دونغ يي
ترجمة: سندس
دونغ يي
هذه هي العصابة التي أعطيتها لـ دونغ يي
دونغ يي
الحلقة 9
دونغ يي
!آه كلا عصابة تشون سو
لقد نسيت أن التقط العصابة بعد أن أوقعتها
- آمل أنها مازالت هناك - انتظري
توقفي
- هل تقصدني؟ - نعم
هل أنتِ تشون دونغ يي من مكتب الموسيقى؟
نعم. كيف يمكنني مساعدتك؟
- اقبضوا على هذه الفتاة - نعم، سيدي
ما هذا؟ لماذا تفعلون هذا؟
- خذوها إلى مكتب الشرطة - نعم، سيدي
!مكتب الشرطة؟ سيدي! سيدي
سيدي
دونغ يي
لماذا تفعل بي هذا يا سيدي؟
ما الذي فعلته، سيدي؟
انتظريني، دونغ يي انتظريني رجاءاً
دونغ يي
سيدي
لماذا عدت بمفردك؟ أين الفتاة؟
لقد قالوا بأنها ليست هنا يا سيدي
حقاً؟
لقد أهدرنا وقتنا هناك
لقد طلبت منهم أن يحضروا سجل العبيد
- جيد - سيدي، أيها الرئيس
ما هذا؟
يجب أن تذهب بسرعة اللعنة، كان هناك جريمة قتل أخرى
- ماذا؟ - سيدي
- لنعد مرة أخرى - لنذهب
ماذا؟ طبيب الأعشاب مات؟
هذا صحيح
طبيب الأعشاب قُتل الليلة الماضية
لهذا السبب نحن نستجوب كل من ذهبوا لمقابلته أمس
قُتل؟
- اذهبوا بها - نعم، سيدي
ما هذا، إنه ميت؟
نعم سيدتي
يبدو بأن طبيب الأعشاب لديه الكثير من الأعداء
لماذا حدث هذا في اليوم الذي ذهبنا فيه إلى هناك؟
ماذا حدث للفتاة؟ هل هي تحت الاستجواب أيضاً؟
- هل هذه كل الأعشاب التي اشتريتها؟ - نعم
تقدم للأمام
ماذا أفعل، إنهم لن يعرفوا لمن أوصلت الأعشاب أيضاً
دوركِ. تقدمي للأمام
نعم سيدي
من زيكِ، يبدو بأنكِ أمة بالقصر
نعم، إنها من مكتب الموسيقى
أهذا صحيح؟
تحركوا جانباً
ما هو الوضع؟
لقد أخذنا الجثة ويتم الآن استجواب الشهود
قمنا أيضاً بمراجعة سجلات الأعشاب واستجواب كل الذين اشتروا الأدوية منه
هل هذه أسماء الأشخاص الذين يتم استجوابهم؟
نعم، سيدي
مهلاً
هل توجد أمة من مكتب الموسيقى هنا؟
نعم، يتم استجوابها الآن
إذاً كانت الساعة حوالي التاسعة مساءاً عندما غادرتِ
نعم
نعم، لقد كان وقت حظر التجول تقريباً
بأوامر من جئتِ للحصول على الأعشاب؟
أنتِ أمة بالقصر لهذا لابد أنكِ أخذتِها لداخل القصر
- من أيضاً؟ هل كان موسيقياً؟ - حقاً؟
- هل أعطيتِ الأعشاب إلى موسيقي؟ - نعم سيدي
الموسيقيون كثيرا ما يمرضون ، لهذا أذهب إلى طبيب الأعشاب في كثير من الأحيان
- هذه الأعشاب كانت لموسيقي؟ - نعم سيدي
أيتها الوضيعة كيف تجرؤين على الكذب في هذا المكان؟
الأعشاب التي اشتريتها تستعمل لزيادة خصوبة المرأة
تريدين مني أن أصدق بأنكِ اشتريتِ هذه الأعشاب لموسيقي؟
- أيها الحارس - نعم سيدي
هذه الفتاة تكذب اجعلها تقول الحقيقة
أنت مخطئ سيدي
ماذا؟
عشب ذنبة الأسد وحشيشة الملاك الصينية يساعدان على تخثر الدم ويعززان انتاج الدم
