0
00:00:10,197 --> 00:00:11,684
فيودور ميخاليوفيتش
دوستويفسكي

1
00:00:15,390 --> 00:00:19,850
الأبله

2
00:01:26,812 --> 00:01:27,772
الجزء العاشر

3
00:01:29,935 --> 00:01:31,926
يقيم آل إيبانشين الآن
في بيتهم في كولمينا

4
00:01:32,037 --> 00:01:34,005
على بعد 20 ميل
تقريبا من سانت بطرسبرج

5
00:01:35,173 --> 00:01:37,141
كان من الصعب
أن يبقوا

6
00:01:37,309 --> 00:01:39,277
وأنت تزورهم يوميا

7
00:01:39,511 --> 00:01:41,103
بهذا الإصرار
رغم رفضهم رؤيتك

8
00:01:41,246 --> 00:01:43,976
نعم, أنت على حق
أردت رؤية أجلايا إيفانوفنا

9
00:01:44,149 --> 00:01:45,878
آه يا صديقي
كيف سمحت للأمر أن

10
00:01:45,984 --> 00:01:46,780
يبلغ هذا الحد؟

11
00:01:47,052 --> 00:01:51,512
كان عليك أن تدرك
كم أحبتك

12
00:01:51,957 --> 00:01:55,552
لم تستطع مشاركة أحد فيك
وأنت سمحت

13
00:01:55,694 --> 00:01:57,491
لنفسك بإلقاء وتحطيم
هذا الكنز

14
00:01:57,562 --> 00:02:00,156
نعم, نعم, أنت على حق
لقد أخطأت

15
00:02:00,532 --> 00:02:02,159
وهل يكفي هذا؟
أنت الملام ومع ذلك

16
00:02:02,234 --> 00:02:03,223
تستمر في عملك الشرير

17
00:02:06,171 --> 00:02:08,139
أين كان قلبك المسيحي حينها؟

18
00:02:10,175 --> 00:02:12,905
أنت رأيت وجهها. أكانت
أقل عذابا من المرآة الأخرى؟

19
00:02:15,647 --> 00:02:18,673
كيف أمكنك رؤية عذابها
وتركته يستمر؟

20
00:02:19,017 --> 00:02:24,011
حتى هذه اللحظة
لا ادري كيف حدث هذا

21
00:02:24,222 --> 00:02:28,056
لقد ركضت خلف أجلايا إيفانوفنا
لكن ناستازيا فيليبوفنا فقدت الوعي

22
00:02:28,226 --> 00:02:30,194
ومنذ ذلك الحين
وهم يمنعوني من رؤية أجلايا

23
00:02:31,630 --> 00:02:33,598
لا فرق, كان حري بك
أن تلحق بأجلايا

24
00:02:33,732 --> 00:02:35,199
رغم إغماء الأخرى

25
00:02:35,267 --> 00:02:37,064
نعم, نعم, كان حري بي
لكن لم أستطع. كانت ستموت

26
00:02:37,235 --> 00:02:38,827
كانت ستنتحر
أنت لا تعرفها

27
00:02:39,237 --> 00:02:41,228
اخبرني, لماذا لا يسمحون
لي برؤية أجلايا؟

28
00:02:41,373 --> 00:02:42,704
كنت سأشرح الأمر

29
00:02:43,175 --> 00:02:49,205
لم يفهموا الحقيقة
أترى؟

30
00:02:51,383 --> 00:02:53,578
لم أتمكن من توضيح الأمر لك

31
00:02:53,752 --> 00:02:56,619
لكن يمكنني أن أشرح لأجلايا

32
00:02:56,722 --> 00:02:59,054
يا إلهي, يا إلهي
لقد تحدثت عن وجه أجلايا

33
00:02:59,191 --> 00:03:00,590
لحظة أن هربت
يا إلهي, إني أذكره

34
00:03:00,692 --> 00:03:02,751
تعال, هيا اسرع
إلى أين؟

35
00:03:02,928 --> 00:03:08,093
لنذهب إلى أجلايا, هيا اسرع
لكني أخبرتك أنها لم تعد في بافلوفسك

