. بولندا عام 1971
سأمنحك معلُومات ، عن المهمات ، عن تقنيات التجسُس
ولكن لن أُخبر شيئاً عن الناس ... الذي أعمل معهم
. لن أُخاطر بآي شخصاً
إذا لماذا أنشققت ؟
لهذه ؟
لديِ أبن ، أيُها العميد
أنهُ يعيش مع والديِ .(فى (كراسنودار
.جو) سيعيش معانا) - . أخرسيِ -
، ما الذيِ أخبرّتكَ به هذه الخائنه ؟
. التفاصيل ، هذا هو الأمر
لقد كانت مُجرد طابخة . تعمل فى السفارة
. وأنا جندتها
. أنا تقربت منها
. قُل وداعاً
أنت والخائنة سيتم . التحقيق معكم كُل على حدة
. أنُه فخ ، أهربيِ
. يجب أن أذهب
تقريرً من (كاتيا-آم) ، حارس أوليج دورنان) ، مبعوث التجارة السوفيتي)
التحقيق مع الشخص لمدة 11 ساعة
ولا يوجد آي معلومات . ملحوظة
وفى المقابل حصلت على صور لمقابلات يومية
. ما بين يناير و فبراير عام 1972
. ونُسخ صور واضحة للعائلة
بينما يتم التسجيل الأن البحث مزال جارياً
عن آي موضوع . قد يدُل على شخص ذو معلومات
. أنتهاء التقرير
<font color=#FFFF00\ "اللُعبة" الحلقة الأولي ترجمة: (أحمد عبد اللاه حلمي) twitter.com/ahmed_j22
و ، دعنى أخبرك أني . سجُدت لهذا الرجُل
ولكن الثقة مازلت . بيننا
، وفى لعبتنا . أنعدام الأمن قد يُكلف أروحاً
...الأن ، قلق رئيسي بالعمل ، قلقِ الوحيد
ما هو الأفضل للأدارة ، للدولة
. التى تُخلد ذكري رجال عُظماء
... الأن
. (مكالمة لك ، سيد(واترهاوس - ! أنتظر -
الأن ، بعض الأقتراحات ... بأن أتخذ أنا زمام الأمور ، أنا
كل أقصدة ، أنِ لم أتخيل ... أن يكون الفكر عنيِ
أنها ليستِ أمي ، أليس كذلك ؟
مؤتمر هلسنكي المختص بشئون الأسلحة الأستراتجيه يستمر
مع ذلك ، تم تأجل القرار عندما رفض الوفد الأمريكي
رفض الحضور هذا الصباح
بعدما معوا تقارير أن الأتحاد السوفيتي
لديه نية فى أنتاج مضادات للصوايخ الباليستية
بدلاً من أن توقف أنتاجهم
الأخبار المحلي، ، أضراب عمال المناجم يدخل أسبوعه الخامس
أنقطاع الكهرباء مستمر فى أنحاء البلاد
ومعنا تقرير . من مراسلنا مارتن بيِل
التأثير الطارئ سيظهر
عندما يحل الظلام على المُدن الكبيرة
... فى الواقع .... لقد بدأ الأمر بالفعل
سارة) ، أتريدنهُ ؟)
. لك بالكامل
. تعالِ معيِ
سيُصبح الأم كالجريمة عند أستخدام الكهرباء
للدعايا والأعلان . أو للكاشفات
العقوبة لهذه الجريمة .....ستكون
، دفع 100 جنيهاً أسترليني او 3 شهور فى السجن ، أو كلاهمُا
أنظمة الطوارئ سُوف تُخفف أيضاً
المسئولين عن الكهرباء ستكون من مسئوليتهم
الحفاظ على أستمرار الكهرباء
وأيضاً تكون قادرة على التوفير
حِيثُ يجب عليهم ذلك . الحفاظ على الطاقة المتبقية
عن ماذا كانت تتحدث معك ؟
ماذا ؟ - . هي ِ -
.(سارة) ، فتاة (داديِ) ماذا كانت تقول ؟
. لا شيِ
. لقد كانت تُشاهد الأخبار
لقد ذهُبت . لأُشاهدها معها
صُلب كاللصوص ، كلاكُما
. (إذاً ،(أركادي ميلانوف
، مُنذ عام 1962 كان مُحاضراً
، )فى جامعة (ريدينج . لما فعلهُ
، نقي كالملابس الجديدة ، هذا ما كُنا نظُنه ، حتى اليُوم
عندما شَرب (قنَيِنة كاملة من (الفودكا
. وأعتدي على الشرطة
، ولكنه أثناء الحجز أعترف بالأمر
أنه فى الحقيقة كولونيل (أركادي) وما الى ذلك
إليِ لجنة من أمن الدولة . ويُرغب بالتحدُث والتفاوض
، لذا ،أطلقنا سراحه قُلت له أن نتقابل
(فى فُندق ( أُولوبيك . فى شارع (محمة الإيرل) اليُوم
سيكون من دواعي سروره . أن يتم أستجوابة من قبِلك
لماذا أنا ؟ - . لا تنظُر إليِ -
