إيرل), لاحظت أنك تزال على قيد الحياة)
ماهو سرك؟
,سلوكي الإيجابي
,وبعض الجينات
ومعرفتي بطريقة اهتمامي بجسدي
(أنا أستعمل (هوهوبا
ما هذا, غسول؟
(كلا, مومس اسمها (هوبا
تأتي عندي مرة في الأسبوع
Da7OoOM_MH ترجمة منتديات الإقلاع S04E03 "بعنوان " الطفولة لا تُحسب
ماكس), للتو جائك طرد عن المنزل)
لا أريد طرداً آخر
يداي مليئة بهذا
كانت تصلني الكثير من الطرود ,عند منزلي
اشترى أبي شركة الشحن كي يوفر المال
أتذكر الوقت قبل أن يوجد البريد
أنت لا تحصل على طرود فحسب
كلا. لا أريد هذا
إنه من أمي
,وأنا آخر شيء جاء منها
ولازلت ألمُمْ شتاتي
ألست فضولية بشأن ما بداخله؟
,إلا إن كانت طفوله جديدة
فأنا لا أهتم
(إليك, (إيرل), أمسك بصندوق (ماكس
لكنها مثل ابنتي
,(انظري, (كارولاين ,أحضرت حوض سمكي
والذي تسميه (ماكس) المسبح الأولومبي الخاص بي
أرأيت, (هان)؟ العالم يختلف فوق سطح البحر
تعالي وألقي التحية
أَأُحَيِّ السمك الآن؟
أهذا مستواي؟
(وأنتِ كذلك, (ماكس
أريد عائلتي في المطعم أن تتعرف على عائلتي من السمك
لدي عمَّة تشرب مثل السمك
ربما هي هناك
كلا, هي في السجن بتهمة القتل
أرجوكم استمتعوا بالنظام البيئي الذي أحبه
!لا تلمسي الزجاج
انظري لمخالبك
تسبب الزلازل لهم
هاهي جائزتي
سمكة (تانغ) الزرقاء الملكية
خمس مائة دولار
هان), أنا لا أستغرب شرائك) ,سمكة زرقاء
لكن سعرها مبالغ فيه
هان), المومس (هوبا) ستفعلها) مقابل خمسُ وعشرون دولار
آمل أن تكون سمكتك سعيدة
لأننا لسنا كذلك
(لنذهب, (ماكس
هل خطف (أوليق) ابنة (ليام نيسون)؟
أنا أنفصل مع جميع حبيباتي
لأتمكن من البدء من جديد (مع (صوفي
,و(أوكسانا) لا تتقبل الأمر
أو تستلقي كما كانت تفعل
أنا آسفة, لم أقابلها من قبل
...أخبرها فحسب أنك ستصبح
ما هي الكلمة الأوكرانية لــ"عشيقها الوحيد"؟
لا يوجد
إما أن تكون قبيحة أو أنكِ تنامين مع الجميع
مستحيل
دعيه في الخارج
دعي فرقة مهمات القنابل تتولى الأمر
ألا تودين معرفة ما أرسلت لك؟
ربما يوجد به مال
إذاً ستتركينه في الخارج
كعربة خدمة الغرف؟
يا إلهي, كان لدي خدمة غرف
يا إلهي, كان لدي غرفة
أنا لا أريده في الشقة
هذا مكان للطاقة الإيجابية والإهتزازات الجيدة
سأعيده لها في الغد
سأذهب لقبري الضحل, المجهول
بل ان أعرف ما بداخل الصندوق
,مرحياً, (ماكس), لديك صندوق هنا
!ويوجد به دب
يا إلهي
أحافظت على هذا؟
كيف حافظت على هذا؟
لا يمكنها حتَّى المحافظة على أسنانها
أهذا ما كان في الصندوق؟
دمية دب؟
ألديك عضوية في mustybears.com?
