1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
قبل 4 أشهر
2
00:00:15,187 --> 00:00:17,088
لا-
لا يمكن تركه على قيد الحياة-
3
00:00:17,090 --> 00:00:19,256
الرجاء اذهب. سوف انتهي من دلك
4
00:00:19,258 --> 00:00:20,491
.هذا الشان بيننا
5
00:00:23,829 --> 00:00:26,397
افعلي ذلك بسرعة. سأكون في انتظارك بالخارج
6
00:00:28,067 --> 00:00:29,197
مهلا! ماذا حدث لك؟
7
00:00:29,297 --> 00:00:31,297
ذهبت إلى الأمام ، و انت اين دهبت
8
00:00:31,299 --> 00:00:33,466
كانت هناك شرطة. هل تم ذلك؟
9
00:00:33,468 --> 00:00:34,905
.نعم. أنه ميت
10
00:00:35,105 --> 00:00:36,672
اتصل ب إلي.
11
00:00:37,941 --> 00:00:39,207
مرحبا؟
12
00:00:39,209 --> 00:00:40,509
مهلا، أنه أنا
13
00:00:40,511 --> 00:00:43,644
انه حول توم ,الأمر عاجل
15
00:00:47,978 --> 00:00:49,778
قد افقد رخصتي ، واذهب إلى السجن.
16
00:00:49,780 --> 00:00:50,912
.أنت مدينة لي
17
00:00:50,914 --> 00:00:52,614
لماذا لسنا في المستشفى؟-
يمكن أن يموت-
18
00:00:52,616 --> 00:00:54,316
.لا يمكن أن يموت
19
00:00:54,318 --> 00:00:56,284
.أنا بحاجة إلى اللوازم والأدوات المناسبة-
22
00:00:58,989 --> 00:01:00,889
ستيفن مهلا انها انا
بخصوص قاربك
23
00:01:00,891 --> 00:01:03,071
هل لا يزال فارغا أو لم تجد المشتري؟
24
00:01:03,171 --> 00:01:04,803
.لقد فقد الكثير من الدماء
26
00:01:08,441 --> 00:01:09,527
كنت على المجلس الفدراليّ
27
00:01:09,627 --> 00:01:11,793
.(وقال انه هو المسؤول عن وفاة (ميرا
28
00:01:11,795 --> 00:01:13,629
كنت المخبر السري لها، وقلت لي
29
00:01:13,631 --> 00:01:15,997
إذا وجدت أنك الرجل المسؤول-
أظن أنك ستعملين على إلقاء القبض عليه
30
00:01:15,999 --> 00:01:18,933
سأفعل. أنا فقط بحاجة إلى شخص هنا لبعض الوقت
31
00:01:18,935 --> 00:01:20,235
.حتى أحصل على بعض المعلومات
32
00:01:26,541 --> 00:01:28,209
دعنا نبدأ هنا مباشرة
33
00:01:28,211 --> 00:01:30,511
.لم انقذك لأنني أهتم بذلك
34
00:01:30,513 --> 00:01:34,015
انني أنقذتك لأنك تعرف اين برلين
35
00:01:34,017 --> 00:01:35,460
.أريد اسماً
36
00:01:35,894 --> 00:01:37,828
.انت عاهرة
37
00:01:37,830 --> 00:01:39,228
.أنا لا أعرف،( توم)
38
00:01:39,230 --> 00:01:42,165
من حيث أجلس ، أنت الذي تبدو مثل العاهرة .
39
00:01:42,167 --> 00:01:44,100
لماذا؟ هل تجسست على الآخرين؟
40
00:01:44,102 --> 00:01:45,201
هذا ما تفعله؟
41
00:01:45,203 --> 00:01:46,570
نعم. لا، أنا لا أتذكر
42
00:01:46,572 --> 00:01:48,037
أريد اسماً. ما هو البنك؟
43
00:01:48,039 --> 00:01:49,238
بنك العاهل دوغلاس في وارسو
44
00:01:49,240 --> 00:01:50,941
حيث يحتفظ برلين بماله
45
00:01:50,943 --> 00:01:53,510
ماذا عن حسابات وأسماء شركات وهمية؟
46
00:01:53,512 --> 00:01:55,095
هل قتلت جوليني باركر؟
47
00:01:55,195 --> 00:01:57,228
ماذا تعرف عن ريدينغتون؟-
لا أعرف-
48
00:01:57,230 --> 00:01:58,330
ماذا تعرف عن ريدينغتون؟
49
00:01:58,332 --> 00:01:59,628
قلت لك لا أعرف
50
00:01:59,728 --> 00:02:03,577
ماذا تعرف عن ريدينغتون-
توقفي عن سؤالي !لا اعرف-
51
00:02:04,264 --> 00:02:05,764
عندما يتم هذا ، عندما كنت على اقتناع
52
00:02:05,766 --> 00:02:08,733
بما أننه لم يبقى شيء لأقدمه، وماذا بعد؟
53
00:02:08,735 --> 00:02:12,103
سألتك سؤال. جينا زانيتاكوس
54
00:02:12,105 --> 00:02:12,840
لأنك تعرفين متى ينتهي هذا
55
00:02:12,940 --> 00:02:14,773
سوف تقتليني ,حسنا
56
00:02:14,775 --> 00:02:18,877
كيف تتمكن من الاتصال مع برلين وزملائه ؟
57
00:02:18,879 --> 00:02:21,246
أخبرني عن الضيوف في حفل زفافنا
58
00:02:21,248 --> 00:02:22,715
إذا كنت تريد (إيلي) ألق نظرة على تلك الإصابة،
59
00:02:22,717 --> 00:02:24,483
انت ستجيب على سؤالي
60
00:02:24,485 --> 00:02:25,751
أنا بحاجة إلى طبيب!
61
00:02:25,753 --> 00:02:27,553
!أنا بحاجة إلى اسم
62
00:02:27,555 --> 00:02:28,920
?ماذا عن التبني
63
00:02:28,922 --> 00:02:30,055
كنا متزوجين
64
00:02:30,057 --> 00:02:31,856
أليس هذا ما يفعله الناس المتزوجين؟
65
00:02:31,858 --> 00:02:33,149
أنت تعرف، كل هذا الوقت
66
00:02:33,249 --> 00:02:36,884
يمكنك سؤالي اذا كنت أحبك حقا
67
00:02:36,886 --> 00:02:39,720
لأني أعرف الإجابة
68
00:02:39,722 --> 00:02:43,757
لا اعتقد ذلك
69
00:02:43,759 --> 00:02:46,550
قل لي إذا أعطيتك برلين ان تسمحي لي ان اذهب.
70
00:02:46,550 --> 00:02:48,762
ولكن كنت أعرف منذ الثانية التي أحضرتني فيها هنا
71
00:02:48,862 --> 00:02:51,529
ان كان لديك أي نية السماح لي بالمغادرة
72
00:02:54,433 --> 00:02:56,501
حتى هنا هده هي الصفقة، ليز
73
00:02:56,503 --> 00:02:58,470
يمكنك القيام بما تريدينه
74
00:02:58,472 --> 00:02:59,537
لكن
75
00:03:01,708 --> 00:03:03,709
اعملي لي معروفا
76
00:03:06,245 --> 00:03:10,048
انظري في عيني عندما تفعلين ذلك.
77
00:03:11,326 --> 00:03:17,926
((اللائحة السوداء))
((الـمـوسـم التاني - الـحـلـقـةالثامنة ))
((بـعـنـوان: الديسمبري))
((تـرجـمـة: جابر بلحاج و أمين الزاهي))
78
00:03:18,824 --> 00:03:22,392
(اخبرتني ابنتك بأن اسمك هو (ميلوس كيرشوف
79
00:03:22,394 --> 00:03:24,695
(كل هذه السنوات، سيد (كيرشوف،
80
00:03:24,697 --> 00:03:27,041
كنت تعتقد بسواد قلبك
81
00:03:27,141 --> 00:03:28,773
أنني قتلت ابنتك
82
00:03:28,775 --> 00:03:30,609
ولكن ها هي هنا
83
00:03:30,611 --> 00:03:33,345
القصة كانت خاطئة، ميلوس.
84
00:03:33,347 --> 00:03:35,347
.نورني رجاءا
85
00:03:35,349 --> 00:03:38,717
ما قلت ؟ ولمن قلت؟
86
00:03:40,386 --> 00:03:43,222
كان ذلك في 91.
87
00:03:43,224 --> 00:03:47,058
الاتحاد السوفياتي كان ينهار.
88
00:03:47,060 --> 00:03:48,660
...مجموعة صغيرة منا
89
00:03:48,662 --> 00:03:53,264
أعضاء المكتب السياسي، والعسكري
90
00:03:53,266 --> 00:03:54,998
الاستخبارات السوفييتية,الحكومة الألمانية الشرقية
91
00:03:54,998 --> 00:03:59,202
كانت طائرة لابعاد تقدمه
92
00:03:59,302 --> 00:04:02,270
لوقف المد
93
00:04:02,272 --> 00:04:07,576
كنا في الاجتماع نناقش استراتيجية
94
00:04:07,578 --> 00:04:09,177
...حدث تفجير
95
00:04:11,480 --> 00:04:13,882
.تفجير كورسك
96
00:04:13,884 --> 00:04:16,484
قتل 15 رجلا
97
00:04:16,486 --> 00:04:20,088
ومعهم;مقاومتنا
98
00:04:20,090 --> 00:04:24,025
بدأت الشائعات أن الأميركيين كانوا متورطين.
