0
00:00:12,145 --> 00:00:15,581
فيودور ميخاليوفيتش
دوستويفسكي

1
00:00:19,252 --> 00:00:23,712
الأبله

2
00:01:27,353 --> 00:01:30,322
الجزء الثالث

3
00:01:37,363 --> 00:01:38,330
ادخل

4
00:01:39,299 --> 00:01:40,966
أيمكنني الدخول؟

5
00:01:42,769 --> 00:01:43,736
نعم

6
00:01:48,909 --> 00:01:50,877
جئت لأشكرك

7
00:01:51,711 --> 00:01:53,269
أمي قلقة

8
00:01:55,582 --> 00:01:56,606
إنه لا شيئ

9
00:02:01,721 --> 00:02:04,281
لقد أطاعتك
من؟

10
00:02:04,858 --> 00:02:07,986
ناستازيا فيليبوفنا
لديك سلطة عليها

11
00:02:08,828 --> 00:02:12,286
يبدو أنها جاءت لإهانتنا

12
00:02:14,301 --> 00:02:16,701
لكن المرء لديه عزة نفس
..لا يمكن للمرء

13
00:02:27,347 --> 00:02:31,875
يا أمير, لقد كنت نذلا
سامحني يا صديقي العزيز

14
00:02:34,287 --> 00:02:35,311
أرجوك سامحني

15
00:02:36,155 --> 00:02:38,589
سأخر على ركبتاي
لا تفعل

16
00:02:39,859 --> 00:02:43,727
لم أتخيل قط أنك هكذا
..ظننت أنك لا يمكن أن

17
00:02:44,163 --> 00:02:45,255
أعتذر؟

18
00:02:47,367 --> 00:02:49,301
لماذا بحق السماء
ظننتك أبله؟

19
00:02:51,371 --> 00:02:54,397
أنت تلاحظ أشياء
لا يلاحظها أحد

20
00:02:54,641 --> 00:02:57,667
والآن اعتذر لها
أوه..لا

21
00:02:58,511 --> 00:02:59,773
انهم أعدائي

22
00:03:00,446 --> 00:03:02,744
حاولت معهم بما يكفي
صدقني

23
00:03:03,783 --> 00:03:06,115
لن يسامحوني قط
أوه, نعم, سأفعل

24
00:03:11,190 --> 00:03:12,748
وهل ستذهبي إلى
ناستازيا فيليبوفنا؟

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,757
إذا كنت مصرا

26
00:03:16,396 --> 00:03:18,364
أي دور تلعب

27
00:03:18,598 --> 00:03:20,623
حسنا, لقد قبّلت
يد أمي

28
00:03:20,867 --> 00:03:22,664
لكنها سخرت منك

29
00:03:22,902 --> 00:03:25,564
أيستحق هذا 75 ألف

30
00:03:26,272 --> 00:03:28,900
لازلت قادر على
التمتع ببعض الشرف

31
00:03:29,475 --> 00:03:33,206
كن على حذر
لربما انتهي الأمر بشكل سيئ

32
00:03:37,250 --> 00:03:38,217
كلهم على هذا النحو

33
00:03:40,286 --> 00:03:42,686
كأنما لا أعلم ذلك

34
00:03:42,922 --> 00:03:45,948
لو أنك تعلم, لماذا
تختار كل هذا البؤس

35
00:03:46,793 --> 00:03:49,159
إن لم يكن يستحق
الـ75 ألف؟

36
00:03:49,495 --> 00:03:52,862
أمن العار أن أتزوج هكذا؟
إنه عار شديد

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,232
أتعظني؟

38
00:03:58,304 --> 00:04:00,329
أنا لا أتزوج
من أجل المال

39
00:04:00,573 --> 00:04:03,906
إنه تعبير عن الشغف والانجذاب
لدي هدف من ورائه

40
00:04:04,310 --> 00:04:07,302
أتظن إن أنا تحصلت على
الـ75 ألف

41
00:04:07,547 --> 00:04:09,538
سأسارع بابتياع عربة؟
لا, لن أفعل

42
00:04:09,782 --> 00:04:13,240
سأستمر في ارتداء
معطفي القديم

43
00:04:13,720 --> 00:04:15,950
سأتخلى عن جماعتي

44
00:04:16,656 --> 00:04:18,453
يا أمير
أنت مدعو للعشاء

45
00:04:18,691 --> 00:04:21,353
إنها المثابرة
هذا هو هدفي

46
00:04:21,661 --> 00:04:23,629
عندما كان بتتسن في الـ12
نام في الطرقات

47
00:04:23,863 --> 00:04:25,956
كان يبيع سكاكين الجيب

48
00:04:26,366 --> 00:04:28,800
والآن يملك 60 ألف

49
00:04:29,602 --> 00:04:30,933
لكن ماذا فعل
ليتحصل عليهم؟

50
00:04:31,337 --> 00:04:34,431
سأبدأ برأسمال صغير

51
00:04:34,874 --> 00:04:38,435
ولاحقا سيقولون
إنه أيفولجين, ملك اليهود

52
00:04:41,814 --> 00:04:43,907
أيجعلني هذا نذلا؟

53
00:04:46,486 --> 00:04:49,649
لن أعتبرك نذل ما حييت

54
00:04:49,889 --> 00:04:51,880
أعترف أن رأيي فيك
كان سيئا في البداية

55
00:04:52,291 --> 00:04:54,657
لكن عندما جئت الآن
معتذرا وأنت تقول

56
00:04:54,894 --> 00:04:56,691
"سأخر على ركبتاي"

57
00:04:57,030 --> 00:04:59,897
تصرفت كما يفعل الأطفال

58
00:05:00,299 --> 00:05:02,392
لذا فأنت قادر على هذا

59
00:05:02,635 --> 00:05:06,594
ثم شرعت في الكلام عن
مشروعك الجنوني والـ75 ألف

60
00:05:06,639 --> 00:05:09,233
جانيا, إنه سخف
إنه مستحيل

61
00:05:11,042 --> 00:05:13,084
إنك من أكثر الرجال عادية

62
00:05:13,301 --> 00:05:15,763
لكنك ضعيف

63
00:05:15,864 --> 00:05:17,957
وليس فيك أي نوع
من الأصالة

64
00:05:19,987 --> 00:05:22,581
أنت تقول أني لا أتصف بالأصالة

65
00:05:23,556 --> 00:05:26,024
لا يوجد ما هو
أكثر إهانة

66
00:05:26,159 --> 00:05:29,185
من إخبار رجل
بأنه يفتقد للأصالة

67
00:05:29,429 --> 00:05:30,589
وأنه ذو شخصية ضعيفة

68
00:05:30,997 --> 00:05:32,965
وعادي بشكل عام

69
00:05:33,199 --> 00:05:36,168
أنت لم تصفني بالنذالة

70
00:05:36,403 --> 00:05:38,633
لقد أهنتني أكثر
مما فعل إيبانتشين

71
00:05:39,139 --> 00:05:42,131
الذي يظنني قادر

72
00:05:42,375 --> 00:05:44,343
على بيع زوجتي

73
00:05:44,944 --> 00:05:46,309
لقد ضايقتي هذا طويلا

74
00:05:47,848 --> 00:05:48,837
أريد ثروة

75
00:05:49,382 --> 00:05:52,044
ما أن أصبح ثريا
حتى أتمكن من اكتساب الأصالة

76
00:05:52,185 --> 00:05:54,016
إنه لمن أبغض وأسوأ
صفات المال

77
00:05:54,054 --> 00:05:55,783
أن يتيح شراء كل شيئ
حتى الموهبة

78
00:05:56,122 --> 00:05:58,352
ولسوف يستمر في هذا
ما دام العالم قائما

79
00:05:58,792 --> 00:06:00,416
لكن كفى عن هذا

80
00:06:01,694 --> 00:06:05,562
بالمناسبة يا أمير
نسيت أن أسأل

81
00:06:05,900 --> 00:06:08,892
إذ يبدو أنك مأخوذ
بـنستازيا فيليبوفنا

82
00:06:10,136 --> 00:06:11,228
نعم, هذا حقيقي

83
00:06:13,173 --> 00:06:14,197
أأنت واقع في غرامها؟

84
00:06:16,182 --> 00:06:17,236
لا

85
00:06:18,444 --> 00:06:20,344
ومع ذلك تحمر خجلا

86
00:06:20,901 --> 00:06:23,378
لن أهزأ منك
وداعا

87
00:06:38,498 --> 00:06:40,193
لا أريد تناول العشاء
أشكرك

88
00:06:40,633 --> 00:06:42,601
أكلت جيدا على الغداء
عند جنرال إيبانتشين

89
00:06:43,169 --> 00:06:47,196
إنها بضعة ياردات فقط
إنه يحتسي زجاجة خمر

90
00:06:48,908 --> 00:06:52,275
يا أمير, لا تخبرهم
أنني أحضرت الرسالة لك

91
00:06:54,247 --> 00:06:56,477
في الواقع يا كوليا
خطرت لي فكرة أيضا

92
00:06:58,051 --> 00:07:01,350
أريد رؤية والدك
بشأن أمر ما

93
00:07:01,888 --> 00:07:02,912
لنذهب

94
00:07:32,261 --> 00:07:35,196
كم الساعة الآن؟
التاسعة والنصف

95
00:07:56,151 --> 00:07:58,119
أيها السادة, أتريدون
بعض الشمبانيا؟

96
00:07:58,787 --> 00:08:00,516
ربما, ستنعشنا

97
00:08:02,424 --> 00:08:04,824
سأشرب ثلاثة كؤوس اليوم

98
00:08:12,167 --> 00:08:14,158
تبدين محمومة قليلا

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,430
نعم, إني كذلك
لهذا أضع هذا الشال