لهذا السبب يتم استخدامها لتخفيف الألم بالإضافة إلى استعادة الصحة
الموسيقيون في المكتب كثيراً ما يعانون من الصداع والدوخة
لهذا يتم وصف هذه الأعشاب لهم
- تأكد من أن ما تقوله صحيح - نعم سيدي
لا حاجة للتحقق إنها محقة
رئيس الشرطة
!...إنه
اذهبي
هذه المرة فقط
لن أسمح لابنة مجرم بالهرب مرة أخرى
لهذا لا تدعيني أراكِ أبداً مرة أخرى
هذه الأعشاب تستخدم لأغراض كثيرة، بما فيها ما قالته قبل قليل
- لهذا لا حاجة للتحقق من هذه الحقيقية - نعم سيدي
- لابد أنها الأمة - نعم سيدي
-خذها إلى مكتبي - نعم، سيدي
لنذهب
هل تعرف عليّ؟
لا.. لا يمكنه ذلك لقد مضت 6 سنوات بالفعل
من غير الممكن أنه مازال يتذكر وجهي
لكن لماذا يريد رؤيتي؟ لماذا؟
اجلسي
تبدين متوترة لا داعي لهاذا
أنا لست هنا لاستجوابكِ حول جريمة القتل
نعم سيدي
يبدو بأنكِ فتاة ذكية
ليس من الشائع أن تكون الإماء على هذا القدر من المعرفة
اسمك هو تشون دونغ يي؟
نعم سيدي
هل كان اسمك عائلتكِ تشون دائماً؟
- ماذا؟ - أنا أسأل فحسب
أنا أسأل لأنكِ قد تكونين شخص أعرفه
..فهمت
أنا أبحث عن فتاة لقد اختفت منذ 6 سنوات
على الرغم من أن اسم عائلتها مختلف اسمها كان دونغ يي مثلكِ
إن كانت مازالت على قيد الحياة فيجب أن تكون بمثل عمركِ
هل تعرفينني؟
منذ 6 سنوات في دوسنغ هل رأيتني..؟
ما الذي تتحدث عنه سيدي؟
أنا لا أفهم ما تقوله
أنا لا أعلم من التي تبحث عنها، لكنها ليست أنا
أنا لم أرك من قبل مطلقاً، واسم عائلتي تشون
- أهذا صحيح؟ - نعم سيدي
لقد نشأت في سونغتشون بمحافظة بيونغوون ولم يسبق لي قط أن رأيتك هنا في العاصمة
كنت أمة في بيت الجايسنغ هناك قبل أن يتم بيعي لمكتب الموسيقى
كيف يمكن أن أكون قد رأيتك من قبل؟
سيدي، إنها أنا
ما هذا؟
إنه سجل العبودية لهذه الفتاة
نعم. أنتِ محقة
لقد كنتِ أمة في منزل الجايسنغ، أنتِ لستِ هي
سيدي، هل أنت على ما يرام؟
كلا. لقد أصبت بخيبة أمل كبيرة
لابد أنني أردت أن تكون هذه الفتاة هي
..سيدي
نعم. ربما تكون ميتة كما قلت
وحتى لو كانت على قيد الحياة، قد لا أراها أبداً مرة أخرى
لأنه من المحال أن تأتي لي بإرادتها
في ذاكرتها، سأكون رئيس الشرطة الذي يحاول الإمساك بها فقط
..سيدي
- هل اسمكِ دونغ يي؟ - نعم سيدي
..نعم قمتِ بعمل جيد
شكراً لك سيدي
سيدي! هل اكتشفت لماذا تم أخذ دونغ يي إلى مركز الشرطة؟
لا أعرف، طبيب الأعشاب مات وأخذوها لاستجوابها
- ماذا؟ - انتظر حتى تعود فحسب
إنها تدخل وتخرج من مكتب الشرطة الآن إنها ستقتلني من شدة القلق
دونغ يي في ورطة وأنت أصبحت غير معقولاً ألست قلقاً عليها؟
- قلق، قدمي - سيدي
