"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين في الأهوال" "عدت دياري لهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
،الآن انضم آخرون لنضالي" "(إنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين
،(أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج" "فإنّي شخص آخر
"إنّي كيان آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.اُغتيلت أختي، ولا يمكنني إخبار أيّ أحد
انظري، إنّك قبلًا يا (لورل) كنت .تلوّحين اللكمات على قاتل أختك
لا تتدرّبي لهذه الغاية، اتّفقنا؟ .تدرّبي لنفسك
المصل الذي تعرّضتَ له يغيّر .من جسدك وكذلك يضلّ عقلك
.لا تتحرّك بسرعة عالية هذا الصباح - .لم أنَم كفاية ليلة البارحة وحسب -
ماذا تفعل هنا؟
روي)، فيمَ سرحت؟)
.آسف - .ركّز في المهمّة -
.نحن في الموضع المعنيّ
(وكذلك عصابة (كوليبرا .وباوناتهم المهولة من الهيروين
،جاءوا منذ 30 دقيقة .ولم يبارحوا موقعكما
.عُلم
،ما من حرّاس بالخارج .إن سنفعل هذا، فعلينا تنفيذه الآن
،سأتدبر المدخل الشماليّ .ديج)، تدبر الجنوبيّ)
.(روي) - .الشرق -
،بل السطح .إنّك مكلّف بالرقابة من الأعلى
منظّمة (كوليبرا) يستمدّون .(أسلحتهم من مافيا (البراتفا
.جميعها أسلحة من الفئة العسكريّة - .سأحمي ظهريكما -
.لنفعلها
.الجنوب آمن، لا أحد هنا
.السطح خالٍ
.الشمال خالٍ أيضًا - .هذا غير منطقيّ -
،جاءوا جميعًا منذ نصف ساعة وما غادروا .إنّهم بالداخل هناك في مكان ما
.يبدو أن أحدًا سبقنا إلى هنا
هذا الهيروين يساوي أقلّها .بضعة ملايين من الدولارات
.(لقد أخذ (باكو
الفاعل تجاهل المخدّرات .واختطف عضوًا من العصابة
.ذريعة الجرم شخصيّة - .أجل، وأكثر -
.الفاعل حاول البعث برسالة
.أظنني أعلم فحواها
"مُذنب"
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة السادسة: (( مُذنب"
،مُذنب، أجل .(إن (كوليبرا) أشنع عصابة في (ستارلينج
ما ثاني أشنع عصابة؟ - .(لـ (كوليبرا) تنافس طويل مع (لوس هالكوناس -
.حسبتك قلت أنّه جرم شخصيّ، لا عمل - وماذا عن (باكو)؟ -
،(ثمّة 86 ألف باسم (باكو) في (ستارلينج .ونحو 5 آلاف تقريبًا يتّخذونه لقبًا
أحدس أن عملية الاستبعاد والحصر لمنافسي .كوليبرا) على المدى الطويل ستنهتي إلينا)
،(أتعلم، إذا وجدنا (باكو .فسيكون ميّتًا بما لن يخوّله قول شيء
،لستُ أبحث عنه .بل أبحث عن الفاعل
.سأتدبر هذا، استرح لبقيّة الليلة
.سأدعّمك - .ليس وأنت منهك، لن تفعل -
.آسف، أعلم أنّي مشتت مؤخّرًا - .لا تأسف، استرح -
لن أكون معلّمًا جديرًا إن تركتك تُقتل لكون ردّ فعلك بطيئًا، اتّفقنا؟
.(ديج)
ثمّة الكثير من أفراد عصابة .(هالكوناس) في مدينة (ستارلينج)
ما رأيك في الإطاحة بالرابضين شمال شارع 10؟
،أتعلم، إنّنا منتظرون هنا منذ ساعة .بعدما سرنا حول الجادة 5 مرّات
.يجب أن نحسّن قدرتك على الصبر - أين ذاك الرجل؟ -
...والأهم كيف سيساعدنا في تبيُّن ما ...تلك الصينيّة البيضاء
.(تشين نا وي) - !أيًّا يكُن -
كيف سيساعدنا في تبيُّن ما تفعله في (هونج كونج)؟
والر) لم تتمكّن من معرفة) (مكان (تشين نا وي
