سابقاً في "مُربك" ..‏
قدمتِ طلب للكلية؟
لماذا لم تخبريني؟
.أنا لم أخبر أيّ أحد
.نحن نشكل فريق عظيم - .تماماً -
أنا سعيدة لأننا نقضي الوقت معاً لأنني معجبة بكِ يا (جينا).‏
.‏- (غابي) فتاة رائعة حقاً .أجل، هي كذلك -
.وأنتي كذلك
مضى ثلثين من سنة التخرج
ومازلت لم أُقبل في الكلية.‏
لحسن الحظ، أقتربت عطلة الربيع
لذا سأحضى بالكثير من الوقت
لأشفق فيه على نفسي.‏
!أخبار سارة
‏(آلي) استأجرت منزل شاطئ
"في "روساريتو، المكسيك .لقضاء عطلة الربيع
.ودعت جميع أفراد العائلة
!سوف نقضي عطلة الربيع
.عطلة الربيع مع (سيدي), أعتذر عن ذلك
حسناً، يمكنكِ إحضار (تمارا).‏
‏(آلي) قالت بأن المنزل كبير
و (سيدي) دعت الكثير من الأصدقاء
."كي تحتفل بقبولها في جامعة "كولومبيا
.وأعتقد بأنني سأتناول التكيلا على الإفطار
.هذا عظيم يا أمي
.تملكين أنتي و (سيدي) الكثير لتحتفلن به
.ماذا، كلتاكما ستذهب للكلية في الخريف
أجل، هل يمكنكِ الإحتفاظ بهذا الأمر بيننا في الوقت الحالي؟
لم تخبريه بعد؟
.أنا أنتظر الوقت المناسب
وقت لماذا؟
."شخص في هذه الغرفة قُبِل في كلية "لاكورد
.الحمد لله. لم أرغب في قول أيّ شيء
لكن إذا لم تُقبلي في أيّ مكان قبل عطلة الربيع
.كنتُ حقاً سأبدأ بالقلق
.ليس أنا
!مفاجأة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
ما الذي يحدث؟
عندما كنتُ أزور الجامعات مع (جينا) هذا الخريف
بدأت أفكر
"أحقاً تأخر الوقت بالنسبة ليّ؟"
.أجل - ماذا؟ -
قدمتِ طلب للكلية دون أن تخبريني؟
لإنه إذا لم أُقبل .لن يكون هناك شيء لأقوله
.لكنني .. قُبلت
إذن هل ستتنقلين أم ستعيشي بالسكن، أم ماذا؟
ألستِ كبيرة قليلاً على كل هذا؟
أجل يا أمي، إذا أردتِ الإحتفال
لماذا لا تنضمين إلى نادي ريفي
مثل سائر الأمهات الطبيعيات؟
.أنا لا أريد الإحتفال
.أريد مهنة
.أعتقد بأنني قد أصبح مُصلحة
مُصلحة؟
هذه مهنة؟
أجل، تتصل بالمُصلح
.عندما تكون في ورطة حقيقية
ويقومون بجميع أنواع المكالمات الهاتفية السرية
.للشرطة و الصحافة .. أياً كان
أمي، هذه ليست بمهنة .هذا برنامج تلفزيوني
.‏(ليس)، ليس عليكِ الذهاب حقاً
.أعني، يكفي أنكِ قُبلتِ
.أنا فخور بكِ
.لا
.أنا ذاهبة
.أنا فقط بحاجة للقيام بالمزيد من البحث
.سوف أتصل بالتلفاز الليلة
.انظري إليها
.سعيدة وكأنها (كارداشيان) مخطوبة حديثاً
تهاني، (سيدي).‏
.أجل، تهاني
مردودة لكِ
ما إذا قُبلتِ أبداً في أيّ مكان يا (هاملتون).‏
كنتُ أحاول إخماد تأنيب الضمير
بشأن العلاقة المخمورة مع (ماتي)‏
لكنني أستشعر وقضة ضمير في الطريق.‏
رائع جداً يا (سيدي).‏
الكثير لتحتفلي به ."أثناء عطلة الربيع في "روساريتو
.شكراً مرة أخرى على دعوتي
.بالطبع
.تجاهلي أيّ شيء تقوله عمتي (آلي)‏