99
00:04:24,027 --> 00:04:27,062
برز اسم واحد.
100
00:04:27,064 --> 00:04:28,463
اسمك.
101
00:04:28,465 --> 00:04:31,166
جئت لتلاحق ابنتي.
102
00:04:31,168 --> 00:04:34,269
وأنت تتعرض لها كمنشق.
103
00:04:34,271 --> 00:04:36,837
ذهبت إلى السجن.
104
00:04:36,839 --> 00:04:41,008
بعد ذلك، تم التشكيك في ولائي.
105
00:04:41,010 --> 00:04:43,778
لقد نفيت إلى معسكرات الاعتقال
106
00:04:43,780 --> 00:04:48,373
تم ارسال عظامها لي واحدا تلو الآخر
107
00:04:48,623 --> 00:04:50,021
هل فريت
108
00:04:50,023 --> 00:04:52,258
أظن أنك كنت قد حصلت على مساعدة. من من؟
109
00:04:53,493 --> 00:04:55,794
كان هناك رجل
110
00:04:55,796 --> 00:04:58,997
قال انه يمكن ان يحميني
111
00:04:58,999 --> 00:05:00,365
منك
112
00:05:02,135 --> 00:05:03,769
ماذا كان اسمه؟
113
00:05:03,771 --> 00:05:07,572
أنا لم ألتق به. لا أعرف
114
00:05:07,574 --> 00:05:11,009
(رجاله يدعونه (الديسمبري
115
00:05:11,011 --> 00:05:12,878
من فضلك.
116
00:05:12,880 --> 00:05:15,147
هذا كل ما أعرفه.
117
00:05:19,919 --> 00:05:21,619
قتلتم أصدقائي
118
00:05:21,621 --> 00:05:25,090
أنت دمرت حياتي مرة واحدة
أليس ذلك كافيا؟
119
00:05:32,417 --> 00:05:36,186
عند نقطة ما، قد أسميه
اطلب دعمكم
120
00:05:37,923 --> 00:05:39,389
حول ماذا؟
121
00:05:39,391 --> 00:05:41,692
(الديسمبري)
122
00:05:43,795 --> 00:05:46,063
لا يمكننا السماح له بالخروج من هنا.
123
00:05:46,065 --> 00:05:48,599
اتفقنا عند هذا ، أريد القبض عليه
124
00:05:48,601 --> 00:05:49,733
كان ذلك قبل أربعة أشهر.
125
00:05:49,735 --> 00:05:51,769
إذا قمت بتشغيله الآن، سوف تذهبين إلى السجن.
126
00:05:51,771 --> 00:05:52,870
نحن كلا سوف
127
00:05:52,872 --> 00:05:54,772
أنا لست قاتلة-
ولا أنا-
128
00:05:54,774 --> 00:05:56,807
انظر، لم يكن لديك لتكون واحدة للقيام بذلك.
129
00:05:56,809 --> 00:05:57,975
هناك أشخاص
130
00:05:57,977 --> 00:06:00,410
الغرض فإنه لا يستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة.
132
00:06:02,048 --> 00:06:04,114
إغلق هذا الباب. إبقه هادئا
133
00:06:22,634 --> 00:06:25,570
على رسلك ! أنا رئيس الميناء. ضعي المسدس.
حسنا
134
00:06:25,572 --> 00:06:27,370
أنا بحاجة إلى معرفة نوع هويتك
ضعي المسدس
135
00:06:27,372 --> 00:06:30,373
تلقينا مكالمة
136
00:06:30,375 --> 00:06:33,042
تقارير تفيد بأن شخصا ما قد انتهك القانون
137
00:06:33,044 --> 00:06:34,911
نعم. لهذا السبب أنا هنا
138
00:06:34,913 --> 00:06:36,946
مكتب التحقيقات الفدرالي. نحن نبحث عن اثنين من الهاربين
139
00:06:36,948 --> 00:06:38,415
هربوا من كمبرلاند الليلة الماضية
140
00:06:38,417 --> 00:06:40,568
قمت بمسح القارب، لكن يقال أنهم في المنطقة ومسلحين
141
00:06:40,668 --> 00:06:42,200
لم يكن الاتصال بمكتبي
142
00:06:42,202 --> 00:06:44,302
المكتب خارج الوطن ، ولكن نقطة تشغيل
143
00:06:44,304 --> 00:06:46,337
خد هدا الرقم. إذا رأيت أي شيء ...
144
00:06:50,375 --> 00:06:51,776
كوني حذرة
145
00:06:51,778 --> 00:06:53,077
نعم، أنت أيضا.
148
00:06:56,716 --> 00:06:58,615
ديمبي. أين هو؟
150
00:06:59,852 --> 00:07:01,686
كنت تعمل مع برلين؟
151
00:07:01,688 --> 00:07:02,880
أحتاج أن أتحدث إليك
152
00:07:02,980 --> 00:07:04,980
...حول تفجير في الاتحاد السوفياتي
153
00:07:04,982 --> 00:07:06,014
كورسك عام 1991
155
00:07:08,819 --> 00:07:11,019
فله) لن يتحدث)
156
00:07:11,021 --> 00:07:12,988
اضغط عليه
!أنا أقول لك
157
00:07:12,990 --> 00:07:17,159
إنه أكثر خوفا من الحديث من الموت !
158
00:07:17,161 --> 00:07:19,127
واصل الضغط
159
00:07:19,129 --> 00:07:21,095
أنا ذاهب إلى لتناول الغداء
160
00:07:21,097 --> 00:07:24,132
سمك التونة ! السلطة إذا كان لديهم !
161
00:07:25,868 --> 00:07:28,470
ما الذي يجري؟
162
00:07:28,472 --> 00:07:31,005
نحن نزعزع بعض الأشجار
163
00:07:31,007 --> 00:07:32,340
هناك بعض التطورات
164
00:07:32,342 --> 00:07:33,841
يبدو بأن برلين مجرد بيدق
165
00:07:33,843 --> 00:07:35,810
من الذين تم التلاعب بهم بشكل مأساوي.
166
00:07:35,812 --> 00:07:38,146
التلاعب من قبل من؟
167
00:07:38,148 --> 00:07:40,081
هذا ما تحاول بريملي التأكد منه.
168
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
قتل برلين ميرا، ووضع توم في حياتي
169
00:07:42,085 --> 00:07:44,719
وفي كل مرة يكون لديك فرصة لمنعه، تتركه يذهب
170
00:07:44,721 --> 00:07:47,188
برلين سوف يتحمل المسؤولية عن أفعاله.
171
00:07:47,190 --> 00:07:50,191
بعد الحصول على اسم الرجل الذي وضعه ضدي
172
00:07:50,193 --> 00:07:53,126
رجل يدعى الديسمبري
173
00:07:53,128 --> 00:07:55,629
إذا كنت ترغبين في العثور على الشخص المسؤول في نهاية المطاف
174
00:07:55,631 --> 00:07:58,465
(عن إتلاف (هارولد كوبر) وقتل (ماليك ميرا
175
00:07:58,467 --> 00:08:00,567
اقترح عليك مساعدتي في العثور علىه
176
00:08:05,482 --> 00:08:08,551
الرجل الذي نبحث عنه يعرف بالديسمبري
177
00:08:08,553 --> 00:08:10,353
أفعاله قد ساهمت
178
00:08:10,355 --> 00:08:11,855
في نهاية الشيوعية في أوروبا الشرقية
179
00:08:11,857 --> 00:08:13,174
كيف كان متصلا ببرلين؟
180
00:08:13,274 --> 00:08:15,408
حاول اغتياله خلال اجتماع في كورسك
181
00:08:15,410 --> 00:08:16,846
وتزوير وفاة ابنته
182
00:08:16,946 --> 00:08:18,682
وكان برلين يريد صيد ريدينغتون، وصيدنا
183
00:08:18,782 --> 00:08:20,882
والآن يريد ريدينغتون مساعدة برلين في الحصول على الانتقام؟
184
00:08:20,884 --> 00:08:22,183
كورسك ... هذا التفجير ...
185
00:08:22,185 --> 00:08:23,617
الرجال الذين قتلوا هذا اليوم
186
00:08:23,619 --> 00:08:25,253
وكانوا قادة الحرس السوفياتي القديم
187
00:08:25,255 --> 00:08:27,354
كنت أعتقد حقا أننا يجب أن نكون
أطروحة اثنين للمساعدة تصفية حسابات؟
188
00:08:27,356 --> 00:08:28,922
هدفنا هو إسقاط برلين
189
00:08:28,924 --> 00:08:31,258
إذا كان هذا يعني حل قضية الإرهاب على طول الطريق
190
00:08:31,260 --> 00:08:32,146
أنا موافق
191
00:08:32,246 --> 00:08:34,080
سوف اتصل بجهاز الأمن الفيدرالي-
لن يساعدوك-
192
00:08:34,082 --> 00:08:35,814
اعتبر التفجير عمل وطني
193
00:08:35,816 --> 00:08:37,153
وهذا هو السبب أنهم لم يتبعوه ابدا
194
00:08:37,253 --> 00:08:39,353
اسحب التقارير الروسية، وبيانات الجريمة
195
00:08:39,355 --> 00:08:41,355
أريد تحليلاتنا.
