"داونتن آبي" الحلقة الثامنة من الموسم الخامس Glories :ترجمة
خذ هذه للعربة مباشرةً
(تفضل قائمة الجرد يا سيد (كارسن
شكراً لك
(تفضلي يا سيدة (هيوز - (شكراً لك يا سيد (بارو -
كيف سنرسلها لـ(لندن)؟
لا تقلقي. سنحظى بكثير من الوقت لنصلحها
يجب أن أقول أنك فنانة حقيقية
إنه مشابه لعمل (ديزي) تماماً
والآن, مالذي يجب أخذه ومالذي يُمكن شراؤه حين نصل هناك؟
يسعدني إخبارك أن أغلب الأشياء (التي يُمكن شراؤها في (ريبون
(متوفرة أيضاً في (لندن
أعلم, ولكن لا يمكنك الثقة بها تماماً, أليس كذلك؟
حقيقةً, أنتِ هي الغير واثقة
لماذا ستأتي لـ(لندن)؟ ألم يستبدلوا السيدة (بيوت)؟
لا, لا, لن يستبدلوها
لن يكون هناك مدبرة منزل دائمة في منزل عائلة (غرانثام) في المستقبل
هذه صيحة أخرى في مسيرة الزمن
هذا جميل
ألا تعتقدون أنه بعيد عن الموضة قليلاً؟ - !لا -
إنه أنيق للغاية - هل يمكننا رؤيته مع القبعة؟ -
هل تتطلعين للذهاب لـ(لندن)؟ - نعم -
فأنا والسيد (بيتس) بحاجة لفحص منزلنا, بالتالي يعتبر توقيت الزفاف مثالياً
أشعر بالسوء لتفويت (سوزان) لهذا كله - إنها لا تهتم بالملابس -
ما زلت لم أفهم سبب عدم مجيئهم قبل شهرين حين أخبرونا بحضورهم
وكيف أمكنهم؟ فقد غيرت الحكومة تاريخ الإستسلام. كانوا عالقين
كنت سأعود على أية حال لو كان زفاف ابنتي
ولم أكن لأرشح لك وظيفة دوبلماسية
هل سيصلون هناك قبلنا؟ - لا -
(سيمضون الليلة في (ساوثمبتن
وسنصل جميعاً لـ(سانت جيمس) في نفس اليوم
وهل سنتظاهر أنهم زوجين سعيدين؟
نعم, سنفعل وبسعادة - لماذا نلفت الأنظار؟ -
أوافقك تماماً - أعتذر عن عدم حدوث الزفاف هنا -
لا أعتقد أن الزواج في مكتب مدني ومباركات الكنيسة
سيكون ما تتوقعه المقاطعة
وعلى أية حال, تبدو (لندن) منطقية أكثر (لـ(سوزان) و(شريمبي
وأريد المباركات في معبد اليهود أين سنجد معبداً لليهود في (ريبون)؟
أنا معجبة بطريقة تقبلك للأمور تواً بصدر رحب
أعتقد أن هذا سيجعل الأمور أسهل على اللورد (سيندربي) إذا استطعنا تدبر هذا
لا أعتقد أن اللورد (سيندربي) يستحق قلقك
(آتيكيس) يحبه وأنا أحب (آتيكيس)
قد لا يستطيع الحب التغلب على كل شيء, ولكنه يستطيع التغلب على الكثير
أنا قلقة بشأن مواجهة سيادتها لخائنتها
ولكن يبدو أنه تم استئجار الآنسة (اوبراين) بواسطة زوجة الحاكم
هذه عادتها, ولكن تم إخباري أنهم لا يملكون خادمات ولا خدم
وهذا يبدو غريباً على مركيز ومركيزة (مركيز: لقب نبلاء أوروبا واليابان)
لأكون صادقة يا سيد (كارسن), لا أعتقد أن لديهم المال الكافي. لقد خسروه كله
(إذاً فلابد أن ملايين عائلة (سيندربي تعتبر فكرة مشوقة
أتساءل. فالليدي (فلينتشر) ليست أفضل متسامحة في العالم
لا - ..ومن جهة أخرى -
تقول (مادج) أن اللورد (سيندربي) ليس - متحمساً للغاية. - هذا ما فهمته
مرحى لعدم التسامح من كلا الجانبين
أنا قلق من تدبير الأمر كله مع السيد (بارو) و(موزلي) فقط
أتعتقد أننا سنبدو في حال سيئة قليلاً؟ - ألا تعتقدين هذا؟ -
هل نستطيع استئجار خادم إضافي؟ - لا أعلم -
إستعارة الخدم تبدو شيئاً من القرن الماضي
!حتى بالنسبة لي
وظف شاباً إذاً للأسبوع لن يكلف هذا الكثير
وسيكون هذا كل شيء للموكب الكبير؟ - (لقد انتهى أمر الموكب الكبير يا سيد (كارسن -
نحن نحاول فقط المحافظة على المستوى المطلوب بقدر الإمكان
دوري
مالذي كان سيقوله والدي؟
أنك تبني صداقة قوية للغاية مع حفيدتك
,لا يا عزيزتي. لقد وصلت لأفعى لذا ستضطرين للنزول لهنا
!لا
لا تكن لئيماً للغاية دعها تبقى في مكانها
لن يكون هذا مفيداً للغاية لاحقاً إذا لم نعلمها معنى الخسارة
تفضلي وابكي يا عزيزتي
اجعلي (حمار) يشعر بالذنب - !لا تناديني بالحمار -
!(أسرع يا (حمار إنه دورك
ما هذا؟ - (إنها رسالة من قريبي في (بوسطن -
إنه يبيع السيارات ولكنه يريد التوسع في الآلات الزراعية
حسناً, أنت تعرفهما كليهما
تماماً. لهذا يريد مني الذهاب إليه
هل سيفتح فرعاً هنا؟
لا. بل طلب مني أن أنضم (له في ولاية (ماساشوستس
كشريك له - أرى هذا -
كيف هي الأمور مع اللورد (سيندربي)؟ - أعتقد أنه يحلم بتغييري لرأيي -
اعتقدت أنه مع أب مثله
سيكون لـ(آتيكيس) اسم يهودي أكثر
(اسمه الحقيقي هو (إفرايم آتيكيس
(ولكن والدته أطلقت عليه اسم (آتيكيس منذ صغره وعلق الإسم معه
إنها حليفتك
نعم, ولكن ليس لأنها تعتقد أن الأمر كله غير مهم
بل لأنها تضع سعادة ابنها قبل باقي الأمور
!شكراً لك
أعجبني تفكيرها
سيد وسيدة (بيتس). هل يمكنني أخذ دقيقة من وقتكما؟
تلقيت مكالمة مسبقاً (من الضابط (ويليز
لقد عاد السيد (فاينر) لهنا ويريد المجيء صباحاً
لرؤيتي؟ - ليراكما معاً -
أنا لا أفهم. لماذا؟
اظن أن كل هذا سيتضح بعد مجيئه
كان أملنا ان ينتهي هذا
وأنا أيضاً يا سيد (بيتس), وأنا أيضاً
سأذهب للنوم
طابت ليلتك
سأطمئن على الأطفال لئلا تضطر لهذا
إنها متحمسة. أعترف لها بهذا
لماذا تتصرف وكأنها اخترعت الأمومة؟
سأذهب للنوم أنا أيضاً
قبل أن تذهب, هل فكرت بشأن العمل في القرية؟
تلك الأكواخ في حالة صعبة وإذا أردنا استعادتها فيجدر بنا البدء في العمل
أعلم, أعلم, ولكن كيف سنجد المال الكافي؟
لنفكر بالأمر خلال تواجدنا في (لندن) ونتخذ قراراً
هل الخبر صحيح أن المحقق من (لندن) سيعود غداً؟
كيف تعرفين هذا؟
تذكرا فقط أنه يسعدني أن أقسم برؤية تلك التذكرة غير ممزقة
سيادتها في طريقها للنوم - حسناً, شكراً لك -
(أتمنى ألا تكون الآنسة (باكستر الحائل الوحيد بيننا وبين المتاعب
أريد ان أستفيد من (لندن) هذه المرة لأنني أبدد دائماً
زيارة المسارح والمعارض والمتاحف
ثم أعود للمنزل وأكتشف أنني لم أفعل شيئاً
سأنضم إليك
سنذهب معاً - سأذكرك بهذا الوعد -
تاريخ الإفتتاح - للنصب التذكاري؟ متى سيكون؟ -
,اليوم الخامس والعشرين سنكون قد عدنا للتو من الزفاف
استمعوا جميعاً, سنفتتح النصب التذكاري للحرب في القرية
في الثانية عشر ظهراً يوم 25
أريدكم أن تمثلوا المنزل بطريقة ملائمة
(حسناً يا سيد (كارسن - بالطبع -
أتمنى ألا تعترض على (عدم حضوري يا سيد (كارسن
سنفتقدك
لا أريد ذكر الأمر من جديد ولكنه سيكون مؤلماً
السيد (كارسن) يتفهمك
نعم, ربما يكون
المرأة المسكينة
لقد سمعتها دعونا لا نذكر الأمر مجدداً
هل انتهيت من فطورك يا سيدتي؟ - (نعم, شكراً لك يا (دينكر -
من الذي كان على الباب؟