. (أنها فكرة(داديِ
، )بعد حادثة (فيسكو) فى (بولندا . كُنت أضغط لتحصُل على "بي 45" بي 45 : كود أستخبراتي يقُصد به الطرد
هكذا يسمونها ، أليس كذلك ؟
كان يجب التخلي عن 3 من أنفس . عُملائنها لنقبل عودتك
أنا أقصُد ، ما الذى كُنت تفعله حتى فى هذا الوقت ؟
سأمنحك معلومات عن
سأمنحك معلُومات ، عن المهمات ، عن تقنيات التجسُس
. لن أُخاطر بآي شخص
. كُنت على وشك أنشقاق مُحتمل
. حسنا ، يبدو ، أننا رُحماء
. وبالتالي ، أنها فُرصة لأثبات نفسك
. أُنظر ، من المحتمل ، أنه يرغب لأحداث خلل
لِذا ، أقنعه أن يبقى على قوائم . رواتب (الكرملين) ، أنا يعمل لصالحنا
. خُذ (آلن) معك ، سيكون هو أُذتك
! أبتهج
سوف تَصنع الفارق ، بنسيان الزوجات وتذكُر السكرتيرات ، لا ؟
.(إذاً ،(جو
كيف تُحب أن تقضي وقت فراغكَ ؟
أأنت عضو بفريق أو نادِ ؟
... رُبما تُفضل الأعمال الفردية
كتصميم نماذج أو التجديف ؟
حسنا ، كمل تعلم ، الكلام . القليل ليس من سماتىِ
لِذا ، فى الواقع ، (سارة) أعتقدت . أن تنظيم المواضيع فى ورقة قد يُساعد
." أصدقاء مشتركين "
. سخيفة قليلاً
سياسة" ، مَثل حقل الألغام"
.رياضة" ، يا ألهي لا"
. الأنشطه الترفيهيه" ، هذا كُل ما أملك "
. الأمر بخير
. سنتحدث عن العمل
. شُكرا لك
حسناً ! هُناك واحدة فى المصباح . وواحدة في دُش الأستحمام
. أريد تفقُد المستويات
. عندما أطرُق على الحائط ، قُل شيئاً
مثل ماذا ؟
. آي شي ، أغنيه للأطفال - . لا أعرف آي منها -
. كُل شخص يعرف أغانى الأطفال
أغنية (الأخ جاك) ؟
أغنية (الحلوي الساخنه) ؟
.(أغنية (بالأمس عند الدرج
. أعرف هذة - . بالطبع -
، بالأمس ، عند الدرج
. قابلتُ رجلاً لم يكُن هُناك
. لم يكن هنُاك اليوم أيضاً
. أأمل لو هذا الرجل ذهب بعيداً
المزيد ؟ أهذا لا يكفي ؟
كان يجب أن نعمل على أشارة للتوقف أطرقة واحدة تعنى " نعم " ؟
. أنهُ هُنا
أأنت وحدك ؟
نعم ، لكن من يستمع ؟
كم تبقى لنا من الوقت ؟ - . ساعة -
أنت تتفهم أننا لن نُناقش المُقابل الماديِ
. حتى أنتهاء الأستجواب
هذا سيأُخذ 6 شهور
. ويعتمد على قيمة ما تُقدمه
كولونيل؟
. نعم
خلال ذلك ، بالطبع ، سنرفع من المُقابل المادي
إذا بقيت فى الموقع وساعدتنا . بجمع المعلومات الأكثر أهمية
. نعم ، هذا ما أُريده
. سوف أعمل للمُخابرات الحربية
. حسنا ، هذا جيد جداً منك
. إذا ، أنت تعرف هذه التدابير
، سنبدأ بأسمك ورُتبتك العسكرية
. ثُم ننتقل إلي سجلك الحربيِ
. ليس هُناك وقت
لديِ معلومات حوُل عملية كبيرة للاستخبارات السوفييتية
وعليِ وشك أن تحدُث على أرض المملكة المُتحدة
. (أنها تحمل أسم عملية ( الزُجاج
ما هي أهداف العملية ؟
. لا أعلم
حسنا ، كم شخصا متورطاً فى ذلك ؟
. لا أعلم
لماذا تُسمي عملية (الزُجاج) ؟
. أنا لا أعلم - ... آي خطة هذه -
التى لا تعرف عنها شيئاً التى أساءت لك
التى دفعتك لتخوُن بلدك ؟
بعد أعوام من الأن ، قصة الجاسوسية بين السوفيت والأنجليز
سيتم تقسيمها إلي ما قبل . وما بعد هذه اللحظة
. (قبل وبعد عملية (الزُجاج
. أنهم سيُمزقون كُل شيِ
. عند هذه النُقطة ، توقف اللقاء
. (أحتجتُ أن أتصل بـ(بوبي
طلب من (آلن) أن يُبقِ مع (أركادي) ،أنا . نزلتُ لأتصل بالمكتب
، لمعلومات بهذة الأهمية أركادي) يُريد 10 الأف جنُيه)
. وهوية جديدةِ
أنا أقول أنها لا تستحق أكثر من 5 الأف
وهوية جديدةِ إذا
. ثبت صحة هذه العملية
أنهُ تذمر قليلاً ... ولكنهُ قبل بالأمر
