( سابقاً في الـ ( 100
" مرحباً بكِ في " ماونت ويذر
آنيا) ؟)
حسناً. هيا بسرعة
يجب أن يكون هناك طريقا آخر
ليس هناك
شكراً لكِ
لقد قتلتِ 300 من محاربيني
لا أستطيع أن أُظهر وجهي بدون غنيمة
الأرضيون) أخذوهم)
الرجل بالعين الواحدة
(لديه ساعة (كلارك
أين الفتاة التي كانت تلبس هذه الساعة ؟
دعونا نتحرّك
هل سنفعل ذلك حقاً ؟
ننزل بالـ(آرك) على الأرض؟
بالتوفيق يا أصدقائي
هناك تحطم بعدة مواقع
بأكثر من 100 ميل مربّع
ربما نتقابل مجدداً
إنهُ صاروخ
أسلافنا إستعملوها لتحطيم العالم
نحن سنستعمل واحده للعودة إليه
آنيا)، نحن نمشي لساعات)
إلى أين سنذهب؟
هدوء
لماذا لا تقتُليني وتنتهين من ذلك ؟
يمكنكِ أن تخبري القائد
عن ماذا يفعلون "رجال الجبل" فينا هناك
، لذا دعينا نعمل سوية ليس من الضروري أن نكون أعداء
وأتّحد مع شخص ضعيف مثلكِ؟
لدي ما أحتاج
كلانا نريد نفس الشيء
أنخفضي
لقد عثروا علينا
أركضي
(الجميع ينتبه ، نحن في منطقة (الأرضيين
جميع الأمكنة تخص (الأرضيين ) ، أليس كذلك ؟
لا أستطيع الإستمرار بالجري، حسناُ؟
نحن لا نعرف إذا كان الرجل الذي قتله (فين) يقول الحقيقة
إستمر بالتحرك
ـ يمكن أن نعطيهم دقيقة للراحة ـ كلا ، لا نستطيع ذلك
( لقد سمعت ما قاله ( الأرضيّ
"قريبا سوف تنتهي فائدتهما"
سمعتُ ما قاله عندما كنت توجه السلاح نحو رأسه
أنظر، هل تعتقد بأنّني أردت ذلك؟
لقد كان سيخبر قومه بأنّنا قادمون
، وفي وقت وصلنا إلى هناك قومنا سوف يكونوا ميتين
ربّما ذلك شيء يمكنك أن !تعيش معه، لكنّي لا أستطيع
،لقد فعلت ماكنت تظن بأنه كان عليك فعله
لكنّك الآن لستُ كما كنت
ولا يمكن أن أكون بالخارج
مع شخص لا يتحكم بتصرفاته
شباب
انتظموا
من أين جاؤوا ؟
(من (الآرك
إنه هبوط صعب
: ترجمة أبــو آلــهــش
لا يوجد هنالك شيء يمكننا أن نفعله لهؤلاء الناس
يجب علينا أن نذهب
هل سمعت ذلك؟
أنتم، هناك شخصٌ ما
أرجوكم
بالأعلى هنا
أرجوكم ، ساعدوني
ميل)؟)
ساعدني
هل تعرفها؟
أصمت (ميرفي) . إنها صديقتي
يجب علينا أن نفعل شيء
! ساعدني
ـ (سترلينق)، أرجوك ـ لا نستطيع التوقف
(هذه ليست من (الأرضيين)، (فين
ـ لدينا حبل ـ لقد رأيتَها
إنها لن تكون قادرة على التمسّك به
يجب علينا أن ننزّل شخص ما إلى الأسفل
سيستغرق وقت وليس لدينا ذلك
... ـ أكره هذا بقدرك ـ أعرف ذلك
أ .. أعرف ذلك. حسنا، أعرف ذلك
!تمسكي
(فقط تمسكي (ميل
!(سترلينق)
سنعود إليها
حسناً ؟
أرجوكم
سنغادر الآن
سترلينق) أنتظر)
! لا أستطيع الصمود
حسناً، يبدو بأننا سنأخذ تلك الإستراحة مع ذلك , أليس كذلك؟
لتكن على علم ، السياج يعمل
