سابقا على Faking it
.أنت تعجبينني كثيرا
المثليات تتحركن بسرعة وهن .إقليميات بشراسة
أخبرتك من البداية، أنا لن .أعلن عن مثليتي
.لايوجد عار
.علي فقط الحصول على بعض الرعايات
لايمكنني فعل هذا إن كارما ستظل
.باقية في خلفية الفناء
.أنا فقط أحاول المساعدة
!أنت تجعلين من الأمور أسوأ
والديك يعتقدان أنك مازلت .في علاقة مع آيمي
لماذا يبدو الأمور وكأنها هي خليلتك
وأنا في المرتبة الثانية؟
.كارما، أخبري وجهك أني أسامحك
أوه، شكرا لله، لايمكنني تحمل .أن يكون كلاكما غاضب مني
كلانا؟
،بعد العشاء ليلة البارحة
.ليام وأنا دخلنا في شجار كبير
يشعر أنه في المرتبة الثانية .بالنسبة، حسنا، لك
.لأنه كذلك
.أقصد، ليس وكأنها مسابقة
،أحتاج أن أريه كم يعنيه لي
لذا قررت التحدث مع والدي
.وإخبارهم أن ليام هو خليلي
.سيخيب ظنهما حقا
.لقد حصلا للتو على وشمي قوس قزح متطابقان
أعلم، كان علي قول شيئ مبكرا
لكنه بدا من اللطيف أن تكون .إبنهم المفضل لمرة
هل فكرت في ماذا ستقولين؟
لقد تم إفقادي الوعي
.في مباراة دودجبول وحشية
.واستيقظت مغايرة
.ربما إن كانوا تحت تأثير المخذرات عندما تخبرينهم
هل فكرت في إخبارهم الحقيقة؟
.تعلمين أن دماغي لايعمل بتلك الطريقة
.صحيح
.لكنه سيجعل ليام جد سعيد
.هو لم يقل كذبة في حياته
.ياإلهي، سيخيب ظنهما كثيرا
على الأقل مازال
.لديهما شقيقك في شركة السلام
.آسفة، ذلك لا يساعد
تبدين حتى أكثر جمالا من مني عندما فزت
.بملكة مراهقات زهرة الصبار من 20 سنة مضت
لأكون عادلة، لم يكن لدينا .مستحضرات تجميل اليوم آنذاك
هل تقومين بدعوة هذا الشاب الجديد الذي تواعدين؟
.إطلاقا لا
بعض الشباب يجدون مسابقات .الجمال غريبة بعض الشيئ
،أكره أن أقولها، صغيرتي
.ولكني أظن أن الزهري هو لونك
،تحت الأضواء الكاشفة
ذلك الأزرق سيجعلك تبدين مثل .صغيرة مهقاء عاهرة
!بروس - ماذا؟ -
.بففف
أنتم تأخذون هذا الفستان
أكثر جدية من الخوف من .سرطان الثدي لجدتي
.جميعا نعلم أنك تكرهين مسابقات الجمال
لكن تذكري، أنها السبب
.أني عالمة أرصاد جوية اليوم
علموك كيف تبتسمين بسطحية أمام الكاميرا؟
.دفعوا من أجل تعليمي
لطالما حلمت بإنجاب إبنة
.يمكنني مقاسمة تجارب المسابقات معها
.والآن لدي -
.زائد، هذه يمكنها في الواقع الفوز
.لايمكنني التصديق أنها قالت ذلك
لماذا تهتمين؟
.ماكنت لتريدين المشاركة على أية حال
.ولكن إن فعلت، يمكنني الفوز
ستكونين رائعة .في مسابقة لباس السباحة
أترين، يمكنني على الأقل .الوصول إلى النهائيات
.ذلك سيكون مضحكا جدا
يمكنني إفساد كل شيئ
.عبر المناداة إلى الإنحياز الجنسي للمسابقات
هل نحن نساء أو أننا جائزة ماشية في معرض الريف؟
.أظن أني سأفعل ذلك - مهلا، حقا؟ -
صحيح، سأري أمي أني .قادرة على الفوز بذلك التاج
ثم تدمير كل صناعة .مسابقات الجمال
.صحيح، ذلك أيضا
.بعد أن أفوز
ترجمة وتدقيق ||كاســــتيال نوفاك ||
