ .(إنّها تقود إلى مدخل الصيانة لـ(شوغر
أيمكنكِ تجاوز القفل؟ - .(بربّك يا (والتر -
،حسناً، قبل أن نفعل أيّ شيء .سنحتاج لإخراج (تيمبل) من هناك
توبي)، سأحتاج لمساعدتك) .في حمله إن كان لا يستطيع المشي
.بايج)، (سيلفستر)، قوما بالمراقبة من هنا)
وحذرانا إن إقترب (ماكبرايد) من تلك .(الغرفة الخلفية، وإتصلا بـ(كايب
.شوغر) يتحدث على الهاتف) - ماذا قلت؟ -
.(لا يمكنني رؤية (ماكبرايد - .أجل، لا شيء في الأمر -
كلا، نحن هنا، قم بما طلبت .منك فعله فحسب، شكراً
.وإتصل بي حالا، فأريد الإستماع - !(إنّه هو! إنّه (تيمبل -
.تيمبل)، إستيقظ)
.المسكين
.علينا التحرك بسرعة - يا رفاق؟ -
يا رفاق، (ماكبرايد) في طريقه إلى المطبخ .أين يحضر أكياس نفايات وشريطاً لاصقاً
أيمكننا الذهاب؟
،إنّه قادم بإتجهاكم .مهلا، لقد توقف
إنّه يتحدث إلى (شوغر)، سأقول أنّ لديكم .خمس ثوان للخروج من هناك
.الخطة البديلة - !كلا، كلا، كلا! يمكننا الذهاب الآن -
(إن ذهبنا، سيأتي (ماكبرايد .(ويتساءل عن مكان (تيمبل
،وأول مكان سيبحث فيه هو الدرج الخلفي .لذا الخطة البديلة
هابي)، أأنتِ مستعدة من باب الإحتياط؟) - .أنا مستعدة -
أنتِ تعيرين إنتباهاً لهذه البطولية، صحيح؟ - !أيّها الطبيب النفسي المجنون -
يا سيد (شوغر)، بالغ أسفي لإقتحامي .المكان، لكنني إتصلتُ بمكتبك 20 مرّة
،وكنتُ أعرف أنّني إن إستمعت لأغنية واحدة .فستعرف أيّ منجم ذهب تتحدث معه
.إنّه رجل هالك - رجلك (توبي كورتيس)، صحيح؟ -
يا رفاق، جميعنا رجال أعمال .بالغون أذكياء
أنا واعٍ تماماً بالصراع الأزلي .بين الفنان والإدارة
!(والتر) !إنّه (توبي)! هو في ورطة
.هابي)، تابعي التحرك)
!إسمعا، إسمعا، إسمعا .بايتون تيمبل) بحوزتنا)
،)إرفعاه، وسنأخذكما إلى (تيمبل .هو من تريدانه، وليس نحن
.ما المانع؟ إرفعه
.هابي)، هما محتجزان تحت تهديد السلاح)
،تيمبل) في مقرنا وسط المدينة) .لا وجود للشرطة أو الحماية
لمَ تتعاون معهما؟ - ما الخيار الذي نملكه؟ -
.سيقتلاننا أيضاً - كلا، هما رجلا أعمال، إتفقنا؟ -
...لنذهب .هيّا، تحرّكا
،لا توجد موسيقى .أنا أذكر هذا فحسب
أتستحق القتل من أجلها؟ أغاني (البوب)؟
.توقف عن الكلام
الصنعة الفنية، أتفهمني؟ لمس أرواح الناس؟
مهلا، ما الذي تفعلانه بأيديكما؟
!ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .أحبّ الآلات -
.أخرجا يا رفاق
اللعنة يا (والت)، كأنّ الجميع في (لوس .أنجلس) يملكون سيارة (لامبورغيني) سواك
تقدّم شرطة (لوس أنجلس) شكرها .وتطلب معروفاً
.(وُجد هذا في شقة (شوغر
،إكتشف ما الذي يحويه .قد يكون ملكاً لصديقك
إذاً، إن إستطعنا إثبات أنّ (أوين شوغر) إستعمل ...مال "هيت ويزارد" المسروق لشراء هذه السيارة
هل سُتصادر؟ أو تباع في مزاد بثمن زهيد؟ بحلول... الليلة؟
.بل جرّب ثلاث سنوات
،هذه هي، هذه خوارزميتي ."برنامج "هيت ويزارد
هاهو سجل لمن وظّف .شوغر) لإستخدامه)
.تطابق لائحة فنانيك تماماً - .إيرادات بالملايين -
أمهلنا خمس دقائق لوضع كلّ شيء على القرص .الصلب من أجل (كايب) وسنعيده لك مجدداً
.حسناً