196
00:08:55,616 --> 00:08:57,117
لديهم الحمض النووي أن للانتحاري؟
197
00:08:57,119 --> 00:08:58,718
نعم. مختبر الجريمة الروسي
198
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
أفاد بأنه تم العثور على الخلايا الظهارية
199
00:09:00,722 --> 00:09:03,156
على حافة قصدير القهوة الموجود في الحطام.
200
00:09:03,158 --> 00:09:04,713
كيف يمكنك أن تعرف أنه كان الحمض النووي للمفجر؟
201
00:09:04,813 --> 00:09:06,213
لم يكن أي شخص آخر يحب القهوة؟
202
00:09:06,215 --> 00:09:09,349
آه، كانت تقارير معرف الأجهزة المتفجرة سيمتكس.
203
00:09:09,351 --> 00:09:12,085
نفس المتفجرات المستخدمة فى تفجير طائرة بان آم 103
204
00:09:12,087 --> 00:09:13,519
...عن طريق إخفاء المتفجرات
205
00:09:13,521 --> 00:09:15,388
في قصدير القهوة. لدينا نسخ الرجل ذلك؟
206
00:09:15,390 --> 00:09:17,089
لديهم اسم ؟
207
00:09:17,091 --> 00:09:19,592
فقط الحمض النووي، التي كانت عديمة الفائدة قبل 20 عاما
208
00:09:19,594 --> 00:09:21,628
من قبل كانت القاعدة ضد لتشغيله
209
00:09:21,728 --> 00:09:22,386
...ولكن اليوم
210
00:09:22,486 --> 00:09:25,955
وجدت الديسمبري
211
00:09:25,957 --> 00:09:27,556
.كيريل موروزوف
212
00:09:27,558 --> 00:09:30,893
قبل 20 عاماً، كان شرطيا سريا في المخابرات السوفيتية ذات المستوى منخفض
213
00:09:30,895 --> 00:09:32,127
واليوم؟
214
00:09:32,129 --> 00:09:34,663
واحد من أكثر الرجال نفوذا في روسيا.
215
00:09:34,665 --> 00:09:37,232
!انت
216
00:09:37,234 --> 00:09:39,033
هناك شخص ما؟
217
00:09:43,275 --> 00:09:45,210
حسنا-
218
00:09:55,058 --> 00:09:57,960
أوه، والحمد لله
219
00:09:57,962 --> 00:10:00,729
.من فضلك
220
00:10:00,731 --> 00:10:03,264
حسنا:كيريل موروزوف
221
00:10:03,266 --> 00:10:05,432
هو واحد من مستشاري (بوتين) الأكثر وثوقا
222
00:10:05,434 --> 00:10:07,301
الرجل يدير وزارة المالية.
223
00:10:07,303 --> 00:10:08,743
ولدينا سبب للاعتقاد انه هو مسؤول
224
00:10:08,843 --> 00:10:10,843
عن تفجير 1991 في كورسك التي خلفت
225
00:10:10,845 --> 00:10:13,546
مصرع 12 شخصا. في روسيا
226
00:10:13,548 --> 00:10:15,281
مكتب التحقيقات الفدرالي يحقق في الجرائم
227
00:10:15,283 --> 00:10:17,583
هذا يحدث في أمريكا أو ضد الأمريكيين.
228
00:10:17,585 --> 00:10:20,387
ريدينغتون لن يعطي لنا برلين حتى نعطي له موروزوف
229
00:10:20,389 --> 00:10:21,521
على أقل تقدير
230
00:10:21,523 --> 00:10:22,924
أننا يجب أن نذهب إلى هناك لنسأل الرجل.
231
00:10:23,024 --> 00:10:24,523
أنا لن ارسلك إلى موسكو
232
00:10:24,525 --> 00:10:26,659
لاستجواب
كبار المسؤولين الروس
233
00:10:26,661 --> 00:10:29,327
عن عمل إرهابي قد أو قد لا يكون قد ارتكب
234
00:10:29,329 --> 00:10:30,356
.قبل 25 عاما
235
00:10:30,456 --> 00:10:32,156
اذ حصل ريدينغتون على موروزوف اولا، الله يعلم...
236
00:10:32,158 --> 00:10:35,259
هارولد)، هذا أمر)
238
00:10:40,098 --> 00:10:41,265
هذا كل شيء؟
239
00:10:41,267 --> 00:10:42,667
كنت ستعمل فقط على التنحي عن هذا؟
240
00:10:42,669 --> 00:10:43,734
هل سمعتها؟
241
00:10:43,736 --> 00:10:45,134
يداي مقيدتين
242
00:10:45,136 --> 00:10:46,299
ولكن ريدينغتون لديه مصادره المجهولة
243
00:10:46,399 --> 00:10:48,833
أنا متأكد من أنه سوف يحصل على هذا الاسم بطريقة ما
244
00:10:48,835 --> 00:10:50,234
(متعود على ذلك،عميلة (كين
245
00:10:50,236 --> 00:10:53,537
نعم يا سيدي. أنا متأكدة من ذلك.
247
00:10:59,946 --> 00:11:01,079
أخبريني بانك حصلت على اسم
248
00:11:01,179 --> 00:11:03,513
نعم، لكن ليس هنا
249
00:11:03,515 --> 00:11:04,581
نحن واضحون؟
251
00:11:05,684 --> 00:11:07,684
انتظر;. سأعود مرة أخرى
252
00:11:07,686 --> 00:11:09,085
ماذا؟ كل شيء على ما يرام؟
253
00:11:09,087 --> 00:11:11,755
لا كل شيء غير طبيعي . نحن في وضع حرج
254
00:11:11,757 --> 00:11:13,422
اه، مهلا. أنا آسف. أنا يجب ان ادهب.
255
00:11:13,424 --> 00:11:14,991
ليزي، ما الذي يحدث؟
256
00:11:14,993 --> 00:11:17,026
الديسمبري
257
00:11:17,028 --> 00:11:19,795
اسمه الحقيقي هو كيريل موروزوف.
258
00:11:19,797 --> 00:11:21,530
هناك خطأ ما.
259
00:11:21,532 --> 00:11:23,867
كيريل موروزوف
260
00:11:30,741 --> 00:11:33,143
تحصلت على الاسم.
261
00:11:33,145 --> 00:11:34,677
حسنا لقد تم دلك؟
262
00:11:34,679 --> 00:11:35,744
لا.
263
00:11:35,746 --> 00:11:37,547
ماذا تقترح ؟
264
00:11:37,549 --> 00:11:39,282
رحلة إلى موسكو
265
00:11:55,265 --> 00:11:57,456
ساخرج لتدخين سيجارة,انها كانت هنا-
ماذا بحق الجحيم؟-
266
00:11:57,556 --> 00:11:58,988
شخصا مايحمل سلاحاً
267
00:11:58,990 --> 00:12:00,123
هل فقدت عقلك؟
268
00:12:00,125 --> 00:12:00,632
من كان انا أوهو-
269
00:12:00,732 --> 00:12:01,764
فعليه دم
270
00:12:01,766 --> 00:12:02,966
...ماذا يمكننا أن نفعل؟
271
00:12:02,968 --> 00:12:04,067
إذا لم يجب عن هذا,
272
00:12:04,069 --> 00:12:07,070
شخص ما سوف يأتي للبحث عنه.
273
00:12:07,072 --> 00:12:10,072
حسنا. وهنا ما سوف نقوم بعمله.
274
00:12:10,074 --> 00:12:10,968
سنسمح له بالدهاب
275
00:12:11,068 --> 00:12:13,147
سننقل توم-
واسمحوا له بالدهاب ؟ انه سوف يتكلم -
276
00:12:13,247 --> 00:12:14,413
. اسمح له بالتحدث
277
00:12:14,415 --> 00:12:16,248
هل يقول أي شيء، انها كلمته ضدي.
278
00:12:16,250 --> 00:12:17,716
وهو أحد المرشدين
279
00:12:17,718 --> 00:12:20,119
أنظري، سيدة. من الواضح أن هذا العمل الرسمي
280
00:12:20,121 --> 00:12:21,437
أنا يمكن أن أنظر في الاتجاه الآخر.