36
00:03:09,101 --> 00:03:10,625
إنها ستفهم

37
00:03:11,303 --> 00:03:13,669
ستفهم أن هذا
ليس المهم

38
00:03:14,172 --> 00:03:16,140
إنه بعيد كل البعد
عن حقيقة الأمر

39
00:03:16,408 --> 00:03:18,376
كيف بعيد؟
إنك ستتزوج

40
00:03:19,177 --> 00:03:20,701
وتصر على إتمام الأمر

41
00:03:20,812 --> 00:03:21,870
هل ستتزوجها أم لا؟

42
00:03:22,147 --> 00:03:24,615
نعم, سأتزوجها. نعم

43
00:03:25,150 --> 00:03:27,641
إذن لماذا "ليس الحقيقة"؟
إنه ليس الحقيقة

44
00:03:29,054 --> 00:03:31,022
أبدا. لا فرق إن تزوجتها
إنه لا يعني شيئ

45
00:03:31,156 --> 00:03:33,124
ماذا تعني بلا شيئ؟
لا افهم ماتقول يا صديقي

46
00:03:33,225 --> 00:03:35,193
أنت تتزوج المرأة التي تحبها
لتضمن سعادتها

47
00:03:35,627 --> 00:03:38,255
وأجلايا ترى هذا وتعرفه
كيف تقول أنه ليس الحقيقة؟

48
00:03:38,764 --> 00:03:41,858
سعادتها؟
أوه لا

49
00:03:43,168 --> 00:03:46,660
إنني اتزوجها فقط__حسنا
لأنها أرادت ذلك

50
00:03:48,173 --> 00:03:53,042
إنه لا يعني شيئ __الأمر سيان
كانت ستموت قطعا

51
00:03:53,412 --> 00:03:56,711
أدرك الآن أن زواجها من
روجوجين كان فكرة جنونية

52
00:03:56,848 --> 00:03:59,715
أفهم كل شيئ الآن
فأنا لم أفهم من قبل

53
00:04:01,920 --> 00:04:05,185
أتدري, عندما وقفتا
وجها لوجه

54
00:04:06,057 --> 00:04:08,685
لم أحتمل وجه
ناستازيا فيليبوفنا

55
00:04:09,861 --> 00:04:11,829
عليك أن تعرف
أنا لم أخبر أحد من قبل

56
00:04:11,963 --> 00:04:17,265
ولا حتى أجلايا__أنا لا أطيق
وجه ناستازيا فيليبوفنا

57
00:04:18,270 --> 00:04:20,238
حتى في هذا الصباح
الذي رأيت فيه صورتها

58
00:04:22,441 --> 00:04:23,965
أنا أخاف من وجهها

59
00:04:26,912 --> 00:04:28,880
تخاف منه؟
نعم, إنها مجنونة

60
00:04:31,883 --> 00:04:34,215
هل أنت متأكد؟
نعم, لقد تأكدت الآن

61
00:04:35,854 --> 00:04:38,414
لقد تأكدت من ذلك تماما
خلال الأيام الماضية

62
00:04:40,358 --> 00:04:45,295
وماذا تفعل إذن؟ لابد وأنك
تتزوجها بدافع من الخوف