لأنّها تتجنّب استخدام أيّة .وسائل اتّصال قابلة للاقتفاء
إذًا هو الهدف الآن؟ .إنّه رجل التسليم خاصّتها
،هو رسولها، لكنّه ليس هدفًا .فـ (والر) لا تريدك أن تقتله
.هذا يبعث على الانتعاش
،سيستخدمون التناقل السريّ .(إذ سيترك معلومة لشبكة (تشين
.معلومة تعمل (والر) على اعتراضها - .إنّي أراه -
،ابقَ على البلوتوث .سأكون وراؤك مباشرةً
"ماذا كان ذلك؟ هل كشفك؟" - .أجل، أظنّه فعل -
لقد فارق الحياة، أينه؟ - أين ماذا؟ -
!الظرف، الرسالة، إنّنا نحتاجه
حتمًا دسّه في مكان ما .أثناء مطاردتك له
!لم أره يدسّ شيئًا - .بل رأيتَه، لكنّك لا تعلم بعد -
.لا بأس بآدائك - .أجل، إنّه أفضل مما توقّعت -
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .درس اليوم -
القتال منوط بشعور الدهشة .وليس القعقعة، تبدين مُقعقعة
.بل غاضبة - .إليك درس آخر إذًا -
.لا قيمة لصرعك أرضًا طالما تنهضين
.حسنٌ، لا بأس، إذًا لنعيد الكرّة
ليس الليلة، اتّفقنا؟ .عليّ أن أغلق الصالة
،وأنت عليك بالراحة .دعي عضلاتك تستعيد عافيتها
احرصي على تناول بعض البروتين خلال ساعة، اتّفقنا؟
،أجل، بياض البيض .إنّه صديقي الأعز الجديد
هذا مثير للاشمئزاز، لا، لا، مطعم .الشطائر الكوريّة يبعد جادتين من هنا
شطائر كوريّة؟ - .ثقي بي -
،إنّهم من أشهى ما يكون .هيّا، الحساب عليّ
انظري، أأسئلك سؤالًا؟ - .إنّك فعلت توًّا -
أمزح، ما الأمر؟ - تلمّين بكيفيّة أجراء تحليل دم، صحيح؟ -
،أعلم ما يكفي لجعلي خطيرة .أما حملي لحقنة، فيجعلني أخطر
لمَ؟ - .أودّك أن تحللي دمي -
لأيّ غرض؟
،ولا تقل الأمراض المنقولة جنسيًّا .لأن هذا سيكون تجاوزًا للحدود
.(للبحث عن (الميراكورو
لا حاجة لي بفحصك للبحث .(عن آثار لـ (الميراكورو
.إنّك شُفيت - ...أعلم، إلّا أنّي -
هل للأمر علاقة باضطرابات نومك؟ الميراكورو) تقوّي الناس بجنون وتُجنّهم جنونًا)
.إلّا أنّها لا تصعّب عليهم النوم لـ 8 ساعات
...أيمكنك فقط - أأنت بخير؟ -
.أعني بخلاف اضطرابات النوم
.إنّي بخير تمامًا
أبحث فقط عن أسباب تعينني على النوم، أتعلمين؟
.حسنٌ
.(أبحث عن عضو بالعصابة اسمه (باكو
إيميليو)؟) - !(باكو) -
،هكذا ندعوه يا صاح !باكو) هو اسمه لحركيّ)
مَن؟ - .(إيميليو)، (إيميليو أورتيجا) -
.شكرًا لك
،فليستي)، توصّلت لاسم) .(إيمليو أورتيجا)
.جاري اقتفاء متموضع هاتفه
،(إنّه في (غلايدز .(تقاطع شارعيّ 9 و(هاسِن
"مُذنب"
لمَ قتلت كل أولئك الرجال؟ - عمَّ تتكلّم بحقّ السّماء؟ -
!ماذا تفعل؟ - .ارحلي من هنا -
.ويلاه، يا إلهي - !(الآن يا (لورل -
!لا .تيد) لم يُجرم هذا)
،تيد) لبث معي طيلة الساعتين الماضيتين) .تدرّب معي ثم ذهبنا لتناول العشاء
...أما هذا .فما كان هنا حين غادرنا
"نتيجة تحليل (الميراكورو) سلبيّة"
حسنٌ، أهدرت 10 دقائق .من عمري لن أستردّهم أبدًا
دمائي نظيفة؟
نسبة الكولسترول لديك مرتفعة قليلًا بالنسبة لأحد في عمرك
لكن قطعًا نسبة مصل !الميراكورو) صفر، تهانئي)
!حمدًا لله
حسنٌ، تتصرّف وكأنّي أخبرتك توًّا .أن فحص العيّنة جاء سلبيًّا
ما الأمر؟ - .إنّه أمر منافٍ للعقل -