100
00:08:18,407 --> 00:08:20,534
ربما علينا أن ندع
مضيفتنا تستريح؟

101
00:08:20,943 --> 00:08:22,103
لا, أبدا أيها السادة

102
00:08:22,344 --> 00:08:25,404
وجودكم الليلة ضروري للغاية

103
00:08:31,688 --> 00:08:33,656
دعونا نلعب لعبة
لم لا؟

104
00:08:34,424 --> 00:08:37,393
أنا أعرف لعبة جديدة
في غاية اللطف

105
00:08:38,427 --> 00:08:39,451
ما هي؟

106
00:08:39,962 --> 00:08:41,987
كل واحد عليه
أن يحكي أمر يظنه

107
00:08:42,331 --> 00:08:46,563
أسوأ شيئ قام بفعله
في حياته

108
00:08:46,869 --> 00:08:49,099
أهم ما في الأمر
أن يكون صادقا

109
00:08:49,871 --> 00:08:53,671
فكرة غريبة
هذا أجمل ما فيها

110
00:08:53,909 --> 00:08:55,934
هيا, دعونا نجربها

111
00:08:56,511 --> 00:08:58,536
الجو ليس مرحا
بما فيه الكفاية

112
00:08:58,780 --> 00:09:02,375
إذا قبل أحد أن
يطلعنا على أمر

113
00:09:02,617 --> 00:09:05,586
طواعية بالطبع
فله الحرية في القيام بذلك

114
00:09:05,921 --> 00:09:09,448
سيكون شيئ مبتكر
على الأقل

115
00:09:25,846 --> 00:09:28,815
عزيزي الصديق الشاب

116
00:09:34,355 --> 00:09:35,652
عزيزي الصديق الشاب

117
00:09:37,925 --> 00:09:40,120
أنت رأيت بعينيك اليوم
لقد كنت شاهدا

118
00:09:40,361 --> 00:09:42,727
فعلت كل ما بإمكان
الأب أن يفعله

119
00:09:43,130 --> 00:09:46,566
أب رقيق ومهتم

120
00:09:47,234 --> 00:09:49,759
والآن سيظهر أب آخر
على الساحة

121
00:09:50,170 --> 00:09:52,263
سترى ما سيحدث

122
00:09:52,640 --> 00:09:55,803
هلا تقرضني ورقة
بـ 10 روبلات؟

123
00:09:57,244 --> 00:09:58,268
ورقة بـ10 روبلات؟ لا

124
00:09:58,779 --> 00:10:00,178
هاك 25

125
00:10:00,581 --> 00:10:03,846
صرّفها وأعد لي 15
وإلا أصبحت بلا قرش في جيبي

126
00:10:04,251 --> 00:10:07,277
حسنا, بالطبع
...سأفعل حالا

127
00:10:07,788 --> 00:10:09,380
لدي طلب يا جنرال

128
00:10:10,724 --> 00:10:13,522
أيمكنك إرشادي لمنزل
ناستازيا فيليبوفنا؟

129
00:10:13,761 --> 00:10:15,422
الليلة؟

130
00:10:16,363 --> 00:10:18,627
لابد أن أذهب
إلى هناك الليلة

131
00:10:19,333 --> 00:10:21,631
لدي شأن معها
لكني لم أتلقى دعوة

132
00:10:21,969 --> 00:10:24,631
أنا على استعداد
لخرق قواعد الأدب

133
00:10:24,872 --> 00:10:26,134
فقط لكي استطيع الدخول
بطريقة ما

134
00:10:26,373 --> 00:10:32,334
لقد أصبت الفكرة
التي راودتني يا صديقي

135
00:10:32,579 --> 00:10:35,207
فأنا لم أدعوك إلى هنا
لهذا الأمر التافه

136
00:10:35,616 --> 00:10:37,709
أردت أن أدعوك
إلى تحالف

137
00:10:37,952 --> 00:10:40,853
ضد ناستازيا فيليبوفنا

138
00:10:41,322 --> 00:10:44,291
أو بالأحرى حملة ضد
ناستازيا فيليبوفنا

139
00:10:44,525 --> 00:10:46,686
الجنرال إيفولجين
والأمير ميشكين

140
00:10:46,927 --> 00:10:48,758
سيثير هذا إعجابها

141
00:10:53,233 --> 00:10:57,397
أتعرف محل إقامتها؟
قرب البولشوي

142
00:10:58,339 --> 00:10:59,897
سننطلق في العاشرة

143
00:11:01,508 --> 00:11:04,477
لدينا بعض الوقت

144
00:11:05,312 --> 00:11:06,609
هيا يا أمير

145
00:11:09,650 --> 00:11:11,311
أؤكد لكم لست لصا

146
00:11:11,952 --> 00:11:14,352
مع ذلك سرقت ورقة بـ3 روبلات
لا أعرف كيف

147
00:11:15,322 --> 00:11:18,291
وأنفقتها في مطعم
في نفس الليلة

148
00:11:18,892 --> 00:11:22,350
لم أشعر بأي ندم
حينها ولا بعدها

149
00:11:22,596 --> 00:11:24,564
فلتصدقوني
إن شئتم

150
00:11:24,898 --> 00:11:26,832
هاك, هذا كل شيئ

151
00:11:28,268 --> 00:11:31,431
إلا أن هذا ليس
أسوأ ما قمت به

152
00:11:31,972 --> 00:11:33,269
كم أنت وضيع

153
00:11:37,811 --> 00:11:41,338
أتريدون من رجل
أن يخبركم بأسوأ أفعاله

154
00:11:41,582 --> 00:11:43,482
وتتوقعون أن يكون
الأمر رائعا

155
00:11:44,485 --> 00:11:47,386
حان دوري الآن
لكني لن أقول شيئا

156
00:11:49,623 --> 00:11:53,423
ألا تهتم بتشريفنا؟
لا أستطيع

157
00:11:54,428 --> 00:11:56,658
لا أعرف كيف يمكن لأحد
المشاركة في هذه اللعبة

158
00:11:59,533 --> 00:12:01,262
لم لا ننتهي منها الآن؟

159
00:12:05,439 --> 00:12:07,464
جنرال, إنه دورك

160
00:12:09,376 --> 00:12:12,038
إذا رفضت ستنهار اللعبة

161
00:12:12,446 --> 00:12:15,677
سيؤسفني هذا
فلقد أردت أن أقوم باعترافي الخاص

162
00:12:18,952 --> 00:12:21,614
لم تسكن قط
قرب البولشوي

163
00:12:21,855 --> 00:12:23,322
أبي لم يذهب إلى هناك قط

164
00:12:23,590 --> 00:12:25,717
إنها تسكن قرب الأركان الخمس

165
00:12:25,959 --> 00:12:27,620
أنا سعيد أني التقيتك

166
00:12:27,861 --> 00:12:30,386
أريد أن أقدمك
إلى هيبوليت

167
00:12:30,631 --> 00:12:33,725
ابن زوجة القبطان التي
أخذك أبي لرؤيتها

168
00:12:33,967 --> 00:12:34,991
إنه مصاب بالسل

169
00:12:35,402 --> 00:12:37,563
لربما شعر بالضيق
لأن الأمر يتعلق بوالدي

170
00:12:37,805 --> 00:12:41,036
بينما أمه, محظية
وهذا يصنع كل الفرق

171
00:12:41,442 --> 00:12:43,933
إذن دعتك
ناستازيا فيليبوفنا لزيارتها؟

172
00:12:44,344 --> 00:12:45,709
أخشى أنها لم تفعل
وكيف تنوي الذهاب؟

173
00:12:46,613 --> 00:12:49,013
وبهذا الزي؟
إنها تقيم أمسية

174
00:12:50,617 --> 00:12:52,585
لست متأكدا أنه سيسمح لي

175
00:12:53,020 --> 00:12:55,818
إذا استقبلتني ..سيكون جيدا
إذا لم تفعل ..سينتهي الأمر

