وارسـو بولندا
هل كان ذلك ضرورياً؟
لقد قلت أننا سنتأخر
الآن نحن لم نتأخر
أخبريني عن العميل
(ستيفان نوفيك)
ملياردير تم تهجيره بالقوة من "القرم" من قبل الروس
ما العمل الذي يطلبه مني؟
مساعده لم يقل
وأصرّ على أن تلتقيا وجهاً لوجه
ولم وافقت على ذلك؟
سيقوم بدفع أجرك عن المهمة كاملاً سواء قبلت بها أم لم تقبل
هذا عرض سخي بشكل ملحوظ
أو يائس
سيد (مارتن)؟ - أجل -
رجاء تفضل بالجلوس السيد (نوفيك) سيراك بعد قليل
شكراً لك
(سيد (مارتن
...(داسان)
سعيد لمقابلتك
هذه زميلتي
(كاترينا بولدييو)
تشرفت بمعرفتك
(سيد (مارتن
(سيد (داسان
السيد (نوفيك) سيراكما الآن
هل تعرفه؟
إنه ناقل
(أنا آسف يا سيد (مارتن
ولكن السيد (نوفيك) يود أن يراكما وحدكما
لا بأس. الآنسة (بولدييو) معي
أخشى أن السيد (نوفيك) يُصرّ على ذلك
أخشى أنني أصرّ أيضاً
بالطبع. معذرة
من هنا
...رجاء
إجلسوا
شكراً لكم على حضوركم
..أيها السادة
(والآنسة (بولدييو
أنا أعلم أن وقتكم ثمين
لذا فإنني سأباشر بالدخول إلى الموضوع
كان هذا بيتي
"بـ"سيفاستوبول
قبل الغزو الروسي
وإجباري على الهجرة
التالي من فضلك
هذه اللوحة معلقة بالطابق العلوي
"رُسِمت بواسطة فنان عظيم من "القرم (أيفافوسكي)
جميلة جداً، أليست كذلك؟
وقيّمة للغاية
ليس للسبب الذي تظنونه
إنها مزورة
التحليل الضوئي بالمطياف
يكشف عن قيمتها الحقيقية
وثيقة ملكية قانونية لحيازة مناطق تعدين
مخبأة بالقماش
..المبلغ مقدر
بـ 3 مليارات دولار أمريكي
ولكن بموجب القانون الروسي الجديد
فأنا بحاجة الى وثيقة لإثبات الملكية
لذا، فأنتم ترون لماذا من المهم جداً لي أن أسترجعها
لماذا تحتاج إلى ناقلان؟
كل ثروتي موجودة بتلك (القطعة من الورق يا سيد (مارتن
لذا، فأنا بحاجة للتأكد من أن واحداً منكما على الأقل سينجح
(أنا آسف يا سيد (نوفيك ولكنني لا أشارك بالمسابقات
هذه ليست مسابقة
رجاء
كلاكما تلقى أجره، أليس كذلك؟
وسوف أعطي
مكافأة مليون دولار
لمن يسترد الغرض
الأمر يستحق ذلك
وإن فشلنا كلانا؟
..بكل بساطة
سوف أتدمر
سأصبح رجلاً من دون بلد، ولا موارد
كما ترون، الفشل ليس خياراً
..أنا آسف يا سيد (نوفيك)، ولكن
هذا العمل محفوف بالمخاطر
بالتأكيد لا
القرم" تحت الاحتلال الروسي"
تلك القطعة من الورق
تجعلني هدفاً بقيمة 3 مليارات دولار
أنت كنت تعلم ذلك
وإلا ما كنت استأجرت رجلان
ودفعت لهما بسخاء
حسناً. فهمت
أنا متأكد من أنك ستكون بأيد أمينة
(مع السيد (داسان
حظاً سعيداً
سيدتي
...حسناً
ماذا الآن؟
ربما كان بحاجة إلى دافع مختلف
{\move(300,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}الناقِل{\move(10,10,150,250,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,1000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الثاني" "الحلقة الـسـ(7)ـابعة"
ترجمة: تامر مصطفى " tito" ®
هذا مُهرِّب مُخدرات مُدان
"يريد ممراً آمناً من "المكسيك "إلى "الولايات المتحدة
لا
حسناً
..يوجد 4 تجار مخدرات آخرين
عدد 3 طرود، المحتويات غير معروفة
..هاربان من العدالة
لا
هذا كل ما لدي
أظن بأنني سأحظى بعطلة إذاً
هل أنت متعب؟
هو ما هو عليه.