جعلتني توًّا أختبر حمل دمائك .لمصل شُفيتَ منه منذ 6 أشهر
.علمت سلفًا أنّه أمر منافٍ للعقل
،سبب اضطرابات نومي هو أن أحلامًا تحضرني
.وما هي بأحلام طبيعيّة
وكأنّي أتذكّر الوقت الذي تغيّب فيه صوابي، أتعلمين؟
.(لمّا حقنني (سلايد) بـ (الميراكورو - ماذا تتذكّر؟ -
،ليس الكثير، إنّما هو شعور .شعور بأنّي لستُ على طبيعتي
،بأنّي قويّ وفاقد السيطرة لكن إليك جوهر المشكلة
...إنّي في تلك الأحلام
.(قتلت (سارّة
هذا حقًّا دَبّ القلق في نفسك؟
،(لأن الأحلام لم أشعرها أحلامًا يا (فليستي .وإنّما شعرتها ذكرياتٍ
.إنّي بالواقع تذكّرت أنّي نشبتها بأسهم
جنون، صحيح؟
.أجل، جنون
إذًا هذا كلّ شيء؟ - .كنت معه طيلة الوقت -
.يمكنك التحقيق معي إن شئت
إن وددت وضع ابنتي على جهاز كشف الكذب
.لفعلت ذلك حين اكتشفتِ الجعة
إذًا أنصتي، ما علاقتك بهذا الرجل بأيّ حال؟
.هو مدرّبي - الذي شاركتِه العشاء؟ -
،كصديقين، لكنّي أعرفه .وما كان ليفعل شيئًا كهذا
سنحتجزه هنا ريثما تأتي نتائج التشريح الرسميّة
،وإن جائت مطابقة لأقواله .فسنفرج عنه
إذًا؟ - .حسنٌ، كما قلت، لم يفعلها -
لمَ عسى سفّاح اقترف مذبحة يعلّق جثّة في صالته الرياضيّة؟
،يميل (تيد) للزبائن القساة جدًّا .الكثير من المجرمين ورجال العصابات
،يتورّط مع أحدهم بين حين وآخر .يعتقد أن أحدًا يحاول بعث رسالة له
مَن؟ - .قال أنّه لا يعلم -
.أودّ محادثته - عن هذه القضيّة أم عنّي؟ -
منذ أسبوعين، أبيت تدريبك .على القتال، الآن لديك مدرّب
والذي يدرّبني على الملاكمة .للتنفيس عن بعض الغضب
أعتقد أن لديّ سببًا وجيهًا .لأضمر بعض الغضب
.احذري من ذاك الرجل - .إنّه ما أجرم ذلك -
.الأمر سيان
لمَ تجلس هكذا؟ - .إنّي أستجمع تركيزي -
لمَ؟ - .لأنّي أحتاج لتذكّر شيء -
لمَ؟
.جرّب هذا
.تنبّه
أتذكر أين المُطابقة؟
.أترى، ذاكرتك بخير
.إنّه يحتاج مساعدتك - .أنت تحتاج مساعدتي -
،تعلم أنّي لا أطيق صديقك .هذا الأجنبيّ جلّاب للمتاعب
.أحتاجه أن يتذكّر ما رآه
،(حين نمسك بـ (تشين نا وي .سينقضي ديني
.ما أحفل إلّا بعودتنا للديار
.إذًا ساعديني
أحبّك، تعلمين ذلك، صحيح؟
.ويلاه، بحقّك، إنّك حتمًا تغشّ - .إنّي فقط أمهر فيها منك -
.أكيو)، اذهب لغرفتك)
.كنّا نلعب لعبة فحسب
سيّد (كوين)، سوف أستضيفك وأطعمك وأكسوك
.لكن ابني خارج حدود المسموح
.لا بأس
!امكث
ماذا تفعلين؟ - .أساعدك -
.الآن نفّذ ما أقوله بالتحديد
أسمعت عن (تيد غرانت) ذاك قطّ؟
رأيت قتاله على اللقب منذ بضعة .سنوات على قناة باشتراك مدفوع
،أطلقوا عليه القطّ البريّ .وقد كان ذا شأن عظيم
الجثّة التي وُجدت في صالته .الرياضيّة عُلّقت مثل جثث المستودع
.وكأنهم أكياس لكم - ماذا عن شهادة (لورل) لصالحه؟ -
.لا أعتقد أن (لورل) ترى معدنه بوضوح
،لو أن (غرانت) هو الفاعل .فإنّه أكثر من مجرّد ملاكم
اخترقت ملفّات المعمل .الجنائيّ عن مذبحة المستودع
عصابة (كوليبرا) كانو مسلّحين بأعلى درجة ممكنة
،لكن القاتل، سفّاح المذبحة المختل .لم يطلق رصاصة واحدة
.ضُربوا حتّى الموت بمفاصل نحاسيّة - .أسلوب مميّز جدًّا -