176
00:12:56,056 --> 00:12:57,751
أما بشأن ملابسي

177
00:12:57,991 --> 00:12:59,458
أأنت ذاهب لسبب ما

178
00:12:59,693 --> 00:13:01,923
أم لمجرد الدخول
إلى مجتمعها؟

179
00:13:02,429 --> 00:13:03,794
لا, في الحقيقة .. أنا

180
00:13:05,566 --> 00:13:07,796
لدي سبب للذهاب
لكن من الصعب شرحه

181
00:13:08,435 --> 00:13:09,663
إذن هذا شأنك

182
00:13:09,903 --> 00:13:12,371
لكن المهم أنك لست
ذاهب لمجرد

183
00:13:12,606 --> 00:13:15,769
التواجد مع الفتيات
والجنرالات والمستغلين

184
00:13:16,009 --> 00:13:18,739
إذا كان هذا هو الموضوع
فلسوف أحتقرك

185
00:13:18,961 --> 00:13:21,930
عند المغيب, في ليلة
صيف جميلة

186
00:13:22,331 --> 00:13:24,765
ماتت العجوز الصغيرة

187
00:13:25,801 --> 00:13:31,205
وفي تلك اللحظة
بدلا من البكاء والصلاة

188
00:13:31,807 --> 00:13:35,800
استمعت إلى شاب
يقف متحفزا

189
00:13:36,345 --> 00:13:39,746
وهو يمطرها بالشتائم

190
00:13:40,983 --> 00:13:42,382
حول صحن حساء

191
00:13:44,487 --> 00:13:45,454
هذه حقيقة, أنا المٌلام

192
00:13:47,556 --> 00:13:50,218
ولم أستطع التخلص
من هذا الشعور لـ 15 سنة خلت

193
00:13:50,459 --> 00:13:51,756
حين أودعت امرأتان عجوزتان

194
00:13:51,994 --> 00:13:55,930
في دار مسنين
وأنفقت عليهما

195
00:13:56,565 --> 00:13:57,759
هذا كل شيئ

196
00:13:58,367 --> 00:14:01,302
لربما ارتكبت العديد
من الخطايا في زماني

197
00:14:01,537 --> 00:14:06,804
إلا أن هذه على ما أظن
كانت أسوأ أفعالي

198
00:14:07,643 --> 00:14:08,871
طيلة عمري

199
00:14:09,845 --> 00:14:12,439
بدلا من إخبارنا بعمل
سيئ, قمت بإخبارنا

200
00:14:12,681 --> 00:14:16,014
بأحد أنبل أفعالك

201
00:14:16,419 --> 00:14:17,443
لقد انتهى فريدشينكو

202
00:14:18,320 --> 00:14:19,753
رباه يا جنرال

203
00:14:19,989 --> 00:14:22,958
لم أتخيل أن لك
قلب بهذه الطيبة

204
00:14:23,359 --> 00:14:24,485
حتى أنني أرثى لحالك

205
00:14:25,528 --> 00:14:26,495
عذرا؟

206
00:14:27,963 --> 00:14:29,453
الأمير ميشكين

207
00:14:47,883 --> 00:14:50,909
قطعا, أقدم  على هذا
بدافع من براءته

208
00:14:51,620 --> 00:14:54,054
من الخطر تشجيع
مثل هذه التصرفات

209
00:14:54,824 --> 00:14:57,019
لكن لربما أمكنه
التسرية عنا قليلا

210
00:14:57,894 --> 00:14:59,987
لابد للأمير ميشكين
من أن يدفع ثمن دخوله هذا

211
00:15:00,330 --> 00:15:01,854
يغني أغنية رائجة

212
00:15:02,298 --> 00:15:05,392
لكن على أي حال, الأمير ميشكين
ليس فريدشينكو

213
00:15:06,202 --> 00:15:09,569
ما كان ليُسمح لي بالتواجد هنا
لولا طريقتي في الحديث

214
00:15:09,773 --> 00:15:12,742
أتتخيل أن بإمكان
فريدشينكو أن يجلس بجانبك؟

215
00:15:13,176 --> 00:15:16,043
لا يمكن تخيل هذا
لكن هذا سبب وجودي هنا

216
00:15:17,046 --> 00:15:19,674
لقد أسفت لأني نسيت
أن أدعوك

217
00:15:20,283 --> 00:15:23,252
وأنا سعيدة لأنك
منحتني سعادة

218
00:15:23,386 --> 00:15:24,944
أن أشكر قرارك

219
00:15:26,522 --> 00:15:28,183
إنك الكمال بعينه

220
00:15:30,293 --> 00:15:31,885
حتى في شحوبك

221
00:15:33,663 --> 00:15:35,961
لا يمكن للمرء أن
يأمل في إشاحة بصره عنك

222
00:15:36,700 --> 00:15:39,396
إعذريني فلقد رغبت في
رؤيتك بشدة

223
00:15:39,403 --> 00:15:42,804
لا تعتذر, ستفسد
فرادة الموقف

224
00:15:44,140 --> 00:15:46,938
إذن, أنت تراني صورة للكمال
اليس كذلك؟

225
00:15:47,610 --> 00:15:48,577
نعم

226
00:15:49,078 --> 00:15:50,739
أنت مخطئ في هذا

227
00:15:51,314 --> 00:15:53,475
سأذكرك بهذا الليلة

228
00:15:54,855 --> 00:15:57,824
لم أتوقع شيئ كهذا منك

229
00:15:58,292 --> 00:16:00,089
ما المدهش في الأمر؟

230
00:16:00,327 --> 00:16:02,818
إنها قضية واضحة
تفصح عن نفسها

231
00:16:04,632 --> 00:16:05,894
تفضل بالجلوس يا أمير

232
00:16:06,300 --> 00:16:09,394
إنها قضية واضحة تماما

233
00:16:10,638 --> 00:16:12,299
لقد كنت أراقب
الأمير طيلة اليوم

234
00:16:12,539 --> 00:16:14,666
منذ أن وقعت عيناه على

235
00:16:14,909 --> 00:16:17,173
صورة
ناستازيا فيليبوفنا

236
00:16:17,811 --> 00:16:19,779
أذكر أنني فكرت حينها

237
00:16:20,180 --> 00:16:22,273
في الأمر الذي
أصبحت واثق منه الآن

238
00:16:24,952 --> 00:16:26,920
اعترف لي الأمير بنفسه بذلك

239
00:16:27,788 --> 00:16:31,246
لم أعترف بشيئ
لقد جاوبت فقط على سؤالك

240
00:16:31,659 --> 00:16:32,626
مرحى

241
00:16:33,327 --> 00:16:35,795
إنها صراحة بشكل ما
لكنها مخادعة

242
00:16:37,898 --> 00:16:40,162
على كلِ, دعونا نكمل لعبتنا
أيها السادة

243
00:16:40,401 --> 00:16:42,699
إنه دور
أفانسي إيفانوفيتش

244
00:16:44,271 --> 00:16:47,798
أمير, إننا نروي على الحضور
أسوأ أفعال قمنا بها في حياتنا

245
00:16:48,309 --> 00:16:49,674
ألديك ما ترويه لنا؟

246
00:16:50,210 --> 00:16:53,338
يفوق عدد اللصوص
في هذا العالم عدد الشرفاء

247
00:16:53,580 --> 00:16:54,945
ولا يوجد شخص

248
00:16:55,349 --> 00:16:58,512
لم يسرق ولو مرة في حياته

249
00:16:59,553 --> 00:17:00,577
ما رأيك؟

250
00:17:02,489 --> 00:17:04,821
أعتقد أن ما تقوله حق

251
00:17:05,225 --> 00:17:07,193
لكن لا تبالغ

252
00:17:07,428 --> 00:17:10,261
وأنت يا أمير
أسبق وسرقت شيئا؟

253
00:17:10,764 --> 00:17:13,460
إهدأ يا فريدشينكو
أنا هادئ

254
00:17:14,234 --> 00:17:18,466
والآن أترك الساحة
لأفانسي إيفانوفيتش

255
00:17:18,839 --> 00:17:21,740
الذي أعد قصته
منذ زمن طويل

256
00:17:35,456 --> 00:17:38,391
إن ما يسهل مهمتي
هو حقيقة

257
00:17:39,026 --> 00:17:42,894
أني سأضطر
لتذكر ورواية

258
00:17:43,797 --> 00:17:47,756
أسوأ فعلة قمت بها
في حياتي

259
00:17:48,902 --> 00:17:52,497
في تلك الظروف
لا مجال للشك في

260
00:17:52,740 --> 00:17:55,709
أن الضمير والذكرى
يمليان على المرء

261
00:17:55,943 --> 00:17:57,911
كنه القصة المناسبة

262
00:17:59,813 --> 00:18:03,874
حدث ذلك منذ 20 عام

263
00:18:04,752 --> 00:18:06,913
حينها كانت رواية
دوما الابن

264
00:18:07,321 --> 00:18:10,017
غادة الكاميليا

265
00:18:10,557 --> 00:18:14,721
رائجة في الأوساط الراقية

266
00:18:15,429 --> 00:18:18,728
هذا العالم المغري
المدروس بأدق تفاصيله

267
00:18:18,966 --> 00:18:21,366
تفاصيلة المحببة جدا

268
00:18:21,602 --> 00:18:26,904
وبالذات فيما يخص رموز
زهرة الكاميليا البيضاء والحمراء