- دونغ يي - لقد عدتِ، الآن ستنالين عقابكِ
ما الذي كنتِ تفعلينه بحق الجحيم؟
أنا آسفة سيدي أنا آسفة حقاً
- دونغ يي - ..دونغ يي
- ما خطبها؟ - لابد أنها مرت بيوم مروع
دونغ يي
..أنا.. أنا فقط
!...ظهري
أنا أبحث عن فتاة لقد اختفت منذ 6 سنوات
هل تعرفينني؟
- دونغ يي - سيدي
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا أحمق لأنني أسأل بالطبع أنتِ لستِ على ما يرام
نعم لأكون صادقة، لقد كنت خائفة حقاً
خائفة جداً
بالطبع كنتِ كذلك
مكتب الشرطة مكان مخيف حتى بالنسبة للأبرياء
ستمرضين، اذهبي واحصلي على قسط من النوم
كلا. أريد أن أبقى هنا لفترة عد بدوني رجاءاً
لماذا؟
لسبب ما، أشعر بأنه ستنتابني كوابيس إذا نمت هذه الليلة
- كوابيس؟ - نعم
تنتابني الكوابيس في بعض الأحيان
كوا بيس حول مطاردة الآخرين لي
..في حلمي
..كنت هاربة
لأنني ابنة مجرم
كان يتذكرني طوال هذا الوقت، أبي
قال بأنه كان يبحث عني
لماذا كان يفعل هذا؟
بسببه، أنا ابنة مجرم
لهذا السبب على الأرجح، صحيح؟
..فخامتك
أليس هذا صوت ربابة؟
ماذا؟ فخامتك
سيدتي
تعالي معي
- أو لا؟ - ما خطبك، فخامتك؟
لقد اعتقدت بأنني سمعت لحن ربابة
صاحب الجلالة
الطبيب الملكي ينتظرك في القصر الكبير
في الواقع
مازلتم لم تكشتفوا المشكلة في مقوي الملكة؟
اغفر لنا رجاءاً يا صاحب الجلالة
حتى أننا تفقدنا ما إذا إذا كانت هناك مشكلة بتخزين الأعشاب
لكن لم يكن هذا هو السبب أيضاً
هل هذا سجل الأعشاب لمقوي الملكة؟
نعم يا صاحب الجلالة
ولا واحدة من هذه الأعشاب سامة أو فاسدة
لذا ما الخطأ فيها؟
اغفر لنا يا صاحب الجلالة، لكن في في الأحيان ..هذه الأمور تحدث بدون سبب
كلا، لا شيء يحدث بدون سبب
أنا أعلم بأن بعض الأعشاب تصبح سماً عندما يتم خلطها مع بعضها
أنت تشير إلى طريقة تبخير السم؟
نعم، ألا تتحول بعض الأعشاب الحميدة إلى سامة إذا تم مزجها مع أخرى؟
بعض الأعشاب والقرنفل على سبيل المثال
نعم، لكن مقوي الملكة لا يتضمن طريقة التبخير
ربما فعل أحدهم ذلك بالصدفة
تحقق ما إذا كان هناك أي شخص أضاف هذه الأعشاب بالصدفة
نعم، صاحب الجلالة
هذا هو مقوي الملكة يجب أن نكتشف ما حدث
سنبذل قصارى جهدنا، يا صاحب الجلالة
لم تقولي أي شيء؟
لقد صدقوني عندما قلت لهم بأن الأعشاب موصوفة للموسيقيين
- حقاً؟ - نعم، سيدتي
حسناً فعلتِ
إن اكتشفوا بأننا أحضرنا الأعشاب من الخارج ستكون هناك مشكلة كبيرة
يجب عليكِ أن تحتفظي بهذا السر
نعم، سيدتي
لحسن الحظ، يبدو بأن الفتاة قدمت تفسيراً ذكيا لمكتب الشرطة
- حقا؟ هل هذا صحيح؟ - نعم، سيدتي
قد يكون هذا غير متوقع منها، لكن يبدو بأنها تعاملت مع الأمر بحكمة
هذه أخبار رائعة