ليس بدمية, وهذا ليس اسمه
(حولت اسمه قانونياً إلى (تي-ركس
استعملت محامي والدتي
لأُعلن أني أمريكية الأصل كل لا تدفع
رسوم مواقف الملهى
لستة أشهر, اضطررت ,أن أجيب الهاتف
(ماكس برادفوت)
في (بولندا), ليس لدينا دمى
نعم, نحن نؤجر الفتية الغجر
ونحملهم في الأرجاء
(نعم, خاصتي كان اسمه (غيرغيو
نعم, وأظنه كان مشلولاً
ألا تتحدث هذه الدمى؟
تفعل, إن كان لديك 4 بطاريات
انتظري, أظنه لدي بعضُ منها
نعم, لقد جائت مع هذا الدُب الجميل
,أشرطة موسيقى, لذا بالطبع
حطمتهم بصخرة وصنعت خاصتي
نعم, (غيرغيو) لم يكن يتحدث
لست متأكدة إن كان لديه لسان
لكن اعتاد أن يضغطني بشدة
ثم اكتشفت أنه في الخامسة والثلاثين
لديك 4 بطاريات في منضدة السرير؟
من أين؟
أتودين سماع الدب يتحدَّث أم لا؟
أنا آسفة, يا فتيات
يجب أن أرد
إنه رجل آخر أنفصل عنه
أنا متأكدة أن (أوليق) يستحق
للتو انفصلت مع شخص يعاني من تعدد الشخصيات
,نعم, ولقد تقبَّل الأمر
,وبرفض شديد
وبغضب
لا يوجد ملاحظة أو أي شيء
هذا فقط صندوق كبير مليء بخيبة الأمل؟
لم تُرسل هذا لكِ؟
لم ستفعل أي شيء؟
لم عضَّت كلبها؟
ولم سَتُقَبِّل يقطينة الهالوين؟
لا أعلم
ماكس), لقد أرسلت لكِ) دميتك المفضلة
بعد كل هذه السنين
ربما تحاول أن تعوض لك
تحاول أن تُعَوِّض؟
هي حتَّى لم تصنع لي شطيرة
حسناً, أمستعدة؟
أعرف أنك كذلك, لكن ما أنا؟
يا إلهي. (ماكس), أهذه أنتِ؟
أهذا صوت (ماكس) الصغيرة؟
حاذري, أنا على وشك فتح وابل من الضربات عليك
!إنها أنتِ كم كان عمرك حينها؟
عشرُ سنواتِ. الضرب كان من هواياتي
ولا يزال كذلك
أعرف أنكِ كنتِ طفلة ذات رة
لكن لم أستطع التخيل حتَّى سمعت صوتك
مثلما تخيلت أنني لن آكل فاكهة
من محطة (إكسون) حتى فعلتها
إذاً, أجاهزون للطلب؟
نعم. سآخذ الدجاج الرومي مع البطاطا المقلية
(هذا سبب كونك عزباء, (ريتا
.أنا لستُ عزباء .أنا متزوجة من أبيك
أنا أحبك, لكن توقفي عن إظهار أسلوب حياتك أمامي
.سآخذ سلطة والخلطة على الجانب
.بالتأكيد
.بالتأكيد. بالتأكيد
سأرسل (تي-ركس) إلى أمي
سيعود فوراً لهذا الصندوق الفارغ
(الذي وجدته في مكتب (هان
,و(ماكس), قبل أن ترسليه
.سأحتاج لتلك البطاريات
لا تقلقي, ليس لديّ أي رغبة في رؤيتك
وأنت تعانقين خلَّاط الحليب
!يا.. إلهي
أهذه دمية (تيدي ركسبين)؟
!ريتا), أريدها)
(عيد ميلادك لقد انتهى, (إيليوت
لكن حفلتي التالية قريبة
ما هذه, لعبة عرائس؟
.متسلطة. أحبها
دمية عتيقة مثل هذه ,تساوي تقريباً, خمس مائة دولار
,وأمي لديها وظيفة .لذا عليها أن تشتري مودتي
كلمة أخرى, وسألغي يوم المنتجع
هذا قاسي, عزيزتي
هو مهووس بالتسعينات
لكنك لم تولد وقتها
أعرف. أنا ألومها
لم تجد رجل حتى وقت متأخر من عمرها
هاهي تذهب الرعاية بالجسم
وهاهو يذهب صندلي
,(بقدر ما أحب مشاهدة (ويل) و(غرايس
لكن هذا ليس للبيع
,أنا أعيده لبيت والدتي
والذي, بالنسبة لضابط ,(مدينة (رود آيلاند