269
00:18:29,276 --> 00:18:32,245
لذا جن جنون السيدات
بهذه الزهور

270
00:18:32,479 --> 00:18:34,845
بيتر ولهوفسكي
أحد أصدقائي

271
00:18:35,449 --> 00:18:39,010
كان مدله بحب
امرأة تدعى أنفيسا أليكسيفنا

272
00:18:39,586 --> 00:18:42,316
وفي عيد ميلادها

273
00:18:42,556 --> 00:18:43,648
انتوت إقامة حفل

274
00:18:44,792 --> 00:18:48,853
كان المسكين يرغب
بشدة في إهدائها باقة

275
00:18:48,896 --> 00:18:50,659
زهور الكاميليا لأجل الحفل

276
00:18:50,931 --> 00:18:55,265
وعلم الجميع أن جوليا بيبالوفا
والكونتيسة سوتسكايا

277
00:18:56,233 --> 00:18:59,311
كانتا ستحضران
باقات كاميليا بيضاء

278
00:18:59,606 --> 00:19:02,507
وطبعا تمنت أنفيسا
أن يحضر لها زهور حمراء

279
00:19:03,744 --> 00:19:08,600
فقط لو كان بإمكان
بيتر أن يحضر كاميليا حمراء

280
00:19:08,880 --> 00:19:11,073
كان ليحقق انتصار رائع

281
00:19:11,418 --> 00:19:15,279
ففي هذه الحالات تكون
مشاعر العرفان طاغية لدى النساء

282
00:19:15,622 --> 00:19:18,716
هاج وماج لكن التحصل عليها
كان شبه مستحيل

283
00:19:18,959 --> 00:19:20,551
لا شيئ يقال

284
00:19:20,794 --> 00:19:26,323
قبل الحفل بليلة
قابلته الساعة الـ11

285
00:19:26,834 --> 00:19:27,926
وقد بدا نضرا

286
00:19:28,435 --> 00:19:30,835
ماذا حدث؟ ما الأمر
لقد عثرت عليهم

287
00:19:32,072 --> 00:19:33,403
أين, متى, كيف؟

288
00:19:34,508 --> 00:19:36,874
في اكسشازيك
على بعد 15 ميل

289
00:19:38,078 --> 00:19:42,674
تريبالوف كان تاجر ثري

290
00:19:42,916 --> 00:19:45,384
يعيش هناك مع زوجته

291
00:19:45,986 --> 00:19:48,819
كرسا حياتهما للزهور
وكان لديهما زهور الكاميليا

292
00:19:49,456 --> 00:19:53,051
متى ستذهب؟
غدا, الساعة الخامسة

293
00:19:53,794 --> 00:19:57,059
حظا موفقا
كنت سعيد لأجله

294
00:19:57,731 --> 00:20:00,393
وكدت أذهب للنوم

295
00:20:01,602 --> 00:20:03,797
عندما راودتني
فكرة مميزة

296
00:20:04,872 --> 00:20:07,636
ذهبت إلى المطبخ
واستدعيت الحوذي

297
00:20:08,475 --> 00:20:12,411
أعطيته 15 روبل
وطلبت منه إحضار العربة

298
00:20:12,646 --> 00:20:15,979
ركبت وحوالي الساعة الـ5
كنت في اكسشازيك

299
00:20:48,582 --> 00:20:49,879
أخذت 100 روبل

300
00:20:50,984 --> 00:20:55,717
اوه, لا تهينني
بهذه الطريقة

301
00:20:56,223 --> 00:20:59,454
إذا كان الأمر هكذا
تبرع بالـ 100 روبل

302
00:20:59,860 --> 00:21:03,591
لمستشفى القرية
لتحسين الخدمة هناك

303
00:21:04,731 --> 00:21:08,633
إنه لكرم وعمل طيب
من جانبك

304
00:21:08,869 --> 00:21:12,669
سأتبرع بها بكل سرور

305
00:21:12,940 --> 00:21:16,103
عدت من طريق آخر
تجنبا للقاء بيتر

306
00:21:16,510 --> 00:21:18,705
وتو أن وصلت
بعثت بالباقة

307
00:21:18,946 --> 00:21:21,414
إلى أنفيسا كي تراها
عندما تفيق من نومها

308
00:21:21,648 --> 00:21:24,640
ولكم أن تتخيلوا
سعادتها وعرفانها

309
00:21:24,885 --> 00:21:26,876
زوجها, بلاتون

310
00:21:27,120 --> 00:21:28,712
بكى على كتفي

311
00:21:28,956 --> 00:21:33,052
بعد الزواج, كل الأزواج
يصبحون على هذا النحو

312
00:21:33,694 --> 00:21:37,061
وبعد هذا بالطبع
بيتر المسكين

313
00:21:37,198 --> 00:21:38,988
لم تعد لديه أي فرصة

314
00:21:40,234 --> 00:21:41,258
وفي غضون شهر

315
00:21:42,203 --> 00:21:44,103
طلب أن يتم إرساله للقوقاز

316
00:21:44,538 --> 00:21:47,029
وانتهى به الأمر في القرم
حيث أردي قتيلا

317
00:21:49,209 --> 00:21:52,838
أرقني هذا لسنوات عدة

318
00:21:53,113 --> 00:21:55,513
لماذا فعلت هذا؟

319
00:21:56,484 --> 00:21:59,476
فأنا لم أكن مغرما بأنفيسا

320
00:21:59,954 --> 00:22:02,752
لو لم أنتزع الباقة منه

321
00:22:03,724 --> 00:22:06,488
من يدري, لربما ظل حيا
ليومنا هذا

322
00:22:06,727 --> 00:22:09,525
لربما كان رجلا
ناجحا سعيدا

323
00:22:10,331 --> 00:22:13,164
ولم يكن ليذهب
لقتال الأتراك

324
00:22:13,601 --> 00:22:15,068
لقد قُضي على فريدشينكو

325
00:22:15,202 --> 00:22:17,762
لقد قُضي عليه حقا

326
00:22:18,172 --> 00:22:21,005
من طلب منك
التفوه بالهراء؟

327
00:22:21,375 --> 00:22:24,503
إنها لعبة مزعجة
فلنكف عنها

328
00:22:25,179 --> 00:22:27,773
سأخبركم بقصتي
ثم نلعب بالورق

329
00:22:27,982 --> 00:22:30,348
حسنا, لكن لنستمع
إلى القصة أولا

330
00:22:35,523 --> 00:22:36,490
يا أمير

331
00:22:37,224 --> 00:22:40,990
توتسكي والجنرال
يودان أن يزوجاني

332
00:22:44,165 --> 00:22:47,965
قل لي رأيك
أأتزوج أم لا؟

333
00:22:48,569 --> 00:22:50,298
سأطيع قرارك

334
00:22:54,408 --> 00:22:55,375
تتزوجي من؟

335
00:22:58,045 --> 00:23:00,343
جارفيلا أردالينوفيتش
إيفولجين

336
00:23:09,657 --> 00:23:12,683
لا, لا تتزوجية
لن أفعل إذن

337
00:23:14,462 --> 00:23:17,260
لقد سمعت قرار الأمير

338
00:23:18,799 --> 00:23:20,130
سأتخذه قراري

339
00:23:20,734 --> 00:23:23,134
لقد سوينا هذا الأمر للأبد

340
00:23:23,270 --> 00:23:26,501
لماذا تبدون منزعجين هكذا
يا سادة؟

341
00:23:27,807 --> 00:23:30,935
لقد قطعتي وعدا
بحرية تامة

342
00:23:31,277 --> 00:23:33,837
لربما كان بإمكانك إعفائنا
من كل هذا أمام هذا الجمع