سيدتي، أعتقد بأنه يمكنك أن تسترخي الآن
- حسناً، اتركينا الآن - نعم، سيدتي
نحن محظوظون لأن هذه الفتاة كانت جديرة بالثقة
نعم، يبدو بأنها ساعدتني مرة أخرى
أنا خجلة، لأنني تسببت بهذه المشكلة يا سيدتي
- ..لو لم أطلب تلك الأعشاب - كلا
لقد تجنبنا المتاعب
لقد فعلتِ هذا بسبب اهتمامكِ وقلقكِ عليّ أمي
- لكن يجب ألا تفعلي هذا أبداً مرة أخرى - بالطبع
كيف يمكنني أن ارتكب نفس الغلطة،بعد أن رأيت المتاعب التي كدنا نقع فيها
- هل أنتِ متأكدة؟ - نعم سيدتي، إنها تلك الأمة
صاحبة الجلالة، إنها السيدة دو
ادخلي
- هل اكتشفتِ؟ - نعم
لقد قالت بأن تلك الأمة من مكتب الموسيقى قابلت السيدة جانغ
حقاً؟
نعم يا صاحبة الجلالة
صاحبة الجلالة، لقد أخبرتكِ سابقاَ، بأن طبيب الأعشاب قُتل الليلة الماضية
لقد تم استجواب كل من طلبوا الأعشاب منه في مركز الشرطة
- والأمة كانت هناك أيضاً؟ - نعم يا صاحبة الجلالة
الأمة التي تتردد على غرفة السيدة جانغ كانت تشتري الأعشاب من الطبيب؟
هذا يمكن أن يعني هذا أن تلك الأعشاب كانت للسيدة جانغ
نعم، يا صاحبة الجلالة
اكتشف المزيد من التفاصيل
اكتشف إلى أين ذهبت، وما هي الأعشاب التي اشترتها
نعم يا صاحبة الجلالة
إن حدث هذا حقاً فالسماء قدمت لنا فرصة
كيف يمكن لشخص من القصر أن يطلب أعشاباً من الخارج؟
يمكننا استخدام هذا ضد السيدة جانغ
يجب أن تكتشف ما حدث بالضبط هل فهمت؟
نعم يا صاحبة الجلالة
ماذا؟ لديك مأدبة أخرى تديرها؟
لقد انتهيت من واحدة منذ بضعة أيام
لم أكن أعرف أهمية هذا المنصب في مكتب الموسيقى
- إذاً ستتأخر مجدداً - نعم، سأتأخر كثيراً
يبدو بأن هذا سيدوم لفترة يا عزيزتي
أنا قلقة على صحتك آه، لقد حضرت مقوياً لك
- مقوي؟ لا داعي لهذا -أنت تعمل من أجل الأمة، لهذا أنت بحاجة إليه
يجب أن تفعل هذا بالطبع
أنا آسف، عزيزتي، لكن ما الذي يمكنني فعله؟ (إنه حقل من الزهور هناك (فتيات) بينما ما يوجد هنا مزرعة جافة قديمة (زوجته
سيدي
- سيدي، سيدي - ما هذا؟
- ..ألن تذهب للعمل؟ سيادته - حسناً! أنا ذاهب
إنهما أمتان لكن كيف يمكن أن تكونا مختلفتين للغاية
إذا ما هي مخططاتك؟
الآن بما أنني أعلم بأن دونغ يي هنا في العاصمة سأبقى هنا وأبحث عنها
العاصمة مكان كبير هل تعتقد بأنه يمكنك العثور عليها؟
أولاً، يجب أن احصل على وظيفة في مكتب الشرطة
هناك الكثير من السجلات هناك لهذا سأبدأ البحث عنها هناك
ولا أعرف كيف
لكنني ساجتمع مع رفاقي ، ونعيد تشكيل أخوية السيف مرة أخرى
- أخوية السيف؟ - نعم
لقد نسيت ما كان يجب عليّ فعله بسبب ضميري المثقل
يجب علي أن أطيع أمر الرئيس وأعيد تشكيل أخوية السيف مرة أخرى