أترغب في تحد؟ كان عليك قبول تلك المهمة اليوم
حقاً؟
بالطبع لا
كنت على حق
لم أثق بذلك الرجل
الوقت تأخر
لدينا رحلة طيران مبكرة صباح الغد
ليلة سعيدة
مساء الخير
أعتذر عن الحضور دون سابق إنذار
آمل أنني لم أزعجك
(لقد أعطيتك جوابي يا سيد (نوفيك
...نعم، ولكن
..هذه المهمة لها بعض
الجوانب المحددة...
قد ترغب في أن تكون على علم بها
دقيقتين من وقتك، من فضلك؟
حسناً
تفضل بالدخول - شكراً لك -
الرجل الذي يعيش الآن في بيتي
(هو (فيتالي كونسدت
وزير الداخلية الحالي
وعميل سابق للمخابرات السوفيتية
ليس رجلاً لطيفاً، حسبما قيل لي
أنت مُحق
هناك قائمة طويلة من الناس الذين قتلوا أو اختفوا على يده
ربما تكون على دراية بهذه القضية
(الاختفاء الغير مبرر للآنسة (زارا نايت
"في "مرسيليا
...عام 2011
هل كنت تحقق بشأني يا سيد (نوفيك)؟
لا. رجاء. لا
(لا تعتبرها إهانة يا سيد (مارتن
إنه مقياس لمدى تقديري العالي لعملك
هذه الملفات حصلت عليها من الوزير الروسي
وكيف حصلت عليها؟
هل يهم ذلك حقاً؟
لقد قمت بترجمتها لك
إنها تشير
..أن (كونسدت) أمر
(إما باختطاف الآنسة (نايت
...أو
إختطفها بنفسه
لم تخبرني بهذا؟
أنا أعلم أن تلك القضية
لها أهمية شخصية كبيرة لديك
(يا سيد (مارتن
إهتمامي الوحيد هو الغرض
..لكن
في سياق استرجاعه
...شيء آخر يجب أن يحدث
...مثلاً
...أن يتعرض الوزير
..للمسائلة
..أو حتى للقتل، حسناً
هذا ليس شأني
هذا هو العنوان
حيث سيغادر السيد (داسان) في الصباح
لأود كثيراً منك أن تكون هناك
شكراً لك
ملفات سرية تقارير إخبارية "إفتح الملف"
(زارا نايت) تقارير إخبارية
مبعوث لهيئة الأمم المتحدة تختفي" "أثناء إنعقاد مباحثات السلام
إختفت دون أثر
لا يوجد مشتبه به
لم يكن من طبيعتها أن تختفي هكذا
...(فرانك)
نعم؟ - هذا أنا -
مرحباً - مرحباً -
لقد بدلت رأيي (سأقبل بمهمة (نوفيك
ماذا؟
لقد تركت أغراضي بالغرفة هلا قمت بأخذها إلى المنزل؟
ألا تريدني أن آتي معك؟
سأهاتفك إن احتجتك
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
بخير
(سيد (مارتن
أرى أنك قد بدلت رأيك
هذا ما يبدو
!اللعنة، أنا جيد
وأنت من تكون؟
(مرحباً، نعم، أنا (جولز
(فورو). أنا الميكانيكي الخاص بـ(داسان)
(فرانك مارتن)
سعيد بمقابلتك
أنا فقط كنت أقوم بتعديل وحدة تحكم إلكترونية
...هذه الأنظمة الجديدة - هذا يكفي -
صحيح
(سيد (مارتن
يسرني أن أراك
جوازات سفر مزورة
وكذلك العملة الروسية وهواتف محمولة لا يمكن تعقبها
وسوف تجد عنوان منزل آمن كذلك
يمكنك جمع الأسلحة هناك
من الأفضل عدم حملها عبر الحدود
حظاً سعيداً أيها السادة
يمكننا العمل كفريق واحد في تلك المهمة
ونقتسم المكافأة
أنا أعمل بمفردي
لقد تفاجأت نوعاً ما بأنه لم يحاول تجاوزنا حتى الآن
هذا ليس بسباق
فرانك مارتن) يعلم ذلك)
!توقف، توقف
جواز السفر
انظر
لم يتخلف عنا كثيراً
جواز السفر
شكراً لك - على الرحب والسعة -
أنت انتظر
هناك شيء يحدث هناك بالخلف
يبدو أنه في ورطة
إنه محترف يمكنه العناية بنفسه