63
00:04:48,166 --> 00:04:49,428
وربما لا تحبها؟

64
00:04:49,768 --> 00:04:55,331
لا, أنا أحبها بكل وجداني
إنها طفلة

65
00:04:56,041 --> 00:04:59,442
لقد أصبحت طفلة حقا
أنت لا تعرف شيئ عنها كما أرى

66
00:04:59,511 --> 00:05:01,479
وهل أنت واثق أنك
تحب أجلايا أيضا؟

67
00:05:01,913 --> 00:05:03,312
آه, نعم, نعم

68
00:05:05,016 --> 00:05:08,679
كيف هذا؟ أتريد أن
تقول أنك تحبهما, كلتاهما؟

69
00:05:08,887 --> 00:05:10,855
نعم, نعم .. كلتاهما

70
00:05:13,892 --> 00:05:18,226
اعذرني يا أمير..لكن
ما تقوله!! راجع نفسك

71
00:05:18,330 --> 00:05:20,298
من دون أجلايا
لابد أن أرى أجلايا

72
00:05:21,299 --> 00:05:27,043
لو أن أجلايا تعرف كل ما أعنيه
كله حقا

73
00:05:27,043 --> 00:05:29,778
لماذا لا يمكننا معرفة الآخر

74
00:05:29,908 --> 00:05:33,139
خاصة عندما يكون
الآخر مذنبا؟

75
00:05:33,745 --> 00:05:35,713
مذنبا

76
00:05:36,147 --> 00:05:39,844
لكني لا أفهم ما أقوله
أنا مضطرب للغاية

77
00:05:40,018 --> 00:05:41,986
لقد آلمتني كثيرا

78
00:05:43,154 --> 00:05:45,122
لابد وأن أجلايا لا
تحمل نفس التعبير

79
00:05:45,290 --> 00:05:46,518
الذي حملته لحظة أن فرت

80
00:05:47,893 --> 00:05:51,056
ربما أنا مخطئ في كل
شيئ __لا أدري كيف

81
00:05:51,196 --> 00:05:55,792
لكني مخطئ بلا شك

82
00:05:56,134 --> 00:05:58,102
هناك شيئ آخر

83
00:05:58,303 --> 00:06:01,966
لكني لا أستطيع شرحه لك
يا يفجيني بافلوفيتش, لا أملك الكلمات

84
00:06:02,207 --> 00:06:04,175
لكن أجلايا ستفهم
لقد صدقت أجلايا دائما

85
00:06:05,477 --> 00:06:07,445
لا يا أمير, لن تفعل

86
00:06:10,181 --> 00:06:15,050
أجلايا أحبت كما تحب امرأة
كإنسان وليس كروح مجردة

87
00:06:16,855 --> 00:06:19,085
أتدري يا أميري
المسكين؟

88
00:06:21,192 --> 00:06:22,921
أغلب الظن أنك
لم تحب أي

89
00:06:23,061 --> 00:06:24,528
منهما في الواقع

90
00:06:31,570 --> 00:06:38,134
لا أدري, ربما كنت صادقا
فيما قلت

91
00:06:38,543 --> 00:06:41,944
يا يفجيني بافلوفيتش
إنك حكيم جدا

92
00:06:42,047 --> 00:06:44,072
كم تؤلمني رأسي مجددا

93
00:06:45,483 --> 00:06:48,353
لنذهب إليها, بسرعة
وحق الرب. هيا

94
00:06:48,353 --> 00:06:50,321
لكنها لم تعد في بافلوفسك

95
00:06:51,823 --> 00:06:52,949
إنها في كولمينا

96
00:06:53,091 --> 00:06:55,059
لنذهب إلى كولمينا إذن
هبا, لنذهب فورا

97
00:06:55,327 --> 00:06:57,295
لا, مستحيل

98
00:06:57,495 --> 00:07:02,262
حسنا, سأكتب رسالة
سلمها رسالة منّي

99
00:07:03,435 --> 00:07:09,203
لا يا أمير, عليك أن تعذرني
لا أستطيع القيام بمهمة كهذه

100
00:09:37,713 --> 00:09:41,171
من رأيت؟
..لا شيئ, اعتقدت أنني

101
00:09:43,819 --> 00:09:45,787
أهو روجوجين؟

102
00:09:46,922 --> 00:09:48,890
لماذا, أهو هنا؟

103
00:09:49,658 --> 00:09:51,626
نعم, إنه في الكنيسة

104
00:09:52,928 --> 00:09:56,762
ظننت أني لمحت عينيه

105
00:09:59,268 --> 00:10:03,136
لكن ما الأمر؟ لماذا هو هنا؟
هل دُعي؟

106
00:10:03,672 --> 00:10:05,640
اوه, لا
يمكن لأي أحد المجيئ كما تعرف

107
00:10:09,545 --> 00:10:14,778
لابد أن تقيم العُرس
في سانت بطرسبرج

108
00:10:15,050 --> 00:10:20,454
بدلا من الطريقة المعتادة
التي تخطط لها هنا

109
00:10:20,556 --> 00:10:23,457
بافلوفسك في موسم الرواج

110
00:10:25,794 --> 00:10:28,592
هذه رغبة ناستازيا فيليبوفنا

111
00:10:41,677 --> 00:10:42,803
لن أشرب

112
00:10:44,546 --> 00:10:49,506
أشكرك على ثقتك يا أمير
إنه لشرف لي أن أكون إشبينك