- كم سعرها؟ - يانغ واحد
دونغ يي هل انتهيتِ؟
كلا، السيد جونغ طلب مني التوقف عند متجر النسيج أيضاً
- إذاً تعالي إلى الحانة بعد الانتهاء من ذلك - نعم سيدي
هذا لذيذ حقاً
لماذا لا تأكل؟
- اصمت - ماذا؟
إنها تستمر بالنظر إليّ
ماذا؟ من؟
هناك تلك المرأة تواصل النظر إليّ وتبتسم
- صحيح. إنها كذلك، صحيح؟ -نعم
- إنها تقول شيئاً أيضاً - حقاً
ماذا؟ أعتقد بأنها تقول لي أن أذهب إلى هناك
لابد أنها تحبني حقاً
اذهب إلى هناك من أجلي، واسألها عما تريده
ماذا؟ أنا؟
بسرعة
لماذا تغمزين إلى مديري بعينيكِ؟
هل لديكِ ما تقولينه له؟
- ابتعد! ابتعد - ماذا؟
لا يمكنني الرؤية، لهذا ابتعد
بسرعة
لماذا ذهبت فحسب؟ هل قلت شيئاً غبياً؟
كلا، لم أفعل
لحظة، لحظة آه، اعذريني
- لابد أن برعم الفاصوليا ذاك أساء إليكِ - ما الذي تفعله برأيك؟
- ابتعد - لا يمكنكِ أن تذهبي هكذا فحسب
ما الذي تفعله؟ هل فقدت عقلك؟
لقد كنتِ تغمزين لي قبل قليل لماذا تلعبين دور الخجولة الآن؟
- متى فعلت شيئاً كهذا؟ - !.. أنتِ كنتِ تفعلين هذا.. وهذا
ماذا؟ لنذهب
- سيدي - يونغ دال
يونغ دال يونغ دال
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
من هؤلاء الرجال ماذا؟ أنا غمزت لك؟
- سيـ.. سيدتي..؟ - هل تعلمون من هذه؟
إنها السيدة المفتشة بونغ من مكتب التحقيقات
مكـ.. مكتب التحقيقات؟
من ثيابكم يبدو بأنكما من مكتب الموسيقى
كلاكما.. أنتما بعداد الموتى
لنذهب
..مكتب التحقيقات نساء القصر المخيفات اللواتي يضربن نساء القصر الأخريات
ماذا نفعل الآن يا سيدي؟ نحن كلانا بعداد الموتى
- يونغ دال، لا أستطيع التنفس - سيدي! سيدي
ما هي الأوضاع؟
لقد أضعناها لقد ذهبت باتجاه جسر جوانغ غيو
ماذا؟ ابلغن الفتيات في جامبوك
نعم، سيدتي
إنها تتجه إلى جوانغ غيو اخبرن الآخريات
- لنذهب - نعم، سيدتي
لا يوجد مهرب من هنا
- الرحمة، يا سيدتي - أنتِ الخياطة، أليس كذلك؟
هل تعتقدين بأنكِ ستنالين الرحمة بعد أن سرقتِ من القصر
- !..سيدتي، أرجوكِ - خذوها من هنا
نعم، سيدتي
ماذا؟ كن يعملن في مكتب التحقيقات؟
نعم! ماذا نفعل الآن؟ نحن بعداد الموتى
مكتب التحقيقات يحقق ويعاقب موظفي القصر
لقد سمعت بأنهن مرعبات وقويات
مكتب التحقيقات لديهم سلطة على كل نساء القصر
إنه مكان مرعب ودموي
يُقال بأنه ما أن يرسل القصر نساء إلى هناك يعدن كجثث
- أهو بهذا السوء؟ - وأنا تحرشت بهن، ماذا أفعل؟
هذه كلها غلطته
كنت أعرف بأنك ستقع في ورطة كبيرة بسبب حبك للنساء
ماذا ستفعل الآن يا سيدي؟
- سيدي - سيدي
- اعلني عن وصولي - نعم سيدي اللورد
ما الذي اكتشفته؟
لقد قدمت شكوى من مجهول إلى مكتب التحقيقات الآن كما طلبتِ