وهو يطابق جريمة وقعت منذ 6 أعوام .(مثل جريمة الليلة، أحد مروّجي (كوليبرا
رضّ قويّ بجسم غير حادّ يتوافق مع مفاصل نحاسيّة
.مُرتداة في اليد اليسرى للمعتدي
(دعوني أخمّن، (تيد غرانت .الملقّب بالقطّ البريّ أعسر
.(أطلقوا عليه أعسر مدينة (ستارلينج
شرطة (ستارلينج) لم تستوضح .ذلك لأن (تيد) لم يُعتقل
.إنّه يتحرّك
دسست له متعقّبًا؟ - .ثقة (لورل) فيه لا تحتّم ثقتي فيه -
.كوني على تواصل معي
،المقتصّ يحبط محاولة سرقة" "حارس محطّة الوقود يخشى على حياته
لُغز المُقتصّ، من الذي ينجز" "ما تعجز عنه الشرطة؟
!لثاني مرّة أجدك مع جثّة - .لم أقتل أحدًا، تم الإيقاع بي -
لمَ تراي أصدقك؟ - .لأنّي كنت مقتصًّا، كنت مثلك -
هذه المدينة تُحاق بالأذى .قبل وقت طويل من ظهورك
.(لم أسمع عن مقتصّ آخر في (ستارلينج
،منذ 6 أعوام، لم أكُن ذائع الصيت .(إذ كنت عاكفًا على (غلايدز
أيفترض بهذه أن تقنعني؟ .الأقنعة أيضًا تفيد السفّاحين
عجبًا لقولها من قبل رجل .يرتدي قناعًا بالفعل
من هذا؟ - .لا أعلم، لم أرَه في حياتي قبلًا -
لكنّ هذا كان معلّقًا على الجثّة .التي وُجدت في صالتي الرياضية
،مفتاح المخزن .إنّه يترك لي أثرًا لأتّبعه
من هو؟ - .الشخص الذي أوقع بي -
.انظر، لم أزهق روحًا من قبل
سوى مروّج المخدّرات الذي .ضربته حتّى الموت منذ 6 أعوام
.تلك كانت غلطة
ربّما تجنّبت السجن، لكنّي عشت .بوزر موت رجل كلّ يوم في حياتي
اعتزلت بعدئذٍ، أوصدت هذا .المكان وأقسمت ألّا أفتحه مجددًا
من غيرك يعلم بشأن القفل؟ - .لا أحد -
،هنا احتفظت بمؤني .مأمن منفصل عن وظيفتي النهاريّة
.أوقن أن لديك مثله - .مأمني أكبر -
.انظر، كلانا نودّ معرفة هويّة الفاعل
.يمكننا التعاوُن - "(اسمه (ألبرت مانسيني" -
لا سجل إجراميّ، سوى بضع .مخالفات ركن لم يسدد قيمتها
.غرانت) ينكر معرفته بهذا الرجل) - والآن تصدّقه؟ -
لم أقرر بعد، أعلمت أنّك تتدرّبين مع مقتصّ؟
.سابقًا حسبما يبدو، وكلّا، لم أعلم
!لم أعلم
أما علمت أيضًا أنّه منذ 6 سنوات ضرب شخصًا حتّى الموت؟
كم سببًا إضافيًّا يتحتّم أن أعطيك لكيّ تبتعدي عن ذاك الرجل؟
حسنٌ، هل أوشكتما تنهيان دردشتكما الخاصّة؟
الرجل الذي وُجد في مخزنك .ليس لديه سجل إجراميّ
كان ساحرًا، ولأكون دقيقة أكثر .فقد كان مساعد ساحر
،عمل في عرض محليّ حتّى تسريحه .ولم يعمل (مانسيني) منذئذٍ
ما العلاقة بين عصابة كوليبرا) ومساعد ساحر؟)
،(عرضهم كان يتم في حانة (سانسا .وهناك قُتل مروّج المخدّرات
تقصد الذي ضربته حتّى الموت؟ - .أخبرتك أن الفاعل يترك لي أثرًا لأتّبعه -
.إذن نتّبعه - .يجب أن نتحدّث معًا ثانيةً -
أنّى أنتما على معرفة؟
.كنّا نتواعد
.لا يمكن أن تكوني جادّة - .لستُ ضمن فريقك، لا أعمل لحسابك -
.بالتحديد، إنّك غير مدرّبة - خطأ من هذا؟ -
هل يعلم ما يُسيّرك؟
.أخبرته أن (سارّة) ماتت
لكن أيعلم أنّك تريدين اتّباع خطاها؟
.(إنّك تخوضين لعبة عاتية الخطر يا (لورل
.يمكنني تدبرها - .كلّا، لا يمكنك -
.لأنّك لم تدركي أنّها بالواقع ليست لعبة
.هيّا بنا
ماذا عن (لورل)؟ - .لن تأتي -
.يملك (أوليفر) خيط لمكان القاتل - .(ظننته يقتفي (غرانت -