113
00:10:52,655 --> 00:10:55,852
لم يرق لي مشروع
الزواج في البداية

114
00:10:55,924 --> 00:10:58,154
تمنيت أن أراك تتزوج أميرة روهان
على الأقل

115
00:10:58,927 --> 00:11:02,158
لكني مقتنع الآن أن
تفكير الأمير أكثر نبلا

116
00:11:02,631 --> 00:11:04,997
من تفكيرنا جميعا

117
00:11:06,602 --> 00:11:11,096
لم أسعى لمجد أو ثروة
وإنما الحقيقة فقط

118
00:11:11,740 --> 00:11:14,300
لكن حُكم العوام مختلفا 
في المدينة وفي السهرات

119
00:11:14,643 --> 00:11:18,670
حتى أني سمعت أنهم
سيأتون بجوقة أسفل الشرفة

120
00:11:18,781 --> 00:11:24,811
في ليلة العُرس. لذا, إن احتجت
سلاح شخص أمين يا أمير

121
00:11:24,953 --> 00:11:29,981
أنا مستعد أن أردي نصف دستة
قبل أن تنهض من فوق منصة الزفاف

122
00:11:31,226 --> 00:11:34,286
لا لا, هذا كثير

123
00:11:50,979 --> 00:11:55,780
أيعجبك هذا؟
نعم

124
00:11:57,119 --> 00:11:58,814
وهذا؟

125
00:12:03,592 --> 00:12:08,029
وهذا
كلهم يناسبونك

126
00:12:12,601 --> 00:12:16,196
دعهم يصيحون ويصفرون
إن كانوا يجروءون

127
00:12:18,974 --> 00:12:23,172
إذهب! لا يمكنك رؤيتي
قبل الزفاف

128
00:13:10,726 --> 00:13:16,062
ماذا أفعل؟
ما هذا الذي أفعله بك؟

129
00:13:31,980 --> 00:13:33,948
ابتعد

130
00:14:03,712 --> 00:14:05,009
ابتعد

131
00:14:12,521 --> 00:14:14,489
حسنا, ليست المرة الأولى
ولن تكون الأخيرة

132
00:14:19,261 --> 00:14:21,229
ادخل يا سيد كيلر

133
00:14:30,739 --> 00:14:32,707
حان الوقت يا ناستازيا فيليبوفنا

134
00:16:02,164 --> 00:16:02,789
تفضلي

135
00:16:14,543 --> 00:16:17,205
انقذني! خذني بعيدا
إلى أي مكان تشاء. اسرع

136
00:16:20,082 --> 00:16:22,050
ماذا؟
ابتعد

137
00:16:23,885 --> 00:16:26,445
إلى المحطة, أسرع! إذا لحقت
بالقطار سأعطيك ورقة أحرى. أسرع

138
00:16:27,856 --> 00:16:29,824
توقف! توقف

139
00:17:03,125 --> 00:17:05,457
كنت خائفا, لكني لم أتصور
أن يصل الأمر إلى هذا

140
00:17:09,131 --> 00:17:10,359
..لكن في هذه الحالة

141
00:17:16,238 --> 00:17:17,671
فلسفة لا نظير لها

142
00:17:42,130 --> 00:17:48,660
فيرا, اقرعي الباب وايقظيني لكي
ألحق بأول قطار إلى بطرسبرج غدا

143
00:17:49,471 --> 00:17:50,233
سأفعل

144
00:17:51,707 --> 00:17:57,270
ومن فضلك لا تخبري أحد
لن أفعل

145
00:18:03,185 --> 00:18:05,153
إلى الغد
إلى الغد

146
00:20:11,358 --> 00:20:14,953
من تريد؟
بارفيون سيميونيوفيتش

147
00:20:16,230 --> 00:20:17,720
إنه غير موجود

148
00:20:18,699 --> 00:20:21,668
اخبريني, هل أمضى
ليلته في المنزل؟

149
00:20:22,002 --> 00:20:24,766
وهل أتى بمفرده؟

150
00:20:26,774 --> 00:20:29,834
ألم تكن ناستازيا فيليبوفنا
معه ليلة أمس؟

151
00:20:31,345 --> 00:20:32,676
لا أدري

152
00:20:32,880 --> 00:20:36,748
لحظة من فضلك! متى سيعود؟
لا أدري

153
00:20:57,404 --> 00:21:00,862
هل بارفيون سيميونوفيتش في المنزل؟
نعم

154
00:21:01,141 --> 00:21:03,769
لماذا قالوا أنه ليس هناك؟
أين قالوا هذا--عنده؟

155
00:21:03,944 --> 00:21:08,404
لا, عند منزل والدته, قرعت باب
بارفيون سيميونوفيتش لكن لم يجب أحد