كيف يقوم أحد بأخذ هذه الأسماء على محمل الجد؟
التبشيرية؟ جبل كامل؟
أنا متفاجأ أنه لاتوجد حركة ."تدعى ب" إختراق عميق
هناك، أتريدني أن أريك؟
â™ أرقص معي â™
â™ وحرك عضامك â™
كل هذه الحصص الخاصة .بدأت تأتي ثمارها
â™ لقد كان ينتظر â™
.أبقيه في سروالك، ياصغير
.لديك مباراة كبيرة غدا
.وأنت تحتاج كل قوتك
.بالطيع، أبي
أبي؟
لابد أنك شاين الذي .يتحدث عنه دائما
نحيل بالنسبة لك، أليس هو كذلك؟
هل جعلته يوقع على ذلك إ.ع.ك؟
إ.ع.ك؟
.إتفاق عدم الكشف
أتمانع توقيع واحد بسرعة؟
.أهلا، أيتها العائلة. أيتها العائلة المجاورة
عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
.أنا أفعل ما أردته دائما، أماه
.سأشارك في مسابقة الجمال
.كنت بحاجة لذلك
.حسنا، دعينا نذهب لمراجعة تصميم رقصتك
هذا الصباح، حركة الفووات خاصتك .كانت عرجة بعض الشيئ
ومن تكون هذه؟
.هذه مدربتي
.أنا ريغان
...هل يمكننا
لماذا تفعلين هذا؟
.للسلام العالمي
صحيح. ليس من أجل إخجالي
بالتباهي بصديقتك ذات الشعر الزهري
أمام الجميع؟
.تعلمين لدي سمعة للحفاظ عليها
لاتقلقي، أماه. أنا لست .هنا لإخجالك
.أنا هنا للفوز
.أوه، إلهي
!أهلا، فرح
.أنا حقا أقدر أنك تفعلين هذا لأجلي
لكن لماذا أنت جد قلقة؟
والديك أكثر إنسانين مراعيين .على وجه الأرض
أمي رئيسة "آباء، عائلات و أصدقاء المثليات والمثليين"
وأبي صمم مرطبا بناءا .على ميولي الجنسية
أسوأ سيناريو، أنه ربما يعيد "تسميته إلى "ليزباري باست
!أمي، أبي - .أهلا، عزيزتي
.أنا جد سعيدة أنكما وصلتما
.ليام، يالها من مفاجأة سارة
.أخي من أم أخرى
...ليام هنا لأنه
..أنا...نحن
.لدي شيئ أريد أن أخبرك
ذلك رائع عزيزتي، لكن أيمكنك الإنتظار؟
.لأنه لدينا مفاجأة كبيرة
أنظروا من عاد من إنقاذ !الأطفال الإفريقيين
.زن - هل تلك شقيقتي الصغيرة؟ -
أول ملكة حفل عودة مثلية لمدرسة هستر؟
.أنا جد فخور
.تعالي
ترين؟ عرفت أنك ستكونين .رائعة في جولة زي السباحة
.لكن موهبتي تحصلت على 5 من 10 فقط
.لا أحد يحترم صعوبة اللعب باليويو
مازال أفضل
.من تلك الفتاة التي قامت بتدوير البندقية
.لأنها أطلقت النار على قدمها
،ثقي بي، أنت تسيطرين على كل شيئ
.لايمكنني
.أحمر الشفاه
حاذري من تمايل الكاحل
.الذي تقومين به دائما وأنت ترتدين الكعب العالي
.صحيح، صحيح - ،لا أريد أن أرى ذلك -
.ولا رفس
مفهوم؟
.فقط تبختري، يامهري الصغير
مفهوم؟
.ماذا؟ هو يريدني فقط أن أفوز
.كل الأباء يريدون أطفالهم أن يفوزوا
.هو يأخذ الأمر إلى مستوى آخر
.لانه يعلم مدى رغبتي في ذلك
لماذا بالظبط؟
لأنك فقط تحبين أن يحكم عليك
عن مظهرك وأنت ترتدين البكيني؟
.ماكنت لتفهمي
أرجوك، أنا أفعل هذا
،لأنه لدي شيئ لأثبته
.ويمكنني القول أنه لديك أيضا
لكن هل أنت تحاولين أثباته لنفسك
أو له؟
تحاولين التأثير علي؟
ربما عليك ترك مسابقات .الجمال بعد كل شيئ