هي تعتقد بأنها تستغل جميع أصدقائي
.لنقل مخدرات مكسيكية عبر الحدود
شكراً مرة أخرى لمساعدتكِ بحفلة (ماتي).‏
.بالمناسبة، لقد تركتِ التكيلا خاصتكِ في منزله
.لا، لقد حصلتُ عليها
حقاً؟ متى؟
.متأكدة أنها كانت لاتزال هناك بعد خروجك
.لقد أوصلتها لها
.. لقد أخذتها لها يوم
.السبت - .الأحد -
.في وقت ما خلال عطلة نهاية الأسبوع - .أجل -
.حسناً، شكراً مرة أخرى على إحضارها
.أنا بالتأكيد أدين لك بالفضل
(غابي)
.إجتماع الفريق قبل الصف
.يجب أن أذهب، أراكم لاحقاً
.حسناً، وداعاً
.وداعاً
.أنا شخص فضيع
.لا، لستِ كذلك
ما الذي تعرفه أنت؟
.أنت شخص فضيع أيضاً
.أشعر بسوء بسبب الكذب عليها
.ربما علينا أن نخبرها عن العلاقة
.ماذا؟ لا
لماذا نفعل ذلك؟
شيء واحد تعلمته
هو أن الأسرار دائماً .تجد طريقة للظهور
الشيء المهم أننا توقفنا
.قبل أن يتفاقم الأمر
.بالضبط
.لقد كانت مجرد قبلة، ليست بالأمر الجلل
.يا أولاد، انتظروا
.أنا بحاجة إلى شيء
.أيتها الأميرة، واصلي الكلام المعسول
.رغباتكِ أوامر
اسمعوا، لا يمكنني "تحمّل تكلفة جامعة "كولومبيا
.وأنا لن أتورط في الديون لمدة 40 عام
أهذه نفحة من رائحة اليأس؟
يأس ممزوج مع تذمر
.يا له من كوكتيل مُسكر
.جيد، إذن اشربه
أنا في نهائيات "إلسا هاكس" للمنح الدراسية
."والتي ستوفر لي دخول مجاني لـ"كولومبيا
إنهم يريدون فيديو مدته دقيقة واحدة أُظهر فيه مَن أكون
لذا أنا بحاجة إلى مهاراتكم
لتجعلوني أبدو كالنوع المُتملق المتبسم المحزن
.الذي يحبون أن يصرفوا أموالهم عليه
.هذا حقاً سيتطلب خبرة
.و ربما منتجة بواسطة الحاسب
.عظيم، سوف أرسل لكم التفاصيل
‏(جيك)، إنني أصور فيديو منحتي الدراسية
مع (ثيو) و (كول) لاحقاً
.وأريدك أن تكون هناك أيضاً - .بالتأكيد -
لقد تعلمت الكثير عن الإنتاج
.خلال صنعي لفيديواتي الموسيقية
.لا، لستُ بحاجة إليك من أجل أيّ من ذلك
أرجوك، تلك الفيديوات الموسيقية .كانت مثيرة للشفقة
.أنا بحاجة إلى مستشار صورة
أريد أن أظهر كالصادقة واللطيفة
وأنت كمثلجات الفانيليا
مملة، لكن الجميع يحبها
.. لأنها رقيقة، معتدلة، بلا ميزة
.فهمت
إذن هل ستساعدني؟
أرجوك؟
.مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
.لديك خليلة
.أجل، لقد حاولت الإتصال بأبي البيولوجي
.رقم هاتفه كان قديماً
.أعتقد بأن هذه ليست مفاجأة
.وكأنه سيحتفظ بنفس الرقم لمدة 18 عاماً
حسناً، ربما يوجد مكان يمكنك .الحصول على معلومات محدثه منه
هل حاولت البحث على الانترنت؟
لا، سيكون هناك مليون (دانيال دوراند).‏
.. مليون أو
.‏136
‏(جينا)؟
.أهلاً (ماتي)، لم أكن أعلم بأنك هنا
خليلتك تُدعى (غابي)، صحيح؟
يا إلهي، أمي، ماذا تكونين، متربصة المشاهير؟
.إنها عند الباب الأمامي
.أهلاً
أردتُ تعويض هذه