156
00:21:08,483 --> 00:21:10,309
ربما خرج, لا أعرف
أحيانا يأخذ المفتاح معه

157
00:21:10,317 --> 00:21:12,918
ويترك الغرفة
ليوم أو اثنين

158
00:21:13,420 --> 00:21:18,380
هل كانت ناستازيا فيليبوفنا معه؟
لا أدري. لا تأتي إلى هنا عادة

159
00:21:18,759 --> 00:21:20,727
أظنني كنت سأعرف إن أتت

160
00:25:35,315 --> 00:25:39,649
صديقي ليف نيكولايفيتش
تعال معي

161
00:25:52,699 --> 00:25:57,068
كنت في انتظارك اليوم

162
00:25:57,704 --> 00:25:58,966
كنت هناك

163
00:26:01,126 --> 00:26:04,926
لماذا لم تطلبني في
غرفتي إن كنت في الفندق؟

164
00:26:13,672 --> 00:26:16,539
هل ناستازيا فيليبوفنا معك؟
نعم

165
00:26:17,509 --> 00:26:21,809
هل كنت أنت من نظر من النافذة
من خلف الستار هذا الصباح؟

166
00:26:22,747 --> 00:26:26,808
انظر يا ليف نيكولايفيتش
اتجه إلى البيت مباشرة

167
00:26:27,452 --> 00:26:32,549
سأمشي على الجانب الآخر
حاول أن تمشي بمحاذاتي

168
00:27:34,753 --> 00:27:38,553
حتى البواب لا يعرف
أني عدت إلى المنزل

169
00:27:42,527 --> 00:27:47,931
أنا أخبرته وقلت لهم عند أمي
أني ذاهب إلى بافلوفسك

170
00:27:50,835 --> 00:27:52,803
سندخل بهدوء
ولن يسمعنا أحد

171
00:29:04,109 --> 00:29:08,637
عندما طرقت بابي هذا الصباح
اعتقدت أنه أنت واقتربت من الباب