...(كاترينا)
من الرائع أن أراك
هل كل شيء بخير؟
لست متأكدة
أحتاج أن أسألك عن شخص مفقود
(زارا نايت)
هل يعلم (فرانك) بأنك هنا؟
كلا
من الأفضل أن تتحدثي معه أولاً
"لا أستطيع. لقد أخذ مهمة بـ"القرم صباح اليوم
القرم"؟"
أعتقد أنها تتصل باختفاء تلك المرأة
ولكنني لا أعلم كيف
أين ذهبت أخلاقي؟ رجاء تفضلي بالدخول
هل تشتمين ذلك؟
ما هو؟
"حساء السمك"
أنا أفضل من يصنعه في العالم
إذا كنت تقول ذلك
..السر الذي
قد أشاركه فقط مع ..امرأة في مثل جمالك
هو إضافة جرعة صغيرة من شراب اليانسون الكحولي
أتودين بعضاً منه؟
(أود أن أعلم عن (زارا نايت
أترغبين بالنبيذ؟
لقد كانت دبلوماسية تابعة للأمم المتحدة
فرانك) قام بنقلها)
"إلى مؤتمر للسلام في "مرسيليا
وماذا حدث؟
..فرانك) لم يقل أبداً، ولكن)
أعتقد أنهم كانا في علاقة حب
كيف اختفت؟
كانت هناك تهديدات ضد حياتها
لكن لا أحد يعرف
إنها ببساطة.. اختفت
(لابد أن ذلك كان وقعه فظيعاً على (فرانك
هل تعرف رجلاً يدعى (نوفيك)؟
لا
"إنه من الأقليات الذين تم نفيهم خارج "القرم
إستأجر (فرانك) لاسترداد "غرض من "سيفاستوبول
(أنا لا أرى صلة يا (كاترينا
..ولا أنا، ولكن
فرانك) يرى ذلك)
..حسناً
لا تزال ملفات القضية لدي
يمكنني أن أشاركك إياها
كيف وجدت الحساء؟
أفضل ما تناولت على الإطلاق
ألم أخبرك بذلك؟
كيف وجدت الأمر؟
لقد أجريت تحقيق شامل جداً
نعم، ولكن لم أجد أي مشتبه به
ولم أجد دافع
عندما يختفي شخص ..بتلك الطريقة، أنت تعرفين
...(فرانك)
كان مقهوراً
لقد وصلت
يبدو ذلك
مواصلة لطيفة
(فرانك)
هل تهتم بزجاجة؟
كلا
شكراً لك
أنت الخاسر
قبو النبيذ هنا جيد على نحو مفاجيء
"بوميرول"
2006
"كلو رينيه"
لقد تم توقيفي عند الحدود
هناك شخص ما أعطاهم معلومة
وتظن أن لي يد بذلك؟
..لا ألومك على شعورك بالشك، ولكن
نحن بحاجة للعمل معاً
أخبرتك بأنني أعمل بمفردي
ليس في هذه المهمة
غير ممكن
جولز)، إجعل نفسك مفيداً)
..نعم، آسف
..استطعت الولوج إلى
النظام الأمني ​​للفيلا عن بعد
واتضح لي وجود
أجهزة استشعار حركة تحيط بالمكان
وهناك الليزر داخل المنزل إنها أجهزة الأمان القياسية بالمتاحف
تجاوز ذلك سيكون صعباً
نعم، لكنه ليس مستحيلاً
هناك طرق لتخطي النظام بشكل مؤقت
أستطيع فعل ذلك
ولكنني سأكون قادراً على شراء بضع دقائق فقط
..(فرانك)
إنها مهمة لرجلان
مزيد من الخمر؟
لا
أنا سأذهب
هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
كان علي أن أعلم بأنك لم تفوت شيء
أتمنى لو أنني كنت فعلت
فقط لو أنك كنت ستجدينه
كانت خارجة من مؤتمر السلام
باليوم الذي اختفت فيه
ما الأمر؟
هل تتعرف هذا الرجل؟
كلا، هل تعرفينه أنت؟
..إنه ناقل آخر
(أوليفييه داسان)
(آنسة (بولدييو
(سيد (نوفيك
(أحتاج منك الاتصال بـ(فرانك إنه لا يجيب هاتفه
أتمنى لو أن بإمكاننا ذلك
إنه لا يجيب الهاتف الذي أعطيناه إياه
فاتصل بـ(داسان) إذاً
أنا آسف، إنه لا يجيب أيضاً
ما علاقة ذلك الأمر بـ(زارا نايت)؟
زارا نايت)...؟)
لقد استخدمت اسمها للضغط على (فرانك) لقبول المهمة