رجل نبيل يدعى الأمير (كوراغين) يا سيدتي
إنه في قاعة الإستقبال
أخبرته أنك لست في الأسفل ولكنه قال أنه سينتظر
كان مصرّاً للغاية - ..نعم, أنا -
لا أعتقد أنني سألبس ما اخترته الليلة الماضية
توقعت أنك ستقررين هذا فأخرجت رداء يوم الخزامي
إنه يتماشى بشكل مناسب مع لون بشرة سيدتي
,(الأمير صديق قديم يا (دينكر وليس أكثر من هذا
أنا متأكدة من هذا يا سيدتي, ولكن لن يضرك أبداً أن تبدي بأفضل شكل ممكن, أليس كذلك؟
لا, لا أعتقد أنه سيضر
سنحتاج لممثل للأفواج المشتركة وفرقة من نوع ما بالطبع
ولكنني أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة
أعتقد هذا يا سيدي
أود أن يحظى والد ويليام ميسون) بمكان جيد)
فقد غادر (ويليام) هذا المنزل للتضحية بحياته لأجل دولته
وأنا أدرك هذا بشدة - جميعنا ندرك هذا يا سيدي -
هل يمكنك أن تخبر طاقم الخدم؟ - لقد أخبرتهم بالفعل -
سيكون هناك حضور ممتاز
طلبت السيدة (باتمور) أن نتغاضى عن حضورها. ولكن هذا متوقع
أشعر بالأسف, ولكنني لست متفاجئاً
سيدي
لا أعلم ما تعنيه بقولك "فرصتنا الأخيرة"
لقد خسرنا كل الفرص, قبل سنوات عديدة
أنا لا أقبل بهذا - وماذا عن الأميرة؟ -
لم يجدوها بعد
نحن منفصلان منذ فترة طويلة
هل تعتزم الطلاق؟
لماذا؟ أنرغب بالمزيد من الأطفال؟
أرغب بقضاء سنواتي الأخيرة معك
كصديقة, وعشيقة
أنا لا أبحث عن الفضائح, بل عن الحب
كانت السنوات الأخيرة بشعة
ولا أريد لما تبقى من سنواتي ان يكون بشعاً
لا
...إذاً
ما رأيك؟
تريد إجابة هكذا فقط؟ - أنا أعرف مشاعري. وأنت تعرفينها أيضاً -
!لا يمكنني اتخاذ قرار الآن
لن أتغير
لا تؤكد على عنادك وكأنه فضيلة
نعم, لقد تقدمت الأمور قليلاً
يبدو أن السيد (غرين) لم يكن رجلاً (صالحاً كما وصفه السيد (كارسن
يبدو أنه نفذ سلسلة من الهجمات على السيدات
كنّ متوترات للغاية ليعترفن قبل الآن
ولكن مع قليل من التشجيع تحدث بعضهن
وتمكننا من صياغة صورة لسلوكياته
!ولكن لم يحدث شيء هنا
كانت ضحاياه نساء صغيرات عموماً ونحيلات
واللواتي لم يقدمن له إلا تشجيعاً بسيطاً
ياله من أمر مزعج - نعم, إنه مزعج -
ألا توافقينني الرأي يا سيدة (بيتس)؟ - بلى -
لدينا أخبار أيضاً قد تُخرج السيد (بيتس) من الخطر
جائنا شاهد آخر
دليله يوضح أن من كان يتشاجر مع (غرين) على الرصيف
كان أقصر منه
(مما يعني أنه أقصر منك يا سيد (بيتس
ما رأيك يا سيدة (هيوز)؟ - أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر -
سنترك الأمر هنا
(إذا أردنا أن تحضر السيدة (بيتس لـ(لندن), فهل هذا ممكن يا سيدة (هيوز)؟
سنأتي لـ(لندن) الأسبوع (المقبل لزفاف الليدي (روز
إذاً هل يمكنك المجيء لقسم المباحث يوم الثلاثاء في العاشرة؟
إذا أتت, فسأكون معها - كما تريد. ممتاز, لقد انتهينا. وداعاً -
ماكان مقصده من الزيارة؟
إنه يحاول مضايقتكما لتعترفا
ولكن من الأفضل ألا تقفا في طريقه
يعترفا بماذا؟
(أنت مطلوب بالأعلى يا سيد (كارسن
سيد (ايفانس). لطف من ان تأتي - يسعدني المجيء يا سيدي -
لقد نحت والدك الكثير من الأضرحة لكلابنا على مر السنين
لذا أنا سعيد باستمرارك في عمله
هذه النماذج تشبه الأضرحة التي نحتناها لكم في الماضي
هذا كتيب لنماذج أضرحة الحيوانات الأليفة؟ إنه كون موازي
لا يا سيدي. هنالك نماذج لكل ما ننحته
أرى هذا. ما هذا؟
نصب تذكاري يا سيدي
(صنعناه لحديقة في (هينكلي - بقرب (ليستر)؟ أنت تعمل في كل شيء حقاً -
ها أنت ذا! لقد تأخرت
ظننت أنك قرعت الجرس بالخطأ
وكيف تفضل أن نستدعيك؟ ببوق يشوع؟
أفضل ألا تستدعوني على الأطلاق
بأي حال, وليس بواسطتك
خذ هذه الحقائب للأسفل للسيارة
سأذهب لأحضر حذاءها المقاوم للماء ومظلتها
لقد كنت أفكر
هل يجب أن أخبرهم بكل شيء حين نصل هناك لننتهي من الأمر؟
لا. لن أفضح اسراري إلا إذا اضطررت لهذا
ليس لديهم أي دليل ضدنا إذا لم تكن الرجل الذي قتله
حتى ولو
ديزي)؟)
(نعم يا سيد (كارسن
قبل أن نذهب, يريد سيادته أن يوجه دعوة للسيد (ميسون)
للإفتتاح, والتي (ستشملك كأرملة (ويليام
(شكراً لك يا سيد (كارسن - سأكتب له بنفسي بصفتي رئيس اللجنة -
ولكن قد يكون من اللطيف أن تذكري الأمر في رسالتك القادمة له
بالطبع - حسناً -
حسناً, يجدر بنا أن نأخذ الأمتعة للسيارات
أتمنى أن تستطيع تدبر أمرك (لعدة أيام بدون (دينكر) يا (سبرات
أمنية ستتحقق بكل سرور يا سيدتي
هل هذه هي كل الحقائب يا (ديكنر)؟
ملاحظتك قوية يا سيدتي
هنالك حقيبة مفقودة
ومنذ أن للسيد (سبرات) مهمة إنزال الحقائب
فلابد أنه حفظها في مكان آمن
(يالك من محترم يا (سبرات
أحضرها الآن من فضلك - ..ولكن يا سيدتي, أنا لم -
(أحضر الحقيبة يا (سبرات
أشعر بالذنب لترك (ماريغولد) وحدها
إنها ليست وحدها, بل !محاطة بالمربيات والأطفال
أعلم - ستحظى بوقت ممتع -
ايديث) مهووسة بتلك الطفلة)
إنها محبوبة للغاية - إنها محبوبة -
ولكن في الحقيقة, هنالك شيء بشأنها
بشأن (ماريغولد)؟ ماهو؟ - لا أعلم. لدي غريزة بأنني رأيتها من قبل -
ولا يمكنني أن أتذكر أين بالضبط
منزل عائلة (غرانثام) في لندن
أيها الجميع, سيكون (آندي) خادماً (إضافياً خلال تواجدنا في (لندن
أرجو أن تساعدوه
ستبدأ على العشاء اليوم؟ - نعم, هذه هي الخطة -
كيف وجدك السيد (كارسن)؟ - لقد كنت أعمل في قاعة الخدم -
وهاتف السيد (كارسن) خادمي القديم ليسأله عن رأيه
إنه عمل لأسبوع واحد فقط. هل سيستعيدك؟
لا أريد العودة لقاعة الخدم
.أريد أن أكون خادماً الآن وهذه هي الخطوة الأولى
أعتقد أنك شجاع - عليك أن تكون شجاعاً هذه الأيام -
هل تعرف (لندن) جيداً؟ - لست من هنا, لقد تربيت في الطرف الشرقي -
(لم أعمل إلا في (بيزوتر - بيزوتر)؟) -
نعم, شمال الحديقة - أجل, أعلم أين هذا -
إذاً فأنت لست معروفاً في الأرجاء إذاً؟ - لا -
وستبقى معنا فقط حتى ينتهي الزفاف؟
نعم - أظن أنك ستستمتع قليلاً -
افترض هذا مثل الرجل الذي سيأتي من بعدي
يمكنك أن تحظى بالمتعة هنا إذا عرفت أين تبحث عنها
أتعرفين هذه المنطقة إذاً؟ - نعم, فهذا هو موطني -
قضيت الكثير من السنوات (في ساحة (سانت جيمس
قبل أن ننغمس في مغامرات الآنسة (دينكر) الماضية
لم لا تأتي معي لأريك طريقة سير الأمور؟
هيا تحرك
"مرحباً بالصياد العائد من التل" (بيت من قصيدة كتبها روبرت لويس ستيفنسون)
كيف حالكما؟ - !متعبين -
(لقد كان القطار من (ساوثامبتون