عُلم ذلك
أيها السيدات والسادة، السياج ساخن
صدقوني، لا تريدون الذهاب قربه
إنتبه
رييس)، ها أنت)
نعم سيدي
د.(جريفين) سمحت لكِ بالعمل
كيف ساقكِ؟
إنها ليست مهمة
ما المهمة ؟
نحتاجكِ لبناء منارة إذاعية
إذا محطات (الآرك) الأخرى نجت من التحطم ، نحتاج لمعرفة ذلك
سأعمل على ذلك
حصلت عليها
حسناً، قدمي تقرير إلى المهندسين وسوف نعمل على بدايته
علم ذلك
شكراً لك سيدي
أنا آسف ، لا أفهم ما تقول
... إنتظر ، فقط
شكراً لك
ما اسمك؟
اسمك . أنت
(زورن)
اسم جيد
(أنا (ثيلونيس
(ثيـ - ـلونيـ - ـيس)
ـ نعم (ـ (ثيـ - ـلو - نوسي
أرجوكم، لن أسبب لكم أي أذى
الغرباء ليس مرحب بهم هنا
أرجوكم! أنا مصاب! أرجوكم
هدوء
لا يمكنكِ المشي حتى في الغابة
إذ كنتُ عبئاً عليكِ ، إذا دعيني أذهب
، وقع أقدامكِ ثقيل
كسرتِ بعض فروع الشجر
. حتى رائحتكِ تبدوا مثلهم
إنخفضي
كلا ، ليس للشرب
لماذا توقّفنا إذاً؟ يجب علينا أن نركض
تفوح منكِ رائحة
غطّي نفسك به
لقد وصلت تقريباً
عندما أحصل عليها، إسحبونا للأعلى
حسناً، أريد أن أقول بأنّه سمع واحدة من الكثير
من الخطب التحفيزية الخاصة بك
(أصمت (ميرفي
أعطني يدّكِ ، إن الأمر (على ما يرام (ميل
حسنا ، لقد أمسكتُكِ
كل شيء على مايرام ، حسناً
. . لقد أمسكتُكِ
حسناً
لقد أمسكتُكِ ،حسناً ؟ أعطيني يدكِ
ستكونين بخير ، لقد أمسكتُكِ
(سترلينق)! (سترلينق)
ميل) ! (ميل) أصمدي)
ركّزي عليّ
يمكنكِ أن تفعلي ذلك
كلا
نعم، يمكنكِ ذلك أنت قوية
!أنا لست قوية
عنيدة، ربّما
كوني عنيدة إذاً لمدة أطول
لن أترككِ تموتين، هل تسمعينني؟
حسناً
ـ لا يوجد لدينا حبل ـ إذاً نصنع واحدٌ جديد
إذا حدث أيّ شئ إلى ... أصدقائنا، متى يمكننا أن
لا نعرف إذا كان بإمكاننا أن ننقذ أصدقائنا
كلّ ما نعرفه، أنهم قد يكونون موتى
لقد فكّرنا بذلك جميعاً
لكن ما نعرفه حقاً أن بإمكاننا أن ننقذ هذه الفتاة
سترلينق) كان أحدنا)
وهي كانت صديقته
أنا معك
كيف نفعل ذلك؟
نصنع حبلاً جديداً من الحطام
،إذهبوا وأعثروا على أسلاك أحزمة مقعد، أيّ شئ
هيا
أتمنّى بأنّك محقّ بشأن هذا
وأنا أيضاً
لقد قلت بأنّني لستُ مرحباً به هنا
والد (زورن) إعتقد بأنّني يجب أن أتركك تبقى
إذاً يجب عليّ أن أشكره
إنه يجمع بعض المؤونة
تتكلّمين الانجليزية
كنت أتجه إلى شرق الولايات المتّحدة هل نجحت بذلك؟
،هذه هي المنطقة الميتة
في الطّريق إلى مدينة الضوء
(أنا (سيينا
،يجب عليك أن تأكل
ثن تستريح
جيد
شكراً لك
هل مدينة الضوء هي وطنكِ؟
،ستكون كذلك
إذا وجدناها
أوه ، يا إلهي
(زورن)
أنا .. أنا آسف. لقد فاجأني