والآن، لجولة فساتين الأمسية .المنتظرة
!أولا، لورن كوبر
.تبختري يامهري الصغير
!في التالي لدينا آيمي رودنفلد
.إلهي
.أحبها
.تمثالي
!هذه إبنتي هناك
أيها المسكين، لابد أنك كنت مرعوبا
،لم أملك رفاهية أن أكون مرعوبا
.تعرفون، هؤلاء الناس إحتاجوني
لذا أخذت خوفي
.وحولته إلى قوة
لهذا أتمنى أن أعود قريبا .وأشيد ميتما
.واو، ذلك مذهل
.الأطفال جد ملهمين
تعلمون، أنا حقا أشعر .بكفاحهم
.أمي وأبي تبنياك في هيوستن
.لكنك ولدت في قلوبنا
ماذا عنك، ليام؟
أي رحلة قادتك إلى طاولة عائلتنا؟
أعتقد أن كارما ستود أخباركم
.كل شيئ عن ذلك
لقد سقطت مغمية علي في ،صالة الألعاب الرياضية
،وعندما أفقت، ليام كان هناك
.وأصبحنا رفقاء دراسة
.لايمكنك أن تكون جديا
،أعلم أنك لن تسرب أي شيئ أبدا
ولكن علي حماية نفسي هل توقعها فقط؟
.أتسائل إن كان هذا ماشعرت به كايتي هولمز
بني، ربما حصلت على .أول راعي لك
هل أنت جدي؟ من هو؟
آفرلاست؟ نايك؟ ماسل ميلك؟
كلوزت تاون؟
.كلاكن غو - !رائع -
سنقوم بأول جلسة تصوير اليوم
.ونريهم كم مذهلا ستبدو
.كوجه وجسم شركتهم
فكرة رائعة، سأقوم ببعض تمارين الضغط الآن
.لكي يبدو صدري بارزا - .سأحضر السندويشات -
.سـأعود في لحظة - هل أنت متأكد من هذا؟ -
أقصد، كلاكن غو، شركة .مسيحية جد محافظة
هم عمليا يشوون .دجاجهم فوق نار جهنم
.هم أيضا فرصتي الوحيدة لأصبح محترفا
.ومذاق دجاجهم رائع
أعتقدت أن الليلة تتعلق .بإخبار والديك الحقيقة
أنظر، أعدك أني سأخبرهم الأسبوع القادم
عندما يصعد القديس زن .من جديد إلى الجنة
،أولا، لاتريدين أن تجرحي آيمي
،ثم المدرسة .والآن عائلتك
هل تريدين حقا أن تكوني معي؟
...بالطبع، أريد. ذلك ليس ما
ليام، هل تساعدني في إحضار بذرة الحنطة
من الرف العلوي؟
.واو، ياله من موقف سيئ
أن تخبري والديك أنك مثلية زائفة
.أو تفقدي خليلك
أمي وأبي سيخيب ظنهما عندما يعلمان
أن ليزباري بلاست كانت فقط .نكهة الشهر
!لقد وصلت إلى النهائيات
.حسنا، حان وقت إفساد هذا
،بعد أن يطرحوا عليك السؤال الأول
سأنتظرك لتقولي
.أول جملة من خطابك
مسابقات الجمال تدمر شعور تقدير الذات للنساء
صحيح، بعد ذلك سأبدأ عرضنا
،لعارضات أزياء هزيلات ذات أسنان مهترئة
ثم تكملين خطابك
عن التوقعات غير واقعية للجمال
.التي يفرضها الرجال على النساء - .فهمت الأمر -
ثم تقولين، كمثلية معلنة ،عن نفسها وفخورة
.لا تهتمين أبدا بما يعتقده الرجال
.لم نتحدث عن ذلك الجزء الأخير
.أعلم، لقد أضفته للتو
عبقري، صحيح؟
علي الذهاب لتجهيز .العرض على الكمبيوتر المحمول
.سنقوم بعمل رائع
!كوني رائعة
.تبدين مذهلة
.حسنا، لطالما أحببتني وأنا أرتدي الفستان
،عزيزتي، عندما شاركت
ظننت أنك تفعلين هذا فقط للسخرية مني
.كما تفعلين عادة، لكني كنت مخطئة
.آسفة لأني أسأت الحكم عليك
تعرفين، عندما عرفت أني سأنجب فتاة صغيرة
.تحمست كثيرا