(بقدر سوء الرحلة البحرية من (بومباي
يجدر بك الإستلقاء قبل العشاء
هل تتذكرين (كارسن)؟
أرى أنكم لم تحضروا أي خدم خاصّين يا سيدي
(لقد ولت هذه الأيام بالنسبة لنا يا (كارسن - لا داعي لإخبار الناس بأسرارنا -
,(ستحصلين على خادمة الليدي (ماري آنا) لتساعدك يا سيدتي)
(وسيحصل سيادته على السيد (موزلي والآن, سأريكما مكان غرفتكما
نحن لسنا في غرفة واحدة؟ معاً؟
الأمر هو أن المكان مزدحم للغاية - لن أشارك غرفتي مع أحد -
سأذهب لفندق - بالله عليك -
لا تقلقي يا سيدتي, سنتدبر أمرنا تعالي معي من هذا الطريق من فضلك
(ربما تستطيع الليدي (روز مشاركة الليدي (ايديث)؟
(شكراً لك يا سيدة (هيوز
عرفت أنها ستسبب المشاكل
أمي
قالوا أنك وصلت - نعم. يالها من رحلة -
أرى أنني في ترحال منذ زمن طويل للغاية
حسناً, أنت هنا الآن
ألن تقبلي أمك العجوز المسكينة؟
بالطبع
ياله من قرار الذي اتخذته - أتمنى أن يعجبك -
سيأتون جميعاً للعشاء الليلة
وهل أنت متأكدة تماماً؟
بالطبع
حسناً إذاً, هذا كل ما أردت سماعه
هل أعلن السيد (كارسن) عن وقت العشاء؟ - لم يصلوا جميعاً بعد -
وجدت رسالة هنا من السيد (فاينر) حين وصلنا
ليؤكد على ذهابي لقسم المباحث في الصباح
حاولي ألا تقلقي كثيراً
لم لا تذهبون لرؤية منزلكم بعدها؟ ستستمتعون بهذا
والآن, في (لندن), نحن نشرف على الأمور
ولكنهم يأخذون قهوتهم ومشروباتهم بأنفسهم من الطاولة الجانبية
وحين يجلسون, نتركهم وشأنهم
في آخر مكان عمل لي, كان الخادم يبقى حتى يذهبون للنوم
لا يحدث هذا هنا, إذا أرادوا مشروباً آخر فهذا عائد لهم
ها نحن ذا
آمل أن (آنا) كانت مفيدة
ستكون مفيدة, أنا متأكدة
أين هي عائلة (سيندربي)؟
(ظننا انك اللورد والليدي (سيندربي
أخشى أنني لست كذلك
مرحباً
ماهي طباعهم؟ - (الأم لطيفة للغاية ومعجبة بـ(روز -
أما الأب فأقل اقتناعاً - روز) أبعد من أن تكون زوجة مناسبة له) -
من المضحك أنهم هم المعترضون على الأمر
لديهم الحق في الإعتراض مثلنا تماماً - ...أمي, أبي -
هل يمكنكما التصرف كزوجين سعيدين؟
ألن يكون هذا كذباً؟ - لماذا؟ أنتما غير منفصلين بعد -
لقد انفصلنا منذ صعدنا على (سطح السفينة في (ساوثامبتون
لن يقتلنا أن نتظاهر بالسعادة للمزيد من الأيام
الأمر هو أنني لا أريد إعطاء اللورد (سيندربي) أي سبب لرفضي
(إذاً فستتزوج (روز ميكلير بشخص متدنٍ اجتماعياً
لا أعتقد أن هذا مفيد يا جدتي
(اللورد والليدي (سيندربي (والسيد (آتيكيس ألدريدج
تفضلوا بالدخول من الجميل رؤيتكم
(أبي, أمي, هذا هو (آتيكيس
كيف حالكِ؟ - ياله من اسم مميز -
كيف تجري الأمور؟
الليدي (فلينتشر) ليست سهلة التعامل - أخبرتك هذا -
يجب أن أسأل لأنني لم أستطع إبعاد الأمر عن ذهني
لماذا استدعى المحقق السيدة (بيتس)؟
هل سيكفيك أن أقسم أنهما لم يفعلا أي شيء خاطئ؟
لم أشك يوماً في هذا ولكن من المريح سماع هذا
يجدر بي العودة للأعلى
مالذي جعلك تختار (يوركشير)؟ هل كان سبباً تاريخياً؟
ليس حقاً. بل لأنني اعتدت الذهاب إليها حين كنت طفلة, ولأنها جميلة بالطبع
هل لديك أصول انجليزية؟
هذا صحيح, فقد بدأ عهدنا منذ الثمانينات فقط
(ولكن عائلة الليدي (سيندربي (وصلت في عهد الملك (ريتشارد الثالث
حقاً؟ لطالما فكرت بك كرجل هائم يطوف حول العالم
بالحديث عن الطواف, هل هذا صحيح أنكما ستبدآن شهر عسلكما
في منزل عائلة (ميلفورد) في (كونغيزبي)؟
نعم الليدي (ميلفورد) قريبة أمي
حقاً؟ لم أعرف هذا مسبقاً
وصلني أنك تريدين مباركاتك من معبد يهودي؟ - أود احترام كلا الثقافتين -
حسناً, أنت لا تفهمين عاداتنا ولكن مجدداً, ولماذا يجب عليك فهمها؟
إذاً ألن يكون هذا ممكناً؟ - لا. وجب عليه إخبارك بهذا -
فكرت بإقامة عشاء ليلة الأربعاء
لكم جميعاً, لتستطيعوا لقاء بعض أقاربنا
!ولنظهر لهم مدى حظهم بنا
هل لديك الكثير من المقيمين؟ - المنزل ممتلئ تماماً -
لدرجة أن (آتيكيس) اضطر (للإنتقال لفندق (هالنبي
(أحب فندق (هالنبي
....إنه الصواب, ويمكنه الآن أن يقيم مالذي يطلقون عليها الآن؟
حفلة توديع العزوبية بدون إزعاجنا
هل ستذهب للحفلة يا لورد (سيندربي)؟ - بالكاد -
فحفلات توديع العزوبية في قمة لائحة الممنوعات عند والدي
(هل هي لائحة طويلة يا لورد (سيندربي لائحة الأمور التي لا توافق عليها؟
لا, طالما يمكنني تجنب الغشاشين في اللعب والسمك الغير مطهو جيداً
وعن الطلاق, أعتقد أنني متساهل إلى حد ما
هل الطلاق فظيع للغاية هذه الأيام؟ هل هو أسوأ من العيش معاً في بؤس؟
من الواضح أنني من الطراز القديم ولكنني أعتبر الطلاق دلالة على الضعف
والخزي والفضيحة والفشل
هل أنتِ سعيدة بتواجدك في (لندن) مجدداً؟ - سأصبح سعيدة حين أستعيد منزلي -
ومتى سيغادر المستأجرون؟ - الأسبوع القادم افتراضياً -
احتاج لأن أخرج الصور الحقيقية من المخزن - !يالها من مشقة -
أعلم, ولكنني أفكر بالإرتياح
الذي سأشعر به حين أغلق الباب أخيراً على نفسي وأكون وحدي في منزلي
ألن يكون اللورد (فلينتشر) معك؟ - بالطبع سيكون -
بالطبع سأكون. ياله من أمر (مضحك الذي تقولينه, يا (سوزان
كلمة "مضحك" تصف الأمر بطريقة ما
حسناً, أريدكم أن تعلموا أنه (مرحب بكم دائماً في منزل (كانينغفورد
ياللطفك
أخبريني, أتجدين أنه من الصعب إيجاد طاقم خدم هذه الأيام؟
ليس كثيراً
ولكننا يهود لذا فنحن ندفع بسخاء
إذا لم أنم مبكراً فلن أنجو من هذا الأسبوع
هل سيأتي (ديكي ميرتن) للزفاف؟
لا أعتقد هذا
أشعر بالأسف
لقد غيرت نبرتك
لأنه تم تذكيري مؤخراً أن المرء لا يحصل على الكثير من الفرص في الحياة
وإذا فوتت هذه الفرص
فربما لا تُمنحين هذه الفرص مرة أخرى
سيندربي) قاسٍ كاللوح) - ومالذي أستطيع فعله؟ -
هل يمكنني أن أسألكما, هل تقلقان على (سيبي) و(جورج) حين تسافران؟
ولم نقلق؟
بلا سبب, ولكنني أفكر بـ(ماريغولد) طوال الوقت
رباه, كيف ستتصرفين مع أطفالك الحقيقيين؟
أخطط لترك الأمر كله على المربية - ستقولين هذا الآن -
افترض أنني معتاد على طريقة تربية الأطفال في (داونتن), ولكن مازال الأمر غريباً
هل سيكون الأمر مختلفاً في (امريكا)؟ - إنه لن يذهب وهذا قرار ثابت -
..(ماري) - !توقف -
هذا زفافي ولن أسمح لك بإفساده
صحيح تماماً. عندي فكرة
لم لا نذهب أربعتنا للغداء يوم الأربعاء؟ حتى أنتِ يا (ايديث)؟
(لنسجل آخر أيام حرية (روز وانتهاء مرحلة من حياتها