281
00:12:21,537 --> 00:12:23,704
يجب عليك قتله
لا! من فضلك! استمع. استمع
282
00:12:23,706 --> 00:12:25,672
انظروا، إذا ما تركت هذا الرجل يذهب
، سيذهب الى رجال الشرطة
283
00:12:25,674 --> 00:12:28,275
عندما يفعل، نحن جميعا ذاهبون إلى السجن
284
00:12:28,277 --> 00:12:29,509
بدءا بك
285
00:12:29,511 --> 00:12:32,246
...للتعذيب والاختطاف والحبس غير المشروع
286
00:12:32,248 --> 00:12:35,349
.لك أن تختاري، حبيبتي
287
00:12:35,351 --> 00:12:36,817
يجب عليك قتله
288
00:12:38,987 --> 00:12:40,988
لا
أستطيع إصلاح هذه
289
00:12:40,990 --> 00:12:43,857
لدي وحدة التخزين. نحن سوف ننتظر حتى حلول الظلام
290
00:12:43,859 --> 00:12:46,692
سنبقي هنا مؤقتا حتى نتمكن من إيجاد أي أحد
291
00:12:46,694 --> 00:12:49,229
فمن الأفضل بهذه الطريقة. السماح له بالقيام بذلك-
292
00:12:49,231 --> 00:12:50,730
! أرفع يدك عني
294
00:12:52,367 --> 00:12:54,734
توم، لا
295
00:12:54,736 --> 00:12:57,871
توم، توقف
298
00:12:59,808 --> 00:13:01,841
التالية ستدهب الى صدرك
299
00:13:03,177 --> 00:13:05,879
توم)، دعه يدهب)
300
00:13:15,089 --> 00:13:17,289
(اعتقد ان عليك دعوة السيد (كابلان
302
00:13:30,051 --> 00:13:33,039
كيريل موروزوف) مصاب بجنون العظمة ومحمي جيدا)
303
00:13:33,139 --> 00:13:36,574
وقال انه لا يوجد لديه ضعف واضح للنساء أو الشراب
304
00:13:36,576 --> 00:13:40,511
ومع ذلك، مثل أي سياسي، لديه حاجة لا تنتهي
305
00:13:40,513 --> 00:13:42,680
لاخفاء مكاسبه
306
00:13:42,682 --> 00:13:43,714
.الماس
307
00:13:43,716 --> 00:13:44,683
التي تشترى وتباع
308
00:13:44,783 --> 00:13:47,355
من خلال وسيط في برج ميركوري سيتي في موسكو
309
00:13:47,455 --> 00:13:48,822
كانت هناك صداقة
310
00:13:48,824 --> 00:13:51,290
بل سرقة الماس المناسب هذا الصباح
311
00:13:51,292 --> 00:13:53,192
عندما يعلم موروزوف انه تم ضرب وسيطه
312
00:13:53,194 --> 00:13:55,697
سوف يصر على عقد اجتماع لتقييم تعرضه
313
00:13:55,797 --> 00:13:58,098
عندما يفعل، سنكون هناك في انتظار
314
00:13:58,100 --> 00:14:00,601
ميلوس)، ركز)
315
00:14:00,603 --> 00:14:04,077
لقد قدمت لموروزوف الملايين،
316
00:14:04,177 --> 00:14:06,710
وهو الذي وضع كل هذا في الاقتراح؟
317
00:14:06,712 --> 00:14:08,354
...ميلوس، الاجتماع في برج ميركوري
318
00:14:08,454 --> 00:14:09,587
وعندما يحدث ذلك
319
00:14:09,589 --> 00:14:11,690
سوف يحدث ذلك بسرعة قبل وصول رجال الحرس
320
00:14:15,527 --> 00:14:19,030
رجالي سيكونون جاهزين
323
00:14:33,153 --> 00:14:34,053
من انت ؟
324
00:14:34,153 --> 00:14:35,253
ماذا تريد؟
325
00:14:35,342 --> 00:14:36,475
.أنا المقتص
326
00:14:36,477 --> 00:14:38,411
أنا لا أعرف ما الذي نتحدث عنه
327
00:14:38,413 --> 00:14:40,313
.كورسك
328
00:14:43,450 --> 00:14:44,161
ميلوس؟
329
00:14:44,261 --> 00:14:46,427
التفجير، ابنتي ... كل ذلك يقودنا لهنا
330
00:14:46,429 --> 00:14:48,196
فعلت ما قيل لي.
331
00:14:48,198 --> 00:14:50,565
أنت لست الديسمبري-
332
00:14:50,567 --> 00:14:52,834
.انه الامريكي لقد كان هو
334
00:14:55,739 --> 00:14:57,438
أعطوا الأمر!
335
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
من؟
336
00:14:59,142 --> 00:15:00,441
لا استطيع ان اقول
338
00:15:02,946 --> 00:15:05,146
من هو (الديسمبري)؟
339
00:15:07,716 --> 00:15:09,116
.(فيتش)
340
00:15:09,118 --> 00:15:13,716
(اسمه (آلين فيتش
341
00:15:13,716 --> 00:15:15,583
342
00:15:15,585 --> 00:15:18,007
مايلوس، لا تستطيع فعل هذا
343
00:15:18,107 --> 00:15:18,918
اعطني سببا واحدا
344
00:15:19,018 --> 00:15:20,518
لأنه ملكي
ملكك؟
345
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
أعطى أوامره، فقد الثقة بك
346
00:15:22,122 --> 00:15:23,454
و تريد حمايته؟
347
00:15:23,456 --> 00:15:25,223
هذا ليس لك
348
00:15:25,225 --> 00:15:26,724
لكني سأفعل
349
00:15:26,726 --> 00:15:29,893
آلين فيتش ميت لا محالة
350
00:15:29,895 --> 00:15:31,862
اتصل ببائع الزهور
351
00:15:31,864 --> 00:15:34,665
هيئة الاركان المشتركة تريد قاعدة أمامية أخرى.
352
00:15:34,667 --> 00:15:37,868
سوف يحدث ذلك فقط إذا استطعنا إقناع إسلام آباد,
353
00:15:37,870 --> 00:15:39,569
و التي على العكس
354
00:15:39,571 --> 00:15:39,942
سيحدث هذا
355
00:15:40,042 --> 00:15:41,908
إذا كان قيدناه بالاستثمار العسكري الأجنبي.
356
00:15:41,910 --> 00:15:43,009
آلين
357
00:15:44,712 --> 00:15:46,947
سيدي، هل ستتصل؟
358
00:15:56,090 --> 00:15:58,558
أتيت في وقت مبكر من اليوم
ألا تعتقد ذلك، راي؟
359
00:15:58,560 --> 00:16:01,561
مازلت متأثرا بتوقيت موسكو
360
00:16:01,563 --> 00:16:04,930
عدت للتو من دعوة من صديق قديم لك
361
00:16:04,932 --> 00:16:07,066
كيريل موروزوف
362
00:16:07,068 --> 00:16:09,306
التقيت بوزير المالية الروسي؟
363
00:16:09,406 --> 00:16:10,472
إلى أي حد؟
364
00:16:10,474 --> 00:16:13,008
لنهايته، كما اتضح
365
00:16:13,010 --> 00:16:14,643
شراب؟
366
00:16:14,645 --> 00:16:17,746
حسنا، وزير المالية الروسي مات
367
00:16:17,748 --> 00:16:20,271
إذا خرجت كلمة أو همسة واحدة من هنا
368
00:16:20,371 --> 00:16:21,953
إذا كان أي شخص يشتبه بأننا عاقبناه
369
00:16:22,053 --> 00:16:23,452
لم أعاقب أي شخص
اللعنة، هارولد
370
00:16:23,454 --> 00:16:26,256
(فريقك اكتشف بأن (موروزوف
(كان وراء تفجير (كورسك
371
00:16:26,258 --> 00:16:28,324
ثم توفي بعدها ب 18 ساعة
372
00:16:28,326 --> 00:16:29,959
ريدينغتون وراء ذلك
373
00:16:29,961 --> 00:16:31,560
اتصل ريدينغتون قبل ساعة
374
00:16:31,562 --> 00:16:33,663
يعتقد بأن حياة (آلين فيتش ( في خطر
375
00:16:33,665 --> 00:16:35,542
ألم يكلف ريدينغتون نفسه عناء قول لكم لماذا
376
00:16:35,642 --> 00:16:38,408
برلين مهتم بقتل فيتش
377
00:16:38,410 --> 00:16:40,878
انه يعتقد انه هو الذي
(دبر تفجير (كورسك
378
00:16:40,880 --> 00:16:45,650
أتتهم مساعد مدير الاستخبارات الوطنية
379
00:16:45,652 --> 00:16:47,251
بأنه إرهابي؟
380
00:16:47,253 --> 00:16:48,585
يجب أن نحضره
381
00:16:48,587 --> 00:16:50,087
آلين فيتش ليس في دائرة اهتمامك
382
00:16:50,089 --> 00:16:52,189
سوف أتصل بوزير الأمن الداخلي
383
00:16:52,191 --> 00:16:54,291
و تعامل مع الوضع
384
00:16:55,927 --> 00:16:58,095
راي، هل تسمع
كان بيننا اتفاق
385
00:16:58,097 --> 00:17:01,065
نعم
لا ألحق بك و لا تلحق بي
386
00:17:01,067 --> 00:17:03,433
(أعلم بذلك (رايموند
387
00:17:03,435 --> 00:17:05,335
لكن برلين سبق ذلك
388
00:17:05,337 --> 00:17:07,079
(أنت أمرت بالتفجير في (كورسك
389
00:17:07,179 --> 00:17:09,012
ثم ألصقتها بي
390
00:17:09,014 --> 00:17:11,882
لمتني على قتل ابنته
391
00:17:11,884 --> 00:17:14,751
قبل سنوات، نسخة من هذه الصورة
392
00:17:14,753 --> 00:17:17,253
تم تركها على جثة زميلة لي
393
00:17:17,255 --> 00:17:18,521
بمثابة تحذير
394
00:17:18,523 --> 00:17:20,991
أنا تتبعت الفتاة لرجل يسمونه صانع الحساء
395
00:17:20,993 --> 00:17:24,194
أخبرني بقصة حول الفتاة
396
00:17:24,196 --> 00:17:27,197
تم ارسالها إليه من قبل رجل لم تلتق به أبدا
397
00:17:27,199 --> 00:17:29,565
كانت في مشاكل و كان عليها أن تختفي
398
00:17:29,567 --> 00:17:32,102
فأخذ صورتها، ووضعها في قلادة
399
00:17:32,104 --> 00:17:33,669
و أرسلها لأبيها
400
00:17:33,671 --> 00:17:36,739
كل هاته السنوات و هو يبحث عن الرجل
401
00:17:36,741 --> 00:17:39,695
الذي يفترض أنه قتل ابنته
وقد كان أنت
402
00:17:39,795 --> 00:17:42,496
كنت جالسا هنا في هذه القاعة
403
00:17:42,498 --> 00:17:46,400
(و تظاهرت بأنه ليس لديك فكرة عمن يكون (برلين
404
00:17:46,402 --> 00:17:49,103
أو لم أتى من أجلي
405
00:17:49,105 --> 00:17:53,506
لقد أتي يا (آلين) لأنك أرسلته
406
00:17:53,508 --> 00:17:56,876
لقد أرسلت الكثير
407
00:17:56,878 --> 00:17:59,946
أنا وأنت لم نكن على أفضل حال في ذلك الوقت.