.بما أن (ماتي) شرب الأخرى
.هذا لطيف للغاية
.لم يكن يجب أن تفعلي هذا
حقاً لم يكن يجب ذلك
لأنني أشعر بالذنب بما فيه الكفاية.‏
يجب أن أقول
أنني كنتُ مترددة بشأن رحلة عطلة الربيع
أعلم بأن (سيدي) و (ماتي) يعرفان بعضهما منذ زمان طويل
.لكنها تخيفني نوعاً ما
لقد درسنا معاً صف التمهيدي
وذاكرتي الرئيسية لها
.هي حرق الحشرات بالعدسة المكبرة
.. مازالت قادرة على فعل تلك الخدعة
.بعيناها
لهذا كنتُ سعيدة للغاية لسماع
.أنكِ ذاهبة إلى تلك الرحلة أيضاً
سيكون من الجميل أن يكون .هناك صديقة حقيقية
.إنها أنا
صديقتكِ الفضيعة الحقيقة.‏
.يجب أن تذهب
لماذا؟ هل هي قادمة؟
.لا، لقد غادرت، لكن يجب أن تذهب
.استرخي، إنها لا تعلم بأنني هنا
.لا يزال لدينا الوقت كي نبحث قليلاً
.لا يمكنني فعل هذا
.لا يمكنني تحمل التسلل
.ربما يجب أن تفعل هذا مع (غابي) بدلاً منيّ
يا إلهي، استرخي. لماذا يجب أن تجعلي
من كل شيء أمر جلل؟
إذا انكشف الأمر بالطريقة الخطأ
أو خلال عطلة الربيع
.سيكون أمر جلل
.عدني أنك ستتحدث إليها
.حسناً، أجل، أياً يكن
إنتهى بي المطاف إلى العيش مع عمتي"
التي تقاتل مرض مُزمن ومُنهك"؟
ما خطب (آلي)؟
.يبدو أنها تحتضر
.كبدها مَن تحتضر
.إنها عاهرة مخمورة
.يجب أن تقولي ذلك فحسب
.تحدثي بحقيقتكِ
.لا، إنها تحاول كسب هذا الشيء
لو كان هذا الأمر عن قول الحقيقة
لكنت قلت لقوم المنحة الدراسية
.كم سيكونوا محظوظين لو حصلوا عليّ
لكن لجنة "إلسا هاكس" للمنح الدراسية
يريدون سفيراً للتملق
.لذلك فعليّ أن أمثله
.التبديل من عاهرة إلى طُعم
.بالضبط
إذن، فهل نحن مستعدون؟
.دعونا نبدأ هذا الأمر
.ابدأ
بعد تراجع حالتي المالية
"أصبحت أرى ثانوية "بالوس هيلز
.كقفص مُذهب من الرضا والاستحقاق
الغير مُتوقع، أن العمل .. على شاحنة الطعام هو الذي
"حاولي عدم قول "شاحنة الطعام .وكأنكِ مصابة بإمساك
وكيف لي أن أقول كلمة
تجعلني أفكر بالنقانق المقرفة؟
الغير مُتوقع، كان العمل مع أشخاص
مِن خلفيات إجتماعية واقتصادية مختلفة
والذي جعلني أشعر بأنني على إتصال بالجميع
وليس فقط أولئك المحظوظين .لكونهم ولِدوا أثرياء
هذا المزيج الضروري من العدالة الإجتماعية و التواضع
هو ما آمل أن يثمر ويعزز
."دراستي في جامعة "كولومبيا
هل سجلنا هذا؟
لأنني لو أضطررت للإبتسام لدقيقة إضافية
.فسوف أتقيأ
.أجل، أعتقد ذلك
كم من الوقت سيستغرق قص وجمع المقاطع؟
سوف تتطلب عمل مضني
.لمدة 60 ثانية متواصلة لمحو الأجزاء المُسيئة
.عظيم، لن أحتاج إلى خدماتكم بعد الآن
عودي يا (سيدي).‏ - .لا، أحلامي تدمرت -
.أريدك أنت أن تعدله
أنا؟ ماذا .. لماذا؟
لأنني حصلت على ما أحتاجه .من أولئك الشاذان الملتويان
والآن أحتاج إلى شاب لطيف .كي يفعل ما قيل له
لذا لا تُفسد الأمر، أتفقنا؟