لنذهب لـ(رولز). على حسابي
حسناً - لم لا؟ -
أخشى أن (سيندربي) سيكون (تحدياً كبيراً أمام (روز
لا شك في هذا
ومالذي سيطر على (سوزان)؟ لتقول "هل لديك أصول انجليزية؟"
!بحقها - إنها تتحدث بدون أن تفكر -
(على أية حال, هل تعرفين أن (بيتس و(آنا) ذاهبين لقسم المباحث غداً صباحاً؟
بالطبع لم أعرف! لماذا؟ - لم يعطني (بيتس) سبباً حقيقةً -
هل يريدون شهادات شخصية؟ - لقد عرضت هذا, ولكنه رفض. ليس بعد -
نحات الحجر أرسل فاتورته هل السيدة (باتمور) موجودة بالأسفل؟
أعتقد هذا يا سيدي
وهل عاد (بيتس)؟ - ليس بعد يا سيدي -
(أمره غريب يا (كارسن
هل يمكنني مساعدتك؟ - إنني أحاول إيجاد صندوق البريد, أين هو؟ -
إنه هناك, ولكنني أعتقد أنه تم إرسال البريد
هل هي رسالة طارئة؟ - طارئة قليلاً -
أكره أن أكذب بقولي "أن "الشيك في البريد
(ولكنني سأمشي لشارع (جيرمن
هاهو (كارسن). هل تأخرت الليدي (فلينتشر) على تقديم رسائلها؟
لا يا سيدي. إنني أجمعها الآن
(شكراً لك يا (كارسن
لقد طلبت الآنسة (باكستر) والسيد (موزلي)
أن أذهب معهم لرؤية متحف مجموعة (والاس) غداً
!ديزي), الزفاف يوم الجمعة) - هذا ما قلته -
ولكننا في يوم الثلاثاء وقد انهينا أغلب العمل
بصرف النظر عن الأمور التي لا نستطيع فعلها حتى يوم الزفاف
لا أعلم. هل هذا مطبخ أم منتجع سياحي؟
...اذهبي ولكن
إذا لم تعودي بحلول وقت شرب شاي الظهيرة, فسأتصل بالشرطة
!يا إلهي
إنني أعتذر عن مقاطعة (عملك يا سيدة (باتمور
لا بأس تماماً بهذا يا سيدي أخشى أن هندامي فوضوي بعض الشيء
على الإطلاق, أرجو أن تكملوا
أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير
بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري
لا أعني أن أتصرف بوقاحة يا سيدي - أعلم هذا -
ولكن من المهم إصلاح الخلافات فهذه مهمتي كل يوم
وسأشعر أنني فشلت إذا كنتِ غائبة عن المراسم
من فضلك. إنني أطلبك هذا كمعروف
حسناً إذاً. إذا كان هذا يعني الكثير لك يا سيدي
إنه يهمني. شكراً لك
(تفضلي من هذا الطريق يا سيدة (بيتس - سأبقى معها -
كما يناسبك تفضلوا من هنا من فضلكم
قفي في مكانك على الصف
ولكن لماذا؟ مالي فعلته؟ - هذا جنون -
تفضلي
ارفعن البطاقات أمامكن, من فضلكن
شكراً جزيلاً لك يمكنكن الذهاب
ما سبب هذا؟
!لم يكن لها دخل بشيء وأنت تعرف هذا
اهدأ من فضلك. لابد أنكم تعلمون أن أغلب هذه الأمور مجرد روتين؟
لنستطيع استبعاد المشتبهين من لائحتنا
لنذهب. امامنا عمل لنقوم به خلال تواجدنا هنا
فعليكم الذهاب إليه إذاً
هل نجحت بتعلم الأمور حتى الآن؟
أعتقد هذا. لقد انتهى العشاء بنجاح وبدون حوادث
,سأتمشى معك لاحقاً لأريك المناظر الطبيعية
ماذا عن الليدي (غرانثام)؟ - ستكون في سريرها قبل أن نذهب -
أتساءل عن هذا. أتمانع أخذ القهوة للأعلى بينما ما تزال ساخنة؟
أم أنني أطلب الكثير؟
أتمنى أنك لا تخططين (لجره ليتصرف بالسوء يا آنسة (دينكر
لا. فـ(آندي) ليس شاباً ريفياً, أليس كذلك؟
أتوقع أنه يفهم نتائج تصرفاته أكثر مني
أشك في هذا
لديها خطة في عقلها هذه المرأة
خطة تقع في مصلحتها ...هي فقط وأود أن أعرف
ديزي)؟ هل تستمعين إلي؟) - لندن) مليئة بالإحتمالات, أليس كذلك؟) -
الحياة هي المليئة بالإحتمالات
حقاً؟ أعتقد أحياناً أن حياتي لا تحتوي على أية احتمالات إطلاقاً
أين هي العمة (فايوليت)؟
عمتي (فايوليت) صعدت للنوم (وكذلك السيدة (كراولي
و(آتيكيس)؟ أين هو الريفي المتيم الليلة؟
ألا تتذكر؟ سيقيم حفلة لتوديع العزوبية
هل يعجبك يا أبي؟ أرجو أن تقول أنه يعجبك
بالطبع يعجبني. كثيراً
هل ذهبت لشارع (بوند)؟
الرجل الذي أردت رؤيته كان مشغولاً لذا سأذهب مجدداً غداً في الظهيرة
(أرجوك لا تؤخرنا عن عشاء الليدي (سيندربي
ومالذي كنت تفعله في شارع (بوند)؟ - إنها فكرة طرأت لي, هذا كل مافي الأمر -
فكرة لن يرغب بمشاركتها معنا بالتأكيد
هذا يكفي. سأذهب للنوم
,قلت أننا سنشرب كأساً آخر وشربت كأساً آخر
لذا الآن سأذهب للنوم
يمكنكم البقاء قدر ما تشاؤون ضع ما يطلبونه على فاتورتي
!(نريد (شامبانيا
لا, ليس الليلة
أعتذر عن تضليلك, ولكن لن يحدث هذا
من الطارق؟ - إنه الشاي يا سيدي -
ولكنني لم أطلب الشاي
ما هذا؟
هل هذه مزحة؟ هل طلب منك السيد (رايكارت) المجيء؟
...انتظر فقط, للحظة واحدة
وداعاً
آندي)؟ كيف كانت الليلة الماضية؟)
هل ذهبت لتتمشى مع الآنسة (دينكر)؟
نعم, بالطبع ذهبت, يالحماقتي
هل كل شيء بخير يا سيد (بارو)؟ - بخير تماماً يا سيدة (هيوز), شكراً لك -
(حظيت بالغداء هنا مع (مايكل في أول موعد لنا
يوماً ما, ستكونين سعيدة بالتفكير بالأوقات التي قضيتها معه
أنت العضو الوحيد من العائلة الذي يبدو أنه يفهمني
نعتذر عن تأخرنا
ما مدى إنجازكما؟ - !ممتاز للغاية -
إذا أريتك فستكون النساء هنا غيورات للغاية لدرجة عدم رغبتهن بالأكل
لقد وصلك هذا من مرسول
وطلب مني (كارسن) أن أعطيه لك - شكراً لك -
من المرسل؟
إنها غير موقعة. هنالك "ملاحظة فقط تقول "الليلة الماضية
مالأمر؟ - (آتيكيس) -
وهو يغازل داعرة من نوع ما وأدخلها لغرفته
!ماذا؟
يا إلهي - اشربي بعض الماء -
هل أنتم جاهزون للطلب؟ - هل يمكننا أن ننتظر لبضع دقائق؟ -
مالذي ستفعلينه؟ - لا أعلم -
,ربما أعتذر عن الذهاب الليلة ولكن ماذا عن الزفاف؟
سأخبرك بما ستفعلينه
ستذهبين لتهاتفي (آتيكيس) الآن وخططي لمقابلته ظهر اليوم
(واذهبي معها يا (ماري
هذه أمور طبيعية في حفلات توديع العزوبية
أتعني أنهم جعلوه يثمل, وخدعوه
وحجزوا مصوراً لتضخيم إحراجه؟
أنا متأكد أنه نادم بمرارة هذا الصباح
ولكن هل يكفي "الندم"؟ لن يكون كافياً بالنسبة لي
بالطبع هنالك رجل يفضل عدم حدوث هذا الزفاف
(واسمه اللورد (سيندربي
وهل سيفعل شيئاً قذراً هكذا؟
ستُفاجئين لأي قدر ينزل مستوى الآخرين ليحصلوا على ما يريدون
إنهما يتحدثان الآن. سيقابلها في متنزه (سانت جيمس) في الثالثة عصراً
وأنا هنا لاؤكد على عدم وجود عشاء في الطابق العلوي الليلة
(فستتعشى العائلة مع الليدي (سيندربي
لا أعلم لم اهتمينا بإحضار خادم إضافي
توجب علينا استئجار بعض المساعدين للزفاف وحسب
من غير الإعتيادي أن يحتفل والدي العريس
قبل الزفاف مباشرة
يشعرني هذا أنهم أجانب تماماً - ربما تكون عاداتهم مختلفة -
!لا تبدأ - (أنا لست متحيزاً يا سيدة (هيوز -