408
00:17:59,948 --> 00:18:02,515
ومنذ كنت تلعب دور الضحية البريئة في كل هذا
409
00:18:02,517 --> 00:18:03,750
دعني أذكرك
410
00:18:03,752 --> 00:18:06,653
سرقت بعض المعلومات المدمرة عنا
411
00:18:06,655 --> 00:18:08,622
عندما اختفيت
412
00:18:08,624 --> 00:18:10,890
لقد انتهكت اتفاقنا
413
00:18:10,892 --> 00:18:12,225
لا
414
00:18:12,227 --> 00:18:13,273
لقد احترمته
415
00:18:13,373 --> 00:18:15,373
حصلت على الآخرين لصدك
416
00:18:15,375 --> 00:18:17,274
(لكن (ميلوس كيرشوف)، (برلين
417
00:18:17,276 --> 00:18:19,577
مهما يكن الاسم الذي يستعمله
418
00:18:19,579 --> 00:18:22,112
كان يمضع خلف المقود
419
00:18:22,114 --> 00:18:23,814
لم أستطع ايقافه
420
00:18:23,816 --> 00:18:27,330
الآن كلبك يتبع رائحة جديدة
رائحتك
421
00:18:27,430 --> 00:18:29,997
و لن أستطيع فعل شيء
آلين
422
00:18:29,999 --> 00:18:32,066
لدي جماعتي التي تبحث عنه
423
00:18:32,068 --> 00:18:34,200
لكن برلين ذهب مع الرياح
424
00:18:34,202 --> 00:18:36,770
وهو قادم لأجلك
425
00:18:36,772 --> 00:18:41,274
لا يوجد لديك حلفاء في مجموعتي
426
00:18:41,276 --> 00:18:44,177
بدون حمايتي
سوف يسقطونك
427
00:18:44,179 --> 00:18:47,414
و سيتركون الرقاقة تسقط حيث يتعين عليها السقوط
428
00:18:47,416 --> 00:18:51,051
إذا هذه مشكلتي بقدر ماهي مشكلتك
429
00:18:53,187 --> 00:18:55,125
مكتب مدير الاستخبارات الوطنية لديه معلومة رهيبة
430
00:18:55,225 --> 00:18:56,957
قد تكون هناك محاولة لقتلك
431
00:18:56,959 --> 00:18:58,292
ماذا قالوا
432
00:18:58,294 --> 00:18:59,293
نحن ننتظر
433
00:18:59,295 --> 00:19:00,422
(انهم يريدون نقلك إلى حصن (ماكنير
434
00:19:00,522 --> 00:19:02,422
للقيام بإحاطة كاملة
435
00:19:02,424 --> 00:19:04,256
دوبتي فيتش)، الأمن الوطني)
436
00:19:04,258 --> 00:19:06,325
يجب أن تأتي معنا
437
00:19:08,461 --> 00:19:11,130
الحراسة في طريقها، التسليم في الموعد المحدد
438
00:19:20,941 --> 00:19:22,641
مكتبنا قام بإخطار الجامعة
439
00:19:22,643 --> 00:19:24,077
440
00:19:24,079 --> 00:19:26,678
حصلنا على الظرف
441
00:19:37,771 --> 00:19:39,671
اتصل بمكتب العاصمة
442
00:19:39,673 --> 00:19:43,107
اعطني تحديثات عن أي شهود عيان أو صور للأقمار الصناعية
443
00:19:43,109 --> 00:19:45,410
(قد يكون الموساد على علم باختطاف (آلن فيتش
444
00:19:45,412 --> 00:19:47,211
تواصلي مع رجلك في الكيان الصهيوني
445
00:19:47,213 --> 00:19:49,013
و تكلمي معه
446
00:19:50,716 --> 00:19:53,465
اليزابيث) يجب أن نتحدث الآن)
447
00:20:02,374 --> 00:20:03,774
توم
448
00:20:03,776 --> 00:20:06,244
ماذا؟
449
00:20:06,246 --> 00:20:09,947
أخبرتني بأن (توم) ميت، وهو ليس كذلك
450
00:20:09,949 --> 00:20:12,916
من أخبرك بأنه حي؟
451
00:20:12,918 --> 00:20:15,086
أنا خائب الظن بأنك لم تشعري
452
00:20:15,186 --> 00:20:17,619
بأنك يجب عليك أن تثقي بي كفاية لإخباري
453
00:20:19,189 --> 00:20:21,991
454
00:20:21,993 --> 00:20:23,225
انظر، حسنا، لقد كذبت عليك
455
00:20:23,227 --> 00:20:25,127
لكنني أبقيت الأمر سرا
456
00:20:25,129 --> 00:20:26,865
لأنك أردته ميتا
457
00:20:26,965 --> 00:20:28,197
لا، أبقيته سرا
458
00:20:28,199 --> 00:20:29,886
لأنك لا تريدين تقبل
459
00:20:29,986 --> 00:20:31,219
بأنك لازلت تحبينه
460
00:20:31,221 --> 00:20:33,254
بعد كل مافعله
461
00:20:33,354 --> 00:20:35,421
بعد كل المعاملة السيئة من طرفه
462
00:20:35,423 --> 00:20:37,122
لم تستطيعي تركه يذهب
463
00:20:37,124 --> 00:20:39,691
أنت تلعبين بنفسك
464
00:20:39,693 --> 00:20:41,526
أنا أستخدمه كمصدر
465
00:20:41,528 --> 00:20:43,429
لقد كان قيما للغاية
466
00:20:45,966 --> 00:20:49,401
(في العادة،أية معلومة تحصلين عليها من (توم كين
467
00:20:49,403 --> 00:20:51,235
قد تكون من أخبار البارحة
468
00:20:51,237 --> 00:20:52,034
لكن برلين اختفى
469
00:20:52,134 --> 00:20:54,701
وهو يعتمد على الرجال الذين استخدمهم سابقا
470
00:20:54,703 --> 00:20:56,737
وزوجك كان عاملا سابقا لديه
471
00:20:56,739 --> 00:21:01,008
يبدو أن (توم) لديه بعض القيمة بعد كل هذا
472
00:21:01,010 --> 00:21:03,343
اريد معرفة كل شيء يخبرك به
473
00:21:03,443 --> 00:21:07,210
حول البيوت الآمنة السابق لبرلين،
حول اتصالاته السابقة.