نحن متعودون على الكراهية
ليس للحقد مكان عندي
ماذا حدث له ؟
لقد ولِد هكذا
يحدث أحياناً
الإشعاع
القدر
،عندما يولد مثل هذا الطفل
،نتركه بالخارج
،ندع الطبيعة تستعيده
. لمحو وصمة العار من السلالة
كيف تستطيعين عمل ذلك؟
تلك طريقتنا
كنت أعلم ما كان متوقعاً منّي
لم أستطيع أن أتخلّى عن طفلي
لذا تركنا بيتنا لكي يمكنه أن يعيش
إخترتِ ترك قومكِ؟
إنهُ إبني
ماذا بحقّ الجحيم تفعلين هنا "رينش مونكي "؟
هليوم (ويك) ؟ حقاً ؟
معدات لحام (الآرك) ليست لعبة
هيا يا (رييس) يجب عليكِ أن تتمتّعي بالحياة
أنت تتمتّع بشكل كافي عن الجميع
لذا، لا زلت تحلم بالتصاميم ونحن الباقون يجب علينا الإصلاح ؟
أنتِ، تصاميمي رائعة
إذا كانت واقعية
،حسناً، لقد كانت حقيقية
لكن لدي عمل على المنارة الإذاعية
في تلك الحالة، مرحباً بكِ في حفلتي
الرسومات هنا على الشاشة
لقد صمّمته بالفعل ؟
نعم . . . نحن نستخدم أجزاء أنقذناها
- ـ من مكان حطام المحطة ـ من الواضح
،وأيضاً
لدي شيئاً ما لكِ
قطعة من المهملات
عفواً ؟
أستطيع التحرك بسهولة
ما تحتاج للقلق حوله هو التصدي لتأثير الجبل
تلك وظيفتكِ
المهندسون اللُعناء
الميكانيكيون اللُعناء
كيف لا زالوا يتبعوننا ؟
بسببكِ أنتِ
أتى الوقت لإنهاء ذلك
آنيا)، أنا أخطو مثلكِ تماما)
ومغطّاه بالطين. نحن لم نترك أثر
إنهم يتبعون شيئاً ما
إنهم لا يتبعوننا
إنهم يتعقّبوننا
فتّشِ نفسكِ
.. إذا كنت على حق، يجب أن تشعري بـ
نتوء صغير تحت جلدكِ
إنه أنتِ
حسناً، يمكنني أن أزيله لكنّكِ تحتاجين لحلّ وثاق يدي
أنا فقط أحتاج لشيء حادّ ومعقّم
لن أعود إلى هناك
حسنا. ببطئ
فقط أصمدي. لقد وصلت تقريباً
الأمر على مايرام ، لقد أمسكتٌكِ ، لقد أمسكتٌكِ
فقط ضعي يدكِ حولي
ـ لا أستطيع ـ نعم تستطيعين ذلك
الأمر على مايرام، هذا سيتحمل
سأخرجكِ من هنا ، أعدكِ بذلك
حسناً ، حسناً
حصلت عليها، إسحبونا للأعلى
لا تقلق يا (بيلامي) لن أسقطك
(فقط إسحبنا يا (ميرفي
سأغيّر تردد النغمة إلى 400 هيرتز
سيزيد عمق التشكيل المنبعث
الضوضاء الجوّية ستخرب ذلك
لذا الإشارة أضعف
على الأقل سيعلمون بأننا في الخارج هنا
ما المشكلة ؟
التيار لا يحصل على المستوى العالي بما فيه الكفاية
وكأننا نصرخ في مهب الريح
سنضع عازلاً بين غطاء القدرة الرسمية والسارية
حاولت ذلك. لم ينفع
إذا لقد فعلته بطريقة خاطئة
(ـ (رايفين ـ لاتقلق
سـ أصلحه
دائماً أفعل ذلك
!جربي دعامتي اللعينة
!دعامتك اللعينة سيئة
هيا يا (رايفين) ، دهون المرفق لن تثبّت ذلك
ماذا تعرف حول دهون المرفق؟
أنت ، هيا
دعينا نعود إلى غرفة العمل وسوف نفكر بذلك