هنالك الكثير من الأمور التي يمكنك إتهامي بها, ولكن ليس التحيز
ماذا عن اتهامك بعدم معرفة الذات؟
سيد (كارسن), هل يستطيع آندي) أخذ إجازة الليلة؟)
إذا لم تكن العائلة في حاجته؟
لقد بدأ العمل منذ بضعة أيام فقط وبدأ يطلب إجازات؟
يريدني أن أريه بعض أجزاء المدينة
والليدي الأرملة؟
سأعود في الوقت المناسب لأجهزها للنوم
أريد أن يبقى الجميع هنا حتى تغادر العائلة
وتأكدي من عودتك على الساعة العاشرة
مالذي سترينه له غير الذي أريته له الليلة الماضية؟
لماذا؟ بماذا أخبرك؟
قال فقط أنه لم يستمتع بوقته - الفتى المسكين -
أتمنى أن يكون معدنه أكثر صرامة من هذا
لم أعلم بوجودها حتى - إنني أحب هذه المتاحف الصغيرة -
متحف مجموعة (والاس) أو (الموريتشويس) بالقرب من (لاهاي)
هل ذهبت لـ(هولاند)؟ - لا, بل قرأت عنها فقط -
وكأن الحميمية, كونها قريبة من اللوحات
تجعلها أكثر قوة
أشعر هكذا أيضاً أليس كذلك يا (ديزي)؟
أشعر كأنني كنت في حفرة من الفحم
وفتح أحدهم الغطاء وأخرجني لضوء الشمس
حسناً, هذا مرضي بما يكفي - أهو مرضٍ حقاً؟ -
أشعر بالإمتعاض الشديد, والسخط
وكأن حياتي القديمة كانت سجناً يجب أن أعود له
لا تقولي هذا! لا أريد أن أعتقد أنني أفسدت الأمور
أليست هذه الليدي (روز)؟
!هذا ليس منطقياً حتى! توقف
لنترك الأمر لهما
لا أعلم. أعتقد أنك لست في أمان حتى يوضع الخاتم على إصبعك
أتريدين ان تشعري بالأمان يا آنسة (باكستر)؟
ربما
أتعتقد حقاً أنني سأنحدر لهذا المستوى؟
أتفكر هكذا عني؟ - أنا راضٍ بأنها ليست مزحة -
وهذه خطة لإقناع الليدي (روز) للإنسحاب من هذه الزيجة؟
اتصل بـ(روز), بالله عليك - وأنت تعتقد انني المجرم؟ -
أنت معترض على زواجي بها
أكثر بكثير مما أفصحت به لـ(روز) ولعائلتها
حسناً إذاً. دعنا نتحدث بصراحة
أنا ضد هذا الزفاف
لقد حققت عائلتنا الكثير منذ قدمنا لهذه الدولة
,وليس لمصلحتنا فقط ولكن لمصلحة شعبنا أيضاً
ولدينا تاريخ نفخر به
واستحقينا مكانتنا بين قادة هذه الأرض
والآن, تريد أن تلقي بكل هذا بعيداً لأجل امرأة ملحدة
!لا تطلق عليها هذا - أنا آسف -
أنا لا أقصد إهانة الفتاة فهي تبدو لائقة بما يكفي
ولكنها إنجليزية وتعتنق الديانة الإنجليكية وكذلك سيعتنقها أولادها
إنها استكلندية - بريطانية إذاً -
وريث لقب اللورد (سيندربي) قد يكون يهودياً, ولكن وريثه لن يكون
وقريباً, ستصبح عائلتنا مثل السلالات البريطانية الأخرى
الممتلئة بالتحيز كجميع !(من يتسوق في (هارودز
أي اطفال سننجبهم سيتربون ليتعلموا كلا الجانبين من إرثهم
!أطفالك لن يكونوا يهوداً ألا تفهم هذا؟
أمهم لن تصبح يهودية !ولا هم أيضاً
ربما يختارون تحويل ديانتهم
أم انت معارض وبشدة لإعطاء أي أحد الخيار؟
كم تجعل الأمر يبدو سهلاً
وكم هي عزيمتك ضعيفة للمقاومة
يجب أن تأتي
لقد وصلوا
أريد وعدك بأنك لم تفعلها
!بالطبع لم أفعلها
ألا تعرفني على الإطلاق؟
يقول (آتيكيس) أنه لابد أنها مزحة متعارفة
هل تصدقينه؟ - لا أعتقد أنها مزحة -
إما أنها حقيقية وهو يكذب
أو أن أحداً يحاول إفساد الزفاف
وأرغب أن أعرف ايهما صحيح - ويفضل أن تعرفي قبل الجمعة -
روز), هل يمكنني تقديمك) لقريبي, السير (جون)؟
تعالي
!ايديث), عزيزتي) - المعذرة -
يجب أن نتصرف بسرعة قبل أن يفسد كل شيء
يبدو أن كل شيء فاسد في هذه اللحظة
هذا مؤسف قليلاً - أعني ما أقول -
كانت (سيبل) حليفتي وماتت (والآن (روز
وأنت على وشك الرحيل وأخذ (سيبي) معك
هذا أكثر من احتمالي - ماري), يجب أن أعيش حياتي) -
وماذا؟ تتركني وحيدة مع (ايديث)؟
حين تصلك أخبار أنني في محاكمة بتهمة القتل, فسيكون هذا خطؤك
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة
ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي
بالطبع أصدقك, ولكن الأمر أسوأ بمعرفتي أن هناك شخص
يكرهنا بما يكفي لتلفيق كذبة كهذه
أخبرنا بالمزيد عن الهند البريطانية - إنها دولة جميلة -
و(بومباي) مدينة بديعة
ولكنني لست متأكدة من مدة استمرار الهند البريطانية
(سمعنا عن الأمور السيئة في (آمريتسر
كانت (آمريتسر) حدثاً مؤسفاً للغاية
ومدارة بواسطة رجل أحمق للغاية
لا أوافقك الرأي. فقد كان الجينيرال (داير) يقوم بعمله فقط
لا أعتقد أن الخبر وصلك بصورة صحيحة - افترض إذاً أن لكل منا رأيه الخاص -
(حقاً؟ أتردد في تذكيرك بأن (شريمبي يعرف الهند وأنت لا تعرفها
تبدين جادةً للغاية
(جدتي, أتعتقدين أن اللورد (سيندربي
قد يحاول فعل أمر فظيع لمنع حدوث الزفاف؟
إنه يرغب بإيقافه بالتأكيد
(ولكنه يحب (آتيكيس
عزيزتي, الحب دافع أخطر من الكراهية
هيا. الأمر ليس ممتعاً بذهابي وحدي
ولكنك لا تتحدثين معي حين نصل هناك - اذهب وغير ملابسك -
لماذا تتنمرين عليه يا آنسة (دينكر)؟
ألا تستطيعين إيجاد شخص في عمرك؟
سيستمتع حين يصل هناك
ربما, ولكنني أعتقد أن تأثيرك سيء في كلا الحالتين
أعتقد إذاً أن بيننا (أمراً مشتركاً يا سيد (بارو
جريئة بشكل هجومي
حسناً إذا كانت النزهة جميلة للغاية, فلماذا اكتأبت منذ عدت؟
لقد أظهرت لي ما كنت أضيعه على نفسي
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور
كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا
ولكن لابد أنك شعورك جيد, بتوسيع آفاقك؟
بطريقة ما, ولكن هذا أظهر لي كم كانت حياتي فارغة حتى الآن
لقد تعلمت حرفة وأنت ماهرة
وأنت فنانة بنفسك انظري لكعكة الزفاف هذه
لأجل ماذا؟ لأستطيع أن أخدم في مطبخ لا أملكه حتى؟
ألم تكن خطتك ان تدرسي لتساعدي في ادارة مزرعة السيد (ميسون)؟
ولكن حتى إذا فعلت هذا في النهاية ألن يكون ممتازاً أن أدرس هنا
بوجود المعارض والمكتبات والمسارح في كل مكان حولي؟
سأتمكن من الحصول على وظيفة في (لندن), أعلم انني استطيع
أنا متأكدة أنك تستطيعين - هذه هي الخطة إذاً -
لقد اتخذت قراري وسأسلم استقالتي
(ديزي)
(لقد احسنت لي كثيراً يا سيدة (باتمور
وسيحزنني وداعك, ولكنني أعتقد انه الصواب
ألم تكتشف أن الأمر فخ خبيث؟
نعم, صحيح. ولكن من سيفعلها؟
(تعتقد جدتي أنه قد يكون اللورد (سيندربي
هل يجب أن نجابهه؟
هل أقدم لكما شراباً أخيراً؟ - نعم من فضلك -
اعذرني. فأنا متعب
وأنتِ؟
لا, ولكنني سأدخل لأتمنى للجميع ليلة طيبة
أين هما الآنسة (دينكر) و(آندرو)؟ - (لم يعودا بعد يا سيد (كارسن -
حين قلت أنني اريد عودة الجميع بحوالي العاشرة