474
00:21:07,212 --> 00:21:11,081
(كل ما يهم هو العثور (آلان فيتش
475
00:21:13,852 --> 00:21:16,286
476
00:21:17,156 --> 00:21:19,623
هذا ينتهي الآن
477
00:21:19,625 --> 00:21:21,756
لقد أعطيتك برلين
أخبرتك أين تجدينه
478
00:21:21,856 --> 00:21:23,588
نعم، وقد اختفى
479
00:21:23,590 --> 00:21:26,590
فعلت كل ما بوسعي ... من هنا
480
00:21:26,592 --> 00:21:28,525
انس ذلك، لقد أخبرتك
481
00:21:28,527 --> 00:21:31,028
و لقد قلت لك بأنها الطريقة الوحيدة
482
00:21:31,030 --> 00:21:32,763
انظري (ليز) هذه مشكلة
483
00:21:32,765 --> 00:21:34,749
و الوقت ليس في مصلحتك
484
00:21:34,849 --> 00:21:37,315
أريد معلومة و ليس نصيحة
485
00:21:37,317 --> 00:21:39,451
كلانا يعلم بأنك في مأزق
486
00:21:39,453 --> 00:21:41,253
(أنت لست مجهزة لهذا (ليز
487
00:21:41,255 --> 00:21:43,288
لأنك لست قاتلة
488
00:21:43,290 --> 00:21:44,823
لهذا أنا باق على قيد الحياة
489
00:21:44,825 --> 00:21:46,491
و عندما أصبحت لديك جثة ملقاة هنا
490
00:21:46,493 --> 00:21:47,927
لم تفعلي أي شيء بها
491
00:21:47,929 --> 00:21:51,263
و حارسك الذي أصبته
492
00:21:51,265 --> 00:21:53,298
أين هو في ظنك؟
493
00:21:53,300 --> 00:21:54,633
(ذهب ليحصل على سلاح (ليز
494
00:21:54,635 --> 00:21:56,068
اذا يستطيع العودة و قتلي
495
00:21:56,070 --> 00:21:56,746
و قد يقتلك أيضا
496
00:21:56,846 --> 00:21:58,613
الآن قلت لك بأنه توجد طريقة للخروج من هذا
497
00:21:58,615 --> 00:22:00,415
أستطيع اعطائك برلين
498
00:22:00,417 --> 00:22:03,651
و كل ماعليك فعله
499
00:22:03,653 --> 00:22:04,986
هو تركي أذهب
500
00:22:04,988 --> 00:22:07,121
501
00:22:07,123 --> 00:22:08,990
إنه رجل معروف
502
00:22:11,660 --> 00:22:14,128
أراهن بأن شخصا ما يفتقده
503
00:22:14,130 --> 00:22:15,930
برلين
504
00:22:20,636 --> 00:22:22,570
اورنبورغ ستة
505
00:22:22,572 --> 00:22:24,005
عقرب
506
00:22:24,007 --> 00:22:26,306
هذه الوظيفة لم تعد صالحة
انتظري، انتظري، اسمعي
507
00:22:26,308 --> 00:22:29,710
أخبريه بأن توم كين يريد التحدث اليك
508
00:22:29,712 --> 00:22:32,246
(لماذا فعلت هذا (ليز
509
00:22:32,248 --> 00:22:35,249
أنت تخاطرين بكل شيء
510
00:22:35,251 --> 00:22:37,051
(لإيجاد (برلين
511
00:22:37,053 --> 00:22:38,985
أنت عميلة فيدرالية تأوين هاربا
512
00:22:38,987 --> 00:22:41,616
و أسوأ من هذا أبقيته أسيرا
513
00:22:41,616 --> 00:22:44,249
(هناك 500 شرطي يبحثون عن (فيتش
514
00:22:44,251 --> 00:22:46,051
و سنجده بسبب هذا
515
00:22:48,054 --> 00:22:51,290
516
00:22:51,292 --> 00:22:52,669
ظننت بأنك ميت
517
00:22:52,769 --> 00:22:55,192
أريدك أن تعيدني للعمل معك
لا
518
00:22:55,292 --> 00:22:56,569
استمع
519
00:22:56,669 --> 00:22:57,968
أستطيع مساعدتك
520
00:22:57,970 --> 00:23:00,955
الوقت مر، و الخطط تغيرت
521
00:23:01,055 --> 00:23:01,880
أعلم بأن (فيتش) بحوزتك
522
00:23:01,980 --> 00:23:03,679
أعلم بكل ما يعرفونه حولك وحول عملياتك
523
00:23:03,681 --> 00:23:04,981
و تريد معرفة ذلك
524
00:23:04,983 --> 00:23:08,250
و لن أخبرك بأي شيء حتى تعيدني
525
00:23:10,186 --> 00:23:12,221
اذا كان يقودنا إلى (فيتش) أم لا
526
00:23:12,223 --> 00:23:14,590
سأوقفه
527
00:23:14,592 --> 00:23:15,591
هل تستمعين إلي؟
528
00:23:15,593 --> 00:23:17,059
كان عليك أن تعرفي عندما قلت لي
529
00:23:17,061 --> 00:23:18,728
بأنه كل هذا سيذهب
530
00:23:18,730 --> 00:23:21,196
ليز) لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا)
531
00:23:21,198 --> 00:23:23,832
(انه مخبر، مثل (ريدينغتون
532
00:23:23,834 --> 00:23:26,801
(الفرق بأنك لست في علاقة مع (ريدينغتون
533
00:23:30,806 --> 00:23:32,440
حصلت على عنوان
534
00:23:32,442 --> 00:23:33,675
أين؟
535
00:23:33,677 --> 00:23:35,510
أين؟ مالفرق الذي ستقدمه كلمة "أين"؟
536
00:23:35,512 --> 00:23:36,568
ماذا؟ ستتبعين دليله؟
537
00:23:36,668 --> 00:23:38,502
إلى مكان ما يحث يقول بأن
برلين مختبيء فيه؟
538
00:23:38,504 --> 00:23:40,804
لا سيكون هناك 50 شخصا ينتظر
539
00:23:40,806 --> 00:23:41,972
هذا هراء
540
00:23:41,974 --> 00:23:44,508
أسكت، لم أكن أسألك أنت
541
00:23:44,510 --> 00:23:45,874
هل تريدين (برلين) أم لا؟
542
00:23:45,876 --> 00:23:47,843
مستحيل أن أتركك تفعلين هذا
543
00:23:47,845 --> 00:23:49,645
هذا معد له، إنه كمين
544
00:23:49,647 --> 00:23:50,946
من أنت؟ حبيبها؟
545
00:23:52,583 --> 00:23:53,616
هاي
546
00:23:54,884 --> 00:23:57,420
العنوان
547
00:24:11,767 --> 00:24:14,135
3952شارع (سبالدين) شقة 24
548
00:24:14,235 --> 00:24:17,303
هاي، سآتي لأجلك
549
00:24:17,305 --> 00:24:19,505
حظا سعيدا
550
00:24:23,910 --> 00:24:25,911
551
00:24:28,515 --> 00:24:30,315
552
00:24:30,317 --> 00:24:32,117
553
00:24:38,858 --> 00:24:41,326
أظن بأن لدينا مشكلة
554
00:24:41,328 --> 00:24:43,128
لنذهب، أخلوا المنطقة
555
00:25:09,415 --> 00:25:11,620
أرى بأننا نتعامل مع قنبلة بلاستيكية
556
00:25:11,720 --> 00:25:13,208
سي 4 حوالي 2 كيلوغرام
557
00:25:13,308 --> 00:25:15,776
سيدي، كبسولة التفجير مربوطة بجهاز استقبال
558
00:25:15,778 --> 00:25:16,875
وجدنا المفجر
559
00:25:16,975 --> 00:25:18,374
قد يكون مفجرا عن بعد
560
00:25:18,376 --> 00:25:20,203
نحن بحاجة إلى التشويش على الترددات
في حالة فشل هذه المهمة
561
00:25:20,303 --> 00:25:21,969
يحاولون تفجيره وتفجيرنا نعه
562
00:25:21,971 --> 00:25:23,170
اذن عليك تفكيكها
563
00:25:23,172 --> 00:25:24,438
لدينا وسيلة للتحكم في المفجر
564
00:25:24,440 --> 00:25:25,539
ينبغي أن تكون كبيرة بما فيه الكفاية
565
00:25:25,541 --> 00:25:26,844
لاستيعاب السيد (فيتش) وأحد من رجالي
566
00:25:26,944 --> 00:25:28,061
بعد أن يكونا متضمنا،يمكننا المحاولة
567
00:25:28,161 --> 00:25:29,827
في تفكيك و تعطيل الجهاز
568
00:25:29,829 --> 00:25:31,528
حسنا، كم سيستغرق للوصول هناك؟
569
00:25:31,530 --> 00:25:33,230
نصف ساعة على الأقل، إلا إذا حصلت على
570
00:25:33,232 --> 00:25:35,733
تردد آخر
درع مقاوم يناسب اثنين
571
00:25:35,735 --> 00:25:38,902
في الحقيقة، أظن بأنه يناسب لأربعة
572
00:25:44,843 --> 00:25:48,078
573
00:25:58,021 --> 00:25:59,922
574