أخبرني كُل ما يعرفه ."عن عملية" الزُجاج
. لديِ أسماً
. بمرور الوقت ، سأحُصل على أخر
كُل عميل متقاعد . او متوقف عن العمل ، أو مواطن
...كُل أسم يأتى مع تعليمات
. فقط لهم
سوف أقترب منهم . وأُعطيهم المهام
كيف تحصُل على الأسمّاء ؟
. أسقاط بصفحة الأموات
.(بمرحاض الرجال فى حديقة (مانور بوسطن
أنا أعلم متى أخُذها لانهم يضعون أعلان
.(بشكل خفي فى جريدة (التايمز
"مكتوب به "عمي أندرو ، من فضلك زُورنا
من العميل الأول ؟
.(دافيد هيكستون)
، كان يعمل . بوزارة الزراعة
مازلت لم تُخبرني لماذا أنقلبت ؟
لماذا أنا أنقلبت ؟
. أُريد أن أكون رأسماليِ
... أُريد أن أقرأ التايمز
. وأُشاهد سباق قوارب أوكسفورد و كامبريدج
. (أُريد أطفالي أن يذهبوا لمدرسة (أيتون
. يجب أن نعرف المزيد عن هذه الخطة
لماذا لا تُخبرني ؟
. أفهم ذلك
. عملية " الزُجاج" هي اللغُز
. لا أحد يري كُل الجوانب
ولكن العالم بأكمله . سيريِ الصورة النهائية
اللُغز". أنا أقصُد ... خُطط لها" فى الظلام ، ما الذى يتحدث عنه ؟
. أنا اكره عندما يحاولون أن يكُونوا غامضين
أيضاً ، من ناحية " لماذا " ، هذه ، رُبما تكون رغبة فى حياة جديدة
. شيئاً عن ذلك لن يكون بخيِر
،ولكن بالنسبة ، " لماذا الأن" أنها كما أقول
أعوام ظَل مجهولاً ، لم يلقِ ، تقديراً عن المسئولية الكبيرة
. فقّد ولاّئه للقضية
،نعم ، ولكن عملية الزُجاج ، إذا نجحت ، إذا كانت حقيقة
لن يكُون جيداً بالنسبة لهُ ؟
. (أنا أتفق مع رؤية (جويِ
. أركادي) ليس سويِ ساعِ بريد ، وهو يعرف ذلك)
.. انهُ أخيراً دُعيِ للطاولة الكبيرة
. وأنه فقط يسعي للحساء
إذا حطم كُل شيِ . فهو بخيِر
أنهُ هام ، ربما ، لأول . مرة فى تاريخه المهنيِ
، كُل هذا يبدو مريب بالنسب إلي. أنا أقصد
لقد كسّر أرجُل بما يكفي ، ليُصبح عقيد في المخابرات الروسية
ولكنه سيترك كل هذا ... خلفه
لانه يتوهم برحلة الى متجر هاردوز ؟
. داديِ)، بعض العقلانية ، أنا أتوسل أليكِ)
ماذا يفعل (دافيد هيكستون) الأن ؟
نحُن نراقبة .(مُنذ أن ذكره (أركاديِ
، سنُسجل تحرُكاته ، آي شخص يتحدث إليه
ولكن لن نتدخل حتى . تُعطينا الضوء الأخضر
سوف أتجتاج للتحدث ، مع وزير الأمن أولاً
. أُقنعه بأن يُمول الأمر
....دادي)، أنا أري أنك تُصدق هذا)
خطة ما بين الأقواس ؟
نحُن أُمه قديمة ، نحن . الطرفين نُود أنتهاء هذه الحرب
فى النهاية ، سوف يجد أحدنُا . طريقة لحل المأزق
ولكن المُحارب الذى يرفع ... ذراعه ليضرب ضربته القاتلة
. يترُك صدره مكشوفاً
عُمال المناجم الأوغاد !
... نعم ، بتجاهل الخطر الواقع
... ولكنه لسلام الأموال و القوي العاملة
قد يتضح الأمر . وكأنه مطاردة أوزه بريه
. خمسة كان لديهم ملحوظات عامة مؤخراً
، واحداً أضافياً وستكون خارج مكتبك
ورُبما أنا أيضاً أذهب ، إلي... يا ألهي ، أنا لا أعلم
. الزراعة أو ما يُشبه
، لا ، لن أسمح بصرف هذة الأموال
سوف أحتاجها للأكثر أهمية من
. استقصاء المُخبارات السوفيتيه
.أنت على حق ، معالي وزير الأمن ، بالطبع
لقد تخطت خيالتنا . ما يتوجب عليه أن نكون
... لا ، بالطبع أنا متأكد ان فُرص هذه الخطه
كارثية ، كما قال (أركادي) ، مثل
إعطاء بنادق الكلاشينكوف لنقابات العمال، ويقول
. قليلة على أقل تقدير . سيد الوزير ، سأقول وداعاً
أنا سأخرج من هُنا ، صحيح ؟
...لا ، لا ، دعنا ....دعنا
... لا نكون متسرعين ، لا يجب أن
. أيجاد حل وسط من الحكمة ...