،يبدو أن الوضع تغيّر .تأهّب، إنّه يريدنا أن ندعّمه
.روي) لا يمكن أن يذهب) - ماذا؟ -
.أحتاج لمحادثتك حول شيء هام
.يمكن تأجيله - .كلّا، لا يمكن -
جون)؟) - .سأتدبر الأمر -
فيمَ كان ذلك بحقّ السّماء؟ - .يجب أن نتحدّث -
.أجل، أوضحتِ ذلك تمامًا
قبلما ندفن (سارّة)، فحصت جسدها .بتصور رنين مغناطيسيّ قابل للحركة
.فليستني)، بدأت حقًّا تُجفلينني) - .إنّي جوهريًّا صنعت تشريحًا افتراضيًّا -
ليس بجودة التشريح العاديّ، لكن يمكنني استخدامه لحسم أمور يحسمها تشريح
مثل زاوية الهجوم ومسار الطعن .وقوّة دفع الأسهم
فليستي)، إلامَ ترمين؟)
ثمّة أمور بعينها في التشريح لا يمكنني إنكارها
خاصّة أن زاوية وسرعة انطلاق الأسهم لا يلائمان
.قوس أو نشّاب من ارتفاع طبيعيّ
...(لكن إن أطلقت الأسهم بقوّة (الميراكورو
ماذا لو كانت هناك بعض بقايا الميراكورو) في جسدك؟)
،هذا سيفسّر تقرير التشريح .زاوية وقوّة الأسهم
(لكنك قلتِ أن اختبار (الميراكورو .خاصّتي جاء سلبيًّا
لا أثر له في دمائك اليوم
(لكن ماذا لو أن آخر حلقة لـ (الميراكورو أفنَت أيّ من بقاياه في جسدك؟
حلقة؟ أتقصدين قتلي لـ (سارّة)؟
.وصلت الموقع - .عُلم، تابع مراقبة النطاق -
كم من شريك لديك بأيّ حال؟
عصابة (كوليبرا)، جثّة في صالتك .الرياضيّة وأخرى في مخزنك
ثمّة شخص تجشّم عناءً عظيمًا .ليلفّق لك جرائم القتل وجلبك لهنا
لمَ؟ ما علاقة كلّ ذلك بجريمة قتل جرت من 6 أعوام؟
،(مرحبًا يا (تيد .أرى أنّك تلقّيت رسالتي
.سهم
مفاصل نحاسيّة، ما علمت لما لمْ .نستخدم سلاحًا ناريًّا مثلهم
.لأنّنا خير منهم، أقلّها يفترض بنا ذلك
،يكاد يكون خروج هذا القول منك هزلًا !لقد وثقت فيك
!(شرطة (ستارلينج
غرانت)، إنّك رهن الاعتقال) .لارتكاب جرائم قتل متعددة
.عمَّ تتكلّمون؟ لم أفعل ذلك - حقًّا؟ -
قل هذا للجثّة المتصلّبة .التي وجدناها في مخزنك، هيّا بنا
،آسف، لقد فرّ منّي إذ عرف مخرجًا من المبنى
لم يكُن في أيّ من المخططات .(التفصيليّة التي أعطتني إيّاها (فليستي
أوديت بـ (تيد غرانت) للاعتقال؟ - .رجال والدك وجدوه في مسرح الجريمة -
،ووُجدت جثّة أخرى في مخزن يملكه .مع أدلّة عن ماضيه كمقتصّ
.كلّا، إنّه بريء - .أعلم -
.رأيت الفاعل - من هو؟ -
،ارتدى عتاد (تيد) القديم .وكان وجهه بالكامل مقنّعًا، هيّا بنا
.جليًّا أن (غرانت) يعرف هويّة المقنّع
.(أوليفر)، (لورل) - ما الأمر؟ -
...يتحتّم أن - ...روي)، إيّاك، دعنا) -
.يجب أن أخبركما بشيء - حسنٌ؟ -
...أنا
.(قتلت (سارّة
.هذا ليس... كلامك منافٍ للعقل
لمَ عساك تقتل (سارّة)؟ - .(كان بتأثير (الميراكورو -
،روي) لا يملك ذكرى عن الهجوم) .أقلُّها لا ذكرى حقيقيّة
لكنّه يسترجع مقتطفات عن فترة .تعرّضه لـ (الميراكورو) العام الماضي
ذلك علاوة عن أن الذكريات المُقمعة .تظهر في هيئة أحلام دومًا
.هذا جنون - ...لورل)، إنّي في غاية الأسف، إنّي حقًّا) -
!إيّاك
انتظر يا (روي)، لأين تخال نفسك ذاهبًا؟ - .اتركه يذهب -
.خِلته شُفي
(ما نعلمه عن (الميراكورو .نقطة في بحر ما نجهله
ما معنى ذلك؟ أن (روي) قتل أختي وهذا ليس ذنبه؟