(دعني لوحدي ، (ريك
(إسحب يا (ميرفي
هيا! أي مساعدة صغيرة
ـ أوه، كلا ـ إسحب! إسحب
ماذا يحدث هناك بالأعلى ؟
فقط أصمد
!(الأرضيون)
إحمينا
كم عددهم هناك؟
لا نستطيع رؤيتهم بين الأشجار
بين الأشجار! صوبي نحو الأشجار
آه! كلا، كلا، كلا
،سنحتاج أن نتركها لا نستطيع الإستمرار بذلك
ـ (بيلامي) يجب عليك أن تتركها ـ مستحيل
إتركها
الضباب الحمضي
مونرو)، عودي هنا على الحبل)
هيا
شكراً لكم
يجب أن نختبئ من الضباب
(بيلامي)
كلا ، لن نفعل ذلك
هي من نفخت في البوق
(أوكتافيا)
(لقد حطمتيني يا (رييس
أنتِ، تعرفين لماذا تعملين على المنارة؟
لست أعمل عليها بعد الآن
أبحث عن شخص آخر
لأنني طلبتكِ
أنتِ أفضل ميكانيكي لدينا
إذهب بعيداً . هنالك بالضبط 3 ميكانيكيون على الأرض
لقد كنت من الـ3 الكبار على (الآرك)، أيضاً
أقول هذا بالرغم من أنّكِ ترفضين
الإقرار بإبداع تصاميمي
ـ توقفي ـ أو جنونك
إسمعي، لديكِ عقل من الدرجة الأولى
لديك ذلك . لذا إستعمليه
،ساقكِ تعاني من المشاكل
وتلك الضربات
إكتشفي طريقة للعمل حول تلك المشكلة
كيف أفعل ذلك؟
يمكنكِ أن تتركِ أصدقائكِ يساعدون، لمرة واحدة
،الباقي
يعود إليكِ
ماذا تعرفين؟
ـ إنها ثابتة ـ بالكاد
أوه، أياً كان! تصميمي نجح يمكنك الإعتراف بذلك
أياً كان . هذا الشيء هو إهانة إلى الميكانيكا في كل مكان
عفواً
ـ هليوم ! ـ أرجون
ماذا ؟ هل نحن لا نلعب بالغازات النبيلة؟
كلا ، أيها الغبي
أعرف ما يجب علينا فعله لرفع منارة الإذاعة
(زورن)
زورن) أرجوك تعال)
هيا ، أرجوك
وأنت لـ .. لست بحاجة إلى هذا معي
لدي شيئاً لك
ما هو ؟
إذا أنت تتكلّم الانجليزية
ليس للغرباء
يمكنك ذلك
حسنا، نحن لسنا غرباء بعد الآن
إنها تدعى قطعة شطرنج
الفارس الأسود
اللعبة تعلّم إستراتيجية طويلة المدى
علّمت إبني كيف يلعبها عندما كان بعمرك
أين إبنك الآن؟
ميت
إخترت خيار مختلف عنكِ
وضعت قومي أولاً
يجب أن يكونوا قومك مهمين جدا بالنسبة إليك
وكذلك إبني
آنيا)، لا زلتِ تنزفين)
على الأقل أتركيني أضمّده قبل أن يتلوث
بإمكاني أن أجد طريق البيت من هنا
يبدوا بأنكِ سجينتي الآن
يجب عليك أن تذهب
بسرعة
تعال معي ، تعال معي
هناك
إنظر إلى الحافة
ـ من هم؟ ـ رجال سيئون
إنهم هنا من أجلك
لا أحد يأتي إلى المنطقة الميتة
لا بدّ وأن رأوك تسقط من السماء
يجب عليك أن تهرب ، الآن
،إذا يتوقّعون إيجادي
ـ ماذا يحدث لك إذا لم يجدوني؟ ـ إذهب
إذهب قبل أن يرونك يمكننا أن نعتني بأنفسنا
الحمد لله بأنك جئتِ
كنت عائده للمخيم عندما سمعت صوت الطلقات
صافرة لطيفة . ماذا حدث لـ خليلك؟