172
00:29:11,471 --> 00:29:13,980
اعتقدت أنه أنت واقتربت من الباب

173
00:29:14,385 --> 00:29:18,048
على أطراف أصابعي
وسمعتك تتحدث مع الخادمة

174
00:29:19,858 --> 00:29:22,850
قلت لها قبلها
إذا جاء أحد في طلبي

175
00:29:24,662 --> 00:29:26,630
وأخبرها بإسمه
ألا تخبره بوجودي

176
00:29:29,801 --> 00:29:37,708
ثم فكرت, ماذا لو خرج
ووقف ينظر للأعلى

177
00:29:40,378 --> 00:29:46,806
لذا جئت إلى هذه الشرفة
ونظرت منها ..ورأيتك

178
00:29:46,918 --> 00:29:48,886
تنظر إلى مباشرة

179
00:29:51,656 --> 00:29:53,624
هذا ما حدث

180
00:30:01,666 --> 00:30:04,965
أين ناستازيا فيليبوفنا؟

181
00:30:07,972 --> 00:30:09,940
إنها هنا

182
00:30:14,412 --> 00:30:16,380
أين؟

183
00:30:17,182 --> 00:30:18,274
تعال

184
00:31:13,505 --> 00:31:14,995
اجلس

185
00:31:34,359 --> 00:31:38,056
أليس من الأفضل أن تضيئ شمعة؟
لا, لا حاجة لذلك

186
00:31:40,999 --> 00:31:42,967
توقعت أن تكون في الفندق

187
00:31:46,237 --> 00:31:52,733
وأنا ادخل الممر تبادر
إلى ذهني أنك لربما تجلس

188
00:31:52,911 --> 00:31:55,539
بانتظاري كما كنت انتظرك

189
00:32:10,962 --> 00:32:15,023
روجوجين, أين
ناستازيا فيليبوفنا؟

190
00:32:18,503 --> 00:32:19,265
هناك

191
00:32:22,874 --> 00:32:23,772
نائمة؟

192
00:32:35,954 --> 00:32:38,365
..لندخل

193
00:32:42,520 --> 00:32:43,528
لكن عليك ألا

194
00:32:45,248 --> 00:32:46,697
حسنا..فلنذهب

195
00:33:04,949 --> 00:33:05,813
ادخل

196
00:33:16,661 --> 00:33:18,629
المكان مظلم

197
00:33:19,931 --> 00:33:21,091
يمكنك الرؤية

198
00:33:27,872 --> 00:33:33,276
أتبين السرير فقط
اقترب إذن

199
00:33:59,671 --> 00:34:01,639
أفعلت هذا؟
نعم

200
00:34:28,700 --> 00:34:30,668
أراك ترتجف يا
ليف نيكولايفيتش

201
00:34:35,173 --> 00:34:37,620
لا أدري ماذا أصنع بك

202
00:34:40,353 --> 00:34:42,605
أعني إذا سقطت مريضا

203
00:34:44,515 --> 00:34:48,349
لربما سمعونا في الباحة
أو الشارع..وظنوا أن شخصا

204
00:34:50,138 --> 00:34:52,752
موجود في المنزل

205
00:34:55,126 --> 00:34:57,407
أنا لست في المنزل

206
00:34:59,160 --> 00:35:01,881
لا أريدهم أن يعرفوا أني
أمضيت الليلة هنا

207
00:35:04,354 --> 00:35:07,075
يجب ألا يعرف أحد
أني أمضيت الليلة هنا

208
00:35:08,957 --> 00:35:13,957
انتظر. لقد سألت البواب والخادمة
إن كانت ناستازيا فيليبوفنا

209
00:35:14,214 --> 00:35:17,382
أمضت الليلة في المنزل
لذا فهم يعرفون

210
00:35:18,649 --> 00:35:20,617
لا, لا يعرف أحد
أنها باتت هنا

211
00:35:23,687 --> 00:35:28,715
ليلة أمس, دخلنا بهدوء
كما فعلنا نحن اليوم

212
00:35:30,327 --> 00:35:33,626
اعتقدت وأنا أدخل معها
أنها لن تحب أن تدخل خلسة

213
00:35:34,098 --> 00:35:36,066
لكني كنت على خطأ

214
00:35:37,101 --> 00:35:40,268
همست ومشت على أطراف أصابعها
وهي تحمل طرف تنورتها

215
00:35:40,704 --> 00:35:44,098
حتى لا تصدر صوتا
وأشارت بإصبعها على الدرج

216
00:35:44,775 --> 00:35:49,712
كي لا أحدث جلبة
إنه أنت من كانت تخشاه

217
00:35:50,014 --> 00:35:51,982
خذني إلى بيتك كي
أختبئ وغدا

218
00:35:52,183 --> 00:35:55,151
نذهب إلى موسكو, ومن هناك
نذهب إلى أوريل, هكذا قالت

219
00:35:55,386 --> 00:35:57,654
ذهبت إلى فراشها وهي
تتحدث عن أوريل

220
00:35:58,289 --> 00:36:03,352
انتظر! بارفيون, ماذا
تنتوي أن تفعل؟

221
00:36:05,162 --> 00:36:10,190
حسنا..أنا خائف منك
إنك ترتجف بشدة

222
00:36:13,938 --> 00:36:16,506
سآخذ حشوات الأريكة
وأضعهم على الأرض

223
00:36:17,875 --> 00:36:24,041
عند الستارة هناك..من أجلك
ومن أجلي..لكي نكون معا