الأسهم التي قتلت (سارّة)، استخلصنا منها بصمة وراثيّة، أليس كذلك؟
،(اختبرتها مقارنة بدم (روي .ذلك كان أوَّل ما فعلت
وماذا؟ - .جائت النتائج غير حاسمة -
.لا يمكنني استيعاب هذا الآن
انظري إليّ، ركّزي على .ما يمكنك استيعابه
،تيد) يعلم هويّة من نطارده) .أودّك أن تتبيّني هويّته
...(لا يمكنني، لو أن (روي) قتل (سارّة - ...لو أن (روي) قتل (سارّة)، عندئذٍ -
.سوف نتدبر ذلك
.(أما الآن، فأودّك أن تتدبري أمر (تيد
اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
ما مدى تيقّنك؟ - .ثمّة أدلّة تشريحيّة أخرى -
تشريح افتراضيّ يعزز جرم .روي) وفقًا لما وصفه)
ذلك واضطرابات نومه .(التي بدأت منذ مقتل (سارّة
يقول زوجي أنّك تعاني عسرًا .في تذكّر ما رأيت مؤخّرًا اليوم
.تلك هي المشكلة، فإنّي ما رأيت شيئًا
.إنّك ترى أكثر مما تظن
الحقائق المخبّئة مطمورة .بعمق شديد في العقل الباطن
،إنّك رأيت شيئًا .لكن عقلك كان مشغولًا جدًّا
.عليك أن تهدّئه
.أغمض عينيك
.خذ نفسًا عميقًا
.الشهيق من أنفك والزفير من فمك
،شهيق وزفير .وأعد الكرّة
،إنّك عائم في العدم" "ولا وجود لشيء سوى أنفاسك
،كلّ أفكارك انقلبوا سحابًا" "وقد انقشعوا بعيدًا
.إنّي أتذكّر
أثمت 16 جريمة قتل، بل 17 .باعتبار التي أجرمتها منذ 6 سنين
"هذا يفوق "ابن (سام) = سفّاحًا مغمورًا .(ويدنو عن (باندي
أرجّح أنّه مسلسل قصير جيّد، صحيح؟ أو ربّما كتاب؟
أأصبحت محامية دفاع؟ - أتمكنني محادثته لبرهة؟ -
.قطعًا بوسعك سبر أغواره
أأنت بخير؟ - .لستُ من أواجه سجنًا مؤبدًا -
من أوقع بك؟ - .لا أعلم -
لن تمكنني مساعدتك .طالما تواصل الكذب عليّ
،السهم رآك معه .وإنّه يعلم أنّك تعرف هويّته
.أنت
لو رفض المدّعي العام توجيه .اتّهام، فستطلق الشرطة سراحك
،لكنّي أوّلًا أريدك أن تصارحني من الرجل المقنّع؟
.(اسمه (آيزيك ستانزلر
منذ 6 أعوام كانت عصابة .(كوليبرا) تدير (غلايدز)
استصوبت فكرة تمكُّن الأُسر من العيش .هناك بدون القلق من أن يُردى أطفالهم
.لذا قررت التصرّف حيال ذلك - .فغدوتَ مقتصًّا -
،مثل صديقك ذو القلنسوة الخضراء .لكن بدون القلنسوة الخضراء
ماذا عن (ستانزلر)؟
أتعرفين الرجل الذي يرافق السهم مؤخرًا، ذا الثوب الأحمر؟
.ستانزلر) كان مثله إليّ)
.أعتقد أن بوسعك وصفه بتلميذي
ذات ليلة قررنا ملاحقة مروّج مخدّرات .كان يبيع المخدّرات بقرب المدرسة
.تتبعناه إلى ذلك الملهى الليليّ - وماذا جرى؟ -
...تاجر المخدرات ذلك .آيزك) وصل إليه أوّلًا)
،جريمة القتل منذ 6 أعوام .لم ترتكبها، بل هو
.اعتزلت بعدئذٍ - ماذا عن (ستانزلر)؟ -
ماذا حدث لـ (آيزك ستانزلر)؟ - .(أمرته بمغادرة (ستارلينج -
،لم أرد رؤية وجهه مجددًا أبدًا .افترقت عنه
.(لهذا كذبت عليك طيلة تلك المدّة يا (لورل
.كل ما يحدث ذنبي
لا خبر من (لورل)؟ - .ليس بعد -
لكن وفقًا للمراسلات الإلكترونيّة (لشرطة (ستارلينج
والتي ربّما اخترقتها أو لم أخترقها .(فأنّهم يسقطون الإدانة (تيد غرانت
.(أوليفر)، دعني أذهب وراء (روي)
طالما يمرّ بالأعراض الجانبيّة .لـ (الميراكورو)، فلا يمكننا تركه طليقًا