ربما هُناك ،، حل وسيط قد نصل إليه ؟
ماذا لو كُونت لجنة ... مُصغرة من
من ظُباط الثقة ... ليعملوا بالأمر وحدهم
. خارج السجلات ، إذا جاز التعبير
إذا أتضح أن هذا ... الأمر خدعة من موسكو
. فيكون المُستهلك ليس بالكثير
ويُمكننا وضعها فى السجلات كـ
. تدريب
هذا غير غير نزيه ، ألا تظُن ذلك ؟
. لا يختلف عند سياسي والجاسوس
أتعمل ؟
يوم الأحد ؟
.... لا
. نعم ، أنهُ القليل من العمل
. حصلنا على سمكة كبيرة
الأمر كله سري الأن ، ولكن . الأمر يبدو جاداً
هل يقدُرونك ، يا عزيزي ؟
أيجب أن أتحدث إليهم مجدداً ؟ - ! لا -
. يا الهي ، لا
. أنهم بأفضل حال معيِ
. حقا ، أُمتدح منهم كثيراً
... لا ، هذا
.دادي) شَكل لجنة خاصة)
. وطلبنىِ شخصياً
. هذه قد تكُون البداية
. أعتقد ذلك ، أيضاً
. عزيري الهركليز
. سوف تَجلب المجد لأسم العالئة مرة أُخري
أليس كذلك ؟
! أُمي ، حقاً ، هذا مُبالغ فيه
! الأن ، أنا لن أستمر بذلك
سوف تفعل ما يُؤمر . أن تفعله ، يا عزيزي
موسكو) ،ستُعطي أسماء العُملاء) .(لـ(أركاديِ
. واحداً تلو الأخر عبر أسقاط فى صفحة الوفيات
، الأول هو (دافيد هيكستون) ، حتى الأن
أركادي) ، سيُحدثه و يعطيه التعليمات) ، الأن
أآي من هذه المعلومات تسربت بين الناس ؟
... حسنا ، من الرائع أنك تسأل - .... حسناً ، بالطبع ، قبل سارة -
مُنذ 3 شهور جاء لي جاسوس .(كبير يُدعي (كولن بلايكفيلد
وكان يعتقد أن (موسكو) كانت . تُحضر لعملية ضخمة
،)أعطيت المعلومات لـ(بوبيِ
ولكن لم يظُن أن هذه . قد تكون مهمة بما يكفي لتتحقق منها
رفضتُ ذلك لان ... معلومات (كولن) كانت
. لا يُمكن الأعتماد عليها ...
إذا أخبرني أن السماء كانت . زرقاء ، كُنت سأذهب وأري ذلك
. وأتضح فعلاً ان السماء زرقاء
،)جوي)
أنت من أستجوبت (أركادي) ، أنت . تميل إلي تصديقه
المرة الوحيدة التى ظننتُ أن أركادي) يكذب عليِ)
. عندما سألته لماذا أنقلب
هو حركّ المرمدة . إلي مكان بينُنا
الكذابين غالباً ما يضعون الأشياء . بينهم وبين من يتحدثون إليهِ
أُريد أن أقرأ التايمز . وأُشاهد سباق قوارب أكسفورد وكامبريدج
ولكنك تُصدق أن العملية حقيقية ؟
، بغض النظر عن دوافعه
أن تُصدق أن (أركادي) يُغير أنتمائه بصدق ؟
. نعم - ... أنا أسف ، أنا لا أقصُد أن -
... أنا على أحق فى أن اقول ذلك
أنت لا تعرف حقاً ما هي عملية (الزُجاج) ، أليس ذلك ؟
أيُمكن أن أسئل من هذا المُقاطع ؟
أسفاً ، ولكن لم نراه . يُقدم نفسه
أفاتنى الأمر ؟ هل عرفتم أنفسكم بينما كُنت أُقف دراجتى ؟
انهُ التحريِ (جيم فينشيرش) من . الشُرطة الخاصة
جيم) ، سينضم إلينا) . كمُمثل عن الشُرطة
، )جيم ، هذا (بوبي واترهاوس
رئيس مكافحة التجسُس . (هُنا فى (ذا فراي
سارة مونتج) ، نائبته ، ولكن) . ندعوها العاكسة
هي عبقرية فى . أستنتاج الدوافع والنوايا
. (أنت قُولت (ذا فراي
نعم ، ما هذا (ذا فراي) ؟ - . حيث نحنُ جالسين الأن -
. المكتب المركزي للمُخابرات الحربية
، آلن) ، زوجهُا
أحد الفضولين هُنا مسئول عن الأسلاك والتصنُت
.(جوي لامب)
رجُلاً ، غامض . ومُتعدد المواهب
، )وبالطبع ، (ويندي
. مُعاره من قسم الأوراق
. إذا ، (جيم) ، كُنت تقول
... نعم ، أنت لا تعرف حقاً
. ما الذى تبحث عنهُ
.(أنها ليست حرب تقليدية، يا (جيم
أهدافهم غير واضحة . ودائمة التغيُر ، وكذلك نحن
هل يُريد (السوفيت) القضاء علينا ؟
بالطبع ، ولكن كيف ؟
هل سيغزونا ؟
سوف يمحُونا من الأرض بهجوم نووي ؟
أم سيقموا بالتسلل وزعزعتُنا من الداخل ؟
. نحنُ لا نعرف
... أنها حرب من المتغيرات والمجاهيل