لم أصبر على إلباسك ألبسة زهرية
،والذهاب للتسوق ومشاركة الألبسة
،لكنك لم تكوني أبدا تلك الفتاة
.وقد واجهت وقتا عصيبا لتجاوز ذلك
أردت التواصل معك .من مدة طويلة
،رؤيتك هناك على ذلك المسرح
.يعني العالم بالنسبة لي. شكرا
وخليلتك ريغان تبدو .آنسة يافعة لطيفة
عليك دعوتها أحيانا إلى العشاء
.لكي نتعرف عليها أكثر
.أود ذلك
،لاتخبري لورن .ولكني أشجعك أنت
.قومي بعمل رائع
ماهي أفضل طريقة للتعامل مع الدولة الإسلامية في العراق والشام؟
.طائرات بدون طيار - .العدوان الروسي -
في بلدان الكتلة السوفيتية السابقة؟ - .طائرات بدون طيار -
كوريا الشمالية؟ - طائرات بدون طيار. الأجابة دائما هي -
.طائرات بدون طيار. أنا لست غبية
.بالطبع أنت لست كذلك
لكن السياسة الأجنبية ،ليست بالضبط مجالك القوي
،وبعد كارثة فستان السهرة تلك
.سنحتاج كل النقاط التي يمكننا الحصول عليها
لماذا الأمر جد مهم بالنسبة لك
أن أفوز بهذه المسابقة الغبية؟
.لأن الأمر مهم بالنسبة إليك
فقط لأنك كنت تدخلني في مسابقات الجمال
منذ كنت في الخامسة !من العمر
نفس السنة عندما عرفت .أني خنثى
،الآن، عزيزتي، صه .دعينا لانتحدث عن ذلك هنا
كل هذا الوقت، ظننت أنك ...فخور بي، لكن
حقا، أنت تشعر بالعار، ألست كذلك؟
.صغيرتي، ذلك ليس صحيحا
والآن، للجولة الأخيرة .المقابلة
.شكرا على الكلام المشجع، أبي
هذا طعام كاف لإطعام .كل قريتي
منذ أن قمنا بتقديم البضائع المخبوزة
.شاحنة العصير أصبحت ذات شعبية
زن، تمنيت لو كنت هنا
حين توجت كارما وآيمي .ملكتا حفل العودة
.لقد وصل خبرهما حتى إلى أخبار الأمسية
إذا، أين النصف الآخر من ثنائي القوة هذا؟
.تعرف، إنها قصة جيدة
.و دقيقة على ما آمل
.أنا مغايرة، وليام هو خليلي
.أنت تمزحين
.إلهي العزيز
عزيزتي، ماذا...لماذا تتصرفين بقسوة؟
لأنه...لأنكما لم تكونا أبدا فخورين بي
...مثل اليوم عندما أعلنت عن مثليتي، و
أحببت شعور أن .تكونا فخورين بي
لوكاس، ماذا فعلنا؟
.لقد أخفتنا نارها الداخلية
.تعالي هنا، عزيزتي
.عناق عائلي، تعالي - نحن فخوران بك -
.مهما يكن
لكنك مئة بالمئة متأكدة أنك لست محتارة حتى؟
.لا، صحيح، صحيح، ذلك ليس مايهم
كيف تتركانها تفلت بهذه السهولة؟
.إنها تسخر من حركة حقوق المثليين
.ليست وكأنها غلطتها، زن، إنها غلطتنا
خلقنا موقفا أين لم تكن مرتاحة
.أن تكون على طبيعتها
...حسنا
.لقد إستقلت من شركة السلام، صحيح
أنا مدير مساعد في .شركة موردي الضواحي
.في دالاس
كنت خائفا من إخباركما
لأني إعتقدت أن .ظنكما سيخيب بي
لكن لم يكن بمقدوري تحمل العيش
.مع إسهال دائم و بدون مكيف هواء
!عزيزي
.لابأس، دعنا نرى تلك الإبتسامة القاتلة
.قرب برغر الدجاج منك
.ها نحن
!لاتفعل، لايمكنني الوقوف هنا
.ومشاهدتك تفعل هذا
كلاكن غو شركة فظيعة
قامت بطرد عمال مثليين
وإعطاء الملايين من الدولارات .لحركات ضد المثلية