كنتُ سعيدة لسماعي أنّك لم تسقط .من ذلك السطح
قدرتِ بطوليتي؟ - .كان تصرّفاً غبياً لكن شجاعاً -
هابي)؟)
أشعر بالفضول، ماهي خططكِ لـ...؟
ما الذي إفتقدته أكثر في كلّ السنوات .التي تخليت فيها عن هذا هو مثالية التناغم
فكما ترين، يمكن للآلة نسخها فحسب ...ولا تستطيع صنعها
،لأنّ المثالية في الأخطاء الصغيرة .والتي تجعلنا بشراً
أتعرفينها؟
.تفضّل بالدخول
رالف)، كيف كان يومك؟) .جيّداً؟ مرحباً
إسمع، شكراً لك على فكرتك .المثيرة للإهتمام
،)تفاعل معها (رالف .لقد أحبّها
.يبدو أنّ شيئاً آخر يشغل بالك
.أنا أعرف البيسبول
وعندما حاولتُ التحدث عنها .من منظوري مع (رالف)، لم يفهم
.ثم قدمتُ له الفكرة، فكرتك
ثمّ بدأ يحدثني عن الإحصائيات .والإحتمالات، وأنا لم أفهم
أتمنى فقط أنّ هناك طريقة حتى نتحدث .عن البيسبول بنفس المعنى
.إنتظر هنا
.حسناً، قم بالرمي
عندما تدور، يمرّ الهواء بشكل أسرع على أحد .(جانبي الكرة مقللا ضغط الهواء، إنّه مبدأ (بيرنولي
والآن، عندما تُسحب الكرة إلى أسفل .(ذلك تأثير (ماغنوس
حسناً، (درو)؟
،)تلك ضربة سريعة علوية يا (رالف .ستكون في المقدمة وتظهر لهم أنّك جاد
.رائع
الآن، (درو)؟ حاول .الرمي بعد ربع ثانية
.حسناً
.كان ذلك بأسلوب دوري المحترفين
حسناً، مع تذكر ذلك، إذهب .لإخبار والدك أنّه أحسن عملا
.هذا يعطي نتيجة
أعتقد أنّ (رالف) فشل في إختباره .(ليتلاءم بشكل أفضل مع (درو
.لا يريده أن يرحل مجدداً
.أجل، لكن لا يمكنه إنكار عبقريته
تلك طبيعته، ذلك هو الشخص .الذي على (درو) معرفته
.سأساعد
أيمكنني أن أطلب منك أمراً... جنونياً؟
ألديكِ خطط الليلة؟
.حسناً، كان ذلك غير لائق
أتحبّ سباق السيارات المُعدّلة؟ .بينتُ سيارة غريبة الشكل ذات مرّة
.رائع - .(هناك سباق سيارات في (بومونا -
.أتعلمين شيئاً؟ أنا أحبّها
أتريدين الذهاب؟ - أجل، والمانع؟ -
.رائع - .حسناً... إستمتع بملاييرك -
،كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج .ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى
لكن أعتقد الآن أنّني لا أريد .أيّة علاقة بالموسيقى السيئة
،لا أريد أن أكون مزيّفاً .لم يردني (ريد) أن أعيش في خوف
خلال كلّ هذه السنوات، كان .بإستطاعتي فعل شيء مذهل
.أن تصل متأخراً خير من ألا تصل أبدا
...أنتِ محقة، أنت محقة .(تماماً يا (هابي
!محقة تماماً
.مرحباً
كيف يمكنني أن أجازيك يا رجل؟
،مهلا، تسببتُ بتعرضك للتخدير، الإختطاف .والوشوك على الموت في إنفجار
.لذا أعتقد أنّنا متعادلان، أجل
إلا إذا كانت لديك سيارة .لامبورغيني) إضافية)
(ستحتاج لمال (لاكي ذو كينغ .من أجل ذلك
.شكراً يا رجل - .أجل، بالطبع، وأنت أيضاً -
أتعتقد أنّني أستطيع إستعارة سيارة (لاكي ذو كينغ)؟
.كلا - .إلا إذا كنت تملك شيئاً يريده -
،سرعة المُوجّه 10 أضعاف ما كانت عليه .لن تتعطل أبداً، ومن الآن فصاعداً، هي مجانية
(أيظهر (أورانج إيز ذو نيو بلاك بشكل واضح؟
اللعنة يا (كينغ)، يبدو .أنّه بصورة عالية الدقة
.حسناً، أعدها في الصباح
.سيُقابل أيّ ضرر بعنف شديد
إذاً... الضعف أو لا شيء؟
Translated By: aemad111 & Squint Squad