و شكراً جزيلاً لك يا (جيك).‏
لقد نجوت ليلة البارحة من مواجهة قريبة
وقررت أن أكون صديقة أفضل لـ(غابي)‏
عن طريق الحد من اللقاءات المستقبلية مع (ماتي).‏
(جين)
‏(ماتي) أخبرني عما حدث بعد حفلته
.وأنا أتفهم تماماً
.لا تقلقي
.ليس علينا حتى أن نتحدث عن الأمر أبداً
.الحمد لله
.كنتُ أعلم أنكِ ستتفهمين الأمر
.أعني، نحن لم نقصد لأي شيء أن يحدث
.. كلانا كان ثمل جداً وحزين، و
.أهلاً
هل أقمت علاقة مع (جينا)؟
.. ظننتُ أنك أخبرتها. لقد قالت
قال لي أنكِ كنتِ تتحدثين كثيراً
.لأنكِ كنتِ متضايقة لأن أمكِ قُبلت في الكلية
.هذا صحيح، أيضاً
.يا لي من حمقاء
.أنتما الأثنان أستمتعا بعطلة الربيع معاً
.. لا، (غابي)، انتظري، إنه
شكراً (جينا).‏
(غابي)
.دعونا نأكل بالداخل اليوم
.هناك الكثير من القمامة هنا
ما حكاية مُخوفة الأمة؟
.ظننتُ أنكِ قريبة من (غاب) ومجموعتها
.تغيرت الأمور
يا إلهي، ما الذي فعلتيه الآن؟
لماذا فوراً ظننتِ أنه خطأي؟
.لأنني أعرفكِ طوال حياتي
‏(ماتي) و أنا نوعاً ما أقمنا علاقة
.بعد فترة وجيزة من حفلة عيد ميلاده
كيف يمكنكِ تكرار الأمر بغباء؟
متى ستتعلمين؟
الأخلاء القدامى مثل رقائق البطاطس .لا تغمس مرتين
.الأمر ليس كذلك .لقد كانت ليلة موترة جداً
"كنتُ أكتشفت للتو أن أمي قُبلت في "لوكارد
و (ماتي) ..‏
حقاً؟ المزيد من الأسرار؟
إنه ليس بسري أنا، إنه لـ(ماتي).‏
حسناً، أعلم أنني لا أستطيع الحفاظ على الأسرار
.لكن رغم ذلك .. أراك لاحقاً
قررتُ إنهاء غدائي في مكان مألوف
دون التحديق الإنتقادي.‏
(جي هاملتون) كلبة عاهرة
للأسف، كان من الصعب الهرب من الإنتقاد في الثانوية.‏
الصدق قد أثبت أنه سياسة خطيرة
وأنا كنتُ أعاني من العواقب
مِن قِبل (غابي) و مجموعتها.‏
لحسن حظي، لدي مُرشدة متاحة طوال الوقت.‏
!عطلة الربيع
هل سمعتِ؟
.‏(ويل) وأنا سوف نلقاكِ في المكسيك
.أجل، سوف أعلّم (فال) كيفية الغوص
لا أصدق بأنها لم تنزل أبداً
.وتستكشف كل تلك الحياة الحافلة في المحيط
حسناً، ما الذي يمكنني قوله؟
.لم أرغب في النزول حتى ألتقيتك
هل عليّ أن أعطيكم بعض الوقت الخاص؟
.أجل، شكراً
.لقد سمعتُ عن علاقتكِ
.أنا أتفهم الأمر
.مجموعة مُخوفة الأمة تُخيفني أنا أيضاً
.هذا مفهوم
الطريقة الوحيدة التي شعرتِ أنكِ يمكن أن تنافسي بها
.كانت عن طريق العهارة
.لم يكن الأمر كذلك. لقد كنتُ حزينة
.كنتُ قد أكتشفت للتو أن أمي قُبلت في الكلية
.حسناً، برافو
إنها تتحدى نفسها
.تستكشف منطقة مجهولة
أجل، أنا أتفهم أن (ليسي) بحاجة .إلى أن تتوسع
.‏(ويل) يدفعني للتحرر من روتيني الإعتيادي
بالحديث عن ذلك، أنا بحاجة لأن أكون على علم
.بكل الأمور الجنسية من أجل عطلة الربيع
.. أهو حقاً ممكن أحتواء اثنين
.حسناً، لن أشارك