، وكُنا ما نستطيع فعله هو المشاهدة
. التخمين ، والرد
بوبي) ، تحدث إليِ) . كُل شخص من دفترك الأسطوريِ
....آلن) ، أريدك أن تبحث فى كُل أنش)
، فى المُحدثات المُسجلة "عن كلمة " الزجاج
، )جوي ، خُذ (جيم) ، و تحدثوا لـ (دافيد
.. أكتشفوا ما هي التعليمات
. وحاولوا أن يتحول إلي صالحنا
. (ويندي)
، لابُد أن مُذهل
. القدرة على قراءة لغة الجسد للناس
. مثل الاشعة السينية
. هذا مُريب
...جوي) ، كلمة سريعة ، أنا)
.(قلق حول (داديِ
نحنُ جميعاً نعرف أن . إدارته ، كما نعرف ، ضعيفة
أخفاق أخر ، وسنكون ، هذه هي ساعته
، ستتحول إلي سكته قلبيه . وما إلي ذلك ، وسيكون مباركاً
، أّخرج الكلب العجوز من بؤسه. أنا أقُصد
. هذا الأمر مع الراقصة الصينية
القيل والقال ، أنهُ مروع . والناس يواجهون
الأن ماذا نفعل ؟
. رُبما يُمكنك أن تُبقى عينك عليه
تحدث معه ، أعرف ماذا . يجري داخل هذه الرأس العظيمة
. وأخبرنيِ
. شخصاً ما يجب أن يهتم بالمتجر . عندما يفقد العجوز قدرته على الإدارة
. أنا لستُ الشخص المُناسب لذلك
. لكن (دادي) يثق بك - .... ولهذا السبب أنا لستُ -
. أنس ذلك
. (ليس هُناك متسع وقت للمشاعر ، (جوي
. يجب أن ننظُر للمستقبل
. (أنها مُجرد لُعبة (بوبيِ
. هذا السبب
. أنا لم أسعِ لهذة المُهمة
. أردت أن أُوضح ذلك
. أنا لا أتفق معكم
أأنت لا تتفق معانا ؟ - لماذا يُدعي (دادي) ؟ -
أسم طفولي ، ما أسمه الحقيقي ؟
. لا أحد يعلم
ماذا تعنى بأنك لا تتفق معانا ؟
. لا يُعجبنى هذا العالم
. أنتم مُتغطرسينِ
. ليس أنت
. أنتُم - . نعم -
. أنتم تظنوا أنكم فوق القانون
أعتقد أن هذا حوار . يُناقش فى وقت لاحق
. لستُ مندهشاً - . نعم ، نعم -
. أنت ذكرت ذلك بالفعلِ
. أُريدك أن تُدخلنا للداخل
.ليس لدي ِ آي سُلطة
. بعد ذلك ، قف هُناك فقط
. كُن متيقظاً ، أفعل ما تفعله دائماً
. كُن غير مندهشاً
. (وأسمي هو (هندرسون - . (ظننُت أنه (لامب -
. انه كذلك ، ولكن ليس هُنا
من أنا ؟ - أنتَ أنتَ -
دافيد هيكستون) ؟)
أنا التحري (جاميس فينشرش) وهذا
. السيد (هندرسون) . نود أن تحدث معكّ
. شكراً ياألهيِ
. شكرا للرب
... اريد أن أجعل هذا
، ليس لدي ِ صله ، ولا تعامل مع
. روسيا مُنذ أعوام . ظننُت انه قد أنتهيِ
أعتقدت أني قد نُسيت ، أنا . أُريد أن أجعل هذا واضحاً تماماً
حتى الأمس ، عندما واحداً . من عملائك وصل لكَ
... نعم ، نعم ، هذا
. هذا صحيح - ماذا أعطاك ؟ -
أنها شفرة بنفس الكود ... الذى كُنت أستخدمه
. عندما عملتُ لصالحهم
ماذا تقول الشفرة ؟
. (عنوان ، شقة فى (ماريليبون
فى السطر التاليِ . أسم عميل التعامل
التعليمات هي أن أذهب . إلي هُناك لأستئجار الشقة
و ؟
هذا كُل شي - هذا كُل شي ؟ -
أستئجار شقة ؟ - . نعم -
وهل فعلت ذلك بعد ؟
. بالأمس ، ذهبت مباشرةً
ما المُفترض أن تفعل بهذه
للرجل الذى أتصل بك بالأمس ؟
هل يجب أن تُعطيهم له ؟
. لا ، أنه ، قال أنه مُجرد رسُول
. شخصاً ما سيأتي ليأخذهم اليوُم
. ظننُت أنهم أنتُم
، حسناً ، عندما يأتوا . هذا ما ستقولهُ
ستقول أن الوكيل العقاري ، لم يُعطيك المفتايح بعد
. وأنك ستأخذهم هذا المساء
. نُريد أن نفحص هذة الشقة أولاً
قُل لهم أن تتقابلوا ، هُناك الليلة الساعة التاسعة
ليس قبل هذا ، لتُسلمهم المفاتيح ، أفهمت ذلك ؟
. ولكن أنتم ستكونوا هُناك بدلاً منيِ
. لا ، جميعُنا سنكون هُناك
، أنت سوف تُعطيهم المفاتيح
. و تتظاهر كأن لا شي حدث
... ظننُت أنكم
... هُنا لمُساعدتي - ، بالمُناسبة -
العملية "الزُجاج" أهذا يُمثل لك آي معنى ؟
لا ... أنا