أنا متأكدة أنهما لن يتأخرا
أين ذهبا؟ - (الله أعلم. الأمر صعب على السيد (كارسن -
فالسيدة (دينكر) ليست تحت سلطته
و(آندي) لن يكون متواجداً لوقت طويل بما يكفي ليهتم بحسن سلوكه
,إنها تستفيد منه بطريقة ما ذلك الشاب, لمصلحتها الخاصة
وهذا مالا أحب رؤيته
إليكم شراب الكاكاو إذا أردتم؟
(شكراً لك يا سيدة (باتمور
يجب أن تتركيني أفعل هذا
قد أضطر لتدبر أمري بدونك لذا يجدر أن أعتاد على الأمر
لا تتصرفي هكذا
أنا لا أتصرف بأي شكل إنني أواجه الحقائق فقط
مالذي تفعله هنا؟
في انتظارك - لا أستطيع التفكير بالسبب -
هل استمتعت بليلتك؟
ليس حقاً, لا. لقد كرهتها في الحقيقة
اضطراري للتظاهر أمام هؤلاء الأشخاص مهين للغاية
لن يطول الأمر
هل كنت تعرف أن (آن ميلفورد) يهودية؟ - ربما أعلم وربما لا. ومالفرق؟ -
لا داعي للإستعراض بشبه تسامحك هنا
فنحن وحدنا تماماً هنا - أنا لا أشعر كما تشعرين نحو الأمر -
أو نحو أي أمر آخر
على أية حال, لا أريد المزيد من حيلك. هل هذا واضح؟
لم أفهم ما تقصد
بلى, تفهمين, وإذا لم تعديني بتحسين تصرفاتك
فسأخبر (روز) وسنرى ما تصنع بالأمر
أنت تتحدث بالألغاز - (لقد أوقعت بـ(آتيكيس -
الحدث الرخيص والقذر بأكمله بدأ وانتهى بسببك
فقط لأن (روز) ذكية للغاية ليتم فهمها
لا يعني أنها ستسامحك
هل أنت مريض؟
لقد كنت فضولياً بشأن المال الذي تحدثت عنه
فقرأت النسخة من الشيك وهاتفت الشركة
!ابتعدي أيتها المرأة الخبيثة
ألا يعنيك هذا في شيء؟
أننا خسرنا مالنا
وخسرنا مركزنا الإجتماعي
وخسرنا كل ما تربى أطفالنا
على أن يكون من حقهم
والآن تريد من (روز) ان تصبح منبوذة؟
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم
ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟
ليس نحن - والله يعلم أنها ليست سهلة عليها -
فقط لا تذكري الطلاق حتى تعقد قرانها
أتعتقد أنه سيوقف كل شيء في اللحظة الأخيرة؟
إنني أحذرك إذا لم ينجح هذا الزواج
فستعرف (روز) دورك في الأمر
طالما أننا جميعاً هنا, فقد اتخذت قراري بشأن الأكواخ
(سأبيع لوحة (ديلا فرانشيسكا
(ذهبت لمزاد (سوذبيز وسنحصل على سعر ممتاز
هل أنت متأكد يا أبي؟ لطالما كنت فخوراً بتلك اللوحة
لم اعد أستمتع بها كما كنت أفعل
قال أبي دائماً أن الرجل لا يبيع إلا لهدف, وأنا اوافقه الرأي
مصلحة القرية قد تكون هذا الهدف
انا سعيد. نستطيع الآن البدء بالعمل حالما نعود للمنزل
هل نذهب؟
,لقد أفسدت اللوحة عليك أليس كذلك, مع السيد (بريكر)؟
لهذا ستبيعها
نعم
ولكن ليس كطريقة تفكيرك
في كل مرة أنظر لها, أتذكر عدم ثقتي بك
وأشعر بالغضب العارم من نفسي لذلك أرغب بالتخلص بها
!هذه خدعة فظيعة
ومهما كان الذي حبكها فله عقل خبيث
وما صدمني أكثر من هذا هو أنه أي شخص يمكن أن يرغب بتعاستي
المعذرة
,هذا ما يقلقني (هل يجدر بي الزواج بـ(ديكي
في حين أعلم أن ابنيه سيكرهان رؤية سعادتنا؟
لا بأس بكل هذا, ولكن لم تسمحين لهما بتحديد مستقبلك؟
أعتذر لإزعاجك يا سيدتي ولكن الآنسة (ديكنر) غير بخير
لذا ستهتم بك الآنسة (باكستر) الليلة
هل ستكون بخير؟ - إنه ليس مرضاً خطيراً يا سيدتي -
شكراً لك
على الأقل أمامي خطة سأبدأ العمل في القرية
(وسأجد العميل الجديد وسأنطلق لـ(امريكا
ولكن ألن يأخذ هذا أشهراً كثيرة؟
لم لا نقول أنني سأبقى لعيد الميلاد وسأذهب بعدها؟
هذا كخنجر لقلبي
لا أعلم مالذي سأفعله بدونك
هل فكرت يوماً أنك ستقولين هذا حين كنت آخذك للتسوق؟
وجلعتنا (سيبيل) نقيم حفلة منام وكادت جدتي أن يغمى عليها
لدينا ذكرياتنا, أنا وأنت
(ولكنك ستأخذها الآن معك لـ(بوسطن
وسأعتز بها حين أصل هناك
(الطريق طويل لـ(تيبراري - أعتقد أن عليك أن تهدأي -
(يجب أن تهدأي يا آنسة (ديكنر - ...لنذهب -
(اذهبي وأيقظي السيدة (هيوز
(لـ(تيبراري
يجب أن أذهب لسيدتي - لا, أنا سأهتم بها -
أخبرها السيد (كارسن) أنك مريضة - مريضة؟ -
(حقاً يا آنسة (دينكر !وأمام الخادمات أيضاً
حسناً, ومن يهتم حقاً بالخادمات؟
صحيح. يكفي من هذه التصرفات
وبالنسبة لك, أين كنت؟ - أنت لا تريدين أن تعرفي -
البس رداءك واذهب لقاعة الإستقبال
ربما إذا صنعت لها قهوة فستفيق قليلاً
كل شيء يستحق التجربة
سيدة (باتمور)؟ ماهي المشكلة؟ - لا تهتمي بي -
!أخبريني - لا. لن يكون عدلاً -
عدلاً لمن؟
لك, أيتها الحمقاء المسكينة - أنا لا أفهم -
إنني أبكي لأنني لا أريدك أن تغادري
سأفتقدك
لا تقلقي نفسك سأتخطى حزني
يجب أن أعمل لشهر بعد تقديم استقالتي
وسأعود لمراسم النصب التذكاري
ولم اجد وظيفة أخرى بعد
انسي أمر القهوة. فقد صعدت للنوم, حمداً لله
يجب أن نذهب نحن أيضاً - أنت محقة -
هل حدث شيء ما؟ - لا. ليس بعد -
لقد عدت إذاً؟ ظننا انك هربت بعيداً للبحر
(أنا آسف للغاية يا سيد (كارسن ولكن الآنسة (دينكر) مرضت
لا أمانع مرضها, أتمنى لو تم أخذها
بواسطة الأطباء النفسيين
.(اذهب للأسفل يا سيد (كارسن سنتدبر أمرنا
مالذي حدث؟
لقد أخذتني لهذا النادي الفظيع في قبو ما (لمكان قبالة شارع (شافتسبري
وافترض أنك قامرت - لقد خسرت الكثير -
دفعت ما علي على المذكرة ولكن هذا سيخسرني كل مدخراتي
وأراهن أنها لم تخسر شيئاً؟
سؤال واحد, ألم تمثل لك أي مسرحية؟
ألم تفعل أي شيء غير لائق؟
لا! رباه, لا, لا شيء كهذا لقد جلست فقط وشربت
وقدموا لها كل ما أرادته - فهمت -
على الأقل أعتقد انني فهمت سآتي معك المرة القادمة
هل سيكون هناك مرة قادمة؟ - نعم. مرة أخرى فقط -
أنا متأكد تماماً أنك ستستمع هذه المرة
أعتقد أن هذه أول مرة لك يا جدتي
أن تتذوقي مباهج مكتب الزواج المدني
أنت مخطئة تماماً, لا, في عام 1878
حضرت زفافاً للورد (روزبري) و (هانا روتشيلد)
لقد تم عقده في مجلس صيانة الدستور, مشابه لهذا تماماً
يبدو مؤسفاً تقريباً بطريقة ما
,(ولكن حين تتزوجين فرداً من عائلة (روتشيلد ستكون هناك بعض التعويضات
هل الليدي (فلينتشر) بخير؟
كورا), هل يمكنك الذهاب لمساعدة) سوزان)؟ تبدو تصرفاتها مريبة قليلاً)
هنالك شيء يجب أن تعرفوه
وأشعر بعدم الراحة تماماً لعدم إخباركم من قبل
(لا نريد أي اعترافات مصيرية يا (سوزان
!تذكري, هذا ليس يومك
(أعتذر يا عمة (فايوليت ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان
وفي الحقيقة, لقد تأخرنا كثيراً
ماهو؟ - لا, من فضلك -
شريمبي) وأنا مضينا في إجراءات الطلاق)
!ماذا؟