.حسناً، حديث طيب
.لا تقسي على نفسكِ
الأمر يتطلب شخصان لإقامة علاقة
.أو أحياناً ثلاثة
.إنه ليس خطأكِ بالكامل
.إنه خطأكِ بالكامل
.بفضلكِ، (ماتي) لن يذهب في إجازة الربيع
ماذا؟ ظننتُ أنها
.فقط (غابي) التي لن تذهب
‏(ماتي) واحد من القليل من الأشخاص
.الذين فعلاً أهتم لأمرهم في هذه المدرسة
و الآن هو لن يذهب بسببكِ
.وقندسكِ الصغير المتحمس المقرف
التالي
فيديو مقالي، قُدم إلينا
هذا الصباح مِن قِبل (سيدي ساكستون)‏
"التي هي في النهائيات لمنحة "إلسا هاكس
والتي تأمل أن تدفع لقبولها ."في جامعة "كولومبيا
.سجلوا الملاحظات أيها التلاميذ هذا هو النوع من التملق
الذي يمنحكم قبول مجاني .في الجامعات العريقة
اسمي (سيدي ساكستون)،‏
.. "وأنا طالبة تخرج هنا في "بالوس هيلز
هل يمكننا تسجيلها مرة أخرى؟
"*لقد قلتُ "بالوس" مثل "شولو ‏*تطلق على العصابات المكسيكية.‏
لقد أحتضنت تجاربي
.وراء *** المذهبة .. الأقفاص
.تباً، يجب أن أعيد هذا
هل يمكنكما التوقف عن الهمس؟
كفا عن الهوس يا (ماري كيت) و (آشلي).‏
.اخرسا
.اخرسا أو اخرجا
إذا طلبت لقطة أخرى
.سوف أحطم هذه الكاميرا على دماغك
!.. أعد هذا ليّ
.تمالكي نفسكِ
!أخرسوا
.. سوف أسلخ جلدك وأقتلك
.ببطء شديد
.يبدو ذلك مثيراً
.لكن للأسف لا يمكنني أخذ الثناء
.‏(جيك) هو رجلكِ المنشود
.أحدهم مزج تلك الفانيليا بالقليل من الروم
‏(روزاتي)!‏
ما كان ذلك يا (روزاتي)؟
.لم يكن هذا هو الفيديو الذي أريتني أياه
من الأفضل أن لا يكون هذا هو الفيديو ."الذي ذهب إلى "كولومبيا
ألم يعجبكِ؟
.ظننتُ أن الهدف هو إظهار حقيقتكِ
.هذه ليست بمزحة أيها الأحمق
"ما رأيك بدلاً من كلمة "أحمق
تستبدليها بـ"أحد أقدم أصدقائي
."والذي دائماً يساندني
.أنت لم ترسله
.. كنتُ أعلم ذلك. أنت جداً
لطيف؟
.إليكِ الأمر. نحن جميعاً أعتدناكِ
أنتي تزفرين السخرية بشكل يومي
.قد تكوني في الواقع مَن يقتل النحل
.لقد بدأت أشعر بالملل
.في "كولومبيا", لا أحد يعرفكِ بعد
.تملكين سجلاً نظيفاً
.لقد فهمت
.كنت تحاول تلقيني درساً
.ثمين
.حقاً، لقد تأثرت
دعني أفكر في هذا
لأنه ربما يقنعني لتغيير أساليبي
.وأذهب إلى الجامعة كفتاة لطيفة جداً
لا، لن تكوني كذلك يا (سيدي).‏
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة
.بقدر ما تريدين الجميع أن يظن
.لا، أنا تماماً كذلك
.‏(ماتي)، انتظر
.انظر، لقد ارتكبنا خطأ
.أجل، أعلم، كان يجب أن نخبرها
.الأمور تجد طريقة لتنكشف
يجب أن تتواصل معها يا (ماتي).‏
.أجل، أنا أحاول
.إنه ليس بهذه السهولة
حسناً، لقد أستطعت ذلك معيّ
.بطريقتك الخاصة
.أجل، الأمر أسهل معكِ
حسناً، أنا لستُ .مَن تحاول تكوين علاقة معها
انظر، لدينا عادة الوقوع في أنماط قديمة
.و تواصل إخفاقنا - .أجل، أعلم -