مصنوع من الورق المقوى خارج المدينة
إليك بطاقتي
ولنواجه الواقع, تبدين كمن تحتاج لخمس مائة دولار
!متسلط. أحبه
لقد عُرضت عليّ للتو (خمس مائة دولار مقابل (تي-ركس
من قبل (أنديرسون كوبر) الصغير
لديه بطاقة؟
أغار من طفل في التاسعة؟
أهذا مستواي؟
,بقدر ما أود أن آخذ الخمس مائة دولار
أمي لا تظن أن هذا الدب
يعوِّض طفولتي السيئة
هي لن تترك الأمر بسهولة
ثقي بي, لقد تشاركنا أريكة لتسعة أشهر
يا فتيات, أيمكنني رؤيتكم ها هنا؟
لا أصدق أنه يجب علينا التحدث مع السمك مجدداً
لا أصدق أن (ماكس) لم تضع (هان) في الحوض بعد
,ماكس), (كارولاين), من الليلة فصاعداً)
أريدكم أن تحركوا الشبكة على مدار الحوض
وتزيلوا الفائض
هان), تعرف أنني توقفت) عن إزالة الفضلات مدى الحياة
منذ أن ترك ذاك الكهل ...في الحمام
لنسميها, حبة توت كبيرة
,كارولاين), (ماكس), رفضت) لذا عليكِ فعلها
هان), أنت مُتعصِّب لسمكاتك
حسناً, سأقوم بهذه بسرعة
أدخل وأخرج
مثلما فعلت مع ذاك الطائر الذي دخل حمامنا
(طلبية, (ماكس
انظري, أنا أتصل لأخبرك بأني قابلت شخصاً آخر
لذا أنا سأهجرك
.الآن ضعي والدتك على السماعة .كي أهجرها كذلك
لا أصدق هذا
أنا خادمة سمك
أظنه يمكنني إضافة "إزالة فضلات السمك"
لسيرتي الذاتية بجانب "متدربة في المحكمة العليا"
أشعر أن سمكةً كانت هنا
نعم
!كلا, هذه الثمينة
هذا من صفاتي
أنا لم أوقعك حقاً أن تنبشي قمامة
حتَّى تبلغي الثلاثين
!لا تزال على قيد الحياة
يجب أن أبقيها مبللة
مُغطاة بالتونا, سيكون هذا مؤسفاً
أشعر أنها وقعت في الصرف
.إنها حادث. أقسم لك
.أنا أحب السمك. ما كنت لأؤذي واحدة
"عدا إن كنتِ تحسبين أكل "السوشي
لأنني أعد شرهه في أكلهظ
كارولاين), هل الأمور بخير؟)
أيتها الشرهة, إنه يتحدث إليك
نعم, بخير
خاصةً الزرقاء
دخل لبيته الصغير
لا يحب استعمال المرحاض
أمام أصدقائه
نعم, يشبهني كثيراً
شكراً لرؤيتنا بسرعة
بالطبع, يمكنكم الانتظار هنا
إلييوت) ينهي حصة الباليه)
اصنعوا لأنفسكم معروفاً
وأخبروه أن حوضه يبدو ضيقاً
ماكس), أنا آسفة جدأً) أنه توجب عليك بيع الدب
مقابل مال السمكة لأجلي
,تحدثي للقبضة لأن الوجه غاضب
يوخبني دبدوب؟
أهذا مستواي؟
ل أصدق أن لديه كل هذه الأشياء من التسعينات
لا أصدق أنه يجب أن تُقام حفلة ليخرج
هذا الفتى خرج, بقوة
(حبله السري عبارة عن حزام (غوتشي
!هذه الألعاب
كأنني أنظر لطفولتي
لكن, قبل أن تصبح أقواس قزح أمراً سياسياً
يا إلهي, يا إلهي
يا إلهي
!دمية (باربي) ذات الحجم الكبير
كانت لدي عشرة من هذه
ليس لألعب معها, كنت أستعملها كتمويه
في حالة اختطاف رهائن
والآن حياتك كلها عبارة عن حالة اختطاف رهائن
آسف أنني تأخرت
مدربي, (غاري), وأنا خرجنا عن مسارنا
في الحديث عن "ربات بيوت المقاطعة البرتقالية"
حوضك يبدو رائعاً
أعرف, عزيزتي
,بينما أحضر دفتر الشيكات (ألفقي تحية على دمى الـ(أولسن
لديك الكثير من الألعاب