00:26:14,204 --> 00:26:15,412
تمكنا من الوصول إلى الأجزاء الداخلية
575
00:26:15,512 --> 00:26:17,012
في محاولة للالتفاف على لوحة المفاتيح
576
00:26:17,014 --> 00:26:18,747
وهنا ما حصلنا عليه حتى الآن
577
00:26:18,749 --> 00:26:21,016
و(السيمتكس) يمتد على طول محيط الطوق
578
00:26:21,018 --> 00:26:22,050
كما ترى
579
00:26:22,052 --> 00:26:22,533
المغطى في ذلك
580
00:26:22,633 --> 00:26:24,600
حوالي 14 بوصة من الأسلاك الصلبة
581
00:26:24,602 --> 00:26:25,934
موصولة بمعالج
582
00:26:25,936 --> 00:26:27,736
والتي، من بين أمور أخرى
تخلق دائرة مغلقة
583
00:26:27,738 --> 00:26:28,937
إذا تم قطع الطوق
584
00:26:28,939 --> 00:26:31,106
ستقطع الدارة و ستنفجر
585
00:26:31,108 --> 00:26:33,142
كيف نعطلها إذا؟
586
00:26:33,144 --> 00:26:34,176
بحذر
587
00:26:34,178 --> 00:26:35,777
يجب ان نتوغل داخل السيمتكس
588
00:26:35,779 --> 00:26:37,679
لنرى بالضبط ما يوجد بالأسفل
589
00:26:37,681 --> 00:26:39,781
تأكد من عدم وجود أي دوائر زائدة أو نسخ إحتياطية
590
00:26:39,783 --> 00:26:42,517
ويمكنك أن تفعل ذلك دون إثارة هذا الشيء؟
591
00:26:42,519 --> 00:26:44,352
سنعرف ذلك، أليس كذلك؟
592
00:26:45,688 --> 00:26:48,089
انظري، أعلم بأننعي عصيت أوامر
593
00:26:48,091 --> 00:26:50,825
لقد وجدته، ذلك كل مايهم
594
00:26:50,827 --> 00:26:51,703
أدخلني في لب الموضوع
595
00:26:51,928 --> 00:26:54,362
أحسنت (كين)، انظري الآن
596
00:26:54,364 --> 00:26:55,830
برلين ذهب، توم حر
597
00:26:55,832 --> 00:26:56,598
لقد أحضر لنا فيتش
598
00:26:56,698 --> 00:26:58,798
برلين سلم لنا فيتش على طبق من فضة
599
00:26:58,800 --> 00:27:00,834
بعد أن طوق عنقه بمفجر
600
00:27:00,836 --> 00:27:03,269
601
00:27:03,271 --> 00:27:06,673
لقد كنت افكر بخصوص ما قلته لك في السيارة
602
00:27:06,675 --> 00:27:09,676
لا تقلق ريسلر، سأخبر كوبر
603
00:27:14,983 --> 00:27:17,751
لقد تم إعلامي بأنك من وجد فيتش
604
00:27:17,753 --> 00:27:19,954
بخصوص المصدر
نعم
605
00:27:19,956 --> 00:27:21,922
هل لديه معلومات عن برلين
606
00:27:21,924 --> 00:27:24,258
نعم نظن ذلك
607
00:27:24,260 --> 00:27:25,763
لا يهمني إذا كان مصدرك سري
608
00:27:25,863 --> 00:27:27,596
أو أي وعود أعطيته إياه
609
00:27:27,598 --> 00:27:31,299
أريده هنا، أريد أن يتم استجوابه
610
00:27:31,301 --> 00:27:33,167
و إريد اسمه
611
00:27:33,169 --> 00:27:34,752
أنت تمزحين
612
00:27:34,852 --> 00:27:36,317
هل ترى بأنني أمزح؟
613
00:27:36,319 --> 00:27:39,187
إنه ريدينغتون
614
00:27:39,189 --> 00:27:41,623
مصدرها ريدينغتون
615
00:27:48,765 --> 00:27:52,534
سامحيني على تسللي
616
00:27:52,536 --> 00:27:53,735
لدي فضول
617
00:27:53,737 --> 00:27:54,508
أباك
618
00:27:54,608 --> 00:27:56,007
أفترض انه كان يحاول الوصول إليك
619
00:27:56,009 --> 00:27:57,008
هل اتصل بك؟
620
00:28:00,546 --> 00:28:02,747
لقد فكرت مليا
621
00:28:21,199 --> 00:28:23,267
سيدي، الجهاز لديه مفجر ثانوي
622
00:28:23,269 --> 00:28:24,315
تم بناؤه كضمان
623
00:28:24,415 --> 00:28:26,315
أي نوع من الضمانات
مؤقِت
624
00:28:26,317 --> 00:28:27,416
نظن بأنه تم تفعيله
625
00:28:27,418 --> 00:28:28,784
عندما تم نزع الاتصال اللاسلكي
626
00:28:28,786 --> 00:28:29,711
كم لدينا؟
627
00:28:29,811 --> 00:28:30,512
هذا غير واضح
628
00:28:30,612 --> 00:28:32,445
يمكننا أن نرى دائرة التوقيت،
ولكن لا يوجد أي عرض
629
00:28:32,447 --> 00:28:34,280
قد تكون دقيقة، قد تكون ساعة
630
00:28:43,557 --> 00:28:45,124
ألست جائعة؟
631
00:28:45,126 --> 00:28:46,959
أنا بخير
632
00:28:46,961 --> 00:28:49,028
فلنحضر لك شيئا آخر
633
00:28:49,030 --> 00:28:50,563
أي شيء تريدينه
634
00:28:54,034 --> 00:28:55,501
أستطيع أن آمرهم بالذهاب
635
00:28:55,503 --> 00:28:57,370
لا، أنا التي يجب عليها الذهاب
636
00:28:57,372 --> 00:29:00,606
لا،لا لقد جعلوك غير مرتاحة
637
00:29:08,114 --> 00:29:10,282
أنا سعيد لأنك اتصلت
638
00:29:10,284 --> 00:29:13,218
هل أنت خائفة؟
639
00:29:13,220 --> 00:29:15,320
أنا أيضا
640
00:29:19,258 --> 00:29:23,961
لا أعرف كيف أتحدث مع شخص
641
00:29:23,963 --> 00:29:25,830
مثلك
642
00:29:26,766 --> 00:29:28,634
علي الذهاب فعلا
643
00:29:28,636 --> 00:29:30,603
لا أرجوك
644
00:29:30,605 --> 00:29:33,438
أعلم بأن لديك حياتك الخاصة
645
00:29:33,440 --> 00:29:36,775
و ليس لي مكان فيها
أنا أعلم ذلك
646
00:29:36,777 --> 00:29:41,814
ولكن أريدك أن تيقين لفترة أطول
647
00:29:49,422 --> 00:29:52,657
(مرحبا (ميلوس
648
00:29:56,129 --> 00:29:57,215
شكرا عزيزتي
649
00:29:57,315 --> 00:29:59,982
جوازات السفر وتذاكر السفر، و
وامتناني الأبدي
650
00:30:11,561 --> 00:30:12,627
القنبلة
651
00:30:12,629 --> 00:30:15,130
أريد أن أعرف كيف تتعطل
652
00:30:15,132 --> 00:30:17,199
لا أعلم
653
00:30:17,201 --> 00:30:18,934
جواب خاطيء
654
00:30:18,936 --> 00:30:20,069
655
00:30:20,071 --> 00:30:21,570
أنا أقول لك ...أنا لا
656
00:30:23,472 --> 00:30:25,074
فكر أكثر
657
00:30:32,438 --> 00:30:34,940
ما اسمك ، بني؟
658
00:30:34,942 --> 00:30:35,711
ماذا؟
659
00:30:36,011 --> 00:30:38,078
اسمك، ماهو؟
660
00:30:38,080 --> 00:30:41,582
سيدي أريد أن أبقى مركزا
661
00:30:41,584 --> 00:30:45,319
أي حركة، ترددات صوتك
662
00:30:47,354 --> 00:30:51,557
ألديك زوجة، أبناء؟
663
00:30:51,559 --> 00:30:53,386
هذا ما يجعل الأمر صعبا
664
00:30:53,486 --> 00:30:56,287
زوجة و أولاد
665
00:30:56,289 --> 00:30:59,423
لقد كنت في مجال الاستخبارات لفترة طويلة
666
00:30:59,425 --> 00:31:05,396
تطبيقا لأوامري، 763 رجل وامرأة ماتوا
667
00:31:05,398 --> 00:31:08,099
لخددمة الوطن
668
00:31:08,101 --> 00:31:11,129
ولم يكن هناك زوجة حزينة أو أم أو زوج
669
00:31:11,229 --> 00:31:14,230
لم أتصل أو أزرهم شخصيا
670
00:31:14,232 --> 00:31:18,968
لشكرهم على تضحياتهم
671
00:31:18,970 --> 00:31:20,241
هذا مايجعل الأمر هو الأصعب
672
00:31:20,341 --> 00:31:21,774
العائلات
673
00:31:21,776 --> 00:31:24,944
لا يمكنك تفكيكه، أليس كذلك؟
674
00:31:26,376 --> 00:31:29,577
سيدي، أنا أطلب منك أن تبقى ساكنا قدر المستطاع
675
00:31:29,579 --> 00:31:32,146
763.