أو رُبما ذكرها أحداً بينما كُنت تعمل مع السوفيت ؟
... لم يحدُث ، أُنظر ، حول اليلة ، أنا حُقاً
لماذا فعلت ذلك ؟
خُنت بلدك ؟
. أنا مُتعجب
أُنظر ، أنا مُجرد عامل سابق فى وزارة ، الزراعة ، لم أستطع أن أُعطيهم شيئاً
. أنا لا أعلم آي شئ
. أنها زوجتيِ
. أنها ألمانية شرقية
السوفيت) سمحوا لها بالأقامة) . مُقابل أعطاء المعلومات
. لقد فعلت ذلك لأجلها
. فعلت ذلك لأكون معها
. التاسعة مساءاً ، لا تنسِ
أهذا كُل شئ ؟
. نعم
. أنهُ مُجرم
، حسناً ، عندما ينتهي الأمر . خُذ حريتك بأعتقاله
إذاً ، أنت تستغله ، ثُم . تتخلي عنهُ
. هذا حتى أسوء
. لنأخُذ الدرج
من هذا ؟ - . هُم -
المُخابرات السوفياتية ؟
. أنهم هُنا
أتمزح معيِ ؟
. أهلاً بك بالقسم الخامسِ (المُخابرات الحربية البريطانيه)
. مرحباً ، دافيد
أأنت وحدك ؟ - نعم -
أأنتهي الأمر ؟ - . نعم ، نعم -
، ولكن الـ.... الشئ انهُ
الوكيل العقاري لم يُعطنى . المفاتيح بعد
. أنا ، سأحصل عليهم هذا المساء
لذا أعتقد بأمكانى أن . أُقابلك هُناك وأعطيهم لك
فى التاسعة ؟
أنت تكذب عليِ ، أليس كذلك ؟
. بالطبع لا
أهُناك آي شيئاً أخر ؟
أنهُ فقط ، زوجتي قد . تعود من العمل بآي وقت
. لا ، لا ، لا ، لا
. أراك لاحقاً
. أنتهي الأمر
، أنا آسف ، أنا لا أستطيع أن افعل ذلك ، لا أستطيع
. لا يُمكن الأستمرار بذلك
وف أخفق ، أنا أعرف ذلك . سوف ، أقول شيئاً خاطئاً
! لا ! لا ! أبتعد عنيِ
، ألايُمكن أن يتظاهر احدكمُا بأنه وكيل عقاري
... قولاً أو حتى - . أخرس -
لقد سربت معلومات . لحكومة مُعاديه
... معلومات غير ضارة
المحاصيل الزراعية ، كفاءة .... بعض الأسمدة
الوضع ذلك يُمكن أن يضع . بلدنا بأكملها تحت الحصار
. لقد أخبرتهم كم من الغداء نملُك
لقد أخبرتهم كيف ! صناعة الأسلحة الكيميائية
. الأن سوف تفعل ذلك
سوف تقوم بخدمة البلد . التى قُمت بخيانتها
وسوف أحرص على أن يتم ترحيل زوجتك
وأنت ستقضي عمرك . بالسجن
أهذا واضح ؟
ماذا ؟
. دافيد) ، أنها فُرصة)
ليس فقط لتدفع الدينِ . بل لتكون بطلاً
. لتكون جُنديِ
. لتُقاتل لشيئاً أكبر منا
. أراك الليلة
فقال ، " لا أعرف هل هذا " سيؤثر على توزيع المال ؟
إذا ، بابي ، بابي . تم أعتقاله بتهمه الأغتصاب
ووضعوه فى السجن مع عشرة أشخاص أخرين
، وكانت المرأة واحدة منهم
بابي صرخ وقال " هذه هي " أنا أعرفها بآي حال
... أسمعوا ، قردان فى المرحاض
إذا ماذا وجدتِ ؟
. أنا سألت بنوادِ المهاجرين
. أنا أكره هذه الأمكان ، مليئة بالأجانب
. تحدثتُ مع (سيرجي) ، هو مسيِر الأعمال
سيرجي ، ماذا تعرف عن روسي" ، مُقنع
" وغد قاسِ ، ومُقشر للتُفاح
أصبح شاحباً
"وقال ، "أتقدصين أودنِ
أودن) ؟)
على آي حال ، لقد أصبح مرعوباً
. وقال ، " اخرسيِ
ما الذى تعرفينه عن المقنعين الروُس ؟ . " أتركيني وحديِ
. هذا كُل ما حصلت عليه
... (ولكن أسمع لـ(كيتيِ
. لدي ِ شعور سئ حول ذلك
، عندما تحدث (سيرجي) عن ،)هذا ال(أودن
. لقد خافَ
. أنا أقول ، كُن حذراً
. أنت جميل للغاية لتموت
.(وداعاً ، (كيتيِ - . وداعاً -
لماذا تضع المذياع هُنا ؟
. لان هُنا المكان الذى نقف فيه
. أنه الباب ، النافذة
لماذا هذه الشقة ؟
. أنا لا أفهم
ما المميز جداً حول هذه الشقة ؟
ألدينا نعش ؟
. لنضع (دافيد) به
. عندما يُطلق عليه الرصاص
. عن طريق المُخابرات الروسية
لنضع جثته الهادمة به ؟
. أنا أمزح للتخفيف ... تغير الحاله المزاجية
. حسناً
. سوف تكُون بخير
. أبقِ هادئاً
. تذكر ، نحن هُنا أسفل الممر
الرجل الذى أتى لشقتك ، هذا الصباح