343
00:23:33,980 --> 00:23:38,781
أنا مندهش ومضطرب
...لكن

344
00:23:38,886 --> 00:23:40,353
الأمر ليس خطيرا

345
00:23:40,754 --> 00:23:42,346
أنا لا أفهمك

346
00:23:43,124 --> 00:23:45,490
ماذا تعني بـ "أمام هذا الجمع"؟

347
00:23:46,427 --> 00:23:49,521
أليس هذا الجمع
لائقا بما يكفي؟

348
00:23:50,030 --> 00:23:51,190
لقد وعدتكم بقصة

349
00:23:51,732 --> 00:23:52,892
وقد رويت واحدة

350
00:23:53,200 --> 00:23:54,292
ألا تعجبك؟

351
00:23:54,568 --> 00:23:56,900
لماذا تقول أنه
ليس خطيرا؟

352
00:23:57,204 --> 00:23:58,694
الأمير قرر مصيري

353
00:23:59,273 --> 00:24:02,868
إن كان قال "نعم", كنت
وافقت

354
00:24:03,577 --> 00:24:05,704
كانت حياتي
معلقة بخيط

355
00:24:05,946 --> 00:24:06,970
هذا خطير بما يكفي

356
00:24:07,493 --> 00:24:11,657
ما شأنه بهذا؟
ما صفة هذا الأمير؟

357
00:24:13,599 --> 00:24:17,330
لقد وثقت به
بصفته رجل ذو روح صادقة حقا

358
00:24:18,971 --> 00:24:21,531
وثقت به من أول نظرة
ولازلت أفعل

359
00:24:22,441 --> 00:24:24,409
لم يعد لدي
ما أفعله سوى

360
00:24:25,711 --> 00:24:27,645
شكر
ناستازيا فيليبوفنا

361
00:24:27,981 --> 00:24:30,508
على رقتها في تعاملها معي

362
00:24:31,651 --> 00:24:32,618
لكن الأمير

363
00:24:33,552 --> 00:24:36,020
أهو يسعى إلى الـ75 ألف؟
أهذا ما تعنيه؟

364
00:24:38,724 --> 00:24:41,488
أفانسي إيفانوفيتش
رد إليك مالك

365
00:24:41,727 --> 00:24:43,888
أنا اعتقك
بلا مقابل

366
00:24:44,329 --> 00:24:47,321
وأنت يا جنرال
استعد عقدك

367
00:24:47,566 --> 00:24:48,999
اعطه لزوجتك

368
00:24:49,802 --> 00:24:52,032
غدا سأرحل عن هذه الشقة

369
00:24:52,438 --> 00:24:54,338
لن تقام أمسيات بعد اليوم

370
00:25:03,050 --> 00:25:04,142
وأخيرا

371
00:25:05,118 --> 00:25:08,281
هذه هي الذروة يا سادة
لكني أسألكم البقاء

372
00:25:11,224 --> 00:25:14,591
يا إلهي, لقد دخل
حوالي 10 رجال

373
00:25:14,928 --> 00:25:15,895
دعيهم يدخلون

374
00:25:29,076 --> 00:25:30,043
شمبانيا؟

375
00:25:42,889 --> 00:25:43,856
ما هذا؟

376
00:25:46,259 --> 00:25:47,226
مئة ألف

377
00:25:50,330 --> 00:25:51,854
إذن, حافظت على كلمتك

378
00:26:04,778 --> 00:26:06,143
تفضلوا أيها السادة

379
00:26:07,047 --> 00:26:08,776
لكن, يا إلهي!؟

380
00:26:09,349 --> 00:26:11,874
أتظن أنها فقدت عقلها؟

381
00:26:12,119 --> 00:26:15,145
ليس مجازيا وإنما بالمعنى الطبي

382
00:26:20,060 --> 00:26:22,790
يوجد 100 ألف روبل

383
00:26:23,663 --> 00:26:25,028
بداخل هذه اللفافة القذرة

384
00:26:26,299 --> 00:26:27,926
لقد كان يساومني

385
00:26:29,269 --> 00:26:32,033
بدأ بـ18
ثم قفز إلى 40

386
00:26:32,272 --> 00:26:34,331
والآن .. هذه 100

387
00:26:37,444 --> 00:26:38,968
لقد التزم بكلمته

388
00:26:39,880 --> 00:26:41,006
انظروا, إنه ممتقع

389
00:26:42,682 --> 00:26:46,083
ناستازيا فيليبوفنا
ماذا, أهذا غير لائق؟

390
00:26:46,753 --> 00:26:47,879
هراء

391
00:26:48,455 --> 00:26:51,982
تتكلم كأنما كنت أجلس
بورع في المسرح؟

392
00:26:52,225 --> 00:26:53,852
كأني تمثال
ذو عِفّة لا تمس؟

393
00:26:54,094 --> 00:26:55,891
لكَم كنت حمقاء

394
00:26:56,129 --> 00:26:59,724
لقد وضع لي هذا الرجل
مئة ألف على الطاولة

395
00:27:00,000 --> 00:27:02,127
بعد 5 سنوات من البراءة

396
00:27:02,369 --> 00:27:04,200
لابد أن بصحبته عربية
ترويكا في انتظاري

397
00:27:04,438 --> 00:27:06,303
إنه يقدرني بـ100 ألف

398
00:27:06,940 --> 00:27:09,431
أيتها العزيزة,اهدئي
أرجوك

399
00:27:10,043 --> 00:27:13,069
لن ترحلي مع هذا الشخص
على الرغم من ماله

400
00:27:13,480 --> 00:27:15,675
خذي نقوده
ثم اطرديه

401
00:27:15,916 --> 00:27:17,713
هكذا يجب
التعامل معه

402
00:27:19,252 --> 00:27:21,345
لا تغضبي يا
داريا أليكسييفنا

403
00:27:21,755 --> 00:27:24,246
لا أدري ماذا دهاني

404
00:27:24,491 --> 00:27:26,721
لماذا أردت الالتحاق
بعائلة شريفة كهذه؟

405
00:27:29,162 --> 00:27:31,687
جانيا, أمازلت غاضب مني

406
00:27:32,132 --> 00:27:34,430
لابد أنك لم تود
إلحاقي بعائلتك

407
00:27:34,835 --> 00:27:36,132
أنا, عشيقة روجوجين؟

408
00:27:37,003 --> 00:27:38,834
لقد ذهبت وأثرت
كل هذه الضجة

409
00:27:39,072 --> 00:27:42,098
كي أعرف لأي مدى
ستحتمل

410
00:27:43,143 --> 00:27:44,872
حقا لا يمكن أن
تحتمل الزواج بي؟

411
00:27:45,212 --> 00:27:48,704
امرأة قبلت جواهر
من الجنرال

412
00:27:48,949 --> 00:27:51,042
قبل أن تتزوج مباشرة

413
00:27:52,152 --> 00:27:53,449
و روجوجين؟

414
00:27:53,954 --> 00:27:57,913
لقد ساوم عليّ في بيتك

415
00:27:58,959 --> 00:28:00,893
ثم أتيت لتطلب يدي؟

416
00:28:01,895 --> 00:28:04,455
لابد أن ما قاله
عنك روجوبين صحيح

417
00:28:04,965 --> 00:28:08,264
إنك لتحبو على يديك
وركبتيك لأجل 3 روبلات

418
00:28:09,035 --> 00:28:10,002
إنه كذلك

419
00:28:10,237 --> 00:28:12,205
لو أنك كنت تموت جوعا
كان بإمكاني التفهم

420
00:28:12,439 --> 00:28:15,704
لكنهم يقولون أنك
تتقاضى راتب جيد

421
00:28:17,043 --> 00:28:20,274
ثم تريد اصطحاب زوجة
تكرهها إلى أسرتك

422
00:28:21,047 --> 00:28:22,412
لابد أنك تكرهني

423
00:28:23,250 --> 00:28:24,444
أنا أعرف

424
00:28:25,919 --> 00:28:27,716
كم أنك بلا حياء

425
00:28:29,422 --> 00:28:31,390
انني بلا حياء
لكنك أسوأ مني

426
00:28:32,792 --> 00:28:33,816
أهذه أنت حقا؟

427
00:28:34,060 --> 00:28:36,858
يا من كان حديثها
قمة في الرقي والرقة

428
00:28:37,097 --> 00:28:38,462
أي لغة هذه! ياللشناعة

429
00:28:39,132 --> 00:28:41,032
يا جنرال
إنني ثملة

430
00:28:42,035 --> 00:28:43,093
إنني أمرح

431
00:28:44,004 --> 00:28:46,734
إنه عيد ميلادي
يومي الخاص

432
00:28:46,973 --> 00:28:48,406
لقد انتظرته بفارغ الصبر

433
00:28:48,808 --> 00:28:52,869
داريا أليكسييفنا
أترين هذا الرجل هناك؟

434
00:28:54,014 --> 00:28:56,073
السيد صاحب الكاميليا

435
00:28:56,449 --> 00:28:58,041
الذي يسخر منا

436
00:28:58,364 --> 00:29:02,323
لست ساخرا وإنما
استمع بانتباه

437
00:29:03,603 --> 00:29:06,766
لماذا عذبته طيلة 5 سنوات؟

438
00:29:07,407 --> 00:29:08,431
هل استحق ذلك؟

439
00:29:10,410 --> 00:29:13,072
إنه ليس إلا
ما يفترض فيه

440
00:29:13,713 --> 00:29:16,375
إنه يظن أن
عليّ الملامة أيضا

441
00:29:16,616 --> 00:29:19,346
لقد منحني تعليم جيد
واحتفظ بي ككونتيسه

442
00:29:19,586 --> 00:29:21,315
بالإضافة لكل هذا المال
الذي أنفقته

443
00:29:21,555 --> 00:29:22,681
ووجدت لي زوجا

444
00:29:24,090 --> 00:29:25,318
وما ظنكم؟

445
00:29:26,092 --> 00:29:29,289
طيلة تلك السنوات الخمس
لم أسكن معه وإنما أخذت ماله