676
00:31:35,016 --> 00:31:37,752
هذا يكفي
677
00:31:37,754 --> 00:31:41,788
لن أجعلها 764
678
00:31:41,790 --> 00:31:42,806
ما اسمك؟
679
00:31:44,789 --> 00:31:46,356
مايك
680
00:31:46,358 --> 00:31:48,258
(اسمي (مايك
681
00:31:48,260 --> 00:31:50,661
(اذهب للمنزل (مايك
682
00:31:50,663 --> 00:31:53,063
لقد فعلت كل ما تستطيع
683
00:32:03,641 --> 00:32:07,010
684
00:32:19,129 --> 00:32:20,563
685
00:32:20,565 --> 00:32:22,232
هارولد) أعلم أنك تسمع)
686
00:32:22,234 --> 00:32:24,334
أخبر (راي) بأنني أريد رؤيته
687
00:32:33,776 --> 00:32:35,744
688
00:32:47,123 --> 00:32:49,691
689
00:32:56,533 --> 00:33:00,269
ما أطولها و أغربها من رحلة يا آلين
690
00:33:00,271 --> 00:33:01,571
(اسمع إلي (رايموند
691
00:33:01,573 --> 00:33:03,251
لا أعلم كم لدينا من الوقت
692
00:33:03,351 --> 00:33:04,951
أريدك أن تنصت جيدا
693
00:33:04,953 --> 00:33:07,619
لقد كنت قادرا على جعل الجميع خارجا
694
00:33:07,621 --> 00:33:11,990
يقتمعون بأنها في مصلحتهم بأن يتركوك تعيش
695
00:33:11,992 --> 00:33:15,293
لكن الناس ليسوا خائفين كما كانوا.
696
00:33:15,295 --> 00:33:17,796
بعضهم ليسوا متأكدين بأنه بحوزتك
697
00:33:17,798 --> 00:33:20,666
هل هو بحوزتك؟ راي
698
00:33:20,668 --> 00:33:22,568
هل الفولكروم بحوزتك؟
699
00:33:24,838 --> 00:33:28,340
سيطلبون دليلا
700
00:33:28,342 --> 00:33:29,957
لا أستطيع إيقاف ذلك آلين
701
00:33:31,214 --> 00:33:32,847
لقد حاولت
702
00:33:32,849 --> 00:33:35,216
لم أستطع
703
00:33:35,218 --> 00:33:38,152
موتي سوف يؤدي سلسلة من الأحداث
704
00:33:38,154 --> 00:33:40,888
المعتدلون فاقوا العدد
705
00:33:40,890 --> 00:33:42,623
كلما اقتربنا من 2017
706
00:33:42,625 --> 00:33:44,333
كلما أصبحوا أكثر تطرفا
707
00:33:44,433 --> 00:33:46,933
تحدث إلى ميتشوم وهوبز
708
00:33:46,935 --> 00:33:49,302
قد يكونون مقتنعين
709
00:33:49,304 --> 00:33:51,104
جاسبر )أصبح في طرف الصينيين)
710
00:33:51,106 --> 00:33:53,907
711
00:33:53,909 --> 00:33:56,810
حسنا استمع الي رايموند
هذا أمر بالغ الأهمية
712
00:33:56,812 --> 00:33:59,780
لدي خزنة، اذهب اليها
713
00:33:59,782 --> 00:34:02,916
الرمز
714
00:34:02,918 --> 00:34:06,387
8-30-44.
715
00:34:06,389 --> 00:34:08,287
تذكره جيدا، أعده لي
716
00:34:08,289 --> 00:34:09,922
8-30-44.
717
00:34:09,924 --> 00:34:11,624
8-30-44.
718
00:34:15,462 --> 00:34:18,464
(عيد ميلاد (مرغريت
719
00:34:18,466 --> 00:34:20,795
كان لديكما حياة رائعة مع بعض ،آلين
720
00:34:22,152 --> 00:34:25,520
الشهر الماضي 51 سنة
721
00:34:28,858 --> 00:34:31,460
مكان الخزنة
722
00:34:31,462 --> 00:34:33,829
الخزنة
723
00:34:33,831 --> 00:34:36,069
في سانت بيترسبرغ
724
00:34:36,169 --> 00:34:38,970
في الجدار في الطابق الثاني في
725
00:34:38,972 --> 00:34:41,138
726
00:34:59,357 --> 00:35:00,958
فك قيده
727
00:35:12,803 --> 00:35:13,870
728
00:35:13,872 --> 00:35:16,006
شكرا
729
00:35:28,787 --> 00:35:30,221
بصحتك
730
00:35:30,223 --> 00:35:32,290
بصحتك
731
00:36:11,422 --> 00:36:17,227
أتذكر من المسيرات
عندما كنت فتى صغير
732
00:36:17,229 --> 00:36:18,827
أقف إلى جانب والدي
733
00:36:19,699 --> 00:36:23,867
رؤية تلك الشاحنات التي ذهبت
734
00:36:23,869 --> 00:36:26,370
بالصواريخ و القاذفات
735
00:36:26,372 --> 00:36:27,438
جميل
736
00:36:27,440 --> 00:36:28,572
737
00:36:28,574 --> 00:36:30,741
738
00:36:30,743 --> 00:36:36,213
و كل الرجال يمشون خطوة واحدة
739
00:36:36,215 --> 00:36:40,116
يحيونني تحية واحدة
740
00:36:40,118 --> 00:36:41,169
741
00:36:41,287 --> 00:36:45,804
جنودنا، وطننا
742
00:36:46,826 --> 00:36:51,695
يوري غاغارين كان الرجل الأول في الفضاء
743
00:36:51,697 --> 00:36:53,330
744
00:36:53,332 --> 00:36:56,133
لقد كنا فخورين
745
00:38:02,769 --> 00:38:04,421
صديقك ذو الأقراط
746
00:38:04,521 --> 00:38:06,121
قال انه نقل الجثة
747
00:38:06,123 --> 00:38:09,791
سيد (كابلان) معه الآن
748
00:38:09,793 --> 00:38:12,059
نحن نحاول أن نحتوي الموقف
749
00:38:15,931 --> 00:38:18,065
كان عليك القدوم لي
750
00:38:18,067 --> 00:38:20,669
لم أكن بحاجة إليك
751
00:38:20,671 --> 00:38:21,903
(انظري من حولك (ليزي
752
00:38:21,905 --> 00:38:23,439
وجدنا فيتش بسبب توم
753
00:38:23,539 --> 00:38:24,838
لم يكن يستحق كل هذا العناء
754
00:38:24,840 --> 00:38:26,406
ليس إذا كانت التكلفة هي أنت
755
00:38:26,506 --> 00:38:29,340
هنا في هاته
756
00:38:31,510 --> 00:38:33,210
القذارة
757
00:38:33,212 --> 00:38:36,547
758
00:38:36,549 --> 00:38:38,683
لم أستطع فعل ذلك
759
00:38:38,685 --> 00:38:41,986
قلت لك بأني أستطيع قتل توم
760
00:38:41,988 --> 00:38:44,889
لكن بعد أن تركتني ،
761
00:38:44,891 --> 00:38:49,627
762
00:38:49,629 --> 00:38:53,497
بعد كل الكذب و ما فعله بي
763
00:38:53,499 --> 00:38:56,900
قلت لنفسي بأني كنت أستخدمه
764
00:38:56,902 --> 00:39:00,103
لقد كنت أخيرا تحت السيطرة
765
00:39:00,105 --> 00:39:02,539
766
00:39:02,541 --> 00:39:03,874
767
00:39:03,876 --> 00:39:07,911
عندما تحبين شخصا ما، يجب أن تتحكمين
768
00:39:07,913 --> 00:39:10,947
هذا هو الحب
769
00:39:10,949 --> 00:39:13,439
كون المرء عاجز
770
00:39:14,053 --> 00:39:16,987
لا أدري ماخطبي
771
00:39:18,590 --> 00:39:21,092
ليس هناك من خطب
772
00:39:21,094 --> 00:39:22,659
773
00:39:22,661 --> 00:39:24,528
ليس هناك من خطب فيك
774
00:39:24,530 --> 00:39:25,629
775
00:39:25,631 --> 00:39:27,764
776
00:39:27,766 --> 00:39:29,933
777
00:39:29,935 --> 00:39:37,407
778
00:39:43,081 --> 00:39:49,854
779
00:39:55,761 --> 00:40:02,866
780
00:40:15,246 --> 00:40:18,014
هل هو عندك؟
781
00:40:18,016 --> 00:40:20,444
782
00:40:20,544 --> 00:40:25,146
783
00:40:25,148 --> 00:40:27,549
784
00:40:27,551 --> 00:40:32,588
785
00:40:35,491 --> 00:40:36,825
786
00:40:36,827 --> 00:40:40,394
لن تراها مجددا
787
00:40:40,396 --> 00:40:43,331
788
00:40:43,333 --> 00:40:44,965
نعم، فهمت
789
00:40:44,967 --> 00:40:49,169
لا أظن بأنك قد فهمت
790
00:40:49,171 --> 00:40:51,205
انظر إلي
791
00:40:53,141 --> 00:40:58,879
لن تراها مجددا
792
00:41:03,752 --> 00:41:06,387
أتعلم، لما تستحقه
793
00:41:06,389 --> 00:41:10,424
قضيت أربعة أشهر في ذلك المركب مغلولا
794
00:41:10,426 --> 00:41:14,428
و لم أخبرها بأي شيء عنا
795
00:41:14,430 --> 00:41:16,631
و لا كلمة واحدة
796
00:41:18,000 --> 00:41:27,000
ترجمة: جابر بلحـــــــاج
أمين الزاهـــــــــــــــــي