واحداً منهم كان يُقشر التُفاح بسكين ، أتتذكره ؟
. نعم
، إذا كان أحد الرجال الذىن دخلوا عندك
، أُريدك أن تقول
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا " "ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً
. قل ذلك هُناك ، عند المذياع
ماذا ؟
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا
ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً
...أنا
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا " "ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً
...إذا
. إذا كان الرجل الذى يُقشر التفاح
. نعم
. السير هادئ
. باقى ثلاث أدوار أخري
. هُناك حركة فى الممر
. الباب يُقتح
، دافيد قد تحرك إلي مُنتصف الغرفه
، رجُلان قد دخلا الغرفه خلفه
، أحدهما ثقيل الوزن
، والأخر رشيق
لا يُوجد صوت لأثار أحذيتهم ، على الأرض
، مُجرد صرير من الأرضيه
. إذاً هم يرتدوا أحذية جلدية
الرجل الثقيل مزال . عند مدّخل الباب
،)هذا مُمتاز ، يا (دافيد . لقد أبليت أفضل حال
. أنا لا يُمكنني سماع ما يقولون
... أأنت
أتريدان شيئاً لتشرباه ؟
... كُنت على وشك
لقد كُنت على وشك أحضار الفودكا "
"ولكن أعتقدت أنه شيئاً مبتذلاً
الأن الأخر يمُر بسرعة . نحو النافذة
. أنهُ أغلق الستائر
لماذا يُغلق الستائر ؟
ما الذىِ يحدُث ؟
ما الذى يقوله ؟
... ياألهيِ
! تباً
. أبقِ هُنا
. حسناً
أتعتقدت أنه بخيِر ؟ - . أشك بذلك -
. أنك ضربتة بمجرد خشبة
. هيا
. أنهُ ليس هو
أنهُ ليس من ؟
جوي) ، يا رجُل)
. أنت تذهب هذا الطريق
يا رجُل ، كيف حصلت على المُسدس ؟
! (جوي)
. مرحباً ، جويِ
. ألقِ بسلاحك وألا سأطلق النار
إذا فعلت ، العضلان ، بذراعي سوف تتشنج
سوف أضغط الزناد ، وصديقك . سيموت موته مروعة
. دعنا نتجب ذلك
(لا تُطلق النار يا (جوي) ، (جوي
، إذا كُنت تُريد قتله . فعلت ذلك بحلول الأن
لم يكُن عندك آي مُشكلة . بقتل آمرأة غير مُسلحة
. لقد كانت خائنة
، وهذا يُذكرني
ما الذى يعرفوه عنك ؟
. أنهم يعرفون كُل شيِ
. كاذب
، )عندما تتخيل هذه اللحظه يا (جوي ، وأنا مُتاكد أنك تفعل
ماذا سيحدُث ؟
. سأقتلك
إذا ، ما الى تنتظره ؟
إذا مات ، يُمكنك القول . أنهُ مات فى تبادل النيران
. لن يعرف أحد
.(هيا يا ،(جويِ
! جوي ، رجاءاً
رجاءاً
.(وداعاً (جويِ
. بتاكيد هذا صعباً
. ولكن لا تقلق . قريباً كُل شي سيكون واضحاً
. تباً
! لا
! (يوليا)
! لا
. عرض سيِ
. الأوز يطيِر جنوباً فى الشتاء
. نعم
... ، ولكن ذكر الأوز
... لا ، لكن ذكر الأوز يتجه إليِ
ماذا ؟ "ذكر الأوز " ؟
وبيضهم تقريباً
... يتوفر عندما - . أرجوك توقف -
. هذا مؤلم
. لقد سمعتُ ما حدث
. يا حبيبيِ
. أنا بخيِر
. جوي و جيم أشتبكوا
. أنا أخجل من قولِ أني أختبئت
. كُنت سأغضب إذا لم تفعل
. أريد أن أبدا النقاش
. (سارة) - . لا ، ليس هذا النقاش -
. نقاش الماركونيِ
. شخصاً ما مات الليلة
. بعيداً عنك بخطوات
، كُل ما أقولة ... أنه بأمكانك أن تبعتد تماماً
.... تذهب لمكان بعيداً كماركونيِ
أهذا حقاً حول سلامتى ؟
، أنت مُقدر لك أشياء عظيمة
والزوج المُصلح للأسلاك ... والمذياعات صعب عليه
ألهذا تعتقد أنى أُريدك أن تحصُل على مهنة أخري ؟
لتكون مُلائماً ليِ ؟
.(الناس يتحدثون ، يا (سارة
. لانهم لا يفهموننا
. ليسِ فى هذا العالم
. هيا
. أفضل سيناريو
. أن لا تعلم (موسكو) أن (أركادي) قد أنقلب
، أنهم يعتقدوا أن (دافيد) أتصل مباشراً
. ولهذا السبب قتلوه
بناءاً على تقيري (جوي)، هو . لا لم يُريد أن يكون جزءاً من أى عملية