لقد ذهب
حسناً
(أنا آسف (أو
الأرضيون) سيعودون)
لذا يجب علينا أن نذهب الآن
نعم ، يجب علينا ذلك
تقول (أوكتافيا) بأن السهم ربما يكون مسمّم
يجب أن آخذهم للبيت
أعلم ذلك
سأقابلك حالما يمكنني ذلك
أعلم ذلك
،الفراق
مثل هذا الحزن الحلوّ، أليس كذلك؟
أين تعتقد بأنّك ذاهب؟
هيا
،بيلامي) تعلم إذا ذهبت معك)
سوف يسجنونني ثانية
حقاً ؟
إحمِ ظهره
لا أستطيع الذهاب بهم للبيت بدونك
بالطبع لا تستطيع
هيا بنا
آنيا) ،انتظري)
أنتِ
(لا أريد قتلك، (آنيا
إذاً أنتِ التي ستموت
تقاتلين بشكل جيد
هل ترين ذلك؟
لقد علمت ذلك
لقد كذب عليّ
قومي في الخارج هناك
إذاً المنطاد لم يكن فكرة سيئة
"أعتقد الكلمة التي تبحث عنها "عبقرية
كان يجب عليكِ أن تكوني مهندسه
لديك من الآن التكبّر
أوه، ذلك ما يعلّمونك . تسائلت
حسنا، ذلك طريقة أخرى لعمل ذلك
ماذا بحقّ الجحيم أنتم فاعلون؟
إنهُ منارة إذاعية
خاطئ ، إنهُ هدف
أنتِ، إنتظري ثانية
لقد سقطنا من الفضاء
في ملعب كرة قدم؛ أعتقد بأنهم يعرفون بأنّنا هنا
الحاكم (كين) بالخارج يخاطر بحياته
(للتفاوض مع (الأرضيين
من الأفضل أن تتمنّى بأنّه ،نجح، لأنه إذا لم يفعل
كلّ (أرضيّ) ضمن 50 ميل من هنا
!يعرف الآن بالضبط أين نحن
لقد توقّعت الأفضل، أيها الرئيس
كلّ الحرّاس إلى الحائط، الآن
عندما ترون (أرضيّ)، فأنتم مخوّل لكم للضرب على مرمى البصر
ـ حسناً سيدتي ـ هيا بنا
غطّوا الحدود! تحرّكوا
إنه لايريد الهروب! أرجوك! سيآذونه
إذا هرب، سيآذوننا نحن
أبي ؟
جلب الرجل السيئ هنا؟
أمّي، لماذا تفعلي ذلك؟
كل شيء بخير (زورن) إستمع إلى أمّك
لازال بإمكانك الهروب
أرجوك
إذا فعلت ذلك
،ذلك الرجل سيآذي عائلتك و لن أترك ذلك يحدث
هناك جائزة على ناس السماء
ناس السماء" ؟"
إحتجنا الحصان للوصول إلى مدينة الضوء
نعم . للبقاء على قيد الحياة نحن نفعل ما يجب علينا فعله
أتمنّى بأنّكِ تجدين بيتك الجديد
أنظري إلى ذلك
كم عددكم هناك؟
لا أعلم
الكثير ، أتمنى ذلك
سأترككِ تذهبين
،لستُ ضعيفه
. لكني لستُ مثلكِ
"فرصتنا الوحيدة ضدّ "ماونت ويذر
إذا حاربنا سوية
لهزيمتهم، سنحتاج إلى تقنيتنا
ومعرفتكم لهذا العالم
أعرف قومي سوف يساعدون
السؤال هو ، هل قومك سيفعل ذلك؟
القائد كان مقرب إلي
يمكن أن أحصل على مؤويدين
أرجوكِ أسرعي
!(آنيا)
أنتِ ، أنتِ ، أنتِ ، أنتِ
كلا ، كلا ، كلا ، كلا
كلا ، كلا .أنتِ كل شيء سيكون بخير ، كلا
كلا ، كلا ، كلا
آنيا) ،أنتِ بخير ، أنتِ بخير)
تم الإطلاق على إثنان آخرين
(حصل فريق ألفا على إثنين من (الأرضيين
: ترجمة أبــو آلــهــش @HS_505