هم أيضا يعطون المال لمقاتلي ،فنون الدفاع عن النفس
.إذا كلام أقل، أكل أكثر
أنظر، إن لم تكن تريد أن .تكون قدوة، أتفهم الأمر
لكنه من مستوى آخر أن تكون المتحدث باسم
.شركة تعمل بنشاط ضد حقوقنا
.بني، نحن لسنا نبيع سياسات
.نحن نبيع الدجاج .كل الساندويتش اللعين
.لا تأكل ذلك الساندويتش الكاره للمثليين
.أتمنى أن لاتختنق به
.أعلم أن لديك خدعة ردة فعل سامطة
كل الجهات...حتى الآن...عاصفة الرمل؟
،شكرا لك، كريستال
.لتلك الإجابة التنويرية عن سوريا
.والآن، لدينا آيمي رودنفلد
ليس الجميع يرى مسابقات الجمال بصورة جميلة
ماذا تقولين للذين يذموها؟
.إنها...إنها مسألة جد معقدة
.ويمكنني رؤية كلا الطرفين
.سأجيب عن ذلك السؤال
.سأقول أن الذين يذمون على حق
من يرتدي حذاء كعب عالي مع زي السباحة؟
من يلصق اللباس الداخلي إلى مؤخرته؟
هل هذا ماتفعله الفتيات الحقيقيات؟
،وهكذا يجب أن يحكم علينا
عن مدى جمالنا أو أنوثتنا؟
حسنا، لقد تم الحكم علي .بما فيه الكفاية، وقد إنتهيت
هل يمكنني إعادة الإجابة عن سؤالي؟
إلى اللقاء، شريط المؤخرة .سأشتاق إليك قليلا
.واو
.لم أكن أعتقد أنك فتاة مسابقات جمال
تعرف، هناك الكثير عني .لا تعلمه
،هذه الحقيقة، أنت تعجبني حقا
وإذا كنا سنقوم بعلاقة ،حقيقية
،عليك أن تعرف نفسي الحقيقية
لأني لا أريد أن أخفي .من أكون بعد الآن أمام أحد
أنت لست كائنا فضائيا، ألست كذلك؟
.لأن ذلك يمكنه أن يكون منهي للعلاقة
.إنه ليس أمرا سيئا
على الأقل، آمل أنها ليست الطريقة التي تراه به
،آخر مرة قمت بهذا الحوار مع شاب
.الأمور لم تنتهي على مايرام
.ترى، أنا لست فتاتك المميزة
كانت لدينا خطة، وأنت لم تتبعيها
.أنظري، لم أقدر أن أفعل ذلك بأمي
.كان حرفيا ليقتلها
لم تقدميني على أساس ،أني خليتك
وبعد ذلك لم تريد أن تقولي .أنك مثلية
أأنت مغايرة؟ - .لا، أنا لست كذلك -
من أين يأتي هذا؟ .تعرفين أنك تعجبينني
كان لدي هذه الخليلة .التي كنت مجنونة بها
وبعدها تخلت عني من أجل العودة إلى
.خليلها السابق
.أولا، ليس لدي سابق-أي شيئ
.وثانيا، أنا لست هي
.أخبرتني أني مرحلة
.لايمكنني المرور بذلك مجددا
.إسمعي، أنت لست مرحلة بالنسبة لي
هل أنت مستعدة؟
أنا جد فخور بك
.لكونك صريحة مع والديك
.أنا فخورة بنفسي أيضا
إلهي، إحساس رائع .أن تزيح هذا من فوق صدرك
كنت محقا تماما بخصوص .الكذب، إنه أسوأ شيئ
،لست فقط مثيرا بجنون
.ولكنك أيضا تجعلني شخصا أفضل
.مهلا، كارما
.علي أن أعترف بشيئ
.حسنا
...ليلة إنفصالنا
.أقمت علاقة مع شخص
.لم...لم يعني الأمر شيئا
.كنت مجروها و مستاءا وغاضبا
.حسنا، هذا ليس أمرا ممتع سماعه
،لكننا لم نكن معا عندما فعلت ذلك
.لذا لايمكنني عقد ذلك ضدك
أقصد، ليس وكأن ذلك .كان مع شخص أعرفه
.ليس وكأن الأمر كان مع آيمي
.أخرج
...مهلا، أرجوك، كارما، فقط
!أخرج
_
ترجمة وتدقيق ||كاســــتيال نوفاك ||