,عندما كنتُ طفلة بعمرك كان لديّ هذا فقط
لا أظنه يمكنني اللعب (بدمية (باربي
للحظة
أشعر أن هذه "كلا, يا عاهرة"
أنا لا أتحدث فقط عن الدمى
عة رائعةلدى مجم
,تلك السيدة في الخارج ,تعطيك ما تريد
وتهتم بك
.هي فقط أمي .الجميع لديه واحدة؟
ليس تماماً. البعض لديه دمى رائعة فحسب
ماكس), أمتأكدة بشأن هذا؟
هذا الشيء الوحيد الذي تمتلكينه منطفولتك
خطأ, لدي ضرس في جمدمتي
من ضربة مطرقة
آخر مرة غيرت فيها القنوات
وقت عرض برنامج "Three's Company"
أيمكننا تسريع هذا للجزء الذي أحصل فيه على الدب
وأنتما تغادران؟
حسناً, خذه فحسب, لا يهم
كلا, (ماكس). بلى يهم
نحن لن نبيعه
لديه ألعاب تكفي
كل ما أردته هو لمس الدمية
حسناً, أرى ماذا يحصل هنا
حصل لي هذا الموقق سابقاً (مع دمى (البيني
سأعطيك ستُّ مائة دولار
بعتُك
!(كلا, (ماكس هذه طفولتك
سبعُ نائة - !بعتُك -
!(كلا, (ماكس
كارولاين), طفولتي لا تساوي) سبع مائة دولار
اكثر ما أعطتني إياه أمي كان 40 دولار
وجرعة كبيرة
لكن شخصيتك الصغيرة (موجودة هنا, (ماكس
وهي لا تقدر بثمن
وهي على وشك أن تُمحى ويُسجل عليها
أغنية فيلم (فروزن)
فروزن)؟)
من أنا؟ نفسي, قبل سنة؟
كلا. لن تنالها
ماذا سنفعل الآن مع الطفل الآخر؟
الذي في المطعم؟
يجب عليه أن ينضج فحسب
ينضج؟ أتظنين لو أن ,لديه هذه القدرة
ما كان ليستعملها؟
إذاً, ماذا, لا أنال الدب؟
أرجوك! ستنال على دُب في حياتك
ثِق بي
(حسناً, (ماكس
ستساعديني في إخباره, صحيح؟
أنت تحبين تسليمه الأخبار السيئة
كلا, أنا أحب تسليمه الأخبار السيئة عن مدى قصر قامته
وضخامة رأسه
أخبار سيئة ممتعة
!أخبار رائعة
!حصلت للسمك على منزل جديد
.حصلت عليها بثمن زهيد
هان), أيمكننا الحديث معك هناك)
في المقعد, المقعد البعيد؟
ألا يستحمل الأمر الصبر؟ أريد أن أضع السمكة في شقة جديدة
لتتوقف (ماكس) عن مناداتي "بمالك الأرض الفقيرة"
هذا يمكنه الإنتظار, أعني
السمك لن يرحل
عدا الزرقاء, والتي بالتأكيد
تعب لعبة الإختفاء
نعم, هو يحب ذاك المنزل الصغير
إنه سيجب هذا حتَّى أكثر
ماكس), أيمكننك الإنضمام إليّ؟)
أنا مشغولة ببعض الطاولات الآن
حسناً, ماذا يجري؟
ماكس) لم تخدم طاولة) في حياتها
ماكس), أحتاجك هنا)
فقط سأضع الجبنة المشوية
لأنني لا أريدها أن تبرد
!الآن بدأت بالقلق
ماكس), لا تفعلي هذا بي)
.أعرف أين الجثث مدفونة, حرفياً
أنا أنقلها كل ستة أشهر
ما الأمر؟
هان), أحياناً في الحياة, أشياء تحصل)
لا نريدها أن تحصل
نعم
وبالرغم من أنه صعب
لكن عليك أن تواجه الأمر فحسب
أعتقد ذلك
يا إلهي, هذا صعب
...و
هان), لا أريد) ,إخبارك بهذا
أعرف أنه هذا هو آخر ...شيء تود سماعه
!فقط انطقي
آلة الفوط مُعطلة مجدداً
لاحقاً, سأضع عصبة العين وأصلحها
نصيحة؟
,عندما تقتليني أخيراً
يجب أن تحسِّني تعابير وجهك أمام الشرطة
.ماكس), أرجوك)
لا يمكنني أن أخبره أنني قتلت سمكته
لا يمكنني
ولا أنا
بحق الجحيم, أنا سأخبره