224
00:36:48,339 --> 00:36:51,866
فلئن جاءوا الآن..أتدري
سيجدونها

225
00:36:53,477 --> 00:36:57,413
وسيسألون
وساقول أني فعلتها

226
00:37:00,050 --> 00:37:04,783
لذا دعها تستلقي بقربنا
أنا وأنت

227
00:37:06,156 --> 00:37:07,214
نعم, نعم

228
00:37:16,166 --> 00:37:18,464
لذا فلن نقول شيئا
ولن ندعهم يأخذونها؟

229
00:37:19,503 --> 00:37:21,471
أبدا..لا, لا, لا

230
00:37:21,805 --> 00:37:25,866
لقد قررت يا صديقي
ألا أتنازل عنها لأحد

231
00:37:28,812 --> 00:37:30,780
سنبقى هادئين

232
00:37:33,083 --> 00:37:37,213
الجو حار جدا
أتجده سيئا؟

233
00:37:39,790 --> 00:37:44,489
لا أدري, ربما
في الصباح

234
00:37:45,095 --> 00:37:47,063
لقد لففتها بمشمع
أمريكي جيد

235
00:37:49,199 --> 00:37:51,167
ووضعت فوقها الغطاء

236
00:37:51,802 --> 00:37:55,397
وأربع أوان من المطهر
من أجل الرائحة

237
00:38:01,478 --> 00:38:06,313
إنها ترقد بسكون
سترى

238
00:38:23,133 --> 00:38:28,867
ماذا؟ ألا تقوى على النهوض؟
ساقاي لا تتحركان, أخشى أنني, أنت تعرف

239
00:38:29,239 --> 00:38:31,207
عندما ينتهي خوفي, سأنهض

240
00:38:31,209 --> 00:38:33,346
انتظر قليلا

241
00:38:34,469 --> 00:38:37,275
سأصنع فراشا

242
00:38:41,181 --> 00:38:42,716
كي نستلقي

243
00:38:42,853 --> 00:38:48,223
سأستلقي أيضا .. وسأسمع
وأشاهد..إذ أني لا أدري بعد

244
00:38:48,859 --> 00:38:56,595
 لا أدري ماذا سأفعل
أنا أقول لك مقدما..حتى تستعد

245
00:39:59,396 --> 00:40:05,494
إن الجو حار.. أترى
ستكون هناك رائحة

246
00:40:08,539 --> 00:40:11,353
لا أجروء على فتح النافذة

247
00:40:17,120 --> 00:40:21,008
أمي لديها أصائص زهور
زهور جميلة

248
00:40:25,422 --> 00:40:30,052
لهم عبير جميل
فكرت في إحضار بعضهم

249
00:40:33,197 --> 00:40:35,563
لكن الخادمة العجوز ستعرف
إنها فضولية

250
00:40:35,666 --> 00:40:37,031
نعم, فضولية

251
00:40:40,704 --> 00:40:42,117
اسمع

252
00:40:45,040 --> 00:40:49,659
 اخبرني كيف فعلتها؟
بسكينك؟ نفس هذ السكين؟

253
00:40:51,982 --> 00:40:53,950
نعم, نفس السكين

254
00:40:57,421 --> 00:40:59,350
انتظر

255
00:41:00,358 --> 00:41:01,275
انتظر..أريد

256
00:41:01,950 --> 00:41:07,121
أريد أن أسألك سؤالا آخر
عن الكثير من الأمور يا بارفيون

257
00:41:07,531 --> 00:41:14,699
لكن اخبرني أولا, هل انتويت
أن تقتلها قبل زفافنا؟

258
00:41:15,139 --> 00:41:18,734
على باب الكنيسة
بسكينك؟

259
00:41:22,412 --> 00:41:24,277
لا أدري

260
00:41:26,316 --> 00:41:29,046
هل أخذت السكين معك
إلى بافلوفسك؟

261
00:41:31,722 --> 00:41:33,280
لا

262
00:41:40,597 --> 00:41:45,125
أما عن السكين
فهذا ما يمكنني إخبارك بشأنها

263
00:41:46,403 --> 00:41:50,032
لقد أخرجتها من الجارور
هذا الصباح

264
00:41:51,108 --> 00:41:54,441
الساعة الثالثة تقريبا, إذ أن
هذا لم يحدث مبكرا

265
00:41:54,645 --> 00:41:57,808
تركتها بداخل الكتاب
منذ..و..و..وهذا

266
00:41:58,649 --> 00:42:05,555
هذا ما أدهشني..فالسكين
غاصت بضع بوصات على الأكثر