.والآن أمر عطلة الربيع
.حسناً، أنا لن أذهب، لذا لن تكون مشكلة
.لكن يجب أن تذهب .يجب على كلانا أن يكون قادر على الذهاب
.إنها آخر عطلة ربيع لنا
هذا سينهي علاقتي مع (غابي).‏
.لأنك لم تخبرها بالحقيقة
لماذا لا تخبرها عن الرسالة فحسب
وأنك تحاول العثور على والدك الحقيقي؟
لقد أخبرتكِ أنني لستُ مستعد، حسناً؟
غير مستعد لمشاركة أمر مع فتاة
مستعد لتفويت عطلة الربيع من أجلها
أم العثور على والدك الحقيقي؟
.كلاهما
‏(ماتي)، إذا لم تكن مستعد، لماذا أتيت إليّ؟
.ليس لديّ أيّ فكرة
.أتمنى لو لم أفعل
كان (ماتي) صعب الفهم
لذا لماذا أواصل محاولة مساعدته؟
ألا يجب أن يقصد خليلته من أجل هذا؟
صحيح، هو غير مستعد للتواصل معها بعد
هو يملكني من أجل هذا.‏
دعينا نذهب لتسوق البيكيني .من أجل عطلة الربيع
.لم أعد أرغب في الذهاب إلى عطلة الربيع
أهذا بسبب ذهابي للجامعة؟
.لا، إنه ليس بسببكِ
.ليس كل شيء عنكِ
.مهلاً، لا تعجبني نبرتكِ
سواء ذهبت للجامعة أم لم أذهب .مازلت والدتكِ
أنا آسفة فلم أعد أميز
.متى أعاملكِ كأم
مِن حيث أرى الأمر
.أنا الراشدة وأنتي الطفلة الجامحة
تتناولين جرعات تكيلا على الفطور؟
.. تناولت جرعة واحدة
.وأتبعتها بعصير برتقال
.وكأنكِ تتنافسين معي
.أعني، أنتي تملكين جسم أفضل منيّ
.أنتي أكثر مرح في الحفلات منيّ
.ترتدين الثياب بشكل أفضل
.لقد عرضت عليكِ للتو الذهاب للتسوق
أتعلمين كم هو مذل
.أنكِ قُبلتِ في الجامعة وأنا لا
.مبروك يا أمي
!أنتي أفضل منيّ في كل شيء
ما الذي يحدث؟
لا بأس يا (كيفن).‏
.‏(جينا) مُحقة
.أنا كبيرة جداً على الجامعة
.تأخر الوقت كثيراً لأبدأ من جديد
.أمي، أنتظري
.لا أريدها أن لا تذهب بسببي
.سوف تذهب
.لقد أرسلت شيك رسومها الدراسية
.حسناً، الغه. إنها لا تريد الذهاب
.أجل، هذا ما قالته
.لكن انظري لكل ما فعلت
قامت باختبار التقييم المدرسي
ملئت الطلبات، كتبت المقالات
.مع علمها أنها يمكن أن تُرفض
.ثق بي، أنا أعرف كل شيء عن الرفض
.حصلت على أثنين
‏(جينا) سوف تُقبلين في الجامعة
.وفي المكان المناسب لكِ
كيف لك أن تكون واثقاً جداً؟
لأنني أثق بكِ
.كما أثق بوالدتكِ
.وأنا أعرفها أكثر من أي شخص آخر
.هي تريد هذا
.هي خائفة فحسب
هي تحتاجني لأن أعطيها دفعة صغيرة
.كي تتجاوز المطب
.هذا ما تفعليه للأشخاص الذين تحبينهم
فك والدي لشفرات أمي المختلطة
جعلني أفكر في (ماتي).‏
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
لماذا هو من الصعب جداً أن نكون أصدقاء مع أخلاءنا السابقين؟
.لستُ أعلم
.أعتقد بأنه محيّر للشباب
عقولنا مربوطة باتجاه
وقلوبنا مربوطة باتجاه آخر
.. و
.ننغلق
.ولا نتواصل مع ما نريد حقاً
الآن، إذا سمحتِ لي
يجب أن أذهب لأخبر أمكِ أنها ذاهبة للجامعة