لقد رأيت الملفات التي أعطيتها له على حاسوبه الشخصي
...أنا واثق من أنني
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
أنا واثقة من أنك تعلم
داسان) خلف كل ذلك)
لقد أخبرك بأنه يحتاج إلى فرانك) لاستعادة الغرض)
وماذا لو فعل؟
(إنه يتلاعب بك يا سيد (نوفيك
إنه يستخدم مواردك
لإيقاع (فرانك) في فخ
حتى لو كنت على حق
للأسف لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك
بلى، يوجد
يمكنني أن أتصل بالوزير الروسي في الفيلا
أنت لا تريدين فعل ذلك
أليس كذلك؟
لا تكن على يقين من ذلك
(ساشا)
إهتم بأمرها
ما الأمر؟
كاترينا بولدييو) كانت هنا للتو)
(وتحاول الوصول إلى (فرانك مارتن
هل هذا هو سبب اتصالك بي هنا؟
(أخبرتني بأنك خلف اختفاء (زارا نايت
وماذا؟
ماذا لو أنني كما تقول؟
أنت لم تخبرني بذلك أبداً
ما نوع اللعبة التي تلعبها؟
(سيد (نوفيك سأحضر لك غرضك كما اتفقنا
هذا ما يجب أن يكون همك الوحيد
قالت بأنها ستقوم بتنبيه (كونسدت) بقدومك
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
أنا سأهتم بها
وأنت أحضر لي فقط الغرض اللعين
لا تتصل بي مرة أخرى قبل أن يتم ذلك
أنت حقاً تعشق السيارات
نعم. هل هناك أي شيء أفضل؟
حسناً، بخلاف ممارسة الجنس
ممارسة الجنس داخل السيارات على الأرجح
صباح الخير أيها السادة
هل نذهب؟
شكراً
كم تبقى قبل أن نصل إلى الفيلا؟
ليس كثيراً
الطبيعة جميلة هنا حقاً ألا تظن ذلك؟
فرانك)، منذ متى وأنت تمارس القيادة؟)
إنه لن يجيب عن سؤالك
هل ستفعل يا سيد (مارتن)؟
...إنه يفضل
الغموض
حتى أنه لم يكن يخبر الناس باسمه حتى وقت قريب
إحدى قواعده
وماذا عنك يا زعيم؟
أنا؟
أنا لا أعتقد في القواعد
..نعم. لقد قصدته
متى بدأت بالنقل؟
"كنت أعيش بقرية صغيرة في "مصر
وفي أحد الأيام ظهر رجلاً
وأعطاني سيارة
أعطاك سيارة، لماذا؟
"كان يهرب المخدرات من "كولومبيا
أوكل لي مهمة نقل المخدرات
من الصحراء إلى قاربه على شاطئ البحر
أو أنه سيقتل والدتي
وشقيقاتي الثلاث
اللعنة
...إذاً
كنت تهرب المخدرات لحساب المافيا؟
إلى متى ظللت تقوم بذلك؟
وقتاً طويلاً
نعم، على الجانب المشرق أنقذت عائلتك، أليس كذلك؟
كلا
لقد قتلهن على أي حال
اللعنة
وماذا فعلت؟
ظللت أقود
لأنه أخبرني بأنني إن لم أفعل
سيقتلني أنا أيضاً
وفي أحد الأيام، وعندما كان لا ينظر
دهسته بالسيارة
و واصلت القيادة
أنا آسف
لقد كان درساً
علمني بأن العالم ملكاً لمن لا يرحم
وأن القوي لا تأخذه بأحد شفقة
(داسان)
هناك 6 حراس مسلحين حول المكان
ولكن يوجد 1 فقط
على الجانب الغربي
إذاً فمن الجانب الغربي سندخل
جاهزين عندما تقول
ثانية واحدة
تعطيل أجهزة استشعار الحركة
حسناً، حصلت لكما على 6 دقائق قبل أن يعيد النظام تشغيل نفسه تلقائياً
هلا ذهبنا؟
لدينا دقيقتين للدخول
أنا سأهتم به
!قلت "سأهتم به"، وليس "سأقتله"
!لقد اهتممت به
هذا الرجل كان يقوم بعمله فحسب
وأنا أقوم بعملي أيضاً
هل ستفتح الباب؟ أم أفتحه أنا؟
توقف
ماذا يحدث؟
انظر