أخشى أن الأمر سينتشر في الأخبار, وكما تبدو الأمور
فيجب أن نشملك أنت وعائلتك بالخبر
..رباه, إذا - (شكراً لك يا ليدي (فلينتشر -
أم هل أستطيع مناداتك بـ(سوزان)؟
لقد تم تحذيرنا مسبقاً والآن سنحذركم نحن
..لا يمكن أن تعني - ...أبي, أتوسل إليك -
,إذا فعلت أي شيء لإيقاف هذا الزفاف أي شيء على الإطلاق, فسأتركك
وبعدها ستحصل على !فضيحة جديرة بلقبك
أشك أنك توقعت أن تمشي مع ابنتك المحبوبة
عبر بوابات قاعة مكتب كاكستون) للزواج المدني)
هنالك أمور كثيرة في حياتي لم أتوقعها
ولكن إذا كنت أنت متأكدة, فأنا متأكد أيضاً
بالحديث عن الأمر, لقد كان (آتيكيس) بريئاً
أنا خجلة الآن من ترددي
عرفت أنه كان بريئاً - وكيف تعرف؟ -
أنا أعرف, بلا أي شك
ومن اتضح أنه عدوي؟
لا تهتمي بشأن هذا. فأنت لا تعرفينه. ليس كما ينبغى
إذاً أنا لا أريد أن أعرف
لا أريد أن أكره أي أحد اليوم
أنت مدرك أن هذا هو زواجي الحقيقي؟
أليس الزواج مع المباركات هذه الظهرية؟ - سأصبح زوجته الآن -
وأتمنى أن تكوني سعيدة للغاية يا أعز مالدي
لا أصدق الأمر. هذه نهايته؟
هل مُتوقع مني أن أتقبل الخسارة؟
تأخر الوقت على تقبلها يا عزيزتي تأخر كثيراً
قفوا من فضلكم
استمعوا جميعاً, حالما ينهون غدائهم
سيبدأون التجهز للمباركات في الثانية والنصف
فهؤلاء الذاهبون لكنيسة (سافوي)
ستكون هناك عربة لإعادتكم لحفل الإستقبال هذه الظهيرة
ماذا عن العشاء يا سيد (كارسن)؟ - سيتضمن العائلة فقط -
تريد سيادتها كل ما تبقى من طعام
ربما سأضيف حساءً ساخناً
يجب أن أذهب. سأساعد الليدي (روز) بتغيير ملابسها
لا أعتقد أنه من الصحيح لبس فستان زفاف
طالما انها مباركات فقط
لن تلبس وشاحاً على رأسها - ولكنك محقة. يجب أن نبدأ العمل -
حسناً, يمكننا الخروج لاحقاً إذا كنت مستعدة
بعدما تذهب سيادتها للنوم - تعني أنك تريد الذهاب؟ -
لقد كنت تقضين وقتاً (ممتعاً يا آنسة (دينكر
إلا لو كنت متعبة من العمل؟ - لا أعلم ما تقصد -
أصابني صداع فقط, هذا كل ما في الأمر
حسناً, إذا كان قادماً, فلا بأس - لا! نريد (آندي) معنا -
معكم لماذا؟ - (لاشيء يا سيدة (هيوز -
,(يجب أن تعرف يا (آندي أنك ستخاطر بحياتك
إذا انضميت لهذين الإثنين
لورد (سيندربي), أرجو أن تصدق أنني أحب ابنك كثيراً
ومهما كان الذي يمكنني فعله لإسعاده, فسأفعله
نحن نعرف هذا يا عزيزتي, ونتمنى لكما أن تحظيا بكل النعم التي تتمنيانها
حسناً, حسناً, لقد تم الزفاف لذا لنمضي قدماً في الأمل
انظري للقادم نحوك
مرحباً يا (توني). من الجميل رؤيتك (ورؤيتك أيضاً يا (ميبل
مرحباً بكما - هل مُرحب بنا فعلاً؟ أتمنى هذا -
أنت مُرحب بك هنا كما أتمنى أن يكون مرحباً بي في زفافك
هل أنا الوحيد المحرج؟ - أنا لست محرجة -
سنتزوج في ديسمبر وسنسعد تماماً برؤيتكم في الزفاف
أنا مسرورة للغاية. حقاً - (سنقيمه في (لندن -
فزفافات الريف في الشتاء قد تكون موحلة للغاية
أعتقد أننا لن نعرف أبداً من فعلها الآن, ولكن من يهتم؟
لم يكن والدي - لم أعتقد أبداً أنه والدك -
أعني, أعلم أنه ضدي
ولكن هذا النوع من الأمور ليس من أساليبه
أترى؟ إنها تعرفك منذ الآن أفضل منه
أنا لست متأكدة أن هذا ما تريده حقاً
مكتب الزواج المدني (وكنيسة (سافوي
ولكنني أعتقد انها ستكون سعيدة للغاية - أوافقك الرأي. إنهما مناسبان لبعضهما -
متى ستعودين للمنزل؟ - في الصباح الباكر. لا يمكنني الإنتظار -
(بسبب طلب الصغيرة (ماريغولد - يبدو أنك لا توافق -
...ليس هكذا
(انظري. إنهما (توني) و(ماري يالهما من ثنائي جميل
تخلَّ عن الأمر يا أبي إنه أمل رائع ولكن مزيف
إذاً, سار الأمر كما خططت له
لقد كنت فقط ما احتجته حين احتجته
أتمنى أنك تعرف هذا - حقيقةً, أنا أعرف الكثير من الأمور -
وأحدها هو ألا أعبث (مع الليدي (ماري كراولي
ولكن الأمور تحسنت؟
تحسنت بالنسبة لي وأتمنى أن تتحسن بالنسبة لك أيضاً
(حظاً موفقاً يا (ماري
(أخذ اللورد (سيندربي) قلعة (براندكاستر لصيد الدجاج البري هذه السنة
في (نورثمبرلاند)؟
نعم, وكنّا نتساءل إن كنت ترغب بالإنضمام إلينا هناك؟
هذا لطف بالغ منك - جميعكم. سيسعدنا هذا كثيراً -
!جميعنا؟ أتمنى لو كنت تعلمين ما تطلبين
سأهاتف الليدي (غرانثام) خلال يوم أو اثنين, وسنحدد الموعد
أتطلع للأمر
لم يكن هذا صعباً للغاية, أليس كذلك؟
ليس صعباً علي, بما أنه لم يكن لي - قرار في المسألة. - لا قرار على الإطلاق
يبدو شاباً لطيفاً - شكراً لك, هذا لطف منك -
سمعت عن تصريحك في مكتب الزواج المدني
كل ما أريده هو سعادتك يا عزيزتي
ومهما كان الذي قلته أو فعلته فقد حدث بسبب حبي
أخشى أن لدينا تعريفاً مختلفاً للكلمة
كيف حالكما مع هذه الضغوط؟
(شكراً لك يا ليدي (مانفيل
إنني أشعر بك حقاً
لابد أن الأمر مرهق
ولكنني أهنئك على تظاهرك بأن كل شيء بخير
أتساءل إن كنتِ تتذكرين أن والدي كان يهودياً؟
..أخشى أنني
..هذا... ياله من أمر مثير للإهتمام
لويس), لم أتوقع إيجادك هنا)
هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟ - فكرت بالتسلل لهنا -
فلا أعتقد أن أحداً سيفتقدني - هذا غير صحيح -
أشعر وكأن سكان منزلنا (يتفرقون يا (كارسن
ولكنني أفترض أن هذا ما يحدث
ينضج الناس وينتقلون بعيداً وتتغير الأمور
أتمنى أن اللورد (غيلينغهام) لم يزعجك؟
لا
(إنه سعيد مع الآنسة (لينا فوكس وأنا سعيدة لأجلهما
لأنه إذا كان مسموحاً لي بقول هذا؟
لم يكن جيداً بما يكفي لك يا سيدتي, ولا بنصف الجودة
لا أعتقد أن هناك من سيتفق معك
ولكن الفرق هو أنك تتفقين معي
وقد شاهدتك تدركين الأمر على مر الوقت
على مضض ربما
ولكنك استطعت رؤية أنه لم يكن بالمستوى المطلوب
لست متأكدة إن كان هذا الحديث منذراً أم مطمئناً
بما أنني أسمعه من شخص يعرفني جيداً
أتمنى أن يكون مطمئناً, لأنني واثق أنك ستنتصرين في النهاية
(شكراً لك يا (كارسن هذا يعني لي أكثر مما تعلم
لا, بل كان زفافاً مضحكاً
,لم يكن فيه خدمة ملائمة !ولا وشاح على رأسها
هكذا ستفكر أن أحدهما مطلق
أتمنى لهما الخير (فأنا لا أكره الليدي (روز
أهذا هو المكان؟ - (مرحباً بك في (الكمان المخملي -
شكراً لك
سندخل منفصلين
لا تتحدث معي حتى نجلس على الطاولة
عدتم مجدداً يا آنسة (دينكر)؟
أحضرت اثنين معي هذه المرة الفتى الجديد والآخر
كما أرى, قدمي شراباً لنفسك وساعديهم لإيجاد طاولة
شكراً لك