جيد الآن كل ما علينا فعله هو الانتظار
- اظهريها لهن - نعم، سيدتي
هذه رسالة تم ارسالها من قبل مجهول إلى مكتب التحقيقات اليوم
وهي تنص على شخص من القصر أمر أمة بشراء الأعشاب من خارج القصر
سيدة جونغ، عليكِ التأكد أولاً ما إذا كان ذلك صحيحاً
نعم، سيدتي
سيدة بونغ اذهبي واحضري الأمة من مكتب الموسيقى
نعم، سيدتي
من هو الشخص الذي أمر بشراء الأعشاب؟
لقد كانت السيدة جانغ
إن كان المذكور في الخطاب صحيحاً
نحن سنحقق على أعلى المستويات بالقصر
يجب ألا تكون هناك أية أخطاء في هذا التحقيق هل سمعتني؟
نعم، سيدتي
- هل هن السيدات من مكتب التحقيقات؟ - نعم يا صاحب الجلالة
لابد أنهن يحققن مع شخص داخل القصر
اختبئ
هل ذهبن؟ اركض
توقفي هناك
- إنها هي. احضروها - نعم، سيدتي
- لماذا تفعلين هذا؟ - احضروها
لماذا تفعلين هذا، سيدتي؟
سيدتي
حدث أمر رهيب
ماذا؟ تم أخذها من قبل مكتب التحقيقات؟
نعم، سيدتي أنا واثقة بأن هذا بسبب الأعشاب
ماذا نفعل؟
- ماذا؟ - نعم، سيدتي
ماذا قلتِ؟ فتاة السيدة جانغ تم أخذها من قبل نساء التحقيق؟
أنتِ تعرفين تلك الأمة من مكتب الموسيقى التي ساعدت في الكشف عن المؤامرة ضد السيدة جانغ
- إذاً لماذا سيتم..؟ - ..أنا لست متأكدة، لكن
لقد سمعت بأنه تم ارسالها في مهمة لشراء الأعشاب من قبل السيدة جانغ
- ماذا؟ - لابد أنهم اكتشفوا هذا الأمر
- لقد احضرنا الفتاة - ضعوها على الكرسي
هل أنتِ تشون دونغ يي من مكتب الموسيقى؟
نعم. هذا صحيح
هل تعرفين لماذا تم احضاركِ إلى هنا؟
كلا، لا أعرف
هل هذا صحيح؟
اقرئيها
- ماذا؟ - نعلم بأنه يمكنكِ القراءة
كييف تجرؤين على التباطؤ هيا
..هذا
نعم، أنتِ هنا لأنكِ أحضرت الأعشاب إلى القصر سراً
بالإضافة إلى هذا، أنا أعرف أيضاً بأنه لا أحد في مكتب الموسيقى تلقى أي أعشاب منكِ
لهذا، أنصحكِ بأن تكوني صادقة، وتخبرينا إلى من أخذتِ الأعشاب
استخدمتِ أمة لجلب الأعشاب؟ كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا الإهمال؟
- ..إنها لم تكن سيدتنا من فعلت ذلك، لكن - ألن تتكلمي؟
!...سيدتي
أنا الملامة على كل شيء
لقد ارتكبت خطأً فادحاً
نعم إنه كذلك الجميع مذهولون من هذا
لقد قدمتِ لحماً للنسور التي تحوم حولنا
هذا يكفي
الأمور لن تتغير بسبب محاضرتك
عمي
الآن بما أنه تم أخذها للتحقيق، أصبحت هذه مسألة خطيرة
إن ذكرت اسمكِ، ستخضعين للتحقيق أيضاً
أعرف هذا لكن لا خيار لدي بما أنها غلطتي
- ماذا؟ - !..سيدة جانغ
إنهم يعرفون كل شيء بالفعل لكنهم أخذوا الفتاة ليتأكدوا من ذلك
- ..لهذا سأذهب و - هذا لن يحدث
- معالي الوزير - ألا تعرفين ما هو مكتب التحقيقات؟