لنقل أنّك أحضرته، ثم ماذا؟
أوليفر)، يفترض أن غاية) نضالنا هي العدالة، صحيح؟
لذا إن كان لهذا معنى، فيمكن أن تكون لدينا مجموعتان من القواعد
.واحدة للطالحين وأخرى لنا - .أنا من أدخل (روي) لهذا النضال -
.ربّما آن الأوان لتحرره
أتطلب منّي التخلّي عنه؟ - .(أجل يا (أوليفر -
.(لو هذا ما يتطلّبه تحقيق العدالة لـ (سارّة
لذا ما خطوة (ستانزلر) التالية برأيك؟ - .حسنٌ، التلفيق لي لم ينجح -
.أشدّ ما يخيفني هو ما سيحاوله تاليًا - .ما تعيّن أن أفعله منذ البداية -
(بعدما هجرتني أرادت عائلة (كوليبرا .الانتقام لفقيدهم
.عذّبوني لأشهر قبلما أهرب - .آيزك)، إنّي في غاية الأسف) -
.لم أعلم
.بحقّك، دعنا نناقش الأمر
لا تلقق، سنفعل يتحتّم أن .أقول لك الكثير قبلما أقتلك
لأين نذهب؟ - .قودي فحسب -
،انظر، مشكلتك معي .إنّي بحوزتك، فاتركها تذهب
تأخذ إنسانة بريئة كرهينة؟ .لقد علّمتك أفضل من ذلك
.ليسوا بشرًا، بل مجرمين - .ألبرت مانسيني) لم يكُن مجرمًا) -
"(الاتّصال بـ (فليستي" - "إلّا أنّك علّقته في ذلك الملهى الليليّ" -
علّمتني أنّه لا وجود لأبرياء حين .(تخلّيت عنّي إلى عصابة (كوليبرا
.وهبتني اتّجاهًا وغاية
ثم لمّا احتدم الوضع وكنت بأمس .الحاجة إليك، لم تكُن حاضرًا
"(اتّصال من (لورل" - .(إنّها (لورل -
.شغّلي مكبّر الصوت - "كرهتك جدًّا لهذا" -
.ذلك الصوت، إنّه هو - "ما كنت إلّا يافعًا، حرى أن تكون فطينًا" -
،(المكالمة قادمة من هاتف (لورل .إنّها تتحرّك بسرعة، 45 م/س
إنّهم في سيّارة متّجهون .شرقًا على الطريق 17
.أبقِ هذا الخط مفتوحًا
،آيزك)، إنّي آسف) !لم أملك أدنى فكرة
!انظري للطريق
!لا تتوقفي
من كان ذلك؟ من؟ - .لستُ أدري -
الصديق الوحيد الذي .نعمت به كان أنت
.مقتصّ آخر
.يبدو وكأنّه بدأ نضالًا
!انطلق، انطلق، انطلق
!(أخرج (غرانت
.(سأخرج (لورل
!ألا تفهم؟ إنّه يستغلّك
،إنّك لست إنسانًا يا صاح .إن أنت إلّا سلاحًا آخر في ترسانته
ولدى فعلك لخطأ، سيدير !ظهره إليك، سيتخلّى عنك
.لستُ مثلك
.إيّاك أن تتخلّى عنّي
.لن أفعل أبدًا
تخطط للاختباء في الظلال طيلة الليل؟
هذه خدعة جيدة، فعلتها مرّة .أو اثنتين في الأيام الخالية
.شكرًا لك
.يمكنك شكري بإسدائي صنيع - .انطق به -
.(ابتعد عن (لورل لانس
،إنّها في حالة ضعف .ولا أريدها أن تتأذى
أسألت نفسك عن مرادها؟
،لأن الأمر بخيارها .إن كفّت عن المجيء، فلا بأس
.ستكفّ عن المجيء
،أسديت لي معروفًا متينًا .فدعني أردّه بنصيحة قاسية قليلًا
تعلّم من خطأي، ما فعلته وما تفعله
لعب دور القاضي والمُحلّفين .يعبث بعقول الناس
وقد عبث بـ (آيزك)، إلّا أنّي .انتظرت حتّى فوات الأوان لتحريره
.لا تكرر خطأي مع الشاب الذي تجوب معه
،تيد)، خطأك لم يكُن تحريره) .بل فقدانك الإيمان به
،قسم استقبال الطوارئ" "(مستشفى (ستارلينج
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالك؟
أسوأ شيء في الرزانة .هو الاضطرار لتناول المسكّنات
.حسنٌ، ارتأيت أن أوصّلك للبيت - وأن تذكرني بأنّك سبق ونصحتني؟ -
.لا أظنني مدين لك بذلك
،حين أبيت تدريبك .كنت أحاول حمايتك