446
00:29:29,863 --> 00:29:31,387
اعتبرت ذلك مبررا

447
00:29:32,232 --> 00:29:34,132
كنت ضائعة بالكامل

448
00:29:35,569 --> 00:29:38,037
تقولون: خذي
المئة ألف

449
00:29:38,271 --> 00:29:40,171
واطردي الرجل من هنا

450
00:29:40,507 --> 00:29:42,202
هذا فظيع

451
00:29:45,579 --> 00:29:49,037
لربما استطعت الزواج منذ زمن
ليس من جانيا

452
00:29:49,282 --> 00:29:51,648
ولكان هذا فظيع أيضا

453
00:29:53,820 --> 00:29:55,082
أتصدقون أنه

454
00:29:56,189 --> 00:29:57,486
منذ أربعة سنوات
إن أنا

455
00:29:57,724 --> 00:30:02,559
رغبت في زواج
أفانسي إيفانوفيتش

456
00:30:04,264 --> 00:30:05,663
لتمكنت من ذلك

457
00:30:06,266 --> 00:30:08,632
إنه ضعيف نوعا ما
لا حيلة له في ذلك

458
00:30:09,736 --> 00:30:11,704
ثم ولله الحمد
فكرت

459
00:30:11,905 --> 00:30:13,634
أيستحق استغلاله
هذا العناء؟

460
00:30:14,207 --> 00:30:15,868
لقد استأت كثيرا

461
00:30:16,443 --> 00:30:18,877
لو كان طلبني للزواج
لما فعلت

462
00:30:19,279 --> 00:30:22,544
لا, كان الأفضل لي التشرد
في الشوارع حيث يلائمني

463
00:30:23,350 --> 00:30:27,184
أو أقبل روجوجين
أو أعمل كغسالة

464
00:30:27,420 --> 00:30:30,389
كنت سأرحل وأترك كل شيئ
حتى آخر خرقة

465
00:30:30,624 --> 00:30:32,592
من ذا الذي يقبلني
وأنا من دون شيئ؟

466
00:30:32,826 --> 00:30:34,794
اسألوا جانيا
هل يفعل؟

467
00:30:35,195 --> 00:30:37,356
حتى فريدشينكو
لن يقبل بي

468
00:30:39,299 --> 00:30:42,427
ربما لن أفعل
فأنا شخص صريح

469
00:30:43,236 --> 00:30:44,533
لكن الأمير سيفعل

470
00:30:45,238 --> 00:30:46,705
انظري كيف يتطلع إليك

471
00:30:52,712 --> 00:30:53,679
أهذا صحيح؟

472
00:30:55,248 --> 00:30:56,215
صحيح

473
00:30:57,817 --> 00:31:00,684
أتقبلني كما أنا
بلا شيئ؟

474
00:31:02,522 --> 00:31:04,752
سأفعل يا
ناستازيا فيليبوفنا

475
00:31:09,262 --> 00:31:10,559
هاك صفقة لطيفة

476
00:31:10,797 --> 00:31:13,766
سيفعلها من منطلق
طيبة قلبه

477
00:31:14,167 --> 00:31:15,464
ياله من متصدّق

478
00:31:15,735 --> 00:31:18,431
لكن ربما ما يقولونه حقيقي
إنه ليس سويّ؟

479
00:31:18,738 --> 00:31:22,401
ومما ستعتاش إن أنت
قبلت بعشيقة روجوجين؟

480
00:31:23,276 --> 00:31:25,801
سأقبلك كإنسانة شريفة
وليس كعشيقة روجوجين

481
00:31:28,715 --> 00:31:29,875
من؟ أنا؟ شريفة؟

482
00:31:32,285 --> 00:31:33,252
نعم..أنت

483
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
أنت تستقي أفكارك من الروايات

484
00:31:45,799 --> 00:31:48,199
هذا هراء
يا عزيزي

485
00:31:48,501 --> 00:31:49,866
هذا زمن مختلف

486
00:31:50,570 --> 00:31:52,231
كيف يمكنك الزواج

487
00:31:52,472 --> 00:31:54,702
وأنت بنفسك في
حاجة لممرضة وليس زوجة؟

488
00:31:55,642 --> 00:31:59,601
أنا لا أعرف الكثير, لم أرى
الكثير. انت على حق

489
00:32:00,246 --> 00:32:03,477
لكن صدقيني, أنت من
ستشرفيني وليس العكس

490
00:32:04,451 --> 00:32:06,612
لست أنا من عانى
بل إنه أنت

491
00:32:06,853 --> 00:32:10,482
لقد عانيت الجحيم
وخرجت منه أكثر طهارة

492
00:32:11,725 --> 00:32:14,956
لماذا تجلبين العار على نفسك
بالذهاب مع روجوجين؟

493
00:32:16,329 --> 00:32:17,353
إنك تهذين

494
00:32:17,597 --> 00:32:19,758
لقد أعدت إلى توتسكي
الـ75 ألف روبل

495
00:32:20,533 --> 00:32:23,798
قلت أنك ستتخلين عن
المنزل وكل شيئ

496
00:32:24,404 --> 00:32:26,429
لا أحد هنا يمكنه هذا

497
00:32:27,407 --> 00:32:31,810
ناستازيا فيليبوفنا
أنا أحبك

498
00:32:33,346 --> 00:32:34,904
سأموت من أجلك

499
00:32:35,915 --> 00:32:38,748
لن أدع أحد يقول
كلمة في حقك

500
00:32:39,619 --> 00:32:41,280
إن كنا فقراء

501
00:32:41,521 --> 00:32:42,613
فسوف أعمل

502
00:32:46,426 --> 00:32:49,452
لكن ربما لن نصبح فقراء
وإنما سنصبح أثرياء

503
00:32:49,696 --> 00:32:50,856
لست متأكدا

504
00:32:51,831 --> 00:32:53,321
لكني تلقيت
رسالة من موسكو

505
00:32:54,000 --> 00:32:55,729
من السيد سالازكين

506
00:32:55,969 --> 00:32:57,766
أخبرني أنني سأتلقى

507
00:32:58,004 --> 00:32:59,904
ميراث ضخم

508
00:33:00,440 --> 00:33:01,407
ها هو الخطاب

509
00:33:01,641 --> 00:33:02,801
أهو يهذي؟

510
00:33:03,443 --> 00:33:04,842
إنها دار مجانين

511
00:33:05,779 --> 00:33:08,680
أتقول رسالة من
سيد سالازكين؟

512
00:33:09,582 --> 00:33:11,948
إنه رجل مبجل
ومحام شهير

513
00:33:12,352 --> 00:33:13,785
يمكنك الوثوق به

514
00:33:14,454 --> 00:33:15,819
أنا أعرف خطه

515
00:33:15,989 --> 00:33:17,581
دعني ألقي نظرة

516
00:33:22,162 --> 00:33:23,129
ما كل هذا؟

517
00:33:23,630 --> 00:33:25,393
أهو وريث حقا؟

518
00:33:30,904 --> 00:33:32,337
الأمر جدّي يا سادة

519
00:33:33,140 --> 00:33:34,300
بلا شك

520
00:33:35,108 --> 00:33:39,374
ستتلقى بلا عناء
بوصية من عمتك

521
00:33:40,347 --> 00:33:41,575
مليونا ونصف على الأقل

522
00:33:43,216 --> 00:33:44,581
ولربما أكثر

523
00:33:45,885 --> 00:33:47,614
مبروك يا أمير

524
00:33:54,227 --> 00:33:55,455
إذن فأنا أميرة حقا؟

525
00:33:56,263 --> 00:33:58,993
ولقد أعطيته 25 روبل
هذا الصباح

526
00:33:59,266 --> 00:34:00,233
اعتقدت أنه متسول

527
00:34:04,671 --> 00:34:06,400
ذروة غير متوقعة

528
00:34:06,540 --> 00:34:08,906
كان الرب في عونك
يا عزيزتي

529
00:34:09,376 --> 00:34:10,570
رائع

530
00:34:14,247 --> 00:34:15,271
مبروك

531
00:34:15,649 --> 00:34:16,946
مبروك

532
00:34:17,117 --> 00:34:18,550
بعض النبيذ يا سادة

533
00:34:25,425 --> 00:34:26,517
مبروك

534
00:34:27,727 --> 00:34:30,560
يا أمير
اجلس إلى جانبي

535
00:34:34,701 --> 00:34:37,727
حسنا, لم لا تباركوا
لي وللأمير؟

536
00:34:46,346 --> 00:34:48,177
يا أمير, تذكر ما أصبحت عليه

537
00:34:50,050 --> 00:34:52,644
لا يا جنرال, عليك أن تنتبه
انا الآن أميرة

538
00:34:52,953 --> 00:34:55,319
لن يدعك الأمير
تهينني

539
00:34:55,756 --> 00:34:57,223
أفانسي إيفانوفيتش

540
00:34:57,491 --> 00:35:00,051
سأتمكن من الجلوس معك
ومع زوجتك الجديدة الآن

541
00:35:00,293 --> 00:35:02,261
أترى فائدة
الزواج من الأمير؟

542
00:35:02,496 --> 00:35:05,465
مليونا ونصف وأمير
يقولون أنه أبله

543
00:35:06,199 --> 00:35:08,599
والآن تبدأ
الحياة الحقيقية

544
00:35:08,835 --> 00:35:11,429
لقد تأخرت يا روجوجين
خذ لفافتك

545
00:35:11,671 --> 00:35:13,161
سأتزوج من الأمير

546
00:35:13,573 --> 00:35:14,597
سأصبح أكثر
ثراء منكم

547
00:35:15,441 --> 00:35:16,669
تنازل عنها
يا أمير

548
00:35:18,144 --> 00:35:19,111
تنازل عنها

549
00:35:19,512 --> 00:35:20,479
لك؟

550
00:35:20,713 --> 00:35:22,544
إنه يساوم
مثل فلاح

551
00:35:22,849 --> 00:35:25,477
الأمير يود الزواج منها
...وأنت مجرد

552
00:35:25,718 --> 00:35:26,685
إفعل إذن

553
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
في هذه اللحظة
تنازل عنها يا أمير