(هاتف (داسان
من معي؟
جولز فورو). أنا الميكانيكي) من معي؟
(أنا (كاترينا بولدييو (أنا أعمل مع (فرانك مارتن
كيف أتأكد من أنك تقولين الحقيقة؟
وكيف أتأكد أنا منك؟
!فقط ضعه على الهاتف
لا أستطيع
لم لا؟
لأنه ليس هنا
ماذا؟
يجب أن أتحدث إليه
هذا غير ممكن - لم لا؟ -
لابد أن تفعل - أنصتي. أقول لك أن ذلك غير ممكن -
لماذا، ما هي المشكلة على أية حال؟
..رئيسك
(سيقتل (فرانك
(أنصت لي يا (جولز
لا تبدو لي قاتلاً
شكراً، أعتقد
لكن أنا متأكدة من أن رئيسك قاتل
هل أنت متأكدة؟ ...(أنا لا أعتقد حقا بأن (داسان
لقد كذب على (فرانك) ليحثه على الذهاب إلى هناك
لماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟
تخميني: للحصول على الغرض ومن ثم يقتله
...مهمة لرجلان
!اللعنة
!لا
أنا بحاجة إلى مساعدتك
لا توجد طريقة يمكنني بها الوصول إليه
وما الذي يمكنك القيام به إذاً؟
انتظري. لدي فكرة
ماذا تفعل؟
(أبعث برسالة إلى (فرانك
حصلت عليه
أنت إذهب به أنا سأبقى
...(للعثور على (كونسدت
وزير الأمن الروسي
(للحصول على أجوبة حول (زارا نايت
أتعلم خطة من كانت هذه يا (فرانك)؟
الروس سيدفعون بسخاء لهذا الغرض
وأنت لم تكن لتساعدني لو أنني كنت طلبت منك فحسب؟
لا
...حسناً، حسناً
(أوليفييه داسان)
لصالح من تعمل هذه المرة؟
(ستيفان نوفيك)
نوفيك)؟)
من أجل لوحة؟
كان بداخل اللوحة
إنه حق ملكية لحيازات تعدينية
..حيازتنا التعدينية
شكراً أيها السادة
لكن إن كنت تعتقد أن هذا سينقذ حياتك
فأنت مخطيء
هلا ذهبنا؟
هل وصلت لأي شيء؟
لا شيء
!لا - ماذا؟ -
!انتظري
!اللعنة - ماذا؟ -
جولز)؟)
هذا سيء. لابد أن أذهب
أنا لم أحضر إلى هنا من أجل الوثيقة أنا هنا لأسألك سؤالاً
(إختفاء (زارا نايت
المفوضة التابعة للأمم المتحدة؟
لقد عرضت علي وثيقة
تفيد بأنك من أمرت باختطافها
مثل تلك اللوحة التي حاولت سرقتها
لابد أنها كانت وثيقة مزورة
هل هي على قيد الحياة؟
أي أفكار؟
أتمنى لو كان لدي
هذا مرة أخرى؟
حسناً، هل أعود بوقت لاحق؟
!داسان). ماذا تفعل؟ أنت رئيسي)
إنه يعوّل على أنني لن أطلق عليك
وأنت لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
فرانك) لن يفعل ذلك)
إبق بعيداً
(إلى اللقاء يا (فرانك
نعم. سنلتقي
!إبن العاهرة
(أنا بحاجة لرؤية السيد (نوفيك
أنا آسفة. إنه غير متاح
الوثيقة؟
هل حصلت عليها؟
كلا
!لقد قمت بخيانتي
!لقد دمرتني
لم أفعل
فرانك مارتن) فعل ذلك)
هل لا يزال على قيد الحياة؟
أجل
إذاً فهذا لم ينته بعد
لقد انتهي بالنسبة لك
ربما لم تسمعينني جيداً
أنا بحاجة لرؤيته الآن
شكراً
مرحباً
على الأقل جوازات (نوفيك) المزورة مفيدة
تفضل
بصحتك
نعم؟
من الجيد سماع صوتك
نوفيك) مات)
داسان) قتله)
هذا صحيح
(ولدي معلومات حول اختفاء (زارا نايت
(لم يشارك الوزير في اختفاء (زارا
داسان) كان خلف الأمر)
ما الذي تتحدثين عنه؟
رأيت صورة بملفات الشرطة
كان هناك في المؤتمر باليوم الذي اختفت فيه
فرانك)، هل أنت بخير؟)
هل بخير؟
أجل، أنا بخير
ترجمة: تامر مصطفى " tito" ®