لنا أو لهم ، لذا . ليس من الصعب توقع ذلك
أُريد (أركادي) أن يؤُخذ . إلي الحبس بغرض الحماية
، يُمكن أستجوابه لاحقاً
. فقط أبعدوه عن طريق الأذي - . أنتظر -
. لنُفكر حول ذلك
موسكو) ستعرف أن (اركادي) لم) ،)يستخدم أسمة الحقيقي مع (دافيد
. آي الأمر سيزيد سوءاً
أتعتقدين أن (موسكو) قد تُبقى على (أركادي) بين الطرفين ؟
إذا كانت العملية سرية ، للغاية كما قيل لنا
لن يُخاطروا بأدخال . أشخاص أخرون بها
لم نتأكد حتى يُرسلوا . لـ(أركادي) الأسم التاليِ
. أو سنري جثته تسبح إلي الشاطئ
هُناك تفسير أخر مُحتمل .(يُشير لسبب قتل (دافيد
. لدينا واشِ
. ليس فقط فى المُخابرات ، بل فى هذه الجموعة
. فى هذه الغرفة
، جوي ، دادي ، بوبي ، آلن . ويندي ، جيم ، أو أنا
. أحداً منا أخبر (موسكو) عند ذلك
. الأشارة قد أُعطيت
أسماً أخر قد تُرك . لـ(اركادي) بصفحة الوفيات
، إذا عملت (موسكو) أنه يعمل لنا
سيكون هذا فخ ، أنهم . سوف يكونوا بأنتظاره
، أنا أقول ، نقل (أركادي) لمنزل أمن
. ننتظر لخطوة (موسكو) القادمة
ألا غذا كانت خطوى (موسكو) القادمة . قد تكون الجيش الأحمر قد زحف نحو أرضنا
. دادي) ، نُريد قرار)
. سوف نستمر
.(سنفترض أن (موسكو) لا تعرف شيئاً عن (أركاديِ
. سنفترض أن لا يوجد واشيِ
. سندع (أركادي) يأخذ الأسم التاليِ
سوف نُخاطر بالقليل
. لنحميِ الكثيرون
. تعال
،)العميلة الذى قُتل فى (بولندا
... لقد سمحت لعلاقتى معه أن تكون
. غير مهنيه ...
لقد قُتلت عن طريق نفس الرجل . الذى أتلقي بـ(دافيد هيكستون) فى الشقة
، دافيد) كان مرعوباً)
... غير جدير بالثقة
. وضعيفً
، أنا أتحمل مسؤليه فضح هذا الرجل
لقد أقنعته بالأشتراك . فى العملية التى تسببت فى قتلهُ
إذا أعدت المهمة من البداية ، هل كُنت ستذهب للبحث عن هذا الرجلُ ؟
. لا - . إذا لدينا نفس الأهداف -
أعثر عليه
."وأكتشف حقيقية عملية "الزُجاج
أنت تعلم ما كُنت أفعله فى (بولندا) ؟
. نعم
لقد كُنت تحاول التسلل . داخل جهاز الأمن السوفياتىِ
مُعاونيك كانوا من ظُباط . المُخابرات الغير شُرفاء
، عندما حصلت على ثقتهم
الخطة كانت تعود بالمعلومات لنا
وتعود أليهم
. بمعلومات خاطئة
. ولكن هذا غير ما حدث
حقا ؟
. هذا ما يقوله ملفك
، يجب أن اعرف
. أنا كتبت ذلك
لماذا ؟
لماذا أنقذتنى ؟
أنه ليس حباً بك . كما يبدو
الفُرصة الثانية التى أعطيتها لك ، سوف تثبت نظرتيِ
. نحنُ أنجليز فى النهاية
.. ولكن أنا أعرف
. أن الأمر لن يُنسيِ
أيُمكنني الأعتاد عليك فى ألا تخون هذه البلد ؟
. ربما لا
أيُمكنني الأعتاد عليك فالا تخوننيِ ؟
. نعم
. أعتقد ذلك
،)أنا آسف (جويِ
، يجب أن أثق بشخصاً ما
... وقد قررت
. أنهُ أنت
إذا ، الأن نحن الأثنين ، فى وضع مُحرج
. سأتمنى لك ليلة سعيدة
. أنا أفهم الأن
.(بعدما رأيت ما حدث لـ(دافيد
أنا أقصد ، مازلتُ .. أعتقد أن هُناك شيئاً
... مُدهش أو
. شاعري حول هذا
. ولكن أري أنك ضروريِ
. إذا كانت المهمة بهذا الشكل
من هي الفتاه ؟
. لقد نسيت
هذه فُرصة لكِ لتكوني مُقاتلة . لتكونيِ بطلة
. لتُقاتلي فى سبيل شيِ أعظم منا
هل سأكون بأمان ؟
. ثقي بيِ
كيتي) ؟)
! كيتيِ
! ياألهيِ
. لا تتكلمى ، لا تتكلمىِ
. سأحضر المُساعدة ... حسناً
لماذا فعلت ذلك بي ، يا جميلي ؟
ماذا ؟
... لقد قالوا
. أنت أمرت بذلك
ماذا تقولين ؟
.(أنت كذبت عليِ (جويِ
. أنت خائن
! (يوليا) ! (يوليا)
! (يوليا)
! لا
! (يوليا)
! لا
. أنا آسفاً
(اللُعبة) تمت الترجمه بواسطه : أحمد عبد اللاه حلمي ، دعواتكم بالتوفيق والنجاح .. Twitter : @ahmed_j22