554
00:35:32,659 --> 00:35:34,593
سأتزوجك
الآن وتوا

555
00:35:35,061 --> 00:35:37,029
سآخذك! تنازل عنها

556
00:35:40,977 --> 00:35:44,174
إنه يساوم على زوجتك
إنه ثمل

557
00:35:44,547 --> 00:35:45,775
وهو يحبك كثيرا

558
00:35:46,616 --> 00:35:49,779
ألن تخجل لاحقا
من أني كدت أذهب معه؟

559
00:35:50,420 --> 00:35:53,389
كنت محمومة
ومازلت تهذين

560
00:35:54,424 --> 00:35:55,584
ألن تخجل

561
00:35:55,825 --> 00:35:58,487
من أن زوجتك
كانت محظية توتسكي؟

562
00:35:59,429 --> 00:36:02,262
لم تفعلي هذا
بكامل حريتك

563
00:36:02,532 --> 00:36:05,467
ألن تلومني أبد؟
لن أفعل

564
00:36:07,870 --> 00:36:11,362
يا أمير, لا تلزم
نفسك مدى الحياة

565
00:36:12,642 --> 00:36:15,270
ستشرفيني بقبولك

566
00:36:15,511 --> 00:36:18,912
أنت من ستشرفيني
وليس العكس

567
00:36:19,449 --> 00:36:20,541
لقد ضحكت

568
00:36:20,783 --> 00:36:22,182
وضحك كل من حولك

569
00:36:22,585 --> 00:36:25,213
ربما عبرت عن نفسي
بشكل مضحك. ربما أنا مضحك

570
00:36:25,455 --> 00:36:29,186
لكني أفهم كنه الشرف

571
00:36:30,526 --> 00:36:32,892
لقد أوشكت
على تدمير نفسك

572
00:36:33,663 --> 00:36:36,257
لم تكوني لتسامحي
نفسك على هذا

573
00:36:36,733 --> 00:36:38,394
لكنك لست الملومة

574
00:36:38,868 --> 00:36:39,835
إنك فخورة

575
00:36:40,236 --> 00:36:42,261
وربما عانيت كثيرا

576
00:36:42,505 --> 00:36:45,303
بحيث تصورت
أنك مذنبة

577
00:36:45,925 --> 00:36:48,826
لابد لشخص ما
أن يعتني بك وأنا سأفعل ذلك

578
00:36:49,662 --> 00:36:52,722
لقد رأيت صورتك
وبدت لي مألوفة

579
00:36:52,965 --> 00:36:55,763
بدا لي كأنما طلبت
مساعدتي بالفعل

580
00:36:57,937 --> 00:36:59,905
سأحترمك
لبقية عمري

581
00:37:06,946 --> 00:37:08,607
إنه رجل
طيب القلب

582
00:37:10,616 --> 00:37:11,708
أشكرك يا أمير

583
00:37:14,553 --> 00:37:16,714
لم يخاطبني أحد
على هذا النحو من قبل

584
00:37:19,258 --> 00:37:20,725
كلهم ساوموا عليّ

585
00:37:21,327 --> 00:37:23,693
لم يطلبني أحد للزواج

586
00:37:25,965 --> 00:37:27,990
أسمعت يا
أفانسي إيفانوفيتش؟

587
00:37:29,201 --> 00:37:31,863
ما رأيك في
كلمات الأمير؟

588
00:37:32,171 --> 00:37:34,298
تكاد تخلو من التواضع

589
00:37:38,844 --> 00:37:40,004
روجوجين. انتظر

590
00:37:40,246 --> 00:37:42,271
ربما سأذهب معك
رغم كل شيئ

591
00:37:48,354 --> 00:37:49,946
إلى أين أردت
أن تأخذني؟

592
00:37:50,189 --> 00:37:51,281
إلى إكاتيرنهوف

593
00:37:52,792 --> 00:37:54,020
يالها من فضيحة

594
00:37:55,194 --> 00:37:56,627
هل جننت؟

595
00:37:56,862 --> 00:38:00,025
أوظننت حقا أن بإمكاني
افساد هذا الصبي؟

596
00:38:00,266 --> 00:38:01,756
إنها طريقة توتسكي
ليست طريقتي

597
00:38:02,001 --> 00:38:03,263
هو من يحب الأطفال

598
00:38:03,669 --> 00:38:04,966
لنذهب يا روجوجين
أين لفافتك؟

599
00:38:06,072 --> 00:38:09,701
هل سترحلين حقا؟
أظننتني لن أفعل؟

600
00:38:10,676 --> 00:38:12,644
لقد دعوتني
بالكمال

601
00:38:12,878 --> 00:38:14,072
أنا لست كاملة

602
00:38:14,313 --> 00:38:17,282
لقد ألقيت بأمير
ومليونا ونصف

603
00:38:17,683 --> 00:38:18,775
أي زوجة
سأكون لك؟

604
00:38:21,620 --> 00:38:22,848
أفانسي إيفانوفيتش

605
00:38:23,089 --> 00:38:25,751
لقد ألقيت حقا
بمليون روبل

606
00:38:26,292 --> 00:38:29,090
وأنت ظننت أني سأعبأ
بـ75 ألف وجانيا

607
00:38:29,328 --> 00:38:30,989
الفردوس المباركة؟

608
00:38:31,297 --> 00:38:32,889
والآن لابد
أن أرحل

609
00:38:33,165 --> 00:38:36,794
لقد ظللت سجينة
مدة 10 سنين

610
00:38:37,036 --> 00:38:38,936
روجوجين
إننا راحلان

611
00:38:39,171 --> 00:38:40,138
لنذهب

612
00:38:40,973 --> 00:38:41,940
نبيذ

613
00:38:43,409 --> 00:38:46,344
لم آخذ مالك بعد

614
00:38:46,746 --> 00:38:48,111
أين هو؟
اعطه لي

615
00:38:50,049 --> 00:38:51,346
يبدو فظيعا

616
00:38:52,184 --> 00:38:53,208
انظر يا أمير

617
00:38:53,986 --> 00:38:57,353
عروسك قبلت النقود

618
00:38:57,757 --> 00:38:59,190
لأنها منحطة

619
00:39:01,360 --> 00:39:02,850
لماذا تبكي؟

620
00:39:04,797 --> 00:39:05,821
أتشعر بالمرارة؟

621
00:39:06,866 --> 00:39:09,835
عليك أن تضحك
مثلما أفعل

622
00:39:10,803 --> 00:39:12,703
ثق بي, سينقضي الأمر

623
00:39:14,373 --> 00:39:16,898
إعادة التفكير الآن
أفضل منها لاحقا

624
00:39:17,209 --> 00:39:20,645
ستحتقرني

625
00:39:21,080 --> 00:39:23,605
لا, لا داع أن تقسم
يا أمير. أنا أصدقك

626
00:39:24,450 --> 00:39:25,974
من الأفضل أن
نفترق كأصدقاء

627
00:39:26,218 --> 00:39:27,947
ألم تكن أنت
من حلمت به؟

628
00:39:28,888 --> 00:39:30,913
لقد فعلت, عندما
لم أزل في الضيعة

629
00:39:31,757 --> 00:39:34,988
اعتدت أن أحلم وأفكر
أحلم وأفكر

630
00:39:35,227 --> 00:39:37,127
تخيلت شخص مثلك

631
00:39:37,897 --> 00:39:41,697
رجل جيد طيب
شريف وأحمق

632
00:39:41,934 --> 00:39:45,392
يأتي ويخبرني
"إنك امرأة بريئة"

633
00:39:46,238 --> 00:39:47,796
"إني أعشقك"