ما اسمه؟ الذي كانت تتحدث معه
بازل شوت). لماذا؟)
سترى
هل ستلعب؟
ربما أحاول اللعب. فالجسر العائم لعبتي
ولكن لا تلعب أنت. موافق؟
لقد كان هذا مرهقاً للغاية ولكنني أعتقد أنه إرهاق سعيد
نعم. إنهما مناسبان لبعضهما
وكانا سيكتشفان في (النهاية بشأن والدي الليدي (روز
على الأقل خرج السر للعلن - سيضطرون لإصلاح الأمر -
(والآن بما أنه أصبح للورد (سيندربي والليدي (فلينتشر) سبب حقيقي
لازدراء بعضهما, يُجدر بهذا أن يبقيهما هادئين
نعم؟
استميحك عذراً يا سيدتي ولكن (آنا) مطلوبة بالأسفل
مالذي تقصدينه يا سيدة (هيوز)؟ أنا لم أطلب منها المغادرة بعد
أعلم يا سيدتي وأشعر ..بعدم الراحة تماماً ولكن
مالأمر؟ مالذي حدث؟ - السيد (فاينر) في الأسفل -
ماذا؟ - ..ولكنه لم -
يقول أنه أتى ليعتقلك
هل يحدث هذا دائماً؟ - ليس دائماً, لا -
حسناً. اصرف هذه وادفع فاتورتك
لا أستطيع السماح لك بهذا - لم لا؟ -
تريد الخروج من هنا حياً, أليس كذلك؟ - سأضطر لإعادة المبلغ لك -
سنتناقش في هذا لاحقاً (هيا تحرك بينما أحدث السيد (شوت
مالذي تعنيه؟ - اذهب -
المعذرة
هل يمكنك أن تخبرني أيٌ من هؤلاء الحمقى هو السيد (بازل شوت)؟
لماذا؟
حسناً, هنالك امرأة عند الحانة تتباهى بخدعة كانت تنفذها عليه طوال الأسبوع
حقاً؟ وماهي الخدعة إذاً؟
نعم, إنها, تنتظر في الخارج حتى يدخل أحدهم
ثم تدخل معهم
وتطالب بالمشروبات طوال الليل لأنها أحضرت زبائناً جدداً
إنها تفعل هذا, أليس كذلك؟
إنها المرأة التي وصلت معها
!وداعاً
!لا! انتظر
وداعاً
.كانت تستغلني واختارتني لأنها اعتقدت
أنني صغير وأحمق من أن أرى ما كانت تقصده
وكان محقة, أليس كذلك؟ (لذا, المرة القادمة, اسأل عمك (توماس
حسناً, لنذهب
شكراً لك
ألم تنسي شيئاً؟
ماذا؟
فاتورتك لشربك طوال الليال (الثلاث يا آنسة (دينكر
سيكلفك هذا 4 جنيهات و10 شلنات
(يجب ان انتظر السيد (بيتس !لا يمكنني الذهاب بدون إخباره
قد يكون من الألطف تركه (ليسمع الخبر من السيدة (هيوز
حين لا يستطيع قول شيء يندم عليه
!هذا سخف. أمنعك من أخذها - أعتقد أنك ستجدين الأوراق الرسمية هنا -
ماهذا؟ مالذي يحدث؟ - (لا تختلق المشاكل يا سيد (بيتس -
!لا يمكنك فعل هذا - (حاول الإبقاء على هدوئك يا (بيتس -
ألا يمكنني كفالتها؟ - أخشى أن هذا غير ممكن يا سيدي -
سيدة (هيوز), هل يمكنك إحضار معطفها؟ - لا! لا يمكنني أن أسمح لها بالذهاب -
يجب عليك. فقد تعرف شاهد على السيدة (بيتس)
أنها كانت على الرصيف بقرب السيد (غرين) قبل أن يقع
!أصر على مهاتفة محامينا - هاتفي من تشائين يا آنسة -
(وسيجد السيدة (بيتس (في مركز شرطة (جيرالد رو
ولكنني أقترح أن تتركوا الأمر للصباح لمصلحتها
سأتصل به الآن لأنها !"بريئة وأنا لست "آنسة
!(أنا الليدي (ماري كراولي
لا يهمني إن كنت ملكة أعالي النيل
سأذهب وستأتي هي معي
!حالاً
!(بيتس)
"ماتوا ووجوههم نحو العدو"
ولن يهرموا في السن" "كما سنهرم نحن في السن
"ولن يتعبهم الكبر, ولن تحكم عليهم السنين"
حين تغرب الشمس" "وحين تشرق في الصباح
"سوف نتذكرهم"
سوف نتذكرهم
قفوا براحة
يمكنكم الذهاب
قبل أن تتفرقوا, أرغب بإهتمامكم للحظة
هل يمكنني جذب انتباهكم لشاب شجاع آخر
والذي تطوع للقتال؟
لم يكن شاباً محلياً في (داونتن) ولهذا لا يظهر اسمه في النصب التذكاري
ولكن ذكراه عزيزة على البعض هنا
ولذا يبدو من الصواب بالنسبة لنا أن نتذكر موته
سيدة (باتمور)؟
نتذكر هنا تضحية الجندي (آرتشي فيلوبتس) من فوج المشاة البريطاني توفي يوم 5 فبراير, 1917 بعمر الـ19 سنة
كلمة "التضحية" مناسبة
(أعتقد أن هذا لطيف يا سيدة (باتمور أنا سعيدة لأجلك
الأمر فقط كما يجب أن يكون
أثق بهذا
أود أن أرى اسم (ويليام) الآن إذا كان لديك وقت يا (ديزي)؟
ستجد أختي الراحة الحقيقية
(سيكون لطيفاً بالنسبة لك أيضاً يا (ديزي أن تحظي بنصب تذكاري قريب منك
ظننت أنني سأشعر بالحزن حين أقرأ اسم (ويليام), وحزنت فعلاً
ولكنني شعرت بالفخر أيضاً
الفخر الشديد - بالطبع -
قد لا تكون (ديزي) هنا للأبد
ولكن هذا لا يعني أنها أقل فخراً بـ(ويليام)
ماذا؟ هل ستذهبين بعيداً يا (ديزي)؟ - لا, ليس هناك خطب ما -
(بل هي معجبة قليلاً بـ(لندن
لذا سنتعلم كيف ندبر أمورنا بدونها
في عمرها, من الصحيح أن تحظى بمغامرة جديدة, أليس كذلك؟
هل هذا صحيح يا (ديزي)؟ - !لا, إنها تمازحك فقط -
فكرت بالأمر على الأقل
ولكنني قررت أنني لن أذهب لأي مكان
أو حتى أنجح في اختباراتي
أنا سعيد
يغضبني حين يضطر المحبون للإفتراق
أعرف بم تفكر
ليس من الصعب التخمين يا سيدتي
لن يتم إدانتها. لا أعتقد حتى أنهم سينظرون في قضيتها
فليس لديهم أي دليل - أي دليل يشاركونا به -
ولكنك محقة يا سيدتي لن يتم إدانتها
بما أننا عدنا الآن, هل تعتقدين حقاً أنه يجب علي النضال لأجل (ديكي)؟
قلت أنك لن تفعلي شيئاً (حتى ينتهي زفاف (روز
لكنه انتهى الآن وحان وقت التصرف
كلام مشجع حقيقي
وهل ستناضلين لأجل الأمير (كوراغين)؟
نسيتي أنك تحملين البطاقة الفائزة
فزوجة اللورد (ميرتن) ميتة
(دائماً أنسى مدى استمتاعي بـ(لندن
يجب عليك السفر لها أكثر لتهتمي بشركة النشر خاصتك
يجب أن تشاركي في إدارة الأعمال
أنت ذكية وكاتبة ممتازة إنهم محظوظون بك
تتحدث (ماري) دائماً وكأنها الوحيدة
التي ستفتقدك حين تذهب ولكنك تعلم أنني سأفتقدك أيضاً
وسأفتقدك أنا أيضاً
المسكين السيد (بيتس) لقد اعتقلوه حين كان بريئاً
لم لن يفعلوا المثل مع زوجته؟
أنا واثق في العدالة البريطانية فالسيد (بيتس) تم إطلاق سراحه في النهاية
بعدما قضى فترة في السجن
يبدو أن الأسى يخيم عليهما وعليه فقد أصبح مخيماً علينا
هيا يا سيدة (هيوز), هذا ليس من أطباعك
تشجعي لأجلهما. يجب أن نتحلى جميعاً بالأمل
اكتشفت اليوم ماهو الذي في ماريغولد) ليجذب انتباهي دائماً)
حقاً؟ وماهو؟
(إنها تذكرني بـ(مايكل غريغسن
اخبريني فقط إن كنت مخطئاً
أنت لست مخطئاً
لا تخبر (ايديث) أنك اكتشفت - لم لا؟ -
هذا يجعل الأمور أوضح بكثير مما هي عليه
فقط لا تفعل. ليس بعد (فـ(ماري) لا تعلم بعد, ولا (توم
أرجو أن تحافظ على سر (ايديث) لفترة أطول
حسناً
يجب أن أعترف أنه إحساس غريب
أن أعلم أنني مطلع على سرٍ في هذا المنزل
ولكنني سأصمت إذا أردتِ
وتحبها؟ حفيدتك الجديدة؟
في الحقيقة, وربما لدهشتي
أعتقد أنني سأحبها
:تمت الترجمة بواسطة Glories