لكن لا يمكن أن أسمح بأن تتعرض تلك الفتاة المسكينة للتعذيب بسبب ما فعلته
هذا يكفي ستصبحين قريباً القرينة الملكية
هل تصرين على الذهاب إلى هناك والخضوع للاستجواب؟
إن حدث هذا، منصبكِ في المحكمة الداخلية سيهوي إلى التراب
نحن سنهتم بهذه المسائل
لهذا مهما يحدث لا تفعلي أي أمر مشبوه
هل فهمتِ؟
تحقق من أمر الفتاة، وما هو الوضع في مكتب التحقيقات
نعم سيدي
تكلمي لمن أوصلتِ الأعشاب؟
فتاة حمقاء هل تصرين على إبقاء فمكِ مغلقاً؟
مهما كنتِ مكابرة، كل شيء سينكشف
نحن نعرف بأن السيدة جانغ أرسلتكِ في مهمة
ماذا؟
بالتالي، أنتِ ستعترفين بالحقيقة
وسيتم الإفراج عنكِ
لقد أعطيتكِ كلمتي
لقد أرسلتكِ السيدة جانغ لشراء الأعشاب هل أنا محقة؟
..أنا
- لا يمكنني اخباركِ - ماذا؟
أيتها الوضيعة، هل تريدين مغادرة القصر كجثة؟
سيدتي
مكتب التحقيقات اعتقل أمة
- اسمها دونغ يي - أنت تعرف دونغ يي. أليس كذلك؟
ما الذي تقصده بقولك أن مكتب التحقيقات أخدوا دونغ يي؟
سيدي، أرجوك افعل شيئاً أرجوك أنقذ دونغ يي
ما السلطة التي لدي لأفعل ذلك؟ سأجن لعدم معرفتي كيف حالها
سيدي
هل اكتشفت ما الذي يجري؟
إنها في ورطة كبيرة إنها في ورطة كبيرة حقاً هذه المرة
ماذا؟
إذاً ما الذي اكتشفته؟
تلك الفتاة لم تفتح فهما بعد يا سيدتي
ماذا؟
هذا من حسن حظكِ لكنني لست متأكدة حتى متى يمكنها الصمود
سيبدءون بتعذيبها قريباً
اعترفي بالحقيقة، وستم الإفراج عنكِ
إن اكتشفوا بأنني أحضرت أعشاباً من خارج القصر ستكون هناك مشكلة كبيرة
أيتها الوضيعة، هل ترغبين بمغادرة القصر كجثة؟
ستصبحين قريباً القرينة الملكية
هل تصرين على الذهاب إلى هناك والخضوع للإستجواب؟
إن حدث هذا، منصبكِ في المحكمة الملكية سيهوي إلى التراب
كانت السيدة جانغ التي أرسلت تلك الفتاة لجلب الأعشاب
شيء ما يجعل نساء القصر في حالة هيجان ما الذي يجري؟
ألم تسمعني؟ لقد سألتك ما الذي يجري؟
اغفر لي يا صاحب الجلالة، لكنها مسألة تخص مكتب تحقيقات المحكمة الداخلية
- مكتب التحقيقات؟ - نعم يا صاحب الجلالة
ما هي؟ اخبرني
- !..لكن فخامتك - أنا لا أنوي التدخل
أنا أعرف تماماً بأنه لايمكنني السيطرة على المحكمة الداخلية على الرغم من أنني الملك
لكنني أريد أن أعرف فقط ما الذي يجري لأن القصر في حالة اضطراب
أنا أتحدث إليك أيها الوصيف هان
صاحب الجلالة، إنه الوصيف جانغ
ادخل
ما الأمر؟
الطبيب الملكي يلتمس المثول أمامكم
يقول بأنه اكتشف المشكلة في مقوي الملكة
حقاً؟ احضره على الفور
إذاُ ما المشكلة التي كانت في المقوي؟
كما ذكرت، كان تفاعل مع عشب آخر
شخص ما وضع عشباً في مقوي الملكة نتج عنه مادة سامة