267
00:42:05,823 --> 00:42:10,260
أسفل صدرها تماما
ولم تنزف سوى

268
00:42:10,360 --> 00:42:15,457
بضعة قطرات من الدم
هذا كل شيئ

269
00:42:16,066 --> 00:42:18,364
نعم, نعم, نعم
أعرف..قرأت عن هذا

270
00:42:18,468 --> 00:42:20,436
أحيانا لا توجد دماء
عندما يصاب القلب مباشرة

271
00:42:23,707 --> 00:42:28,729
انتظر, اسمع

272
00:42:33,071 --> 00:42:39,993
هناك شخص
يقترب, أتسمع؟ في البهو

273
00:42:42,808 --> 00:42:44,493
أسمع

274
00:42:45,733 --> 00:42:50,033
هل نوصد الباب أم لا؟
نعم, أوصده

275
00:43:48,191 --> 00:43:52,855
الضابط, هه! الضابط الشاب
أتذكر .. يوم عزفت الفرقة الموسيقية؟

276
00:43:53,330 --> 00:43:54,854
ألم تضربه جيدا؟

277
00:45:21,284 --> 00:45:24,583
بعد عام
سويسرا

278
00:45:29,806 --> 00:45:33,037
يمكنك التحدث إليه

279
00:45:34,411 --> 00:45:36,379
من المستبعد أن يفهم

280
00:47:36,199 --> 00:47:40,158
حسنا, ماذا أخبرك؟

281
00:47:51,315 --> 00:47:53,283
ليبيديف وجانيا

282
00:47:54,551 --> 00:47:57,577
بتتسن والعديد من أصدقائنا
واصلوا حياتهم كما هي

283
00:48:01,692 --> 00:48:06,026
روجوجين عاني من حمى
الدماغ لمدة شهرين

284
00:48:06,563 --> 00:48:10,158
عندما شُفي, تمت إدانته
وحُكم عليه بالأشغال الشاقة في سيبيريا

285
00:48:10,334 --> 00:48:12,302
لخمسة عشر عام

286
00:48:14,571 --> 00:48:16,698
هيبوليت مات في معاناة شديدة

287
00:48:18,575 --> 00:48:23,069
بعد موت ناستازيا فيليبوفنا
بأسبوعين تقريبا

288
00:48:26,583 --> 00:48:29,711
كوليا أصبح كثير المراعاة

289
00:48:30,887 --> 00:48:34,288
سيصبح رجلا مفيدا نشيطا

290
00:48:36,760 --> 00:48:41,163
الجنرال اتخذ وظيفة

291
00:48:42,599 --> 00:48:44,567
أليكساندرا بصحبته

292
00:48:45,268 --> 00:48:47,862
أديلايدا تزوجت

293
00:48:48,605 --> 00:48:50,573
حياتها جيدة

294
00:48:51,608 --> 00:48:53,576
يمكن أن تتحسن حياتها أكثر

295
00:48:59,383 --> 00:49:01,783
أجلايا تزوجت

296
00:49:02,686 --> 00:49:05,246
بأمير بولندي مهاجر

297
00:49:05,389 --> 00:49:08,881
اتضح أنه ليس أميرا ولا مهاجرا

298
00:49:09,626 --> 00:49:12,322
انضمت للجنة أجنبية
لاستعادة العرش البولندي

299
00:49:17,300 --> 00:49:20,667
يفجيني بافلوفيتش سافر للخارج

300
00:49:20,904 --> 00:49:22,997
يراسلنا كثيرا

301
00:49:27,077 --> 00:49:30,274
أمير

302
00:49:30,647 --> 00:49:32,774
فلتتعافى

303
00:49:34,785 --> 00:49:36,980
ولتعد إلى روسيا

304
00:49:38,321 --> 00:49:40,289
فكل هذا

305
00:49:43,727 --> 00:49:47,629
مجرد خيال

306
00:49:48,665 --> 00:49:53,034
كل هذا الحديث عن الذهاب للخارج
ليس إلا حماقة.. حماقة منا

307
00:49:55,772 --> 00:49:57,740
ستحيا لتوافقني الرأي

308
00:50:20,154 --> 00:50:21,794
ترجمة: دينا السيد