لكن ظهور تلميذ قاتل لمقتصّ معتزل .لم يخطر في بالي
،(أعلم أنّك تحاول حمايتي يا (أولي .لكنّي لستُ عاجزة
،لم أرتأيك عاجزة قطّ .لكنّي يا (لورل) سأحميك دومًا
،ليس لظنّي بأنّك عاجزة .بل لكوني أحفل بك
وماذا عن (روي)؟
أتثقين فيّ؟
.سأفتقد هذا، أشعر بأنّي بدأت أجيده
.إنّك تجيده - ذاك الرجل؟ -
.قال أنّي مجرّد سلاح آخر في ترسانتك
،ربّما هكذا يجب أن نسمّيك إذًا ."(ترسانة = (أرسنال"
أجهل حتّى لما عساك سمحت .لي بالاشتراك بعد الذي فعلته
،هذا لا يهم بأيّ حال .لأنّي سأسلّم نفسي
.حسنٌ
،(ثمّة شيء يجب أن تعلمه يا (روي .شيء يحاول عقلك إخبارك به
وأعتقد أن أفضل طريقة .هي أن تساعدني لنسمح له بذلك
بهذه الشمعة؟ - بالتأمّل -
،وتصفية ذهنك .تجد الحقائق المخبئة
.هذا مريب - .إنّك تتألّم -
.لكن ليس للأسباب التي تظنّها
،وخشيت إن صارحتك بالحقيقة .أن يزيد ألمك مرارةً
هل تثق فيّ؟ - .دومًا -
.جيّد، أغمض عينيك
،الآن ركّز على تنفُّسك .الشهيق من الأنف والزفير من الفم
.شهيق، زفير
،اسبح بلا أوزار .لا وجود لشيء إلّا أنفاسك
،الآن أفكارك مثل السحاب" "ولقد انقشعوا بعيدًا
!لا
.أفق الآن
.لقد قتلته
ضابط شرطة، لمَ لم تخبرني؟
لأنّك كنت على جرعة (زائدة من (الميراكورو
.فلم تتذكّر، وأملتُ ألّا تتذكّر أبدًا
(لكن حين أخبرتني (فليستي (بأنّك تحلم بقتل (سارّة
...عندئذٍ أدركت - .أنّها كانت ذكرى -
(أظن أن طريقة قتل (سارّة حيث استخدام الأسهم
.أظهرت الذكرى - .(إذًا لم أقتل (سارّة -
.بلى - .لكنّي قاتل -
.(روي) - .كلّا، أحتاج للانفراد بنفسي قليلًا -
.هنا، هنا نقطة التناقل
أي نوع من الرسائل هذه؟
أسمعت قطّ عن إخفاء المعلومات؟ - أهو ذاك الديناصور ذو الصفائح على ظهره؟ -
،إنّه فن إخفاء رسالة داخل رسالة أخرى .في هذه الحالة، داخل صورة
"(الوسيط (لي كوان كوي" - .(لي كوان كوي) -
من ذلك؟ - .لستُ أدري -
،لكن طالما (تشين نا وي) مهتمّة به .فنحن أيضًا مهتمّون
.مرحبًا، عملك أجدى، شكرًا لك
،لا أريد امتنانك .بل أريد منك شيئًا واحدًا
.انطقي به
.اخرج من حياتنا بأسرع ما يمكن
.اللافتة تقول "مُغلق"، تعلّمي القراءة
.توقّعت أنّك ربّما تتخذ استثناءً
حقًّا؟ ولمَ تراي أفعل ذلك؟
لأنّي حرصت توًّا على إسقاط .إدانتك كمقتص سابق بالتقادم
.لن تُحرر ضدك أيّ إدانات جديدة - .جزيل الشكر -
.رغم ذلك لا يتعيّن وجودك هنا - .كلّا، هنا تحديدًا يتعيّن أن أكون -
ليلة البارحة لمّا هددني (آيزك) بالسلاح وكان يطلق النار على أصدقائي
.تعيّن أن أرتعب أو أن أتقعقع
.لكنّي لم أكُن هكذا ولا ذاك
،رأيت ما يتعيّن إتمامه ونفّذته .هذا لأنّك علّمتني
علّمتك فقط أن تلكمي الفكّ .على نحوٍ سليم
صديقك (روبن هود) لا يريدني .حتّى أن أعلّمك ذلك
أريدك أن تمدّني بالأدوات .اللّازمة للثأر لموت أختي
أريدك أن تعلّمني إنزال .العدالة خارج المحكمة
،درّبت غلامًا ذات يوم .وما سرى الأمر بما يرام
كما قلت، الأمر ليس مرهونًا بوقوعك على البساط
.بل بنهوضك من عدمه
من أنت بحقّ السّماء؟
.أنا (كيوبيد) يا غبيّ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"