634
00:39:48,974 --> 00:39:52,068
اعتدت أن أحلم بهذا كثير
حتى كدت أجن

635
00:39:53,913 --> 00:39:57,974
ثم كان يأتي هذا الشخص
فيهينني ويخزيني

636
00:39:58,350 --> 00:40:01,717
يؤلمني ويفسدني
ثم يرحل

637
00:40:04,957 --> 00:40:06,925
تمنيت أن ألقي بنفسي
في البحيرة مليون مرة

638
00:40:07,159 --> 00:40:09,252
لكني لم أجرؤ
لم تؤاتني الشجاعة

639
00:40:09,862 --> 00:40:10,954
...لكن الآن

640
00:40:12,364 --> 00:40:14,889
روجوجين, هل أنت مستعد؟
مستعد يا حبي

641
00:40:15,134 --> 00:40:16,294
مستعد يا ملكتي

642
00:40:16,702 --> 00:40:18,795
أجراس الترويكا
مستعدة

643
00:40:19,038 --> 00:40:20,062
ناولني النقود

644
00:40:34,220 --> 00:40:35,346
لنذهب

645
00:40:42,428 --> 00:40:46,489
روجوجين, هل هذا مالي؟
إنه لك يا حبيبتي

646
00:40:56,976 --> 00:40:58,000
هذه 100 ألف

647
00:40:58,911 --> 00:41:00,401
خض في اللهب يا جانيا

648
00:41:00,913 --> 00:41:03,143
بيداك العاريتان
وشمر عن ساعديك

649
00:41:03,382 --> 00:41:04,940
أود أن أتطلع
إلى أعماق قلبك

650
00:41:05,184 --> 00:41:08,085
وأنت تضع يديك
في اللهب لتأخذ نقودي

651
00:41:08,320 --> 00:41:10,117
إذا انتزعتها
فاللفافة لك

652
00:41:10,356 --> 00:41:12,256
وإن لم تفعل
فستحترق

653
00:41:12,491 --> 00:41:14,721
ليست نكتة
إنها نقودي

654
00:41:14,960 --> 00:41:16,086
أدخل يداك

655
00:41:27,006 --> 00:41:28,098
ربما علينا
أن نحكم وثاقها؟

656
00:41:34,413 --> 00:41:36,540
سيدتي, إنها 100 ألف

657
00:41:37,950 --> 00:41:39,918
رأيتها وهي
توضع في اللفافة

658
00:41:40,452 --> 00:41:42,420
دعيني
أخوض النيران

659
00:41:43,355 --> 00:41:45,289
سأضع رأسي
الأشيب بداخلها

660
00:41:45,524 --> 00:41:47,958
لدي إمرأة مريضة
و13 طفل

661
00:41:48,193 --> 00:41:50,787
لقد دفنت أبي
الأسبوع الماضي

662
00:41:51,030 --> 00:41:52,122
الجوع

663
00:41:52,364 --> 00:41:53,956
سيدتي

664
00:41:55,534 --> 00:41:56,796
ناستازيا فيليبوفنا

665
00:41:57,102 --> 00:41:58,069
ابتعد

666
00:41:58,437 --> 00:41:59,404
ابتعد عن الطريق

667
00:42:01,040 --> 00:42:03,770
هذا أشبه بها
ملكة حقيقية

668
00:42:04,176 --> 00:42:07,202
من منكم فكر
في نكتة كهذه؟

669
00:42:12,451 --> 00:42:15,420
لماذا تنظر إليها؟
ستحترق في دقيقة أو اثنين

670
00:42:15,821 --> 00:42:17,413
وستشنق نفسك بعدها

671
00:42:47,086 --> 00:42:48,110
لقد جنت

672
00:42:48,954 --> 00:42:50,182
إنها مجنونة بالفعل

673
00:42:50,589 --> 00:42:53,023
أخبرتك أنها
امرأة فريدة

674
00:43:02,368 --> 00:43:03,335
بحق السماء

675
00:43:04,103 --> 00:43:05,468
إنها تحترق

676
00:43:06,672 --> 00:43:10,073
سأخرجها بأسناني
مقابل ألف واحدة

677
00:43:11,310 --> 00:43:12,641
اذهب أيها الغبي

678
00:43:13,112 --> 00:43:14,136
وإلا سيحترق كل شيئ

679
00:43:50,282 --> 00:43:52,580
لقد فقد وعيه
كاتيا, بعض الأمونيا

680
00:43:53,085 --> 00:43:54,985
أخرجوها وإلا احترقت

681
00:43:55,421 --> 00:43:56,479
احترقت بلا مقابل

682
00:43:57,222 --> 00:43:59,122
إنه مبلغ
كبير من المال

683
00:44:07,099 --> 00:44:08,066
إنها سليمة

684
00:44:11,737 --> 00:44:15,138
أفسدت النار ألف أو نحوها

685
00:44:15,507 --> 00:44:16,974
الباقي سليم

686
00:44:37,763 --> 00:44:39,958
كله له

687
00:44:40,466 --> 00:44:41,694
أتسمعون, كله له؟

688
00:44:45,270 --> 00:44:46,294
روجوجين, لنذهب

689
00:44:46,538 --> 00:44:47,505
لنذهب

690
00:44:47,773 --> 00:44:51,072
وداعا يا أمير
أنت أول رجل حقيقي أقابله

691
00:45:07,426 --> 00:45:08,518
آسف يا أمير

692
00:45:08,761 --> 00:45:11,093
أترى أي نوع
من النساء هي

693
00:45:11,663 --> 00:45:12,994
أتحدث إليك كأب

694
00:45:14,600 --> 00:45:15,658
إلى إكاترينهوف

695
00:45:19,104 --> 00:45:21,504
هيا
إلى إكاترينهوف

696
00:45:53,772 --> 00:45:56,502
موسكو, مارس

697
00:46:03,138 --> 00:46:05,231
وعدت أن تتزوجيني
في الكنيسة

698
00:46:05,908 --> 00:46:08,809
أنت تلتحقين بعائلة محترمة
اعرفي قدرك

699
00:46:11,280 --> 00:46:13,214
أنت ساقطة لئيمة

700
00:46:14,516 --> 00:46:15,847
مجرد ساقطة لئيمة

701
00:46:16,218 --> 00:46:18,880
لن أقبل بك
كخادم الآن

702
00:46:19,655 --> 00:46:21,088
فما بالك أن
أكون زوجتك

703
00:46:23,659 --> 00:46:25,024
لن أرحل من هنا

704
00:46:25,694 --> 00:46:26,854
النهاية ستظل كما هي

705
00:46:27,296 --> 00:46:30,265
سأنادي كيلر
هو سيلقي بك خارجا

706
00:46:32,001 --> 00:46:32,968
كيلر

707
00:46:41,543 --> 00:46:42,510
حثالة

708
00:46:44,613 --> 00:46:45,580
حيوانة

709
00:47:09,738 --> 00:47:12,138
سامحيني يا
ناستازيا فيليبوفنا

710
00:47:14,643 --> 00:47:15,610
اخرج

711
00:47:15,844 --> 00:47:16,811
اخرج

712
00:47:17,846 --> 00:47:19,746
لن أفعل حتى
 تسامحيني

713
00:47:20,783 --> 00:47:22,944
إذا طردتني
سأغرق نفسي

714
00:47:25,220 --> 00:47:27,620
ماذا سأفعل الآن
من دونك؟

715
00:47:42,171 --> 00:47:43,138
انظروا

716
00:47:43,939 --> 00:47:46,908
بارفن قرر أن يمضي
بقية عمره هكذا

717
00:47:47,142 --> 00:47:48,109
اخرجوا

718
00:47:51,246 --> 00:47:52,713
إلى أين أنتم ذاهبين؟

719
00:47:53,248 --> 00:47:54,715
أنا سيدة البيت

720
00:47:56,151 --> 00:47:58,312
وأنت يا بارفيون
لا تنسى نفسك

721
00:47:58,821 --> 00:47:59,788
اخرجوا

722
00:48:09,264 --> 00:48:11,232
فلنذهب إلى المسرح

723
00:48:11,767 --> 00:48:14,861
دعوه يبقى هنا
إن لم يرد المجيئ

724
00:48:18,707 --> 00:48:20,675
سيأتون لك بالشاي
وأنا بالخارج

725
00:48:21,643 --> 00:48:24,203
لابد أنك
جائع جدا

726
00:49:54,736 --> 00:49:56,363
جبناء. أنذال

727
00:49:57,139 --> 00:49:58,936
إنهم يخشونك
ويحاولون إخافتي أيضا

728
00:49:59,274 --> 00:50:01,742
يقولون: لن يرحل
سيضربك

729
00:50:01,977 --> 00:50:03,911
لكني سأذهب إلى غرفتي
وسأترك الباب مفتوحا

730
00:50:04,146 --> 00:50:06,444
هذا هو قدر خشيتي منك
فقط لكي تعرف

731
00:50:14,456 --> 00:50:17,186
هل شربت الشاي؟
لم أفعل. لا أنتوي ذلك

732
00:50:18,026 --> 00:50:19,823
إنك تبالغ في المكابرة

733
00:50:20,095 --> 00:50:22,120
وهذا لا يلائمك