أنا رجل أسود, الجميع يحسبني فعلتها من الأساس
.شكراً لك. شكراً جزيلاً لك
.إنها سمكة فحسب. ستكونين بخير
قررتُ أن أعطي السمكة الزرقاء المنزل
في عيد ميلادها لاحقاً
أهو عيد ميلاد السمكة الليعنة؟
أنا خارج الموضوع
وكلكم مدعوون
الزرقاء عمرها سنتين اليوم
عادةً لا تعيش لهذه الفترة
كلا, لا تفعل
طفل الكيل, لا يمكننا إخباره
حتَّى في عمر (هان), والذي أظنه
بين 14 و 35
بعض الأطفال غير جاهزين فحسب للنضوج
ماذا سنفعل؟
سنخرج ونشتري واحدة جديدة
من أين سنحصل على المال؟
أوليق), أتذكر أنك قبل سنتين)
عرضت عليّ ألف دولار مقابل أن أدلكك؟
بالطبع
كارولاين) ستفعلها مقابل خمس مائة
اتفقنا, صرخة أخيرة
,فوق الملابس, وفوق الخصر
,ولا أعرف السبب لكن يجب أن ترتدي واقي
نعم, والد (دومونيك روسيلو), رجاءً
نعم, أيمكنك إخباره (أن (صوفي كاتشينسكي
ستصبح زوجة وحيدة؟
ولن تركع في مذبحة بعد الآن
نعم, نعم, سيتفهَّم
أين (هان) وهل هو يعلم؟
كلا, لكنني لا أستطيع مواصلة الإدعاء بأنني أرى السمكة
أنا مدخن حشيش مع زرقة العين
أرى أشياء ليست هنا
...ولا أرى أشياء موجودة هنا
الأمر مشوِّش
.حسناً. هيا, هيا
ضعيها, ضعيها
لدي احترام لكل شاب
خرج معك قط
!عيداً سعيداً, يا زرقاء
!عيداً سعيداً !عيداً سعيداً, يا زرقاء
أين زرقاء؟
لم أرها طوال اليوم
للتو رأيتها
نعم, هي بالتأكيد هناك
ألن تعطي "زرقاء" تلك الكعكة
دون صورة, أليس كذلك؟ أين جهازك؟
,للتور رأيتها. نعم .كانت هناك بالفعل
!أجل, (هان), اذهب
تحتاج لصورة كي تنشرها على "الـ"فيسبوك
أو موقع تواصل السمك أو أياً كان
فكرة جيدة. إليك, أمسكي بهذه
كارولاين), تبدين بدينة قليلاً)
أأخيراً قمتِ بعكلية تكبير الثدي؟
أشعر بأن الكيس انخرق
نعم, هذا ما يحصل عندما تحتارين الحشوة الرخيصة
يا إلهي, هناك حتماً شيء يتحرك
في صدريتي
من الجيد أنك لا تزالين تمييز هذا الشعور
!إنها... لمستها
!ياللقرف
ليضع أحدهم يده في صدريتي ويساعدني
!لماذا الآن؟ الآن أنا خارج العمل
كلا, كلا, كلا, كلا
أخاف أسحقها فتموت مجدداً
حسناً, قفي على المنضدة وأسقطيها في الحوض
ماذا؟
,قفي على المنضدة, افتحي رجليك
ودعيها تسقط في الحانة
أتعلمين؟
انسي أمر التدليك بعد هذا, نحن متعادلان
حسناً, صوِّبي على الحوض واسحبي الزي
ودعيها تنزلق
الآن أدين لك بالمال
فقط انخفضي فوق الحوض كأنك
تنجبين سمكة طفلة
أأنجب سمكة طفلة؟
أهذا مستواي؟
.توقفي عن السؤال .هذا مستوالك فعلاً
حسناً, الآن أنا رأيت هذا, صحيح؟
!كارولاين), انزلي)
هذه ليست بذاك النوع من الحفلات
ماكس), أتزالين حقاً سترسلين) تي-ركس)؟)
بعد أن تنمر علينا فتى
مع وسادة (تيفاني آمبر)؟
استرخِ, (تي-ركس) هناك عند المنضدة
وبالمناسبة, هو أول الموظفين
,في أي مرة نلاقي زبون عنيد ,يمكنه أن يقول
...تحدثل لقبضتي
لأنني غاضبة
أنا فقط سأرسل شيء لوالدتي
لأشكرها على كل شيء أعطتني إياه
عندما كنتُ طفلة
ماذا هناك؟
!لا شيء