ماذا؟ من الذي يجرؤ على فعل شيء كهذا؟
- أنا أتسائل حقاً إن كان يُفترض بنا فعل هذا - فعل ماذا؟
أعرف بأنهم أحضروا الأعشاب من الخارج، لكن لم الجميع متشددين للغاية بهذا الشأن؟
السيدة جانغ هي المفضلة لدى صاحب الجلالة
- هل تلمحين إلى أننا منحازين؟ - ..أنا لا ألمح بشيء
(لكن أشعر كما لو أننا (نعمل من الحبة قبة
هذا لا يتعلق بجلب الأعشاب من الخارج فقط
ماذا؟ إنه لا يتعلق بهذا فقط؟ ما الذي تقصدينه؟
هل هناك شيء آخر؟
لماذا لا تقولين شيئاً؟
أنظمة مكتب التحقيقات تنص على أنه يمكننا البدء بالتعذيب بعد يوم واحد
بعد ساعة واحدة، سيكون مر يوم واحد لهذا توقفي عن الكابرة وافتحي فمكِ
هل تفهمين مدى خطورة وضعكِ؟
هل ستفتح هذه الوضيعة فمها إن واصلتِ التحدث معها بطريقة لطيفة؟
أنتِ لينة للغاية هذا هو عيبكِ الأكبر
فتاة وقحة كيف تجرؤ أمة على الوقوف ضدنا؟
حسناً لنرى حتى متى يمكنكِ المكابرة
جهزوا غرفة التعذيب على الفور
- ..لكن سيدتي، الوقت لم يحن بعد -هل سمعتني؟
نعم، سيدتي
ما..ماذا؟ سيقومون بتعذيب دونغ يي؟
نعم، قال الحارس بأنه رآهم يدخلون أدوات التعذيب
دونغ يي
هل تعرفين ما الذي يعنيه تعذيبكِ في مكتب التحقيقات؟
اعترفي فقط بأنكِ قدمت الأعشاب للسيدة جانغ وتجنبي الألم
أنا آسفة يا سيدتي لكن لا يمكنني فعل هذا
أنا مجرد أمة، لكنني أعرف الفوضى التي يمكن أن تثيرها كلماتي
ماذا؟
أنتِ تستمرين بالقول بأنكِ تعرفين كل شيء ومازلتِ تريدين تعذيبي
أليس هذا لأنكِ بحاجة إليّ لتأكيد ما حدث؟
هل تقولين بأنكِ تريدي أن تعاقبي ليس بسبب خطأ ارتكبتِه، لكن من أجل السيدة جانغ؟
كلا، الأمر ليس هكذا سيدتي
هذه غلطتي أيضاً
أنا مرعوبة، أنا مرعوبة من أنه سيتم إرسالي بعيداً عن القصر
لكنني كنت أنا التي وافقت على القيام بالمهمة على الرغم من أنني أعرف بأن هذا ممنوع
أنا الملامة أيضاً، فكيف يمكنني أن أقول بأن السيدة جانغ هي المسئولة عن كل شيء؟
سيدتي، لقد تم أمرنا بجلب الفتاة إلى الخارج
- اربطي الفتاة بالحبل - نعم، سيدتي
سأسألكِ لآخر مرة
لمن أوصلتِ الأعشاب؟
- حسناً، ابدأوا التعذيب - نعم، سيدتي
توقفوا الآن
سيدتي
لقد أحضرت الأعشاب لي لهذا أوقفوا الاستجواب
- سيدتي - سيدتي
لماذا تقفين هناك فحسب؟ أليس هذا ما أردتِ منها قوله لكِ؟
لهذا اطلقي سراحها
هل تدركين عواقب ما قلتهِ للتو؟
هذا يعني بأنه سيتم التحقيق معكِ من قبل مكتبنا
أعرف هذا لهذا أنا هنا
رافقوا السيدة جانغ للداخل
- بسرعة - نعم، سيدتي
لا تعترضن طريقهن سأخضع لاستجوابهن
- سيدتي - سيدتي.. سيدتي لماذا؟
لقد عانيتِ كثيراً بسبب سوء تقديري
- آمل أن تغفري لي - !..سيدتي
لا تقلقي. سأكون بخير
لنذهب
سيدتي