.أو ستعاقب
فجأة، أصبح الأمر منطقي جداً
سبب لجوء (ماتي) إليّ من أجل المساعدة
في العثور على والده الحقيقي بدلاً من (غابي).‏
لقد كان خائفاً وبحاجة إلى دفعة صغيرة
مِن الشخص الذي يعرفه أفضّل من أيّ شخص.‏
هناك أكثر مِن مُصلحة في هذه العائلة.‏
.والدتك سمحت لي بالدخول
.لقد عثرت على والدك البيولوجي
.حسناً
تبين أن ثمانية مِن مَن اسمهم (دانييل)‏
هو في الأصل (دانيال).‏
لذا بعد ذلك حصرتهم بحسب العرق والعمر
غامرت بالتوقع أنه لا يزال يعيش في الساحل الغربي
وأنه ليس مسجوناً
.وخفضتهم إلى ثلاث إحتمالات ممكنة جداً
.وجميعهم على الفيسبوك
الأول هو البروفيسور (دوراند).‏
."دكتوراة من ولاية "أوريغون
.جينات ذكية
."التالي هو (داني دي) من "بيكرسفيلد
رغم أنه يصعب عليّ تخيل والدك
.بحاجبين متصلة
.ثم هناك هذا الرجل
إنه يملك مكان للتأجير على الشاطئ
.وأيضاً مدرب التجديف على اللوح
.واسمع هذا، منزله بجوار الحدود
.إنه يبعد ساعة من منزل (آلي) على الشاطئ
.ربما كان مُقدر أن تذهب في عطلة الربيع
.ربما هو القدر
.أنا لم أطلب منكِ فعل هذا
.أعرف
الآن بحصولك على المعلومات
يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها .عندما تكون مستعداً
ما هذا؟
إنه تقرير والدتكِ الشخصي
.من أجل طلب تقديم الجامعة
دعني أخمن، أحلامها لإصلاح العالم؟
.تقريباً
بعض الأشخاص يريدون الذهاب إلى الجامعة"
."حتى يتمكنوا من تغيير العالم
."أنا فقط أريد تغيير نفسي"
هناك الكثير من الأشياء" كنتُ لأفعلها بشكل مختلف
."في حياتي لو سنحت لي الفرصة
."معظم الناس يقولون أن ابنتي كانت خطأ"
لا أحد فعلاً يتعمد الحمل" ."في عمر السادسة عشر
."لكن هذه ليست الطريقة التي أرى فيها الأمر"
."ابنتي بالتأكيد غيرت مسار حياتي"
."لكنني لم أندم أبداً"
أنا أعتبره امتيازاً رعايتها"
وأجل كي أكون صريحة
."في كثير من الأحيان النضج معها
."اللعنة، ربما هي نضجت أسرع مني"
هي ذكية جداً وناضجة جداً"
."لدرجة أنها أحياناً تخيفني
."لكن في كثير من الأحيان، هي تُلهمني"
ربما هذا هدفي الحقيقي"
من محاولى الدخول إلى الجامعة
."كي أجعل ابنتي فخورة بي
."كما أنا فخورة بها"
كي أرتقي لأكون أم (جينا هاملتون)".‏"
.. هل هذا يعني أنكِ راضية بدخولي
.لا، لكنني في مرحلة ما سوف أكون كذلك
.حسناً، فهمت
وأعلم أنني سأفعل.‏
لقد فاجأت نفسي بمرونتي ..‏
وتفاؤلي.‏
حتى أنني كنتُ أملك شعور أن الأمور ستسير على ما يرام لـ(ماتي).‏
فقط أردتُ أخباركِ
.أنني تواصلت مع أبي البيولوجي
.وأعتقد بأنني سوف ألتقي به في عطلة الربيع
.أنا آسف لأني تصرفت كأحمق
.. الحقيقة هي أنني
.خائف قليلاً من مقابلة هذا الرجل
.وأود أن تكوني هناك معي
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as